‏"ثانوية (أبيغيل آدامز)"
‏هل اتخذت أمك القرار بشأن عرض فرع "لندن"؟
‏ألا تظنين أنك ستعرفين حالما أعرف؟
‏هل عرفت؟
‏كيف لي أن أتظاهر أن الأمر لا يحدث إذا استمررت بذكره؟
‏تبعد "لندن" 5566 كيلومترًا عن "نيويورك".
‏ماذا؟ أعتبر أنك بعيدة عني الآن!
‏علينا مواجهة الأمر يا "رايلز"، هذه نهاية صداقة "رايلي" و"مايا".
‏كيف تقولين هذا؟ كيف تفكرين فيه حتى؟
‏صداقة "رايلي" و"مايا" أبدية أينما نكون.
‏هل تتذكرين صديقتنا المقربة الثالثة "كيري آبلسن"؟
‏- أجل، ماذا حدث لها يا ترى؟ - انتقلت إلى الشارع المقابل!
‏يا للهول، مشاعر جياشة.
‏لم تفيض مشاعر الجميع في حين أن لا شيء سيحدث؟
‏- سيحدث الأمر يا "رايلي". - لم أنت متأكد؟
‏انظرا إلى اللوح.
‏"بلجيكا" 1831.
‏كانت "هولندا" مجموعة من الدول الصديقة
‏التي ظنت أنها ستبقى معًا إلى الأبد…
‏"بلجيكا" 1831 مثلنا.
‏…حتى قررت "بلجيكا" أنه حان وقت الرحيل.
‏- افعلي شيئًا يا "سماكل"! - ما الذي يمكنني فعله؟
‏اطرحي أسئلة مملة كي يمسح اللوح.
‏لك ذلك.
‏لم نحن هنا؟
‏ما معنى الحب؟ هل هناك قدر يحتم نهايتنا؟
‏ما قصة الذكاء الاصطناعي؟
‏أيمكننا تسميته ذكاء إن كان اصطناعيًا؟
‏أجل.
‏اتُخذ القرار أن "بلجيكا" لن تعود جزءًا
‏من مملكة "هولندا" المتحدة،
‏وستصبح دولة مستقلة بحدّ ذاتها.
‏- أصبحت "بلجيكا" حرة. - هل زارها الناس؟
‏- من تقصدين؟ - أصدقاء "بلجيكا".
‏هل زاروها أم نسوها مثل "كيري آبلسن"؟
‏صحيح، ماذا حدث مع "كيري"؟
‏- انتقلت… - لا يهمني، قد رحلت.
‏في تلك المرحلة، لم تعد "بلجيكا" جزءًا من مجموعة دول،
‏بل دولة مستقلة صاحبة سيادة…
‏جاهزة لمقابلة العالم بشروطها الخاصة.
‏- ماذا لو لم تكن جاهزة بعد؟ - ماذا لو لم نكن جاهزين لذلك؟
‏أنا لست جاهزًا لهذا يا "رايلي".
‏إذًا ستكون "بلجيكا" 1831 مثالًا عن حريتنا عندما نغادر هذا المكان؟
‏كانت تلك خطتي.
‏لكن أحيانًا تحدث الأمور في الحياة أبكر من المتوقع.
‏- ماذا نفعل إذًا؟ - نبذل جهدنا.
‏كما فعلنا دائمًا.
‏نترك أثرًا طيبًا
‏ونأمل أن يتذكرنا الناس بالخير.
‏بذلت جهدي.
‏آمل أن تتذكروني بالخير.
‏أنا سأتذكرك بالخير.
‏شكرًا. من أنت؟
‏"كيري آبلسن".
‏لا.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏هذا أسوأ ما قد يحدث لي في طفولتي.
‏يا "أوغي".
‏ستكون بخير بغضّ النظر عما سيحدث.
‏ماذا عن حنق المرأة التي تُنتزع من بين ذراعي حبيبها؟
‏تذكّرت، الزوجة.
‏كيف تتعامل مع الأمر؟
‏إنها "إيفا"، أي شيء يمكن أن يحدث.
‏مرحبًا…
‏إنها أنا…
‏"تويغي".
‏كيف تعرفين "تويغي"؟
‏أعرف كل شيء عن أصدقائي البريطانيين الجدد.
‏أعرف عن "فكتوريا" و"ديفيد بيكهام"، وعن المشاهير الثلاثة الذين اسمهم "هاري":
‏"ستايلز" و"بوتر" وزوجي الأول الأمير "هاري".
‏- لكنك تحبينني أنا. - أعرف يا بطتي،
‏لكنني أريد تاجًا.
‏"إيفا"، ماذا تفعلين؟
‏إن كنا سنعيش بهناء في "إنكلترا"،
‏فعليّ أن أعرف المزيد عن موطني الجديد.
‏- عزيزتي… - سأذهب معكم.
‏"إيفا"…
‏تحدثت إلى والدتي وقالت إن بوسعي مرافقتكم.
‏- حقًا؟ - لا تجيبي!
‏أخشى الجواب الحقيقي.
‏تقول أمي إن القرار لم يُتخذ بعد،
‏لكنني أخشى أنه اتُخذ.
‏كيف تتخذين هذا النوع من القرارات؟
‏كيف يُتخذ قرار كهذا؟
‏هل من الأصعب أن نترك شيئًا نحبه
‏أو نبقى مع إمكانية تفويت فرصة جيدة؟
‏هذا أمر مشروط.
‏- علام يتوقف ذلك يا سيد "بابينو"؟ - على ما سنتركه.
‏هل من رأي آخر؟
‏أظن أنه من المهم أن نعرف
‏ما ينتظرنا حيث سنذهب.
‏صحيح!
‏ترك كل من "لوكاس" و"زاي" مكانًا يحبانه.
‏كانا محقين لأنهما يحبان "تكساس". قضينا وقتًا رائعًا هناك.
‏وقضينا وقتًا رائعًا هنا.
‏غادرت "بلجيكا" مملكة "هولندا" المتحدة، ماذا حدث بعدها؟
‏عاش الجميع بسعادة إلى الأبد. النهاية.
‏حسنًا، هل يريد شخص آخر المحاولة؟
‏تفككت مملكة "هولندا" المتحدة بشكل كامل.
‏"مايا"، هل بحثت عن المعلومة؟
‏لا، لم أُضطر لذلك.
‏معرفة ما سيحدث لا تحتاج إلى الذكاء.
‏"فاركل" هو الذكي.
‏"فاركل" من أرادنا أن نعرف عن "بلجيكا" 1831
‏منذ أن كُتبت على اللوح.
‏"فاركل" هو من أحبنا وحاول حمايتنا دائمًا.
‏آسفة يا "سماكل".
‏أعرف أمك جيدًا يا "رايلي".
‏أعرف أنها ستطلب نصيحة كل المقربين منها.
‏أعرف أننا سنسمع ما تود قوله.
‏وأعرف أنها ستتخذ القرار الصحيح.
‏- مهما كان القرار؟ - مهما كان قرارها، سنبقى معها.
‏إذًا ستسمع أمي رأي من تحبهم قبل أن تقرر؟
‏على الأرجح أنها تفعل ذلك الآن.
‏مرحبًا.
‏- أمي. - نعم.
‏قرار مهم، أردت بعض النصح.
‏من يقدّم نصيحة أفضل…
‏من هؤلاء الناس الذين لطالما أحبوا بعضهم بعضًا؟
‏- لن أتكلم معك! - وأنا لن أتكلم معك.
‏- حسنًا. - ضعف حسنًا.
‏- أنا علمتك ذلك. - وأنا علمتك كل شيء آخر.
‏إذًا لماذا لا أعرف شيئًا؟
‏مرحبًا "مورغان". مرحبًا "مورغان".
‏- أخواي! - أختي!
‏لم نجتمع في مكان واحد منذ وقت طويل.
‏لا أظن أننا اجتمعنا قط في مكان واحد.
‏لا.
‏حسنًا، سنفعل هذا كل بدوره.
‏حسنًا.
‏حسنًا، بقدر ما سيحزنني ذهابكم إلى أي مكان،
‏عندما تركنا "فيلاديلفيا" لنأتي إلى "نيويورك"، نجح الأمر.
‏لو لم نفعل ذلك، لما كنت قابلت "كيتي".
‏لو لم نفعل ذلك لما وجدت السعادة.
‏ما كنا لننجب "مايا".
‏لحظة، لست ابنتك حقًا…
‏لن أنسى عندما رأيناك أول مرة في غرفة الولادة.
‏عجبًا، أود إعادة كتابة التاريخ، لكن…
‏التاريخ هو التاريخ.
‏أول ما على المرء معرفته لتعليم التاريخ.
‏"ماثيوز"، كوني معلّمك السابق للّغة الإنكليزية أقول دعهما يكتبان ما يريدانه.
‏مرحبًا يا "جون".
‏مرحبًا يا "شون".
‏مرحبًا يا زوجة "شون".
‏كم يسعدني قول ذلك.
‏- مرحبًا يا زوجة "شون"! - مرحبًا.
‏شكرًا لكل ما فعلته لجعل "شون" ما هو عليه الآن.
‏أجل…
‏لن أنسى يوم رأيته في غرفة الولادة في المشفى.
‏حسنًا أيها المجانين.
‏- لا يمكنكم قولبة الحياة كما تريدون. - أجل. تحدث الأمور فحسب.
‏مثل قرارانا الذي ستساعدوننا باتخاذه.
‏إنه دورنا الآن!
‏إنها محقة. لا دخل لنا بالموقف.
‏سنترك هذه هنا.
‏ماذا… لحظة!
‏أتريد أن تتبنّاني؟
‏- مرحى! - لا أعرف كيف أشعر حيال هذا.
‏- مرحى! - مرحى!
‏تحدثت إلى "شون" ووالدتك عن الموضوع يا "مايا".
‏لطالما ندمت على عدم تبنّي "شون".
‏حاول والداي تبنّي "شون"،
‏لكنه فضّل البقاء مشردًا من الشارع.
‏أعرف أنه قرار يصعب اتخاذه.
‏دعني أخبرك عن القرار الصعب: قرارنا!
‏أيمكنك كبح جماح "توبنغا" قليلًا؟
‏خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.
‏أنا "مايا هانتر".
‏أب… والد… أبي…
‏والد… أبي… والدي…
‏- مرحبًا أبي. - نعم؟
‏آسفة.
‏- على ماذا؟ - عل كل ما سأفعله.
‏كما أنني سأرحل إلى "لندن" معهم.
‏دعها تذهب! لن تفتقدها، فقد حصلت عليها للتو!
‏يمكننا منحكم نصيحة الأهل فحسب.
‏ربيناكما لتكونا شخصين طيبين
‏ونعلم أنكما ستتخذان القرار الأفضل.
‏لكن ستغادران حينها.
‏تغادران إلى الجامعة و"نيويورك"،
‏والآن ستطيران عبر المحيط
‏وتأخذان حفيديّ.
‏أنا أيضًا.
‏أخبريهما ألّا يأخذانا بعيدًا أيتها العمة "مورغان".
‏أعرف كيف تشعر حين تكون الأصغر في العائلة.
‏تظن أن أحدًا لا يصغي إليك ولأفكارك، لكنهم يصغون.
‏أنت مهم جدًا، وسيفكرون في كل ما تقوله.
‏كيف أتأكد أن كل شيء سيكون بخير؟
‏لأن الحياة تعرف أنه كي تصبح أفضل نسخة من نفسك،
‏أحيانًا عليك أن تبقى،
‏وأحيانًا أخرى عليك أن تغادر.
‏كنت الأصغر في العائلة، مثلك تمامًا.
‏هل سأحصل على أخ أصغر؟
‏- فات الأوان، أنت وحدك. - جيد.
‏تأكد أن والديك سيتخذان القرار الصحيح من أجلك.
‏لطالما فعلا ذلك.
‏ضع ثقتك فيهما، سيستمعان إليك.
‏الأصغر في العائلة مهم جدًا.
‏أنت من يتمسكون به.
‏أو لا.
‏- لا تحتاجون إليّ من أجل هذا. - بالطبع نحتاج إليك.
‏لطالما أسديتنا أفضل النصائح.
‏ماذا لديك من أجلنا الآن؟
‏"لندن"…
‏مدينة "شكسبير" و"ديكنز".
‏أظن أنكم ستجدون الازدهار هناك كما فعلتم هنا.
‏تنصحنا أن نذهب.
‏أخبرتك أن ترتادي جامعة "ييل" أيضًا، لماذا لم تفعلي؟
‏- حصلت على عرض أفضل. - والآن لديك عرض آخر.
‏متأكد من أنك ستختارين بحكمة،
‏لأنك لطالما كنت أفضل من ينجح بالاختبارات.
‏- ماذا عني؟ - لا تستمعي إليه.
‏صدمني قطار الأنفاق للتو!
‏حسنًا، ما المشكلة إذًا؟
‏حصلت أمي على عرض عمل في "إنكلترا".
‏ماذا؟ من سيأخذ دور "توبنغا"؟ لحظة، يمكنني أخذ دور "توبنغا".
‏"إريك"!
‏ممتاز!
‏هل ستفاجئنا بنصيحة مذهلة
‏- من فمك الغبي أم لا؟ - أجل سأفعل ذلك. شكرًا.
‏عندما انتُخبت لأكون سيناتور
‏سنة ألفين وشيء خمسة عشر، أدركت أنه
‏ما يمكن أن يكون قرارًا واضحًا للبعض قد لا يكون واضحًا بالنسبة لي.
‏اسمعي…
‏أصغي إلى قلبك.
‏سيخبرك قلبك بما عليك فعله.
‏ثم اذهبي واعثري على مكان السكينة خاصتك.
‏مكاني تحت المحيط.
‏لا تأخذي مكاني!
‏حدث أمر لي ولـ"فاركل" يا "رايلي".
‏ما هو؟
‏كنا ندرس البنية الجزيئية،
‏وخطر لنا أننا جميعًا مكونون من جزيئات معيّنة.
‏وإذا تغير أمر ما، فنحن لم نعد كما كنا ببساطة.
‏نصبح مختلفين في الواقع.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ماذا؟
‏إذا تركتمانا فسنتغير في الواقع.
‏حينها خطر لي أنني أشعر بالحزن،
‏وعرفت أنه الحزن لأنني كنت أبكي.
‏- أنت لا تبكين. - لا أبكي.
‏لكنني عرفت ذلك لأن شيئًا لم يجعلني حزينة من قبل.
‏أردت أن أشكرك على هذه المشاعر يا "رايلي".
‏"سماكل"، أنت تتحسنين بفعل هذا.
‏- مرحبًا "رايلي". - أهلًا "زاي".
‏أريد أن أخبرك أنني سأحرص على رعاية "لوكاس".
‏- حقًا؟ - سأنزّهه وأطعمه
‏وأحرص على ألّا ينساك.
‏لن أنساها.
‏فتى طيع!
‏شكرًا يا "زاي".
‏- أتريد معرفة أمر؟ - ما هو؟
‏لم تكتمل دائرة أصدقائنا إلا بك.
‏"سماكل"، أنا أشعر بشيء ما.
‏الحزن!
‏أنا أجيد المشاعر الآن.
‏- أحببتك منذ الصف الأول. - أعلم.
‏وسأحبك دائمًا، أينما تكونين.
‏شكرًا يا "فاركل".
‏لكن ربما عليك ألّا تقول ذلك أمام "سماكل".
‏"رايلي"، اشرحي دور اليورانيوم في الانشطار النووي.
‏- لا أعرف. - كم أغار منك!
‏يا أصحاب، لم يُتخذ القرار بعد.
‏ثمة احتمال كبير ألّا تذهب إلى أي مكان.
‏في الواقع، أعرف أنها لن تذهب
‏لأن الحياة تعرف أن استبدالها مستحيل،
‏لأنه لا أحد يهتم بي مثلها،
‏هكذا أعرف أنها لن تذهب إلى أي مكان.
‏مرحبًا.
‏- ماذا تريد؟ - كنت أفكر في أمركم
‏وفيما تشعرون به.
‏ارتأيت أن آتي إليكم.
‏أيمكنني أن أجلس معكم هنا؟
‏يا للهول، أدركت ماذا يجري.
‏تحاول الحياة استبدالك. إنها تتحرك بسرعة.
‏الحياة تحسن صنعًا.
‏لحظة.
‏ستغادرين حقًا.
‏سوف تذهبين حقًا.
‏ستكونون بخير.
‏سنكون جميعًا بخير، علينا أن نكون بخير.
‏اتفقنا؟
‏"سماكل".
‏بعضّ النظر عمّا سيحدث لي في حياتي،
‏ستكونين دائمًا أول حبيبة لي.
‏بعد سنوات من الآن، حين يسألني أحدهم: "من كانت حبيبتك الأولى؟"
‏ستكون إجابتي: "رايلي ماثيوز".
‏وأنا ستكون إجابتي: "لوكاس فراير".
‏آمل أن تصبح طبيبًا بيطريًا يومًا ما.
‏وآمل أن تكوني "رايلي" التي أعرفها أينما كنت.
‏نافذة الشرفة؟
‏نافذة الشرفة الآن.
‏قالت أمي إنه لا يمكنني مرافقتك إلى "لندن".
‏تريد أن أكون معها.
‏- هذا ما توقعته. - كنت متفاجئة قليلًا.
‏على الأطفال التعايش مع قرارات أهلهم.
‏لا يمكننا أن نفعل شيئًا.
‏إلا أن نأمل أن يتخذوا القرارات الصحيحة.
‏تعملني أن هذا لن يؤثر علينا، صحيح؟
‏سأبقى زوجة "أوغي دوغي ماثيوز" أينما تكون.
‏وأنا سأكون دائمًا زوج…
‏"إيفا مور غان ستيرن"
‏أجل.
‏حان دوركما الآن؟
‏أجل.
‏لا أظن أننا سنتفوق على ذلك.
‏"مايا".
‏وداعًا يا "رايلي".
‏لا.
‏أمي؟
‏"توبنغا"، أنت تجلسين في الظلام.
‏أجل.
‏آسفة، كنت أفكر لوقت طويل.
‏اكتشفت أن هذا مكان السكينة خاصتي.
‏- هل اتخذت قرارك؟ - أجل.
‏أرجو ألّا تحاولوا تغيير رأيي.
‏لن نفعل ذلك.
‏نعرف ما علينا فعله.
‏لطالما فعلت ما هو أفضل لنا…
‏- لذا سنفعل المثل من أجلك. - شكرًا يا "كوري".
‏أجل، مهما حدث سنكون على ما يرام.
‏- أتعلمين لماذا؟ - لأنكم حظيتم بأصدقاء طيبين،
‏ومعلمين صالحين.
‏أجل.
‏هذا أفضل بكثير مما كنا سنقوله.
‏أجل.
‏- إذًا؟ - إذًا…
‏ثمة الكثير من الأسباب التي تحثّنا على الذهاب.
‏مكان جديد، مغامرة جديدة، وترقيتي في العمل.
‏ثمة الكثير من الأسباب التي تدفعنا للذهاب.
‏- ألديك أسباب تدفعنا للبقاء؟ - سبب واحد.
‏كل مرة أراكما في نافذة الشرفة،
‏أتذكّر كم كنا نتوق إلى مكان خاص بنا.
‏- أجل، كنا نسميه الركن. - أجل.
‏مكان تُتخذ فيه القرارات المهمة،
‏حيث نخطط ونفكر في الخطط التالية في حياتنا.
‏سنبلي بلاءً حسنًا في "إنكلترا".
‏سنبلي بلاءً حسنًا في أي مكان في العالم.
‏يمكنني إدارة فرع "لندن".
‏ربما أتمكن يومًا ما من إدارة فرع "نيويورك".
‏لكن المكان الذي أحب إدارته…
‏هو هذا المكان الذي نجلس فيه الآن.
‏حيث يأتي أصدقاؤكم
‏وتخططون لخطواتكم التالية في حياتكم…
‏كما نفعل الآن.
‏هنا نافذة الشرفة خاصتي.
‏ولن أتركها.
‏أخبرتكما أنها ستتخذ القرار الصحيح.
‏"(بلجيكا) 1831"
‏ماذا تعلمتم؟
‏"فاركل".
‏سيأتي وقت حيث يكون القرار الصحيح هو ترك الأصدقاء الذين نعرفهم،
‏ونرى ما ينتظرنا في عالم جديد.
‏حقًا؟
‏ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟
‏ليس بعد.
‏ستزورون الكثير من الأمكنة.
‏أتذكّر وقتًا حين ذهبنا جميعًا إلى مكان ما.
‏وما قلته…
‏لك…
‏أشعر وكأنه كان البارحة.
‏تعال، أريد أن أخبرك بشيء ما.
‏أتعرف ماذا يُوجد هناك؟
‏العالم.
‏ستكون جزءًا منه يومًا ما.
‏أجل.
‏ستتعلمون منه كل يوم.
‏ستقترفون الأخطاء،
‏وتكسبون أصدقاء جيدين أيضًا.
‏مع أنكم سترون أن العالم يلقنكم
‏دروسًا قاسية…
‏إنه العالم ذاته الذي منحكم أصدقاءكم وعائلتكم.
‏ستثقون أن العالم سيحميكم أيضًا.
‏ستثق أن العالم سيحميك أيضًا.
‏"صبيّ يقابل العالم."
‏الآن فهمت.
‏اضرب كفك بكفي.
‏عانقني، تعال.
‏هل أنت جاهز للدخول؟
‏- "توبنغا"! - "توبنغا"! هذه أنا!
‏- "فتاة تقابل العالم." - الآن فهمت.
‏- "توبنغاز". - أجل، "توبنغاز".
‏- هذا مخبزي. - هل المكان مفتوح؟
‏أجل.
‏لن نبارح المكان.
‏لذا بعد أن تقابلوا العالم لفترة،
‏أفضل ما قد يحدث هو إيجاد المكان الذي تنتمون إليه.
‏نحن وجدناه.
‏حان دوركم الآن.
‏- عالم كبير. - إنه عالمنا الآن.
‏الناس سيدخلون ويغادرون حياتنا.
‏من يعرف أين سينتهي بنا الأمر؟
‏من يعرف إن كانت القرارات التي سنتخذها صحيحة أم لا؟
‏هل تعدينني بهذا؟
‏حسنًا.
‏الزمان والمسافات لن تتحكم بنا.
‏سنكون معًا طوال العمر.
‏الرعد.
‏البرق.
‏تمّ.
‏"يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏ترجمة "أمير سمعان"