‏- هل لديك مال؟ - لا أحمل أي مال أبدًا.
‏كيف نجني المال بسرعة؟
‏ما نحتاج إليه هو "بات ميتزفاه"!
‏هل هناك أي متطلبات خاصة؟
‏نعم، وأظن أنك المطلوبة.
‏اخرجا!
‏أنتما تجلسان على تلك النافذة منذ الصباح.
‏أتعرفان ما المميز فيها؟ ثمة عالم بالخارج. اخرجا إليه.
‏إنه يبدو مزيفًا.
‏اخرجا من منزلي.
‏لم لا أحصل على "بات ميتزفاه"؟
‏- ما اسمك العبري؟ - "رايلي ماثيوز".
‏تفضلي.
‏لماذا تريدين حفل "بات ميتزفاه"؟
‏ثمة مرحلة في حياة الشابة
‏حين ترغب في الجلوس في غرفة وفتح المظاريف.
‏"رايلي"، هل تعرفين الهدف من ذلك الطقس المقدّس؟
‏نعم. هذا الطقس المقدّس
‏يمتد لحوالي 12 ساعة حتى موعد فتح المظاريف.
‏لماذا تحتاجين إلى المال؟
‏- لشراء الأغراض. - تحديدًا.
‏شراء الأغراض لي.
‏يجب العمل لجني المال.
‏من الصعب التفكير في شيء حين لا يملك المرء سوى
‏ملابسه التي تكسوه، أليس كذلك؟
‏نود بيع كلا ملابسنا إذا سمحت!
‏لقد جئت حقًا إلى المكان الصحيح.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"(ديموليشن)"
‏أيًا كان ما تعرضه، سنطلب ثلاثة أمثاله.
‏إن طلبنا ثلاثة أمثال، فستعرض علينا الضعف،
‏سنوافق ونغادر، اتفقنا؟ أنا المسؤولة هنا،
‏كما تركت المسؤولية لك في متجر الحلوى، اتفقنا؟
‏أجل. ثلاثة أمثال العلكة وضعف الهلام
‏ودفع المطلوب أيًا كان لأنه حلوى.
‏- سأتحدث أنا فقط. - أنا متأكدة من أن ذلك هو أسلم حل.
‏عزيزتي، يؤسفني شراؤك هذا من البداية.
‏إنه ليس لونًا حتى. انظري.
‏يمكنني إعطاؤك عشرة دولارات مقابله، ربما سنبيعه بـ15.
‏لم لا أعطيك 12 دولارًا؟
‏لأنه ربما الفتاة التالية التي تدخل المتجر
‏ستذهب إلى حفل للفساتين القبيحة، تمام؟ إنني متفائلة.
‏أعطيني إياه وسأعطيك 12 دولارًا الآن.
‏أعطيني هذا.
‏على الرحب والسعة.
‏دوركما.
‏- ثلاثة أمثال والضعف والمغادرة. - أجل يا سيدتي.
‏- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
‏سأعطيكما 38 دولارًا مقابل كل شيء فورًا.
‏سنأخذ ثلاثة أمثال ذلك.
‏ستعرضين علينا الآن 76، لأن هذا هو الضعف وسنقبل به.
‏- 38. - لا.
‏- 38. - إنها لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
‏- 24. - لم لا نتناقش نحن؟
‏- ماذا لديك. - عرضت 38 دولارًا.
‏الثمن العادل هو الضعف. كلانا يعرف ذلك.
‏- أتعرفين ذلك؟ - أشتري الحلوى.
‏- كانت لديّ صديقة مثلها. - ماذا حدث؟
‏- يومًا ما طارت كالبالون. - أتمسك بقوة.
‏- هل ستوافقين على 42 دولارًا؟ - هل ستشترين هذا الفستان؟
‏هل هذا لون حتى؟
‏هذا لون الأحلام.
‏جياد وحيدة القرن ترقص الباليه في السحب.
‏هذا لون العناق، إن كان ذلك العناق
‏من كل من في العالم دفعة واحدة…
‏جراء.
‏تسمي الملائكة هذا اللون بلون الخيال.
‏أيمكنني التحدث الآن؟
‏ألديك ما تقولين ولن يؤذينا؟
‏يجب أن أحصل على ذلك الفستان.
‏حسنًا، على الأقل لا يُوجد ما هو أسوأ لتقوليه.
‏هل تقبلين بهذه البطاقة الائتمانية التي أخذتها من أمي لحالات الطوارئ
‏المحدودة بـ500 دولار؟
‏لأنني أحتاج إلى فستان لحفل الربيع،
‏وأريد هذا الفستان. لا فستان غيره.
‏كم ثمن فستان الأمل هذا؟
‏"رايلي"، إنها جشعة. تعلم أنك تريدين الفستان.
‏لن نستطيع شراء أي ملابس أخرى.
‏أنا مصدومة وأشعر بالإهانة لازدرائك لي.
‏لا.
‏"رايلي"، سأعطيك هذا الفستان
‏بـ50 دولارًا، إن وافقت حالًا.
‏- أوافق… - مئة.
‏- لديّ… - 200.
‏- أظن أن السعر يرتفع. - 240.
‏أظن أن السعر يرتفع
‏- لأنني لا أقول أوافق… - 99…
‏- وستواصل الارتفاع. - 9…
‏- وتواصل… ماذا يجري؟ - 9…
‏- 300. - اتفقنا.
‏300 لأنك كنت سترفعينه أكثر، أليس كذلك؟
‏ربما. أجل.
‏هل لديك حذاء يتماشى مع الفستان؟
‏لا حد لعطائها، أليس كذلك؟
‏كم ثمن الحذاء؟ أوافق!
‏- لقد بعنا كل ملابسنا. - لا يمكن أن يعرف والداي بهذا.
‏هل جننتما؟
‏حسنًا.
‏لقد ورّطنا نفسينا في هذه الورطة وسنخرج بنفسينا منها.
‏أجل، هذا هو السبيل، العناد في مواجهة الغباء.
‏إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه.
‏- ثمة طريق آخر. - لا طريق آخر. أترى؟
‏ثمة طريق آخر. في زاوية
‏"شابة ساذجة" و"اطلبي المساعدة".
‏لا أعيش هناك.
‏تعيشين هناك.
‏أيمكنك التفكير في شيء لإخراجنا من هذه الورطة؟
‏أبي، أرجوك ساعدنا. نحتاج إليك. لقد أخطأنا.
‏أجل، هذا يفلح. سيفلح هذا دائمًا معي.
‏هذا عظيم. يستحيل أن أقول شيئًا يائسًا إلى تلك الدرجة.
‏هل تفضلين مواجهة أمي "توبنغا"؟
‏أبي، أرجوك ساعدنا. نحتاج إليك. لقد ارتكبنا خطئًا.
‏حسنًا، اسمعيني، من الواضح أنكما تعرضتما لاستغلال.
‏سنرى الآن كيف سيرد "كوري ماثيوز"
‏حين يتعرض من يكترث لأمرهم للاستغلال.
‏هل ستكرران فعلتكما؟
‏- لا. - نعم.
‏حسنًا، لنذهب على أي حال.
‏حسنًا أيتها الفتاتين، من سيتحدث الآن؟
‏- أنت. - أنت.
‏من لن يتحدث؟
‏أحسنتما. لنشاهد الآن ماذا يحدث
‏حين يقوم شخص من الحي
‏بإنقاذ سيدتين في ورطة.
‏حسنًا، من البائعة الشريرة
‏التي استغلّت سيدتيّ؟
‏لا أدري. من الوسيم الأنيق
‏الذي يبدو أروع من أن يكون والدهما؟
‏ماذا؟
‏آسفة. أعني كيف
‏لست ترتدي أزياء أوروبية وتتكلم مثل "تيمبرليك"،
‏بما أن جسدك يشبه جسده؟
‏لا أدري. أنا أشبه "تيمبرليك"!
‏أتعرفين كم مرة مررت بإعلاناته
‏وفكّرت، "إنه يشبهني"!
‏لكن لم يقل أحد ذلك علنًا من قبلك.
‏- وبعد أن قلت ذلك؟ - يريحني ذلك.
‏هيا، لنرتد مثله.
‏حسنًا، جرت أمور سيئة كثيرة في آخر ساعة.
‏ما خطبكما يا جماعة؟
‏الشيء الوحيد المفيد في هذا هو عودتي إلى كوني مثيرًا.
‏- ستعرف أمي. - لن تعرف أبدًا.
‏سأرتدي هذا مع "شون" فقط.
‏هل جننتم؟
‏جننتما؟
‏- أنت. - حسنًا.
‏حسنًا، سأعطيكما فرصة واحدة
‏لتخبراني كيف أنفقتما
‏حوالي 80 دولارًا؟
‏90 دولارًا من كلاكما؟
‏حسنًا، سيكون هذا سيئًا جدًا.
‏كم كان ثمن ذلك الفستان؟
‏50، 100، 299،
‏سيزيد، 300.
‏"رايلي"، كانت البطاقة الائتمانية للطوارئ.
‏لقد أوضحت ذلك.
‏متى يكون شراء فستان حالة طارئة؟
‏حين…
‏أكون قد بعت…
‏بقية ملابسي.
‏- "مايا". - لقد هُزمت، حسنًا؟
‏فتاة متجر "ديموليشن" أمهر مني، اتفقنا؟
‏إنها محترفة. كلنا نعرف أن "رايلي" ساذجة.
‏- ويحك! - ثمة رائد فضاء يرتدي جوادًا.
‏لكن هذه البائعة هي أفضل محتالة قابلتها.
‏"كوري"؟
‏لا أزال غير مقتنع أن هذا الزي ليس مناسبًا لي.
‏دعني أؤكد لك.
‏حسنًا، هذه 1200 دولار لن أستعيدها.
‏"ملابس قديمة"
‏لو كنت مكانك، لغادرت بينما لا أزال أملك ملابسي.
‏لقد أوقفت شراءً. أمكنني طلب اعتقالك.
‏أرجوك حاولي. "توبنغا ماثيوز".
‏أنا شريكة في شركة محاماة "إليوت، براون أند مونتغومري".
‏- قد يكون هذا ممتعًا. - سيكون كذلك.
‏- ما اسمك؟ - "أوبري ماكافوي".
‏حسنًا يا "أوبري"، طبقًا للقانون "سي بي 64"،
‏وهو قانون حماية المستهلك،
‏يحق للشاري إعادة ما اشتراه واسترداد ماله خلال سبعة أيام.
‏هذا القانون يحمي الجميع، ومن ضمنهم ابنتي البريئة سريعة الثقة بالناس
‏وزوجي الساذج.
‏- إنه ظريف. - شكرًا.
‏كم استغرقك إلباسه ذلك القميص؟
‏لن أكرر ذلك أبدًا.
‏إن القانون
‏يحمي الساذجين والأغبياء من المجرمين
‏- الذين يختبئون خلف مناضد البيع. - حسنًا، أنت مستاءة فحسب
‏بسبب استغلالي ابنتك.
‏لا، ما زلت أتحدث عن زوجي.
‏بالنسبة إلى ابنتي، سألاحقك قضائيًا بنفسي.
‏- أديري رأسك قليلًا إلى اليمين. - لن يفلح ذلك معي.
‏أريدك أن تري اللافتة.
‏"ممنوع استرداد قيمة أو إعادة أو استبدال البضائع المستعملة"
‏كلها بضائع مستعملة.
‏اللافتة صغيرة جدًا، يمكن ألا تُرى يا حضرة القاضي.
‏برجاء معاقبة الجانية بأقصى عقوبة يتحملها القانون.
‏مهلًا يا حضرة القاضي. أديري رأسك قليلًا إلى اليسار.
‏"برجاء النظر إلى اللافتة على المنضدة"
‏كم هذا جميل!
‏قانوني المفضل هو رقم 424.
‏لا يمكن لأحد منع تاجر
‏من التجارة وفقًا للقانون،
‏والذي أحرص على الالتزام به.
‏سُررت باللعب معك.
‏كنت لتكوني محامية جيدة
‏لو لم تكوني مجرمة.
‏كيف تقبلين نفسك؟
‏هكذا.
‏سأمتلك هذا المتجر يومًا. وحين أفعل،
‏سأعيّن شخصًا مثل صديقة ابنتك
‏لتكوني خليفتي. أظن أنها واعدة، أليس كذلك؟
‏"مايا"؟ لا، لن تصير "مايا" مثلك أبدًا.
‏- أتظنين ذلك؟ - بلى.
‏إن ابنتي تؤثر عليها بالإيجاب.
‏أريد التحدث إلى مديرك.
‏أتعلمين؟
‏يمكنني فعل ما هو أفضل. لم لا أحضر المالكين إلى هنا؟
‏"رون"! "هيلاري"!
‏ماذا حدث لك؟
‏ألم يكن لديك أي تأثير إيجابي في نشأتك؟
‏أجل، كان لديّ هذان الاثنان.
‏"رون"، "هيلاري"، هذه المحامية اللطيفة لديها شكوى
‏عن استغلالي لزوجها وابنتها.
‏- بكم استغللتهما؟ - 1700 دولار.
‏جميل.
‏لا، لا أظنكما تفهمان.
‏دعيني أستوضح الأمر. دخلت ابنتك،
‏بعينين واسعتين باحثة عن مال سهل وسريع.
‏اشترينا ملابسها بثمن زهد وبعنا ملابسنا بثمن باهظ،
‏ما يجعل ملابسنا رائعة في نظر أبناء
‏هذا الجيل.
‏هذان الشخصان فظيعان.
‏هل يعرف والداك أنك تعملين في مكان كهذا؟
‏أمي، أبي، أعمل في مكان كهذا.
‏- لقد خسرنا. - لقد هزمتنا.
‏- لقد فتكت بنا. - لا يعجبني ذلك.
‏هل خذلتك؟
‏لا… حلوتي.
‏كيف يمكن أن تخذليني؟
‏أي تأثير سلبي أكون إن سمحت لتأثير سلبي آخر
‏بأن يكون أفضل مني في عينيك؟
‏اسمعيني.
‏لن يكون لديّ تأثير سلبي أسوأ منك أبدًا.
‏شكرًا لك.
‏ستكونين دائمًا ساذجتي المفضلة.
‏شكرًا لك.
‏هل كنت لأظل مفضلة لديك لو لم أكن ساذجة؟
‏ستكونين المفضلة لديّ دائمًا مهما كنت.
‏حسنًا، جيد.
‏لأنني ربما لا أصير ساذجة قليلًا.
‏ثم ستعودين إلى سذاجتك؟
‏- أعلم أنك تحبين ذلك. - أجل.
‏"ديموليشن". كل المبيعات نهائية.
‏أأنت الصهباء ذات صوت مغنية الجاز؟
‏أجل، هذه…
‏"(أوبري)"…
‏اشتريت ثوبًا مميز اللون من ابنتي ليلة أمس.
‏- وأنا متأكدة من أنك دفعت ثمنًا معقولًا. - لا رجعة في المبيعات.
‏حسنًا، هذا مؤسف، لأن الثوب إرث عائلي.
‏إنه في أسرتي منذ أجيال. يجب أن أستعيده.
‏أنا مستعدة لأدفع لك 2500 دولار مقابله.
‏4000 وهو لك.
‏إنك سيدة أعمال الداهية؟ لا تعجبينني.
‏أجل، يُقال لي ذلك كثيرًا.
‏اسمعيني، عليّ استعادة الثوب لأنه في المغسلة.
‏إن كنت سأدفع 4000 دولار،
‏فيجب أن يكون في المتجر بحلول الخامسة.
‏سيكون موجودًا.
‏أتطلّع إلى رؤيتك.
‏هذا شعور متبادل.
‏هل غيّرت رأيك؟
‏ماذا أقول؟ لقد أثّرت عليّ.
‏إن لم ترغبي في الثوب، فالفعل الصحيح
‏هو إعادته.
‏أي أنك ستأخذين الفستان وستردين المبلغ إلى البطاقة؟
‏300 دولار مقابل الفستان.
‏- 200 للحذاء. - مهلًا لحظة.
‏- و1200 دولار مقابل ملابس أبي. - لا، نتحدث عن الفستان فقط.
‏لا، أنت من تتحدثين عن الفستان فقط.
‏أتحدث عن استعادة ملابسنا أيضًا.
‏- ماذا أصابك؟ - ماذا أصابك فعلًا؟
‏حسنًا، لا أرى القميص هنا.
‏لا يمكنني خلعه. إنه جزء من جسدي الآن.
‏كيف حالكم؟
‏- الساعة الخامسة. هل لديك فستاني؟ - ألست "إيفيلين راند"؟
‏- أجل، هل معك فستاني؟ - ألست مليارديرة؟
‏أجل. هل معك فستاني؟
‏ليس فستانها.
‏- إنه لا يزال… - اتفقنا.
‏الحذاء وأغراض والدك والفستان.
‏احصلا على أغراضكما القديمة،
‏وبهذا تنتهي علاقتنا.
‏أجل، معي فستانك.
‏هل معك الـ5000 دولار خاصتي؟
‏- ألم تكن 4000؟ - كان ذلك قبل أن تكوني "إيفيلين راند".
‏والآن أنت كذلك. أريد الآن 5 آلاف.
‏أنتما محقتان. إنها جشعة جدًا.
‏مهلًا، هل تعرفانها؟
‏هذان؟ اجل.
‏إنهما صديقتان قديمتان.
‏هل فعلت هذا؟
‏ربما أجريت مكالمة هاتفية بسيطة، أجل.
‏خدعة جيدة بالنسبة إلى ساذجة.
‏لديّ أفضل تأثير سلبي، أليس كذلك؟
‏لقد أبليت حسنًا.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏أود التحدث إلى المالكين إذا سمحت.
‏- لا أعرف لماذا… - المالكان من فضلك!
‏- ماذا يجري هنا؟ - كل المبيعات نهائية.
‏ألست "إيفيلين" المليارديرة؟
‏بلى.
‏كم تريدان مقابل هذا المتجر؟
‏هذا المتجر ليس للبيع.
‏هذا ظريف. تعتقدين أنه لا يُوجد شيء للبيع،
‏يا سيدة الأعمال الداهية.
‏أتعرفون ماذا سأفعل؟
‏سأكتب رقمًا على هذه الورقة الصغيرة،
‏وسنرى ماذا للبيع.
‏أيًا كان الرقم الذي ستدوّنه، لا تتفاعلي.
‏- هل تفاعلت يومًا؟ - ليس معي.
‏لا يهم أي رقم تكتبين،
‏لأن هذا المكان سيكون لي يومًا. أليس كذلك؟
‏- صحيح، عدا… - أنه لم يعد مكاننا.
‏أنتم فظيعون.
‏- مهلًا، ألن تشترين المتجر؟ - بربك، لديّ خزائن أكبر من هذا.
‏كنتما لتبيعاني.
‏أظن أننا محبطون جميعًا.
‏عودي إلى العمل يا عزيزتي.
‏إن الفستان يبرز عينيك حقًا.
‏ليس تانك العينين.
‏انظري إليّ.
‏لن أشتري أي شيء تبيعين، ولن يفعل غيري ذلك،
‏عدا الأولاد الذين تستغلينهم.
‏- أجل. - والأغبياء.
‏أجل.
‏استيقظي. كوني أفضل من هذا.
‏كيف صرت من أنت الآن؟
‏بمعرفتي أنه كما تدين تُدان،
‏وأن كل المبيعات ليست نهائية.
‏وأهم شيء…
‏لديّ أصدقاء يمكنني الاعتماد عليهم…
‏ويمكنهم الاعتماد عليّ.
‏يا جميلتان، اتصلا بي في أي وقت تريدان،
‏ولا تتغيرا.
‏ألم نتغير؟
‏لست سلبية التأثير جدًا.
‏شكرًا لك. وأنت لست ساذجة جدًا.
‏شكرًا لك.
‏- ثمة رائد فضاء على جواد. - لم يعد ذلك ينطلي عليّ.
‏أترينه أيضًا؟
‏إنه جميل.
‏علينا شراؤه. كم ثمنه؟
‏إن هذا فريد من نوعه.
‏وأنت كذلك.
‏إنه لك.
‏أتظنين حقًا أنه يمكن أن أصير محامية جيدة؟
‏لديك مهارات، لكنك تستخدمينها ضد الناس.
‏أستخدم مهاراتي ليكون للناس صوتًا مسموعًا.
‏إن أردت أن تكوني محامية جيدة، فعليك أولًا أن تكون شخصًا جيدًا.
‏أتريدين أن تكوني شخصًا جيدًا؟
‏كيف أفعل ذلك؟
‏أولًا، جدي صديقة مثلها ولا تسمحي بابتعادها.
‏أيمكننا مناقشة ذلك؟ قد أستفيد من بعض التأثيرات الجديدة.
‏لدينا مكان جميل للتحدث.
‏أجل.
‏ويمكننا البقاء هناك طالما تريدين.
‏"أوغي"، أتظن أن ذلك المظهر ناسبني؟
‏نعم يا سيد "تيمبرليك".
‏ترجمة "عمر رمزي"