‏- إلى متى سنتجنب هذا؟ - لست أتجنّب شيئًا.
‏إنها الحياة تستمر
‏بعد ذلك الشيء الذي حدث بيني وبين "لوكاس".
‏أعلم ما حدث، ليس عليك النظر إليّ بتلك الطريقة.
‏"مايا"، تحدث أمور أخرى. لقد تخطت الحياة ذلك. لم لا تستطيعين أنت؟
‏لم تتخط الحياة ذلك. ألم تلحظي أن كل شيء توقف؟ لا شيء يحدث.
‏كل شيء يحدث!
‏"رايلي"، حتى نناقش الأمر… لن يحدث أي شيء.
‏هذا كلام مجانين.
‏يا سيدتاي.
‏- مرحى! - حُسم الأمر إذًا.
‏- هل أنت هنا لسبب يا "فاركل"؟ - لديّ تذكرتان لحفل
‏لكن نحن ثلاثة. من آخذ؟
‏هذا موقف طبيعي جدًا.
‏ستكون هناك تحولات كثيرة لن يتوقعها أحد.
‏أعجبتني طريقة معانقتك لي يا "رايلي". سأصحبك أنت.
‏لم أتوقّع ذلك.
‏لقد عدنا. عربة قطار أنفاق، تنظران إلى أحدكما الآخر،
‏تقعين على فخذه، تمسكين بوجه "لوكاس".
‏تتحركين تجاهه و…
‏- "رايلي"! - مرحى!
‏هل فعلت شيئًا؟ هل أن معاقبة؟ هل عليها المغادرة؟
‏عليك المغادرة.
‏لا، نحن مسرورتان لوجودكما هنا. نريدكما أن تجالسا "أوغي".
‏- إنهما يريداننا أن نجالس "أوغي". - فعلت ذلك من قبل.
‏قد يتكرر ذلك.
‏ما لم تكن حالة طارئة، لا نريدكما أن تتصلا بنا.
‏ماذا قد يحدث؟ سأخبرك.
‏سنضع الكثير من الصابون في الغسالة
‏ثم سنعثر على جرو وسنقول، "أيمكننا الاحتفاظ به؟"
‏ثم سيظهر مالكه.
‏سيكون رجلًا مثيرًا تُعجب به "مايا".
‏مرحى!
‏ثم سينتقل إلى مكان بعيد، لأنه لا يمكن لـ"مايا" أن تسعد.
‏مؤسف!
‏ستحدث أمور كثيرة اليوم.
‏غدًا.
‏أجل، نحتاج إلى مجالستكما إياه غدًا.
‏ليس لدينا شيء اليوم.
‏- أمسكت بوجه "لوكاس" و… - ساعداني!
‏مرحى! "أوغي"، هل لديك مشكلات نساعدك في حلها؟
‏لقد كوّنت صداقة جديدة في المدرسة.
‏ماذا إن لم تحبه أمي؟
‏ماذا إن حملته ووضعته في الرواق؟
‏مثل "آفا"! ماذا لو لم يكن هناك أحد مناسب لابن أمي الصالح؟
‏هذا أمر مميز.
‏ليس أمرًا مميزًا جدًا. سيأتينا بهذا مرتين على أقصى تقدير.
‏- سأتدخّل في الأمر. - إنه شأن أمك.
‏أجل، آسفة.
‏أمي؟
‏- هذا كل من نعرفه، أليس كذلك؟ - ليس الجميع، لديك صديق أخير
‏لديه مشكلة يمكنك التدخّل فيها.
‏حقًا؟ من؟
‏أجل. صديقتي المتأزمة المُساء فهمها. يحب الناس مشكلاتك. أنت في حالة يُرثى لها.
‏شكرًا لك.
‏مشكلتي أن لديّ صديقة عزيزة لا تريد التحدث
‏عن أهم شيء يجري في حياتها
‏ولا أعرف ماذا أفعل.
‏أيمكنك مساعدتي؟
‏- لقد قبّلت "لوكاس"؟ - حقًا؟
‏وماذا الآن؟
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏العالم الجديد.
‏أناس عاشوا حيواتهم في مكان ما…
‏يسافرون إلى أرض جديدة مليئة بالمشاعر والفرص الجديدة.
‏ولم يعرفوا كيف يتصرفون في ذلك المجتمع الجديد.
‏- "لوكاس"، ماذا قلت له؟ - لا شيء، أنا غير مرتاح أيضًا.
‏مهلًا، السيد "ماثيوز" لا يعرف أن "رايلي" قبّلت "لوكاس"؟
‏- لا. - أي أن كل ما يقوله
‏- يثير حفيظتهما؟ - نعم.
‏- هل نستغل هذا؟ - كيف لا نفعل ذلك؟
‏سأبدأ. يا سيد "ماثيوز"، أخبرني،
‏بعد أن تشجعت على إغماض عينيك
‏ومواجهة العالم الجديد بخوف…
‏ماذا تقول يا "فاركل"؟
‏هل يُفترض أن ترتبطا لاحقًا أم ماذا؟
‏ماذا؟
‏ألا تفهم سؤالي؟
‏ربما يمكن لصديقتي "مايا بينيلوبي هارت" مساعدتي.
‏"بينيلوبي".
‏- "فاركل". - لقد خرج الاسم من تلقاء نفسها.
‏لم أقصد ذلك.
‏- "بينيلوبي"؟ - حقًا يا "هاكلبيري"؟
‏أتريد العبث معي الآن؟
‏- لا. - لأنك فعلت ما يكفي،
‏أليس كذلك؟
‏- "مايا"! - "مايا"!
‏سيد "ماثيوز"،
‏أظن أن ما يحاول "فاركل" قوله هو أنه بعد تقبيل…
‏- ويلي! - شطآن هذا العالم الجديد،
‏أثق بأن أصدقاءك في العالم القديم
‏سيرغبون في معرفة أخبار العالم الجديد،
‏وإن لم تخبرهم، فهذه أنانية.
‏ما الذي تحاولين قوله يا "بينيلوبي"؟
‏أيُفترض أن ترتبطا لاحقًا أم ماذا؟
‏حسنًا، ماذا يجري هنا يا رفاق؟
‏لا شيء! أيمكننا القراءة من الكتاب ولو لمرة؟
‏"لم يكن الفتى والفتاة على علم بالتغيرات التي سيواجهانها.
‏"كل شيء كان مختلفًا حتى جسديهما…" ماذا…
‏- تقرأين كتاب الصحة. - أحذّرك من الصفحة 73.
‏لا أفهم. الكلام غير منطقي ويبدو مستحيلًا.
‏"رايلي"، ماذا يجري؟
‏قبّل "فاركل" يدي.
‏- حقًا. - كان ذلك عظيمًا.
‏فعلًا. عدت إلى منزلي وشككت في كل شيء.
‏حسنًا، وأين كنت حين حدث تقبيل اليد ذاك؟
‏لم أكن في أي مكان ولا مع أحد ولم أفعل شيئًا.
‏- "أوغي". - لا أجد مكانًا آخر لنا.
‏آسف، لم تسنح لي فرصة شراء شيء لك قبل قدومك.
‏لم يكن عليك شراء شيء لي.
‏- لم قد تأتين إذًا؟ - جئت لألعب معك.
‏"أوغي"، من صديقك العادي اللطيف الذي ليس "آفا" ولا يحتاج إلى هدايا
‏- ليأتي إلى منزلك ليلعب معك؟ - "دوي".
‏عفوًا؟
‏لا تسألي يا أمي.
‏حسنًا، مهلًا لحظة، بخصوص اسمك،
‏- هلّا تستهجئه لي؟ - "د و ي"، "دوي".
‏- مهلًا لحظة. - ثمة حروف لا تُنطق.
‏لا تضغطي عليه. إنه أول صديق ذكر لي.
‏حسنًا، لكن ذلك الحرف غير المنطوق
‏- منطوق. - لا!
‏- لا. - "دوي"!
‏دعيه يا أمي لقناعاته.
‏لكنه ليس مصيبًا. اسمه ليس "دوي".
‏لا، إنه "ديوي". بياء منطوقة.
‏ما ذلك؟ ماذا تفعل؟
‏لقد أفسدت موعد لعبي.
‏- آسفة يا "ديوي". - "دوي"!
‏ماذا… ماذا فعلت لـ"دوي"؟
‏- هل تمزح يا "كوري"؟ - اسمي "كوي" في وجوده.
‏تعال إلى "كوي" يا "دوي"!
‏- أيمكننا الذهاب إلى غرفة "أوغي"؟ - نعم، سأذهب وأقرأ لك قصة.
‏ليكف الجميع عن النظر إليّ.
‏- أخبرينا. - لا أحكي عن قبلاتي.
‏- هل تبادلتما القبل؟ - نعم.
‏- أخبرينا. - وخذي وقتك.
‏لا شيء حدث. ادعميني يا "مايا".
‏هذا غير دقيق.
‏أجل، هذا جيد جدًا.
‏علام تنويان لاحقًا؟
‏ننوي؟ هل هناك قواعد؟
‏لا أدري. لكن لا أعرف كيف أقبّل أحدًا
‏ولا أرتبط به لاحقًا. قبّلت يدي "مايا"
‏وأحضرت لها خاتم خطوبة بعد خروجنا من قطار الأنفاق.
‏- يا إلهي يا "فاركل"، كم ثمن هذا؟ - 78 ألف دولار.
‏- لكنني حصلت عليه مجانًا. - كيف؟
‏لأنه الخاتم الذي ترميه أمي على أبي.
‏غالبًا ترغب في عودته قبل الخميس.
‏لذا عليّ العمل بسرعة.
‏هل أنتما مرتبطان الآن؟
‏- ماذا تكونان؟ - ماذا تكونان؟
‏لا أدري. هل يجب أن نرتبط؟
‏- لقد قبّلته. - ماذا تكونان؟
‏لقد حدث الأمر عفويًا.
‏إنها لا تعرف معنى ذلك.
‏- أنتما متوافقان. - مثلي و"يوغي".
‏"يوغلز"!
‏هل سأحظى أنا و"لوكاس" بما لديهما؟
‏آمل أن لا.
‏لديهنّ وجهة نظر يا "رايلز".
‏أنتما معجبان بأحدكما الآخر وقد قبّل أحدكما الآخر.
‏لن أتصرّف بناءً على ضغط الزملاء.
‏ما لم تظني أن عليّ فعل ذلك.
‏لن أتصرّف بناءً على ضغط الزملاء.
‏- ماذا إن حملناك؟ - أود أن أراكم تحاولون.
‏"داربي".
‏توقّف.
‏- ماذا تكونان؟ - ماذا نكون؟
‏هل نحن مرتبطان؟
‏هل نحن كذلك؟
‏لا أدري، أتريدين ذلك؟
‏لا أدري. ربما؟
‏أتريدين ذلك؟
‏هل هما غريبان أم ظريفان؟
‏لا.
‏أنا و"يوغي" غريبان.
‏إنهما ظريفان.
‏ماذا حدث للتو؟
‏هل حظيت بأول حبيب لي؟
‏لا أدري، ماذا حدث؟
‏لا أدري.
‏أتوق لمعرفة ما سيحدث لاحقًا.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏تخرجان في موعد بعد المدرسة.
‏ستجلسان وتنظران إلى بعضكما بشكل غبي. هكذا.
‏توقّفا. لن يملي علينا أحد ما نفعل.
‏لسنا مثلكما. أنتما لحالكما. نختلف عنكما. سنفعل ما نريد.
‏أجل، سنفعل ما نريد.
‏ماذا نفعل؟
‏ماذا بك يجعلك تفعلين هذا؟
‏اسمه "ديوي".
‏أي فارق يشكله اسمه؟
‏يقول إن اسمه "دوي"، ويريد أنا يناديه الناس به،
‏فسنناديه بـ"دوي" لأن هكذا هو اسمه.
‏و"دوي" ضيف في منزلنا.
‏هلّا تتخلين عن حاجتك لتكوني محقة طوال الوقت
‏ولنطلق على الفتى اسم "دوي"؟
‏"دوي"؟
‏أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏لا أنصح بذلك؟
‏ولا أنا.
‏اقترب.
‏هيا.
‏حسنًا. إليك ما سيحدث تاليًا.
‏"(توبانغاز)"
‏عصير واحد، ماصتان.
‏هل أنتما جديدان في هذا؟
‏لا تقلقا، يزداد الأمر صعوبة.
‏إننا نجلس هنا فحسب.
‏أجل، لم نتحدث إلا لمامًا.
‏هذا مؤسف، لأنك من الذين أفضل التحدث إليهم.
‏أظن أن أمك أحسنت إنشاء هذا المكان.
‏أجل، أظن أنه سيكون مكان خروج رائع، أليس كذلك؟
‏بلى…
‏انظري إلى كل طلبة جامعة "نيويورك" هؤلاء.
‏- يبتسمون… - يتحدثون…
‏- يبدون… - مرتاحين مع بعضهم بعضًا.
‏- أجل. - أجل.
‏لا أعرف لم صار تحدثنا صعبًا فجأة.
‏- لم نتغير. - نحن مرتبطان الآن.
‏أجل، لكن هذا مجرد مسمى يا "رايلي". المسميات لا تغير الناس.
‏سيدة "فاركل مينكس".
‏- هل قلت "نعم"؟ - وداعًا يا "مايا بينيلوبي هارت".
‏أهلًا بالسيدة "فاركل مينكس".
‏أحاول منذ وقت طويل أن أحبها وأقدرها
‏لكن لم يحتج الأمر سوى إلى حجر كبير.
‏تذكّري هذا يا "رايلي". حين يضعون خاتمًا كهذا أمامنا،
‏ينومنا البريق.
‏مهلًا، هل وافقت بسبب الخاتم؟
‏لم يكن للأمر علاقة بي؟
‏هذه ضحالة مني، أليس كذلك؟
‏لا أبالي.
‏حسنًا يا "فاركل"، أنت عالم، لنجر تجربة.
‏اسألني من دون الخاتم.
‏- هل تقبلين بالزواج مني؟ - مت. اسألني بالخاتم الآن.
‏هل تقبلين الزواج مني؟
‏أُحبك كثيرًا.
‏أنا أصدّقك.
‏- أنا مُنومة يا "رايلي"، احميني. - مم أحميك يا "مايا"؟
‏يُفترض أن العلاقات بين شخصين
‏يتخذان قرار الارتباط بنفسيهما.
‏بمحض إرادتهما في الوقت المناسب.
‏لا علاقة للأمر بـ…
‏كيف تلمع هذه الأشياء هكذا يا "فاركلي"؟
‏الضغط. كانت هذه الماسة قطعة فحم
‏- رزحت تحت ضغط كبير. - أجل، سأحتفظ بها.
‏جيد. أنا ملازم له.
‏حسنًا، أنا أُحبك فعلًا.
‏- شكرًا لك. - كنت أتحدث إلى الخاتم.
‏في نظري، سعادتنا لن تتحقق
‏إلا إذا بعتك واشتريت منزلًا جميلًا
‏وحينها يمكن أن نسعد بأحدنا الآخر.
‏- أنا وأنت؟ - أنا والخاتم.
‏- ستبيعينني؟ - ظننت أن ذلك واضح؟
‏حسنًا. هيا بنا يا "لوكاس"، لنخرج من هنا.
‏كنت سأوصل "رايلي" إلى المنزل.
‏- ليس عليك ذلك. - أظن أنه ينبغي أن أفعل.
‏- حاول مجددًا. - أريد ذلك جدًا.
‏مهلًا، أيعني هذا أنني سأعود إلى المنزل مع "فاركل"؟
‏إنك تضعين خاتمي.
‏يا ويلي! كم على المرء تقديم تنازلات!
‏لا أظن أن علاقتهما ستنجح.
‏أتظنين ذلك؟
‏هل ستوصلني إلى المنزل؟
‏نعم.
‏أتريدين أن يمسك أحدنا بيد الآخر؟
‏أظن أنه علينا ذلك.
‏حاولي مجددًا.
‏أريد ذلك جدًا.
‏لن يكون هذا غريبًا على الإطلاق.
‏- هل تعرف اسمي؟ - والدة "أوغي".
‏"توبنغا".
‏تحاولين تحسين مزاجي فحسب.
‏أتظن أن اسمك مضحك؟ لديّ اسم مضحك أيضًا.
‏وحين كنت طفلة،
‏لم أفهم لم فعل والداي ذلك بي.
‏أليس كذلك؟
‏لكنني اكتشفت لاحقًا أنهما يحبانني كثيرًا.
‏ومنحاني اسمًا يهمهما كثيرًا.
‏هل تعرف ما معنى اسمك؟
‏في كل صباح، قبل شروق الشمس، تكون الأرض رطبة.
‏وذلك الماء هو هبة للزهور والأعشاب.
‏حتى تنمو.
‏ويمكنها أن تجعل العالم جميلًا.
‏لقد حصلت على اسمك
‏لأنك تجعل عالم والديك أجمل.
‏هل تفهمني؟
‏هل تعرف اسم الماء الذي يسقي الأعشاب
‏- في كل صباح قبل استيقاظك؟ - نعم.
‏ما اسمه؟
‏"دوي" الصباح.
‏حسنًا، ابتعد يا "دوي".
‏- مرحى! - مرحى!
‏- لقد حطّمك. - أجل.
‏أتعلمين يا "توبنغا"؟
‏أحد الأمور التي تعلمتها من عملي كمعلّم
‏هو أنه على المرء أحيانًا ترك الأولاد يعيشون.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "لوكاس". لقد استمتعت بوقتي.
‏على الرحب يا "رايلي". لقد استمتعت بوقتي أيضًا.
‏ماذا تفعلان؟ تبدوان غريبين ومتصلبين.
‏هل يخص هذا القُبلة التي سمعت بأمرها؟
‏ماذا؟
‏هل يضغط الجميع عليكما لتبدآ شيئًا لستما مستعدان له؟
‏ليست مستعدة!
‏أرجوكما، كفا عن شبك اليدين. تبدوان مجنونين!
‏أنتما جزء من أفضل مجموعة أصدقاء رأيتها في حياتي.
‏وإن كنتما ستسمحان لبعض الضغط الخارجي السخيف بالتأثير على ذلك،
‏فأنتما لستما ذكيين كما ظننت.
‏لكن أحيانًا، الضغط المناسب قد ينتج عنه ماس.
‏أجل، والضغط غير المناسب قد يحوّل الفحم إلى غبار.
‏أتريدان أن تكونا غبارًا؟
‏لا أريد أن أصير غبارًا.
‏- "لوكاس"؟ - أنا معجب بك حقًا يا "رايلي".
‏نستمتع دائمًا بوقتنا معًا.
‏ينبغي أن ننفصل.
‏ينبغي أن ننفصل الآن.
‏كان هذه أطول علاقة دخلتها.
‏"رايلي"، هل عليك المكوث في المنزل؟
‏لا، يمكننا التحدث في مكان ما.
‏أود ذلك.
‏أجل، كما كنتما تفعلان حين كانت الأمور سهلة.
‏أدع الاولاد يعيشون؟
‏"ديوي"!
‏عد إلى هنا. لم ننته بعد يا "ديوي"!
‏اركض يا "دوي"!
‏حسنًا، زال الضغط. نحن صديقان الآن.
‏عمّ تريدين أن نتحدث؟
‏ماذا تناقش مع أصدقائك؟
‏حين أكون مع أصدقائي، نتحدث غالبًا عن الرياضة.
‏أتعرفين شيئًا عن الرياضة؟
‏لا؟
‏أي رياضة؟ مثلًا…
‏ماذا عن كرة السلة؟ أتعرفين شيئًا عنها؟
‏- نعم… - حقًا؟
‏- نعم. - حقًا؟
‏- ربما؟ - نحن في "نيويورك"،
‏لذا طبعًا فريق المفضل هو "نيكس".
‏وقد لا يكون هذا أفضل عام لنا
‏لمن في النهاية هذا لا يهم، لأن لدينا "ميلو"
‏ولدينا "فيل جاكسون" وهذا ما يهم.
‏ما كان ينبغي أن نبيع "جاي آر سميث"!
‏في النهاية، هذا ليس أفضل موسم لنا.
‏لدينا سجل سيئ، نحن الأسوأ في دوري كرة السلة!
‏أذهب إلى صالة "ماديسون سكوير غاردن"، أرى أولئك المعجبين المزيفين
‏يركبون الموجة وكأننا في فيلم.
‏وهل تعلم؟ المشجع الحقيقي لا يفعل ذلك!
‏إن كنت ستحضر مباراة في الصالة، فيجب أن تحسن تمثيل "نيكس"!
‏من الواضح أنني لا أعرف الكثير.
‏أنت تعجبينني حقًا يا "رايلي".
‏اسمعوني، أنا و"لوكاس" صديقان.
‏هكذا نحن ولطالما كنا كذلك.
‏ولن نضر بذلك
‏لأنكم تريدون منا شيئًا لا نريده.
‏لذا عودوا إلى حيواتكم، لأنه لا أحد سيتقدم بسرعة هنا.
‏كيف الحال.
‏لن أذهب إلى أي مكان. لديّ الليل بطوله.
‏مرحبًا، اسمي "توبنغا"، ما اسمك؟
‏"دوي".
‏هل تعرف ماذا كنت أفعل اليوم؟
‏كنت أجبر رجلًا وزنه 180 كيلوغرامًا على الاعتراف بجرائمه.
‏أتظن أنني لا أستطيع التعامل معك؟
‏"دوي"!
‏"توبنغا"، دعي الفتى ينام.
‏أنا بخير يا سيد "ماثيوز". يمكنني تولي هذا.
‏حسنًا.
‏يمكنك النوم متى أردت. عليك فقط قول كلمة صغيرة.
‏- هل تعرف ما هي يا فتى؟ - "دوي"!
‏"(دوي)، (دوي)، (دوي)"