‏الميكروفونات، غرفة المعيشة، اللقطة واحد، الكاميرا واحد واثنان وثلاثة.
‏- هيا، فليبدأ العدّ. - استعداد، الكاميرا، بدء التصوير.
‏- صباح الخير. - مرحبًا.
‏أهلًا بكم.
‏الوقت باكر جدًا، وثمة الكثير من الناس في الخارج
‏يحضرون قبلنا حتى.
‏- يحضرون قبلنا أيام التصوير. - الساعة 5 صباحًا.
‏توقيت جنونيّ.
‏إذًا لدينا عرض مميز نريد أن نؤديه ليس من أجلهم فقط،
‏بل من أجلكم أيضًا.
‏- لدينا البطاقات الذهبية! - البطاقات الذهبية!
‏"البطاقة الذهبية"
‏- من أجلكم ومن أجلهم. - من أجل الجميع.
‏وأنتم جميعًا مدعوون للانضمام إلى تجربتنا.
‏- هل أنتم جاهزون؟ - هيا بنا!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا! صباح الخير!
‏صباح الخير! أهلًا بكم في المسلسل!
‏- شكرًا لحضوركم باكرًا. - أجل، شكرًا جزيلًا!
‏استيقظت للتو. هذا جنونيّ!
‏لدينا عرض مميز جدًا من أجلكم اليوم.
‏- مميز لدرجة أننا جهّزنا بطاقات ذهبية. - بطاقات ذهبية!
‏- شكرًا جزيلًا! - وهذه من أجلك!
‏- شكرًا لك. - لكنه عرض مميز للجميع.
‏سيشارك الجميع ويمضون وقتًا ممتعًا.
‏- هيا بنا! - مرحى!
‏والأهم من ذلك أن العرض من أجلكم،
‏لذا هيا بنا.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي"
‏- لحظة. - مرحبًا، توليت السيطرة.
‏مرحبًا، أنا "سابرينا".
‏أهلًا بكم في منزلي.
‏"روان إلينور بلانشرد"
‏"يحدوني شعور جيد سأواجه العالم"
‏مرحبًا!
‏"أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم"
‏جاهزون؟ سنبدأ!
‏- أهذا جيد؟ حسنًا. - بسرعة!
‏أهلًا بكم في موقع تصوير المسلسل.
‏- هذه غرفة المعيشة. - أجل!
‏- هذا حماسي جدًا! - اتبعونا من هنا.
‏نحن ذاهبون إلى جمهورنا.
‏هنا حيث تجلسون وتشاهدون العرض.
‏أتعلمون؟ يمكنكم اختيار المقاعد التي تريدونها.
‏نريد المقاعد الأولى أولًا.
‏- المقاعد الأولى؟ - الأولى في المنتصف.
‏- اجلسوا عليها. - هذه مقاعدكم.
‏هذه المقاعد محجوزة من أجلكم، اتفقنا؟
‏- شكرًا جزيلًا! - بالتأكيد.
‏والآن بما أنكم في مقاعدكم يمكنكم فعل ما تريدونه…
‏أجل، فهو مسلسلكم المفضل…
‏- …أو المغادرة. - …سيبدأ الساعة 4:30.
‏ستمضي ساعات قبل أن نبدأ، لذا إن أردتم يمكنكم أن…
‏- تغادروا وتعودوا لاحقًا. - لا.
‏- لن نبارح مطرحنا. - لن نبارح مطرحنا.
‏حسنًا، يا للشجاعة.
‏- حسنًا… - في تلك الحالة…
‏- ستحتاجون إلى الطعام! - ستحتاجون إلى الطعام!
‏سنذهب لإحضار الطعام من أجلكم! آمل أن تكونوا جائعين!
‏هذا حماسيّ جدًا!
‏أتتذكرون موقع تصوير مخبز "توبنغاز"؟
‏- ها هو. - ها هو.
‏مرحبًا يا "مايك". إنه يحضر لنا الإكسسوارات.
‏"مايك" رائع.
‏- صباح الخير يا أصحاب! - مرحبًا!
‏إنهم الممثلون والكاتبون! مرحى!
‏هذا بوفيه العمل، حيث نتناول الطعام كل يوم.
‏إنهم يتناولون الفطور. أجل، بالتأكيد.
‏- "مايكل". - نعم؟
‏لماذا نصوّر هذه الحلقة؟
‏- أجل، هذا أمر غريب. - ليس كذلك.
‏أريد إشراك الجمهور في إحدى حلقاتنا،
‏- وهذه هي الحلقة. - هذا جنونيّ.
‏لم ترد كتابة حلقة عادية فحسب، صحيح؟
‏- هذا ما أحاول قوله. - أجل.
‏مرحبًا! ألا يجب أن تكونوا في المدرسة؟
‏- علينا الذهاب! - اركضوا!
‏اركضوا يا أولاد!
‏- مرحبًا! أهلًا بكم في غرفة المدرسة. - وصل الجانحون.
‏"مدرسة المسلسل"
‏هذا هو صفّنا، أنا أجلس هنا.
‏- هنا يجلس "كوري". - أجل، أجلس هنا.
‏- "أمير" يعمل هنا عادةً. - أجل.
‏هذه غرفتنا، ثمة غرف مختلفة حيث…
‏نقسم الغرفتين لأنه…
‏- لا يمكننا التركيز. - نحب بعضنا بعضًا ونتكلم كثيرًا.
‏- كثيرًا. - هنا تجلس "سابرينا"،
‏وهنا يجلس "بايتون".
‏حصلت على مكتب الزاوية، كان مكتب "بايتون".
‏"ويسلي" معلمنا، إنه مثير للاهتمام.
‏إنه يهوى التكديس، لذا يجمع كل شيء ويعلقه على الجدران.
‏لذا نجد الكثير من الذكريات
‏في غرفة المدرسة هذه.
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏- هذا وجه "روان" الضخم. - هذه من الموسم الأول، نحن علّقناها.
‏ثم علّقنا الكثير من رسائل المعجبين على الجدار.
‏أغلب ما نعلّقه على الجدران
‏رسومات نستلمها من المعجبين حول العالم.
‏إنها مميزة جدًا.
‏"(لوكاس) و(رايلي)"
‏هذا الجدار جميل. لدينا مجموعة من الصور هنا
‏وصور "ويسلي" حين كان المعلم في مسلسل "بوي ميتس وورلد".
‏"(بوي ميتس وورلد) غرفة المدرسة"
‏في الموسم الأول، لم يرد أحد منا…
‏الذهاب إلى المدرسة.
‏أردنا أن نكون معًا في موقع التصوير
‏ثم أخبرنا "ويسلي" حين بدأنا بتصوير المواسم التالية
‏أننا يجب أن نرغب أكثر في الذهاب إلى المدرسة
‏وسيكون هذا مكاننا، أي غرفة الاستراحة مثلًا.
‏لذا أصبحنا نحب قضاء الوقت هنا… والتعلّم.
‏نحب تمضية الوقت مع بعضنا بعضًا.
‏لا أريد فعل هذا يا "كوري".
‏"صمتًا! نجري بروفة!"
‏"(توبنغاز)"
‏مخبز "توبنغاز"، اللقطة الأولى، الكاميرا الأولى فقط.
‏و… تصوير!
‏مرحبًا!
‏بما أنه مسلسل عن فتاة تقابل العالم لذا نريد إشراك العالم بأسره
‏وليس "أمريكا" فقط، فنحن نريد مشاركتكم أيضًا
‏في المسلسل.
‏لماذا أخبركم بهذا؟
‏لأنني لا أظن أنني شاركت في المسلسل كفاية.
‏"(سنغافورة)"
‏نحن من "سنغافورة"!
‏مرحبًا، أنا "لورين"، عمري 12 سنة.
‏أنا "آليسون"، عمري 16 سنة ونحن من "كاليفورنيا".
‏- أُحب هذا المسلسل. - إنه من برامجي المفضلة.
‏"(المملكة المتحدة)"
‏"أزياء المسلسل"
‏"المخرجون المساعدون"
‏"خزانة الملابس"
‏- هذه خزانة الملابس. - حيث تبقى الفتيات.
‏- لأربع ساعات. - نحن جاهزون الآن.
‏- ليست منافسة. - أجل، إنها كذلك.
‏- لا. - لا.
‏هنا حيث يحدث سحر التبرج وتسريح الشعر.
‏- أجل، انتهينا في ثانيتين. - بعض الناس يتطلبون وقتًا أطول.
‏- أعني، لديهنّ شعر أكثر. - أجل، هذا هو السبب.
‏- هذه "لوري"، ملكتي. - هذه "روان"، ملكتي.
‏مرحبًا!
‏اجعليني جميلًا!
‏كل أسبوع.
‏"غرفة الإكسسوارات"
‏حسنًا، هذه غرفة التحضيرات.
‏- هذه عمليًا نافذة الشرفة خاصتنا. - للشبّان.
‏- هيا بنا. - لندخل.
‏- مرحبًا "جيريمي"! - كيف الحال؟
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏- سيد "غوغلي". - الدب الدمية المشهور بلا وجه.
‏بلا وجه.
‏- لدينا الصغير. - هذا الصغير المتكلم.
‏كما نأتي إلى هنا للحصول على إكسسوارات "توبنغاز".
‏- نأخذ زينة الكعك. - نأخذ زينة الكعك.
‏- مرحبًا "مايك وارغا"! - ما الأخبار يا "مايك وارغا"؟
‏الرسام الأصلي لجميع لوحات "مايا" الجميلة.
‏أجل. هنا حيث نجلس ونتحدث.
‏- أجل. - نثرثر أيضًا.
‏أجل، عمّن سنثرثر أولًا؟
‏أتريد الثرثرة عن "روان"؟
‏- تعجبني "روان". - تعجبني أيضًا، إنها لطيفة.
‏- ماذا عن "سابرينا"؟ - "سابرينا" جميلة.
‏أُحب "سابرينا".
‏- "سيسي"؟ - "سيسي" لطيفة جدًا.
‏- "سيسي" رائعة. - مضحكة جدًا.
‏- ماذا عن "كوري"؟ - لا أُحب "كوري".
‏ألا تحب "كوري"؟ أنا أيضًا.
‏أنا أيضًا.
‏أنا من العاصمة "واشنطن".
‏أُحب المسلسل كثيرًا.
‏إنه المسلسل الوحيد الذي نشاهده معًا.
‏"(سنغافورة)"
‏شخصيتي المفضلة هو "فاركل" بلا شك.
‏نعم؟
‏- إنه ذكي وطريف… - لن يبارح "فاركل" مكانه!
‏ويحب صديقتيه المقربتين "مايا" و"رايلي".
‏هل تقوم بالمواعدة السريعة معنا؟
‏- "دوني بارنز"! - "دوني بارنز"!
‏- أيتها السيدتان. - أيتها السيدتان.
‏- أيتها السيدتان. - "فاركل".
‏لا.
‏- نشبه بعضنا. - لا.
‏- مرحى! - مرحى!
‏- أليست لديك حساسية تجاه القطط؟ - هذا صحيح.
‏لكن…
‏يا شباب، تعالوا إلى موقع التصوير!
‏"كوري"، "بايتون"، "أمير"، أعرف أنكم في الداخل!
‏فليتجهّز الجميع.
‏بدأ التصوير!
‏"أواجه العالم"
‏هل أنتم جاهزون لبدء حفلتنا؟
‏حسنًا، فليتّخد الجميع أمكنتهم من أجل صيحتنا.
‏"بين"!
‏- يا "بين"! - "بين"!
‏هل أنتم جاهزون لمقابلة المنتج المنفذ؟
‏سيداتي وسادتي، المنتج المنفذ
‏مبدع مسلسلنا، السيد "مايكل جيكوبز"!
‏"بين"!
‏- هيا. - "بين"!
‏شكرًا جزيلًا للجميع. قد جئتم إلى عرض مميز جدًا اليوم
‏لأنه عادةً ما يحكي عن فتاة تقابل العالم، لكن اليوم العالم يقابل الفتاة.
‏لأننا استطعنا…
‏لا أعرف من صرخ للتو.
‏مرحبًا، اسمي "جيانا"، وهذه أختي "سايدي".
‏نحب مشاهدة المسلسل،
‏لأن "رايلي" تحب أخيها الأصغر "أوغي"،
‏وأنا أُحب أختي الصغيرة "سايدي".
‏أنت أخي الحقيقي!
‏لا يمكنني التنفس!
‏"أوغي".
‏- أنتظر زيارة من امرأة أكبر مني سنًا. - حقًا؟
‏الشخصيات طريفة جدًا.
‏- من بهذا العمر يأمرون من بهذا العمر. - ماذا؟
‏لا مشكلة لديّ يا أمي.
‏هل تعدني يا "أوغي دوغي ماثيوز" ألّا تسبب لي الحزن
‏طوال العمر؟
‏- أعدك. - لحظة.
‏"انظروا إليّ، أنا (إيفا)
‏"(مورغان)
‏(ستيرن-ماثيوز)"
‏- حسنًا. - لكن…
‏لكن…
‏- أريد الذهاب إلى "أوروبا". - ابتعدي عني!
‏أحسنت يا "أوغي".
‏أظن أنك لست صادقة.
‏هذا العرض من أجلكم، وآمل أن تمضوا وقتًا رائعًا.
‏سنؤدي عرضًا.
‏- ربما. - في الواقع…
‏- لا نعرف في الواقع. - لا نعرف ما هذا.
‏- سنرى. - هل أنتم جاهزون لمقابلة الممثلين؟
‏دخلت تلك الفتاة الصغيرة أولًا وفكّرنا،
‏"قد يكون من الظريف أن يحظى (أوغي) بحبيبة صغيرة."
‏وهكذا أصبحت "إيفا" زوجته بعمر الثالثة.
‏إليكم "إيفا كولكر".
‏"لوكاس" ليس من "نيويورك" في الأصل.
‏إنه من "تكساس".
‏وارتأينا أنه من الرائع
‏تقديم صديقه المقرب من دياره.
‏لذا أضفنا شخصية ولم نعرف أن حضوره سيكون مؤقتًا أو دائمًا،
‏وحالما قال جملته الأولى، علمنا أنه دائم.
‏رحّبوا بـ"أمير ميتشل تاونز".
‏الفتاة التي تُعجب "فاركل" الآن
‏حضرت من أجل حلقة واحدة فقط، كما ظننا.
‏إليكم "سيسي بالاغوت"!
‏الطفل الصغير الذي بدأ بهذا الحجم
‏مع تسريحة شعر على شكل زبدية ويتكلم بسرعة كبيرة.
‏"فاركل" المحبوب، "كوري فوغلمانيس".
‏إليكم الصبي التالي الذي بدأ بهذا الحجم أيضًا،
‏والذي أصبح بهذا الحجم الآن.
‏رحّبوا بـ"أوغي ماتورو".
‏أين أنت يا "أوغي"؟
‏ذلك الشابّ ممثل كوميدي رائع.
‏الذي يبرع بالتمثيل بجمود وطرافة.
‏إليكم "لوكاس فراير"، "بايتون ماير".
‏سأقول كلمتين ثم تصيحون، الكلمتان هما "سابرينا كاربنتر".
‏وأتذكّر حين كنت أفعل ذلك منذ زمن طويل
‏في المسلسل الأصلي، كنت أحضر فتاة صغيرة
‏كانت بهذا الحجم. رحّبوا بـ"توبنغا" المحبوبة، "دانيال فيشل".
‏والصبي الصغير الذي بدأ كل شيء،
‏جاء إلى مكتبي وجلس عند مكتبي،
‏وأخبرني ماذا سيفعل في هذا المسلسل بالضبط.
‏لا أظن أنه علم أننا سنستمر به للـ25 سنة التالية.
‏"كوري ماثيوز" المحبوب"، "بين سافاج".
‏بحثنا في طول البلاد وعرضها
‏وكان الخبر الجيد أننا وجدنا واحدة فقط.
‏رحّبوا ببطلة المسلسل "روان بلانشرد".
‏"أواجه العالم"
‏- أُحبك يا "بين سافاج"! - شكرًا!
‏- أُحبك أيضًا! - أُحبك أكثر!
‏هل تتقاتلان من أجلي؟
‏إذًا سنبدأ حفلتنا الآن، وعادةً ما تبدؤون بطرح الأسئلة
‏على الممثلين، لكن ما سنفعله الآن سيكون مختلفًا تمامًا.
‏ماذا لو طرح الممثلون الأسئلة على الجمهور؟
‏ما رأيكم بذلك؟
‏أيريد أحدكم أن يطرح عليه "بايتون ماير" سؤالًا؟
‏"بايتون"، تسببت بنوبة هيجان.
‏- مرحبًا. - أنا "لوكاس".
‏أحببت هذا.
‏الشخصية المفضلة لديّ من الشبان هو "لوكاس".
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏- "لوكاس"! - يدك. صوت البالغين.
‏مرحبًا يا "لوكاس".
‏الشخصية المفضلة لديّ من الشبّان هو "لوكاس" لأنني أحتاج إلى راعي بقر في حياتي.
‏سيدتي.
‏لحظاتي المفضلة… ستكون…
‏لحظاتي المفضلة.
‏- قبّلت "لوكاس". - بلا مزاح.
‏لحظاتي المفضلة هي الدراما بين "لوكاس" و"رايلي" و"مايا".
‏لديّ تذكرتان لحضور حفل موسيقي، لكننا ثلاثة، لذا من سأصطحب معي؟
‏هذا الموقف هو من الحالات الأصلية.
‏سنرى الكثير من الحبكات والتقلبات التي لن يتوقع أحد حدوثها.
‏إن كانت لديّ مشاعر تجاهك،
‏ألا تظن أنني سأخبرك بها مباشرةً؟
‏ليست لديّ مشاعر تجاهك، لذا ما سأقوله…
‏لم أتوقّع حدوث ذلك.
‏لديّ مشاعر مختلفة لكل منكما ولا أفهمها بشكل كامل.
‏لا أريد أن يحدث أمر سيئ معنا.
‏لكنني لا أريد أن أكون مسؤولًا
‏عن خلاف قد يحدث بينكما.
‏هل هذه البقعة شاغرة؟
‏- كنت أحجزها. - لمن؟
‏- لم أعد أعرف. - "رايلي" ما زالت تحب "لوكاس".
‏يجب حلّ هذا المثلث العاطفي البائس،
‏وثمة طريقة واحدة لفعل هذا.
‏أريدك أن تجعلي مني "رايلي".
‏إن أردت أن تصبحي "رايلي ماثيوز"، عليك أن تدخلي إلى روحها.
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏- مرحبًا. - لا!
‏لطالما كانت "رايلي".
‏لطالما كانت "رايلي" منذ البداية.
‏- اتخذت قرارك إذًا. - أجل.
‏إحدانا فقط تجعل قلب راعي البقر خاصتك يخفق بقوة.
‏اذهب لإيجاد "رايلي".
‏أخبرها أنك تحبها.
‏وعدتك… أن لحظاتي المفضلة ستكون لحظاتي.
‏إذًا هل هذه لحظاتنا المفضلة؟
‏"مايا"!
‏إنه دبّ هلامي. أنا أختارك.
‏وأود حقًا أن تختاريني.
‏موافقة.
‏أجل، أشعر أننا بعيدون جدًا.
‏هل تمانعون صعودي لأكون بين الجمهور؟
‏"أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏مرحبًا، هلّا أطرح عليك سؤالًا؟
‏"أواجه العالم"
‏حسنًا، هيا بنا. سنذهب إلى هنا.
‏- حسنًا، ما اسمك؟ - "نورا".
‏- أنا "بايتن". - سُررت بلقائك.
‏سُررت بلقائك. حسنًا، سؤالي هو
‏إن تمكنت من عيش حياة إحدى الشخصيات،
‏- أيّ شخصية ستختارين؟ - سأعيش حياة "رايلي".
‏ستعيشين حياة "رايلي"؟ جُرحت مشاعري.
‏- عجبًا. - آسفة جدًا.
‏لم ستختارين "رايلي"؟
‏أظن أنها متفائلة جدًا ويمكنها إيجاد الخير في الناس.
‏أظن أن الطاقة أكثر إيجابية هنا.
‏- لم لا تصعدون جميعًا؟ - أجل!
‏"سآخذ تذكرة إلى السماء
‏سأرتقي وأمضي رحلة حياتي
‏سأغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏هنا فتاة تقابل "لندن"!
‏"(المملكة المتحدة)"
‏إن أردت اختيار من تشبهني أكثر فسأختار "رايلي".
‏- مرحى! - مرحى!
‏مرحى!
‏إنها طريفة ومبدعة مثلي.
‏- أين اللون الأرجواني؟ - ليس الأرجواني!
‏أنا من الأعضاء المؤسسين لمتمردي الواجبات المنزلية.
‏هل تظنين أنني أنجزت واجباتي المنزلية؟
‏- أظن أنك أنجزت واجباتي أيضًا. - صحيح، وقد أعجبتني أيضًا.
‏أنا أشبه "رايلي" لأنني سعيدة دائمًا
‏ولديّ أفكار سعيدة.
‏انظري إلى الطائر!
‏طائر. كيف أكون في مثلث عاطفي معها؟
‏هذا الأمر في الحياة، أظن أنني فهمته.
‏لماذا؟
‏- مرحبًا! - مرحبًا!
‏تعالي معي!
‏رائع!
‏ما اسمك؟
‏- "لوبيه". - سُررت بلقائك.
‏لم جئت إلى هنا؟
‏أريد أن أقابلكم جميعًا لأنني أُحب مسلسلكم
‏وكنت أشاهده منذ بداياته.
‏ما هي حلقتك المفضلة؟
‏"العودة إلى المنزل لقضاء العطلة."
‏لم هي حلقتك المفضلة؟
‏لأنها تضمّ جميع الممثلين من "بويز ميتس وورلد".
‏وأُحب…
‏لا بأس.
‏- إذًا… - أنا!
‏حسنًا.
‏- مرحبًا! - مرحبًا.
‏- ما اسمك. - أنا "راين".
‏- احمل الميكروفون، لديّ غيره. - حسنًا.
‏- أشعر كأنني نجم. مرحبًا. - أهلًا!
‏- سُررت بلقائك. - وأنا سُررت بلقائك.
‏- عيناك جميلتان، بالمناسبة. - عيناك جميلتان أيضًا.
‏- شعرك أعجبني أيضًا. - شكرًا.
‏ألديك سؤال لي؟
‏يصعب التفكير في سؤال فجأةً.
‏- أجل. - ثمة الكثير من المتفرجين.
‏- "أمير" ينظر إليك. - لا أعلم.
‏ما هو شعورك بشأن "سكي لودج"؟
‏- شعوري بشأن "سكي لودج"؟ - أجل.
‏لأن لديّ الكثير من المشاعر.
‏زيارة موقع تصوير "بوي ميتس وورلد"،
‏الذي أُنتج بالأصل، ولقاء جميع تلك الشخصيات
‏وكل المشاعر عن ذلك.
‏أظن أنها أظهرت ما يتمحور حوله المسلسل،
‏- ألا وهو الصداقة. - "رايلي" و"مايا"!
‏- قوة الخاتم. - هل هذا خاتم حقيقي؟
‏أجل، إنه حقيقي.
‏- جميل. - شكرًا.
‏- إنه جميل. - ليس عليه ألماس.
‏- أعني، الصداقة مثل… - الصداقة كالألماس.
‏بالضبط.
‏أنت رائع وطريف جدًا. سُعدت بلقائك.
‏أُحب هذا المسلسل!
‏شخصيتي المفضلة هي "مايا".
‏أُحب عزفها على الغيتار.
‏لا.
‏"لديّ حفيد وهو الحارس (ريك)
‏وسأقفز وأرقص أيضًا! هيا جميعًا!"
‏- إنها تحب الفن. - لا فكرة لديّ.
‏- والموسيقى… - كان ذلك رائعًا!
‏…وتمضية الوقت مع صديقتها المفضلة،
‏كما أفعل أنا.
‏- مرحبًا! - مرحبًا!
‏أهلًا.
‏"(مايا)"
‏مرحبًا يا حلوتي! قد عدت!
‏- ماذا جلبت من أجلي؟ - لا شيء. أين عشائي؟
‏أظن أننا أشبه "مايا" أكثر لأنها شرسة.
‏أجل!
‏ما اسمك يا صاحبة الأذنين الصغيرتين؟
‏اقتربي، هلّا تتحدثين إليّ؟ أعدك ألّا أعضك.
‏أنا متحمسة جدًا لوجودك! مرحبًا!
‏ما اسمك؟
‏- "إليانا". - "إليانا".
‏من شخصيتك المفضلة في المسلسل؟
‏لديك الكثير من الشخصيات لتختاري. هناك "مايا" و"رايلي"
‏و"لوكاس" و"فاركل" و"سماكل" و"توبنغا".
‏من هي شخصيتك المفضلة؟ "توبنغا".
‏- "رايلي". - "رايلي".
‏هذا رائع. إجابة ممتازة. شكرًا جزيلًا يا "إليانا".
‏- نحب المسلسل! - نحب المسلسل!
‏أنا أشبه "توبنغا" كثيرًا لأنها ذكية
‏لكنها تحب المرح.
‏حسنًا، أين سنصل بهذا؟
‏مهما كان الموضوع، لا أريد وضعي بين شخصين
‏أُحبهما بالتساوي. أمزح فحسب. اقتربي يا عزيزتي.
‏- لا أريد رؤيتك حاليًا. - سمعت الوحش خاصتك.
‏هلّا تتزوجين بي ثانيةً؟
‏التوت الأزرق!
‏ما كنت لأغيّر لحظة واحدة مما فعلناه.
‏هل فقدتم صوابكم؟
‏هذا جيد جدًا، صحيح؟
‏أجل، هذا جيد حقًا.
‏حسنًا، ألدينا أسئلة أخرى؟
‏حسنًا.
‏عليّ اختيار فتاة لم ترفع يدها
‏وانتابني الفضول عن السبب.
‏تعالي، اقتربي.
‏- ما اسمك؟ - اسمي "أليكسيس".
‏رفع الجميع أيديهم، ماذا عنك؟
‏أليس لديك سؤال لنا؟
‏لا.
‏ألديك شخصية مفضلة في المسلسل؟
‏"مايا".
‏إنها رائعة. إليكم "أليكسيس".
‏- حان دورك. - حسنًا.
‏- انهض. - رائع.
‏لديّ سؤال في بالي، هل من متطوع؟
‏رائع، حسنًا.
‏مرحبًا.
‏- ما اسمك؟ - "ويندي".
‏أنا "كوري"، سُررت بلقائك.
‏أردت أن أسأل إن كنت قد شاهدت مواقف
‏أو مشاهد من المسلسل
‏عنت لك الكثير وأثّرت على حياتك.
‏أُحب عندما تقضي "رايلي" و"مايا" الوقت في نافذة الشرفة
‏لأن تلك اللحظات جميلة جدًا.
‏هذا لطيف جدًا. شكرًا.
‏- هل كان تمثيلي جيدًا؟ - أجل.
‏- سُررت بذلك. - كان ذلك جميلًا. دوري.
‏مرحبًا جميعًا! حسنًا!
‏أريد طرح سؤال. هل يريد أحدكم الإجابة؟
‏الكثير من الناس. اقتربي.
‏مرحبًا، أنت جميلة جدًا. أعجبني البريق على كنزتك.
‏اجلسي معي هنا.
‏- أنا "سيسي"، ما اسمك؟ - "إيزابيلا".
‏سُررت بلقائك يا "إيزابيلا". هل هناك جزء من المسلسل
‏غيّر حياتك؟
‏أُحببت حلقة "مقابلة (جيكسيكا)"
‏لأنها علمتني ألّا أخفي حقيقتي
‏وأختلق شخصية، بل عليّ إظهار نفسي للناس.
‏أُحب هذا!
‏تعرف ماذا تريد.
‏أيمكنني معانقتك؟
‏وداعًا!
‏أنا "جوردن"، عمري 12 سنة من "إلينوي"،
‏وأُحب المسلسل.
‏أُعجبت بواقعية الشخصيات لأنهم مراهقون مثلي اليوم.
‏في حلقة "فتاة تقابل (رايلي تاون)"،
‏سخروا من "رايلي" لأنها كانت مختلفة.
‏يجعلني المتنمر أشعر كأنني نكرة.
‏إنه يجعلني أشعر بالسوء
‏عن صفة أُحبها في نفسي.
‏في ذلك الوقت تقريبًا
‏كان يسخر مني الأولاد في مدرستي.
‏- ماذا أفعل يا "مايا"؟ - نحن ندعمك.
‏عندما رأيت "رايلي" تتشجع وتفعل ما تريده،
‏شعرت أن باستطاعتي فعل ذلك.
‏تحدثت إلى أهلي ومعلمتي وصديقتي،
‏وتحسّن وضعي سريعًا.
‏أظن أن باستطاعتي القول إنني واجهت العالم!
‏"أواجه العالم"
‏حسنًا، هل من أسئلة أخرى؟
‏لهذا أنا سيئ جدًا.
‏حسنًا، سأختارك. الجميع رائعون.
‏مرحبًا، ما اسمك؟
‏- "إيما". - مرحبًا يا "إيما". اجلسي.
‏احملي هذا. من أين أنت يا "إيما"؟
‏- "جورجيا". - أنت جميلة من "جورجيا".
‏هذا جميل.
‏ألديك شخصية مفضلة من المسلسل؟
‏- أجل. - إنه أنا.
‏أجل.
‏- ما هذا… - معول.
‏"معول"
‏لا.
‏لكن يجب أن أكون أنا.
‏من شخصيتك المفضلة في المسلسل؟
‏- "مايا"، إنها رائعة. - إنها رائعة بالفعل.
‏لكن أريدك أن تفكري في اختياري
‏شخصيتك المفضلة.
‏أنا صاحب سُلطة.
‏ما كنت لأرتدي ذلك.
‏لا؟ حسنًا. كل ما أطلبه هو التفكير في الأمر.
‏حسنًا، شكرًا لحضورك.
‏كنت رائعة.
‏مرحبًا!
‏- تعاليا معنا. - اجلسا معنا.
‏- اجلسا معنا! - كيف الحال؟
‏- أشعر أنني أتطفل. - مرحبًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- هل أنتقل… - أجل.
‏أجل، رائع.
‏- أنا أمزح. يمكنك أن تبقى. - حسنًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏سمعنا أنكما صديقتان مقربتان، صحيح؟
‏- أجل. - أجل.
‏- ما اسماكما؟ - أنا "تريسي".
‏وأنا "سافانا".
‏ما الصفة المفضلة عن بعضكما؟
‏أُحب أن "سافانا" تهتم بي،
‏كما أنها لطيفة وتدعمني دائمًا،
‏لديّ صديقتان أيضًا هما "نايلا" و"سمايا".
‏إنها طيبة وكريمة،
‏كما أنها صديقتي المفضلة في العالم بأسره
‏غير أصدقائي الآخرين.
‏- يا للهول! - أنتما رائعتان!
‏الصفات التي أُحبها في "روان" هي لطفها وكرمها.
‏أرى أنها لطيفة مع "نايلا" أيضًا، وأظن أن…
‏- أعني… - أشعر بأنني متطفل هنا حقًا.
‏إذًا بما أنكما صديقتان مقربتان نريد أن نعطيكما شيئًا
‏قد تعرفانه من المسلسل.
‏وآمل أن تحتفظا بهذين
‏لبقية حياتيكما.
‏"رايلز"، إنه خاتم الصداقة.
‏- أجل. - خاتمان.
‏- أجل. - في حال فقدت واحدًا.
‏- لا. - فهمت.
‏- أجل. - خاتم لكل يد.
‏لا.
‏لن أخلع الخاتم إلى يوم مماتي.
‏على الأرجح أن تموتي قبلي لأنك أكبر سنًا.
‏- ويا "مايا"، الخاتم الآخر… - من أجلك.
‏أجل.
‏لا.
‏إن لم تكوني موجودة من سيخبر الناس
‏ألّا ينزعوه من إصبعي حين أكون جثة هامدة؟
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "مايا".
‏- البرق! - الرعد!
‏- الظلام! - الأرانب الصغيرة!
‏- تعالي إلى هنا! - لا أريد ذلك.
‏عليك القدوم إلى هنا حالًا. قوة الخاتم.
‏عندما نقول "قوة الخاتم" علينا فعل الأمر. إنها القاعدة.
‏- افتحي نافذة الشرفة حالًا! - أود أن أكون وحدي.
‏- قوة الخاتم! - اللعنة!
‏الرعد.
‏البرق.
‏- إلى الأبد. - إلى الأبد.
‏- شكرًا. - شكرًا.
‏- على الرحب. - يمكنكما أن تكونا الرعد والبرق.
‏أجل، قوة الخاتم تعمل دائمًا.
‏- أُحب المسلسل. - أظن أن الصبيان يحبون المسلسل أيضًا
‏لأنه ممتع جدًا وأنا أُحبه كثيرًا.
‏أتعلّم دروسًا عن الحياة من "لوكاس".
‏"لوكاس" طيب دائمًا وكريم ويحمي الجميع على الدوام.
‏- "لوكاس"! - أنا قادم!
‏- أُحبك! - أُحبك أيضًا يا "بايتون".
‏يا صاحبيّ، اختارا شخصًا آخر.
‏اختارا شخصًا آخر، لكن الشخص…
‏معًا؟
‏فلتختر أنت.
‏- أنا أختار؟ - يمكنك الاختيار، أجل.
‏صاحت باسمي، لذا عليّ اختيارها!
‏- كيف حالك؟ اجلسي. - اجلسي.
‏- خذي الميكروفون. - شكرًا.
‏- خذي الميكروفون. - كيف حالك؟
‏- أنا بخير. - أنت بخير؟ ما اسمك؟
‏- اسمي "أوليفيا". - ألديك صديقة مقربة مثل…
‏"رايلي" و"مايا"
‏- أو "زاي" و"لوكاس"؟ - أجل.
‏- حقًا؟ ما اسمها؟ - اسمها "جيسي".
‏فلنصرخ باسم "جيسي" إذًا.
‏- فلنصرخ الآن باسم "جيسي". - هي صرخت. إنها هناك.
‏- إنها هنا! - "جيسي" هنا!
‏"جيسي"!
‏- نحبك كثيرًا! - إنها…
‏- معجبة كثيرًا بـ"بين". - "جيسي"، من تحبين؟
‏"بين سافاج"!
‏تحبين "بين"!
‏يسألنا الكثير من الناس إن كان لدينا أخطاء وعثرات،
‏لكن لا أظن أننا أخطأنا يومًا.
‏- لم نخطئ قط. - نحن محترفون.
‏لكن في حال اقترفنا خطأ،
‏إليكم بعض الأخطاء والعثرات المفضلة لدينا،
‏وإحدى العثرات المفضلة لدينا تتضمن السيد "بايتون ماير".
‏حظًا موفقًا!
‏ثار بركان "فاركل أوفيوس" بهيبته وعظمته.
‏- ما هذا؟ - أمثّل دور البريطاني الأنيق "مورتيمور".
‏- كأنك تأكل رغيف اللحم. - رغيف اللحم!
‏"تويغل بوتوم سميرف"
‏"تويغل سمايث".
‏"تويغل بوتوم سمايث".
‏حسنًا.
‏لم أعد "لوكاس".
‏أنا "تايلور تريستان" الرائع صاحب السروال المتسخ.
‏- لا. - ما المشكلة؟
‏أيمكنك تغيير لكنتك؟
‏- أنا "مورتيمور تويغل بوتوم سمايف". - التالي!
‏التالية ليست أخطاء وعثرات بمعنى الكلمة… بل هناك من استمر بالسقوط.
‏"كوري".
‏سيحدث الأمر ثانيةً.
‏سأسقط يا سيدي. إنه ليس هنا حتى.
‏ماذا فاتني؟
‏الأمر ذاته!
‏أنا قادمة يا عزيزي.
‏هذه أخطاء وعثرات.
‏آنسة "هارت"، ستبقين في الاحتجاز.
‏يريد المدير أن…
‏كفى!
‏إنها في الكتاب السنوي.
‏ابقي على تواصل واقضي صيفًا رائعًا.
‏"أقبّل وجهك الرمادي
‏- لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية - لكن أشعر بأنك على بعد سنين ضوئية"
‏- أو لا… أو ماذا؟ - توقفي!
‏أفسدت الأمر! بئسًا!
‏رتّبي الوسائد!
‏"مرحبًا (جيكسيكا)، اسمي (لوكاس فراير)."
‏لحظة، لم قد يكتب "لوكاس" لـ"جيكسيكا"؟
‏- حسنًا… - هذا ما يحدث
‏حيث نضع النص على الحاسوب.
‏- أنت! - ابدئي بإيجاد نفسك يا "مايا".
‏ما الذي…
‏"أواجه العالم"
‏في وقت فراغنا، نحن… غالبًا ما نُجري
‏أحاديث عميقة مع بعضنا بعضًا.
‏- أجل. - وتُجرى تلك الأحاديث…
‏في نافذة الشرفة أمام وخلف الكاميرا…
‏بين "رايلي" و"مايا" و"سابرينا" و"روان".
‏إذًا، قررنا القيام بشيء يُدعى اعترافات نافذة الشرفة.
‏سنساعد بعض الناس في تحديد مشاكلهم.
‏لكن لا يعمل ذلك إلا مع الأصدقاء المقربين.
‏لذا سنختار
‏- أصدقاء مقربين. - أصدقاء مقربين.
‏فلنحضرهم إلى نافذة الشرفة.
‏أنتما!
‏- مرحبًا. - مرحبًا، ما اسمك؟
‏- "سايدي". - لديك نمش جميل.
‏- شكرًا. - هيا بنا،
‏سنأخذكما إلى نافذة الشرفة.
‏- أُحبك كثيرًا. - أُحبك أيضًا! كيف حالك؟
‏- أنا بخير! أُحبكم جميعًا! - شكرًا جزيلًا.
‏أهلًا بكم في المسلسل.
‏اذهبن إلى نافذة الشرفة الآن.
‏- هيا، هذه غرفة النوم. - يا إلهي!
‏- لم أظن قط… - أهلًا!
‏…أنني سأدخل هذا المكان.
‏حسنًا، من تشبه "رايلي" ومن تشبه "مايا"؟
‏- أنا أشبه "مايا" بالتأكيد. - أنت تشبهين "مايا"؟
‏حسنًا، سنذهب إلى نافذة الشرفة.
‏نافذة الشرفة، اللقطة الثانية.
‏تُظهر نافذة الشرفة معدن الجميع.
‏تصوير!
‏- أهلًا بكما. - أهلًا في نافذة الشرفة.
‏أجل، أهلًا في نافذة الشرفة.
‏نافذة الشرفة هذه لها قوة مميزة جدًا،
‏التي رأيتماها كثيرًا في مسلسلنا،
‏لأنه تُخرج الحقيقة من الناس.
‏أجل، إنها تُخرج الحقيقة من المرء وتعزز توصل الأصدقاء المقربين.
‏هذا مكان مميز جدًا بالنسبة لنا يا "لوكاس".
‏هنا حيث نفكر أنا و"رايلي" في أهم ما لدينا.
‏- اعتذرت حوالي 50 مرة! - لا تفعلي ذلك بي!
‏- هذا الشجار سيئ. - إنهما "رايلي" و"مايا".
‏تحب إحداهما الأخرى.
‏هناك ما علينا التحدث بشأنه.
‏لم لا تستعينين بي؟
‏كيف لك ألّا تستعيني بي إن كان هناك من يتنمر عليك؟
‏أشعر بالإهانة يا "مايا".
‏لم أرد أن أدعك ترينني مُهانة.
‏- الحياة تتغير، أليست كذلك؟ - أجل.
‏لكن هذا لن يتغير.
‏احلمي يا "مايا".
‏كيف لم تفقدي الأمل بي؟
‏لم أفقد الأمل بشيء على بعد أربعة مليارات سنة.
‏أما أنت…
‏سأكون بجانبك دائمًا.
‏هل خذلتك؟
‏كيف يمكنك أن تخذليني؟
‏نحن مكانك الآمن.
‏أنا مكانك الآمن.
‏وأنا مكانك الآمن.
‏منذ التقينا.
‏- مرحبًا. - أنا "رايلي".
‏- أنا "مايا بينيلوبيه هارت". - هل نحن صديقتان للأبد؟
‏مهما تريدين.
‏تتحدث "رايلي" و"مايا" عن أعمق أسرارهما هنا،
‏لذا نريد أن نسمع منكما بعض الكلام.
‏لكن هذا أفضل حين تكونان وحدكما، لذا سوف…
‏- سنغادر. - استمتعا.
‏- هل أبدأ أنا؟ - أجل.
‏حسنًا.
‏سأتحدث عن شعوري حين قابلتك أول مرة.
‏عندما قابلتك أول مرة…
‏لا أعرف ماذا جرى…
‏أيمكنني معانقتك؟
‏…لكنني شعرت بشيء مميز فيك.
‏ثمة شيء فيك جعلني أشعر
‏بأنني مميزة عمّا يجعلني الجميع أشعر به.
‏أشعر بأنه بإمكاني أن أكون على طبيعتي معك.
‏ولا يسعني أن أشكرك كفاية على ذلك. و…
‏أنا حقًا لا أعرف أين سأكون
‏وماذا سأفعل من دونك الآن، و…
‏أنا سعيدة جدًا لأنك في حياتي.
‏- أُحبك. - أُحبك أيضًا.
‏انتهى التصوير!
‏كان ذلك مثاليًا.
‏- أنت تشبهينني. - أنت تشبهينني.
‏أنت تشبهينني.
‏كالتوأمتين.
‏أحسنتما أيتها الصغيرتان.
‏- أبليتما حسنًا. - أحسنتما أيتها الفتاتان.
‏تجهّز. تصوير.
‏التالي!
‏تجهّز للتصوير.
‏كنا صديقتين مقربتين منذ الصف الأول،
‏والآن سنرتاد الثانوية. لكن في المدرسة الابتدائية،
‏عندما مررنا بمدة طويلة حين لم نتحدث إلى بعضنا بعضًا…
‏- لا بأس. - …السبب…
‏السبب الحقيقي الذي منعني من التحدث إليك كان لأنني…
‏كنت أشعر بالغيرة الشديدة منك. ظننت أنك أذكى مني بكثير.
‏- في الصف الأول؟ - لا!
‏لا، بل…
‏في الصف الخامس، ظننت أنك أذكى مني
‏وأنك أسرع مني.
‏لذا لم أُحب أن أكون بقربك.
‏لكنني سعيدة لأننا تخطينا الأمر.
‏رائع!
‏كان ذلك جميلًا.
‏"جون"، أعرفك منذ سنتين تقريبًا.
‏يمكنني أن أكون على طبيعتي مع الناس لأنك ساعدتني كثيرًا
‏بشتى الطرق.
‏لديّ الشعور ذاته، عندما تقابلنا لم أكن مرتاحًا…
‏لم أكن واثقًا بنفسي وأن أكون على طبيعتي مع الناس.
‏ثم عندما قابلتك اتفقنا سريعًا وفتحت قلبي و…
‏- أنت صديقي المقرب. - أنت أيضًا.
‏تغيرت حياتي نحو الأفضل. شكرًا لك.
‏- كان ذلك ظريفًا. - كان ذلك رائعًا.
‏كنا صديقتين منذ الصف السابع.
‏لم تكن علاقتنا قوية جدًا، وأظن أنني لم أكن أروق لك.
‏ولم أمانع بذلك.
‏لأنني كنت معجبة بشخصيتك كثيرًا
‏- لأنك ذكية وجميلة ورياضية. - أنت جميلة أيضًا.
‏ثم بدأنا بالتقرّب من بعضنا بعضًا بسبب هذا المسلسل.
‏أجل.
‏كنت ممتنة جدًا لذلك.
‏بدأت صداقتنا بسبب هذا المسلسل في الواقع.
‏وأنا ممتنة جدًا
‏لأنك تجعلينني أسعد فتاة في العالم.
‏أنت تجعلينني أسعد فتاة في العالم برسائلك القصيرة العشوائية
‏التي ترسلينها لي خلال اليوم حين تعرفين أنني حزينة جدًا.
‏أنت تهتمين لأمري دائمًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏حسنًا، أُفسدت حياتي الآن.
‏مرحبًا، أنا "إيموري" من "كولورادو"، وعمري عشر سنوات.
‏أُحب هذا المسلسل كثيرًا.
‏هذا المسلسل لا مثيل له.
‏أعجبني دمج "بوي ميتس وورلد" بـ"غيرل ميتس وورلد".
‏الطبيعة!
‏"الطبيعة"
‏الطبيعة!
‏"فيني"!
‏ماذا؟
‏إحدى الأمور التي أثّرت بي كثيرًا خلال هذه التجربة
‏كانت رؤية الصداقات الحقيقية التي تشكّلت بينكم.
‏وكيفية مساندتكم لبعضكم بعضًا و…
‏وبغضّ النظر عمّا قد يحدث،
‏لطالما عدتم إلى بعضكم بعضًا
‏وأوليتم الاهتمام لبعضكم بعضًا.
‏كان ذلك مميزًا جدًا بالنسبة لي
‏حين شاهدتكم تفعلون ذلك.
‏أشعر أن لي الشرف بمعرفتكم جميعًا
‏حيث كسبت صداقتكم جميعًا.
‏كما أنني أتطلع قدُمًا لأرى ما يحمله المستقبل لكم جميعًا.
‏أظن أنه قد حان دوري.
‏أحد الأمور التي أستمر بتعلمها كل يوم
‏بمشاركتي في هذا المسلسل هو اسم المسلسل.
‏لا يتوقف المرء عن مقابلة العالم.
‏وسواء كان عمر المرء خمس سنوات، أو 15 سنة أو 35 سنة،
‏يحتوي كل يوم على رحلة وخبرة جديدة.
‏وأظن أن تلك إحدى أهم الخبرات
‏التي كسبتها من المسلسل.
‏ولي الشرف بالعمل معكم جميعًا.
‏كما أنني أكنّ بالغ التقدير لجمهورنا.
‏سأواجه العالم!
‏"كنت أنتظر"
‏"(الأرجنتين)"
‏"كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات…"
‏"(المكسيك)"
‏"(إيطاليا)"
‏"الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها"
‏"(الأرجنتين)"
‏- أنا. - أشعر.
‏- أنني. - بخير.
‏- أنا. - سوف.
‏- أواجه. - الـ…
‏- عالم. - و.
‏- أضيء. - النجوم.
‏- و. - لديّ.
‏- صفحات. - سوف.
‏أقلبها.
‏"أنا أغنّي…"
‏"(كوريا الجنوبية)"
‏"سأرتقي وأمضي رحلة حياتي
‏أنا أغنّي"
‏"(أستراليا)"
‏- "أواجه العالم! - أواجه العالم!
‏- أواجه العالم! - أواجه العالم!"
‏"فيني"!
‏"أواجه العالم"
‏سيداتي وسادتي، إليكم طاقم التمثيل في المسلسل!
‏"قطع الأحجية أرميها في الهواء
‏أقوم بالمجازفة لحظات مميزة في كل مكان
‏وأنت تعيشينها معي"
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…"
‏مرحى!
‏- الإسبانية. - هدف!
‏"أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏- يا أصحاب. - نعم؟
‏أريد أن يدوم هذا إلى الأبد.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏لا أظن أن علينا فعل هذا كـ"رايلي" و"مايا".
‏فلنفعل هذا بشخصيتنا الحقيقية.
‏حسنًا.
‏تقابلنا خلال تجارب الأداء للمسلسل.
‏أجل. وطدنا علاقتنا عبر الموسيقى… ثم حصلت على رقم هاتفك،
‏وأرسلت لك رسالة في غرفة تجارب الأداء كتبت فيها: "مرحبًا، رأيتك."
‏الرعد.
‏البرق.
‏- إلى الأبد. - إلى الأبد.
‏أنا قابلت العالم، والآن حان دورك.
‏"أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏ترجمة "أمير سمعان"