‏"رايلي ماثيوز" من "غرينتش فيلادج"،
‏"نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية"،
‏قارة "أمريكا" الشمالية،
‏نصف الكرة الغربي، الأرض،
‏النظام الشمسي، الكون.
‏الكون الشاسع.
‏وفي وسط كل ذلك،
‏تقع إعدادية "جون كوينسي آدامز"،
‏وأنا وأصدقائي،
‏لأننا مركز الكون.
‏هذا ما ظننته على الأقل.
‏من مستعد لعام جديد؟
‏لماذا ما زلت في السرير؟
‏هل سيكون معلّمي؟
‏كلا، لن نفعل ذلك مجددًا.
‏كان ذلك جنونيًا. عام جديد ومعلّم جديد،
‏تحمسي، لأنك وأصدقاءك
‏ملوك المدرسة الإعدادية الآن.
‏اليوم الأول من العام الجديد!
‏- لماذا ما زلت في السرير؟ - هل ستكون معلّمي؟
‏لا! ناقشنا أنا وأمك ذلك مع السيد "فيني".
‏نعم، معلّمنا من الصف السادس حتى الكلية.
‏- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ - بطريقة غير متوقعة…
‏ولكن قابلة للتصديق تمامًا…
‏كل عام.
‏كيف الحال أيها الفاشلون؟
‏لا! لن تفعلا ذلك أيتها الفتاتان. المدرسة!
‏من سيكون معلّمي؟
‏معلّمك؟ من يخسر.
‏- لا أصدّقك. - لعلمكما أيتها الفتاتان،
‏سأقوم بتدريس حياتكما
‏لمجموعة جديدة كاملة من الطلاب!
‏هل تصدّقينه؟
‏لا أستطيع حتى تصديق أننا بدأنا العام الجديد
‏دون أن أتحدث أولًا عن كيف كنا في المترو
‏وأخذت "لوكاس" من وجهه…
‏لن نتحدث عن ذلك!
‏نحن ملوك.
‏نحن ملوك يا "ماثيوز".
‏لن تملي علينا ما يجب فعله بعد الآن.
‏- اخرجا. - حسنًا، لكن كان ذلك الأمر الأخير.
‏أبي، عليك أن تدعنا نتعلم كيف نسير
‏في الحياة بمفردنا.
‏هل تظن أنهما ستعودان؟
‏لا، أظن أنهما ستكملان.
‏مرحبًا! لقد وصل الملوك.
‏انظرا إلى أقدامكما، إنها عارية!
‏انظر إلى الأعلى يا صديقي.
‏أسيكون والدك مدرّسنا مجددًا هذا العام يا "رايلي"؟
‏- قال أنه لن يكون. - سأصدّق ذلك عندما لا أراه.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏طوال الصيف.
‏- مرحبًا. - يجب أن تتحدثا في الأمر.
‏- إنها محقة. - مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏- يسرّني أننا تحدثنا عن الأمر. - وأنا كذلك.
‏- إلى اللقاء. - مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أعلم أنه سيكون أبي.
‏- لا يمكنني أن أنظر. - أنا خائفة.
‏حسنًا.
‏- أجاهزة؟ - نظرة خاطفة سريعة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‏- هل رأيت ما رأيته؟ - نعم.
‏- لماذا نغطي أعيننا إذًا؟ - لأنه سيختفي،
‏ولا أريده أن يختفي وسوف يختفي.
‏شكرًا لكما، اجلسا أيتها الفتاتان.
‏في مقعديكما.
‏حسنًا، لنبدأ.
‏"بلجيكا"، 1831.
‏سيكون هذا أفضل عام لنا على الإطلاق.
‏لننهض ونذهب وننظر إليه عن قرب.
‏نعم؟
‏- قال "نعم". - ماذا نفعل الآن؟
‏سألمسه على وجهه.
‏اجلسا!
‏يبدو لي أنكما فتاتان
‏معتادتان على معاملة مميزة.
‏لا أعرف من كان معلّمكما الأخير، لكنني لا أفعل ذلك.
‏فقرة "فاركل" يا سيدي؟
‏هيا يا فتى، إن كان عليك فعل ذلك فلتفعل.
‏لا، هذه الفقرة التي يستحوذ فيها على الصف.
‏يستحوذ على الصف،
‏وأنت تتكلم دون رفع يدك،
‏وهاتان الاثنتان تفعلان ما يحلو لهما؟
‏- نعم؟ - نعم، تقريبًا.
‏أتعلمون؟ أردت إحداث فارق.
‏أردت تشكيل عقول شابة.
‏أردت تكريس حياتي كلها
‏لأكون شخصًا مؤثرًا يحظى بالاحترام!
‏أستقيل!
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏أنت فعلت هذا!
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد
‏سأواجه العالم
‏أضيء النجوم
‏لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏لا أصدّق أنك ستكون والدي مجددًا.
‏لقد قلت ما قلته.
‏حقًا يا "ماثيوز"، كيف يحدث هذا؟
‏يعجبني أنه يحدث.
‏لن يمنحني الرجل الآخر فقرة "فاركل".
‏لم يعجبه على الإطلاق عندما تحدثنا.
‏صحيح، كما لو أنه أراد أن يتحدث هو طوال الوقت.
‏لا أظن أنه كان يعلم أن فصل التاريخ
‏من المفترض أن يدور حول حياتنا.
‏"غاليليو".
‏اعتقد الجميع أن الشمس تدور حول الأرض…
‏إلا هو.
‏اعتقد الجميع أنهم كانوا مركز الكون
‏وأن كل شيء آخر يدور حولهم.
‏أعرف شخصًا يدور حولي،
‏أقرب من اللازم.
‏هل هذا ما تظنين أنه يحدث هنا يا "رايلي"؟
‏نحن الآن في الصف الثامن.
‏نحن أكبر بسنة.
‏يجب علينا التمكن من الذهاب
‏- والاستكشاف من دونك. - حسنًا.
‏وهل تظنان أنكما جاهزتان؟
‏- وُلدت جاهزة. - سأصل إلى تلك الغاية.
‏أتدري ماذا سنفعل يا "ماثيوز"؟
‏سننتقل إلى خارج هذا الصف.
‏نعم! نعم؟
‏- نعم! - "لوكاس"؟ "فاركل"؟
‏لا أظن ذلك يا "رايلي".
‏- أحبه حقًا. - أُحب طريقته في تعليمنا،
‏وأُحب كيف نتحدث الآن،
‏ولا يوقفنا رغم أن يستطيع لو أراد.
‏انتظر، لماذا لا توقفنا؟
‏هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‏لقد انتهينا منك.
‏شكرًا على الدروس.
‏اشتر لنفسك شيئًا جميلًا.
‏شكرًا لك، ستحتاجان إلى إذني نقل.
‏كنت أعرف، سيبقينا هنا لأسباب تقنية.
‏تفضلا، انصرفا.
‏انظري إلينا يا "رايلز"، امرأتان مستقلتان
‏وتشقان طريقهما الخاص بشجاعتهما ودماغيهما.
‏لا نحتاج إلى أي شيء من أحد
‏من هذه اللحظة فصاعدًا!
‏هنا يأتي الجزء المضحك.
‏نظن أننا مركز الكون.
‏نظن أن كل شيء يدور حولنا.
‏نعتمد على الشمس للضوء والدفء
‏كل صباح وكل يوم. وعندما تغرب…
‏ننام…
‏واثقين في أنها ستعود دائمًا من جديد في الصباح.
‏"أوغي". "توبنغا".
‏أوصل لك مساعدك لهذا اليوم.
‏رجل كبير وقوي.
‏هذا أنا!
‏كانت السيدة "سفورسكي" تجذب كل الرجال الكبار الأقوياء.
‏- أتعرفان ماذا جرى؟ - ماذا؟
‏- لا، أنا أسأل. - حسنًا.
‏- "توبنغا". - نعم؟
‏نحن بحاجة إلى التحدث وقضاء المزيد من الوقت هنا.
‏كيف يمكنني فعل ذلك يا سيدة "سفورسكي"؟
‏أخبريني النكتة يا سيدة "سفورسكي".
‏تتركتين وظيفة المحاماة،
‏وتساعد في تحويل مكان العجّز هذا إلى مكان للشباب.
‏لكن هذا المكان موجود هنا منذ وقت طويل!
‏لوقت طويل جدًا، لقد أُنهك.
‏يعرف أن وقته قد انتهى.
‏كيف يمكن للمخبز أن يعرف أن وقته قد انتهى؟
‏يعرف ذلك. ستكونين شريكتي.
‏وتبثين فيه حياة جديدة، أحتاج إليك هنا.
‏سيدة "سفورسكي"! أخبريني النكتة!
‏حسنًا، ليس مخبزًا أوكرانيًا.
‏إنه مخبزي الأوكراني.
‏لم تعد النكتة مضحكة.
‏أعرف ذلك، هل تظن أنني بحاجة إلى صغير مثلك ليقول لي إن النكتة ليست مضحكة؟
‏كنت أقدّم عرضًا متنوعًا في بلدي.
‏كان يُسمى ساعة اللا تخفيضات للسيدة "سفورسكي".
‏هل يمكنك جعلها مضحكة لي مجددًا؟
‏أخبر أمك أن العالم يتغير،
‏والمخبز بحاجة إلى التغير أيضًا.
‏افعلي ذلك يا أمي.
‏لكن هذا المكان ساحر للغاية.
‏إنه يشبهك كثيرًا.
‏نعم، يأتي الناس ويذهبون.
‏يذكّرني بأغنية غنيتها في نهاية عرض منوعات.
‏ها نحن أولاء.
‏"صادق أناسًا جدد أحسن معاملتهم
‏لأنك لن تعرف قط من الجاسوس"
‏ما رأيك أن أقضي المزيد من الوقت هنا
‏وسأحاول أيضًا إيجاد شخص لمساعدتك.
‏- يمكنك تغيير اسم المكان أيضًا. - ماذا؟
‏لا، سيبقى اسم المكان دائمًا "سفورسكيز".
‏لا شيء يدوم.
‏اليوم هو لـ"سفورسكي" وغدًا يصبح لـ"توبنغا".
‏العالم يستمر في التحول. وتنتقل الحياة إلى الأشخاص التالين.
‏لطالما كانت هذه فكرة جيدة.
‏- إذن نقل! تفضلي! - وتفضلي!
‏تحياتي يا زملاء الدراسة الجدد.
‏"رايلي ماثيوز" مستعدة لتكون صديقتكم.
‏مرحبًا، انا "مايا". لا تنظروا في عينيّ.
‏أنتما متأخرتان ولا تتكلما.
‏واجلسا هناك وهناك.
‏- هناك وهناك؟ - لا، نحن نجلس معًا…
‏في وسط كل شيء.
‏تحركا!
‏إلى اللقاء.
‏المعذرة.
‏هل كنتما تحاولان الحصول على لحظة؟
‏أنتما لا تحظيان بلحظة.
‏هذا ليس عرضكما.
‏قيل لنا إنه كذلك.
‏أثناء التهافت على الذهب،
‏ترك الناس راحة محيطاتهم
‏على أمل العثور على ثروات أكبر
‏- في أرض غير مضيافة. - المعذرة.
‏لن أحذرك مجددًا، أيتها الفتاة الجانبية!
‏عليك بها يا أمي.
‏لقد أرسبتني.
‏رأيت عنزة تلد.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏دقيقة واحدة!
‏الطالبتان رقم ستة وسبعة!
‏- هاتان نحن؟ - أظن ذلك.
‏- الطالبتان رقم ستة وسبعة؟ - إنها تتحدث إلينا على الأقل.
‏نعم؟
‏اخرجا!
‏حسنًا!
‏على الأقل حصلنا على خروج دراماتيكي!
‏بحقكم!
‏إليكم ما هو مضحك. إذا كنتم تقفون على القمر،
‏فستظنون أن الأرض تدور حولكم،
‏بدلًا من العكس.
‏يتعلق الأمر برمته بالمنظور حقًا.
‏من الصعب ألّا تصدّقون أنكم مركز كل شيء…
‏حتى يُظهر لكم شيء ما أنكم لستم كذلك.
‏"آور تاون" من تأليف "ثورنتون وايلدر". مسرحيتي المفضلة.
‏لا يمكنك تدريس اللغة الإنكليزية.
‏- يتعلق الأمر كله بتاريخ… - ها أنت ذا.
‏أشخاص مثلك ومثلي،
‏يدور حول عدم التسليم جدلًا بما لدينا في الغالب،
‏وفتاة تحصل على فرصة لإلقاء نظرة واحدة
‏على الحياة التي تركتها وراءها.
‏"للحظة فقط الآن، نحن جميعنا معًا.
‏للحظة فقط، نحن سعداء.
‏لننظر إلى بعضنا بعضًا."
‏مرحبًا أيتها الفتاتان.
‏هل عدتما؟
‏نعم.
‏- بقدر ما هذا سيئ… - كل شيء آخر أسوأ.
‏مرحبا بعودتكما يا سيدتاي.
‏في الوقت المناسب لدرس اليوم.
‏هل فاتنا شيء؟
‏لا، نعيد كل شيء إلى مكانه فحسب.
‏يبدأ الدرس الحقيقي الآن.
‏واجهي الأمر، لن نهرب منه أبدًا.
‏إنه في كل مكان. كيف سنكون ملوكًا لأي شيء
‏- إن كان كل مكان نذهب إليه… - قد نصادف…
‏أمي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏هذا مخبزي الأوكراني.
‏لا تزال غير مضحكة.
‏غير مضحكة؟ سأخبرك ما هو غير مضحك.
‏يخسر هذا المكان دولار ونصف دولار على كل "بولوتشكي".
‏أنا أخبز بالحب.
‏كيف يمكنك وضع ثمن للحب؟
‏راقبيني، 4،95.
‏رائع.
‏نافذة المخبز الآن.
‏هذا لطيف.
‏والدك في المدرسة ووالدتك في مكان خروجنا.
‏- هذا لطيف. - هل تضحكين عليّ؟
‏أبكي بشدة من الداخل.
‏هذا لك يا "أوغي".
‏إنه خلاط طحين من "أوكرانيا".
‏عتيق، مثلي.
‏خذه الآن، أنت خباز صغير.
‏ماذا أفعل به؟
‏حافظ عليه في مكان آمن وقدّره دائمًا.
‏ما بداخله مهم جدًا.
‏- شكرًا لك يا سيدة "سفورسكي". - شكرًا لك يا سيدة "سفورسكي".
‏شكرًا لك يا "توبنغا"…
‏و"أوغي".
‏لا أستطيع الهروب منهما يا "مايا".
‏يحاوطني والداي باستمرار…
‏مثل الكواكب.
‏مرحبًا.
‏"رايلي"، لم أرك منذ 20 دقيقة.
‏هل اشتقت إليّ؟ لأنني اشتقت إليك.
‏تعال إلى هنا يا "أوغي". اشتقت إليك أيضًا يا صديقي.
‏سيدة "سفورسكي"، لديّ شخص أظن أنه يمكن
‏أن يكون المدير المثالي عندما لا أستطيع التواجد في المخبز.
‏هل هذا الشخص ضليع بالطعام؟
‏قطعًا. إنها نابضة بالحياة للغاية أيضًا.
‏وتهتم حقًا بكل ما تفعله.
‏يبدو أنها امرأة جيدة.
‏آسفة على التأحير.
‏نفق حماري في الطريق إلى هنا.
‏رائحة المكان مثل تواجدي في المطبخ في "أوكرانيا".
‏في انتظار عودة "تاتو" إلى المنزل،
‏آملة ألا يكون قد فقد إصبعه الأخير في جزازة الحقل.
‏لا، لقد فعل.
‏"تاتو" المسكين.
‏لا يمكنه ممارسة لعبة "ورقة ومقص وحجر" قط.
‏فهو يعلم دائمًا أن الحجر قادم.
‏واحد…
‏- اثنان، ثلاثة! - اثنان، ثلاثة!
‏حجر!
‏إنها تروق لي.
‏- أمي. - حبيبتي "مايا".
‏سأكون هنا
‏طوال الوقت الآن يا صغيرتي.
‏كم هو عظيم ذلك؟
‏لا يمكنك أن تكوني هنا يا أمي.
‏أبي، أمي، أنتما في كل مكان.
‏- نحتاج إلى بعض المساحة فحسب. - كأنكما تحاوطاننا.
‏أنا آسف، هل تظنين أننا نحاوطك؟
‏- نعم. - فهمت.
‏أظن أننا انتهينا من الأبوة إذًا؟
‏نعم، يبدو أننا انتهينا من ذلك الجزء الآن.
‏- أحسنت عملًا يا "توبنغا"! - وأنت كذلك يا "كوري"!
‏هل تتذكر التدريب على استخدام النونية
‏الذي فعلناه لها؟ والآن تريد المغادرة؟
‏لقد أحببت كل دقيقة من ذلك.
‏كانت أوقاتًا سعيدة!
‏هل أنتما موافقان على ذلك إذًا؟
‏نعم، نتفهم أنك بالغة.
‏- وتعرفين كل شيء يجب معرفته. - نعم، أنت جاهزة للابتعاد.
‏أود البقاء في غرفة نومي.
‏حسنًا، هل ستتركي لنا خبرًا عندما تتزوجين وتنجبين أطفالًا؟
‏أمي، لا أريدكما أن تكونا في كل مكان فحسب.
‏حسنًا، سنكون في المنزل عندما تحتاجين إلينا.
‏وسأعود إلى هناك بعيدًا عن طريقكما.
‏- حسنًا. - جيد.
‏لا أحد يشعر بالسوء حيال هذا إذًا؟
‏لنر ما سيحدث.
‏هل أنت هنا الآن؟
‏- أنا هنا الآن. - جيد.
‏أجاهز؟
‏- إذًا… - ها نحن أولاء.
‏ملوك.
‏لا تدور الشمس حول الأرض.
‏نحن الذين نتحرك.
‏نحن ندور حول الشمس لأننا نحتاج إليها.
‏نحتاج إلى نورها وحرارتها،
‏وإن لم تكن موجودة، فسنكون وحدنا في الظلام.
‏لم أكن في مدار السيدة "سفورسكي" لفترة طويلة،
‏وقد فقدت شخصًا رائعًا.
‏عرف أخي ذلك بشكل أفضل.
‏لقد كان صديقها المقرب.
‏نعتقد أننا مركز الكون،
‏ولكن الحقيقة هي…
‏أنه علينا الإحاطة بمن نحبهم
‏طالما أنهم هنا.
‏علينا جعلهم قريبين، لأنه بغض النظر عن مدى ابتعادنا،
‏فهم الذين يبقوننا في مكاننا.
‏إنها الجاذبية، ومن دونها،
‏سنطفو جميعًا بعيدًا عن بعضنا بعضًا.
‏نحن لسنا ملوكًا على الاطلاق.
‏نحن مجرد بقع صغيرة جدًا.
‏اسمي "رايلي ماثيوز" من "غرينتش فيلادج"،
‏مدينة "نيويورك"، "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‏قارة "أمريكا" الشمالية،
‏نصف الكرة الغربي، الأرض،
‏النظام الشمسي، الكون،
‏الكون الشاسع.
‏هذا من مسرحية "ماي تاون"،
‏مسرحية والدي المفضلة.
‏"للحظة فقط، نحن جميعًا معًا.
‏لننظر إلى بعضنا بعضًا حقًا."
‏طاب مساؤك يا سيدة "سفورسكي".
‏- أحسنت يا "رايلي". - أعلم أنك ستفتقدها يا صديقي.
‏لقد أعطتني خلاط الطحين.
‏هذا جميل حقًا.
‏ماذا يوجد في الداخل؟
‏إنها ملاحظة. ربما كتبت لك ملاحظة.
‏ليس مخبزي الأوكراني، فقد متّ.
‏أحبكم.
‏مرحبًا يا سيد "ماثيوز".
‏مرحبًا يا سيد "فيني".
‏- هل أنت بخير؟ - نعم يا "كوري".
‏ما زلت هنا.
‏رائع.
‏هذا رائع.
‏ترجمة وائل قبيسي