‏هل تعرفين ماذا أُحب؟ الحياة.
‏وأُحب عندما لا تتغير.
‏يجب أن نغنّي أغنيتنا السعيدة.
‏ليس لدينا أغنية سعيدة.
‏يجب أن نحظى بأغنية سعيدة.
‏لن نحظى أبدًا بأغنية سعيدة.
‏ليس مع هذا السلوك.
‏لا تريدين أن يتغير أي شيء إذًا؟
‏كلا، لا أُحب التغيير.
‏يملأ التغيير جيوبي ببنسات من عدم اليقين.
‏حسنًا، إذًا…
‏هل يجب أن نتعلم أخيرًا
‏عما حدث في بلجيكا في عام 1831؟
‏لا!
‏- لا؟ - أرفع آمالي دائمًا
‏ثم يحدث شيء ما يؤذي قلبي الصغير.
‏هذه المرة أرفض أن أصدّق.
‏في عام 1831…
‏نعم؟
‏انتظر! أي شيء سيحدث لك فجأة؟
‏لا تغييرات، أُحب الحياة.
‏- هل سيحدث لك شيء؟ - لا شيء يحدث لي.
‏"مايا"؟
‏يا إلهي، هذي هي.
‏في عام 1831…
‏- "بلجيكا"… - ماذا؟
‏هل بدأتم من دوني؟
‏اخرج!
‏شخص ما في هذه الغرفة سيكون
‏- متفاجئًا للغاية برؤيتي. - هل هو أنا؟
‏لا أعرف يا عزيزتي، لكن يا لجمالك.
‏لا يمكنني الإجابة على ذلك.
‏هل لديك سجلّ مدرسي يا فتى؟
‏نعم.
‏تحقق من العلامات، دعني أغنّيها لك.
‏مقبول، مقبول، مقبول، راسب.
‏أعرف تلك الأغنية.
‏"آيزيا بابينو".
‏من "أوستن، تكساس".
‏ماذا تفعل هنا يا "زاي"؟
‏أول شيء أفعله هو انتظار
‏رد فعل أفضل منك.
‏ثمة شيء يتغير يا "مايا".
‏أين أجلس يا أستاذ التعليم؟
‏أنا أفضّل الخطوط الخلفية عادةً.
‏هذا غير معتاد.
‏اجلس هنا يا سيد "بابينو".
‏هل تعرف "آيزيا" هذا يا "لوكاس"؟
‏نعم، أخبرهم أنك تعرفني جيدًا.
‏ماذا لو تحدثنا لاحقًا، اتفقنا؟
‏سيد "بابينو"، إذا كنت تعمل جيدًا
‏بقدر طالب العام الماضي الجديد،
‏فيسعدنا أن تكون معنا.
‏انتظر، ماذا؟
‏أنت تبلي جيدًا هنا يا "لوكاس"؟
‏لماذا لن يبلي جيدًا هنا؟
‏لست تحت المراقبة حاليًا؟
‏لا إجراء تأديبي؟
‏يسمحون لك بالتجول بحريّة هنا؟
‏اجلس!
‏لقد استقر الشاب الجديد
‏ولا يزال هناك وقت صف متبق. لذا افعل ذلك!
‏افعل ذلك بينما ما زلت أشعر بالتنميل!
‏في عام 1831،
‏أعلنت "بلجيكا"…
‏ما سرّ الحياة؟
‏أنا آسف يا سيد "فاركل".
‏أعلم أنني لست ابنتك،
‏لكنني لديّ قيمة أيضًا في هذا العالم.
‏ما سرّ الحياة؟
‏لا تفعل ذلك.
‏ضع تلك الممحاة جانبًا ولن يتأذى أحد.
‏سأل "يوغي" عن لغز الكون الأساسي.
‏ما سرّ الحياة؟
‏يقضي الناس حياتهم كلها في محاولة لمعرفة ذلك.
‏كنت محظوظًا.
‏كان لديّ مدرّس يهتم بي كفاية
‏للتأكد من أنني أعرف.
‏هل لديك رأي في هذا يا "لوكاس"؟
‏نعم، ماذا لديك يا سيد البوصلة الأخلاقية؟
‏هل أطلقت على "لوكاس فراير" لتوك لقب البوصلة الأخلاقية؟
‏أطلقوا عليك لقب البوصلة الأخلاقية.
‏حسنًا.
‏ثمة شيء سيئ يحدث يا "مايا".
‏نعم.
‏يبدو لي أنك تحاول إخبارنا
‏أن الحارس "ريك" كان مختلفًا قليلًا في "تكساس".
‏قليلًا؟
‏ماذا يعرفون بالضبط؟
‏لأنني لا أريد أن أقول أي شيء خاطئ.
‏يعرفون أنك أكبر بسنة، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏غدوا يعرفون الآن.
‏هذا خطئي.
‏انظر إلى حالك!
‏حسنًا، هذا يكفي يا سيد "بابينو".
‏أنت تعرف عن الأمر إذًا؟
‏أعرف كل شيء عن السيد "فراير".
‏عفوًا؟
‏أنت ترتجفين يا "رايلي".
‏هل تعرف شيئًا يا أبي؟
‏- في "تكساس"… - "لوكاس"!
‏هل أنت متأكد؟
‏فعلت شيئًا في "تكساس".
‏كان عليّ المغادرة.
‏كان ذلك رائعًا!
‏لقد طردوه من المدرسة برمّتها!
‏ماذا؟
‏جئت إلى هنا لأحظى ببداية جديدة.
‏لا أحد يعرفني هنا.
‏أنا أعرفه.
‏هل أعرفك؟
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد
‏سأواجه العالم
‏أضيء النجوم
‏لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏انظري، نحن لا نعرف القصة بعد.
‏دعينا نعرف القصة قبل أن تغضبي.
‏لست غاضبة، أنا هادئة.
‏لا تروقين لي وأنت هادئة. هيا، كوني أنت.
‏- أنكر ذلك. - "رايلي".
‏أخبرني أنه أيًا كان ذلك الفتى "زاي"،
‏فإنه لن يتمكن من المجيء إلى هنا وتغييرك
‏عن "لوكاس" الذي نعرفه.
‏أخبرني أن شيئًا لن يتغير.
‏هذا كل ما عليك فعله يا "لوكاس". هل تسمعني؟
‏لقد ناديتك باسمك الفعلي لأول مرة على الإطلاق.
‏هذا مدى أهمية الأمر بالنسبة لي.
‏لأنه مهم لها.
‏أنكر ذلك.
‏لا أستطيع.
‏أنا معجبة بك.
‏ذهبت في أول موعد لي معك.
‏هل تعتقد أنه من الصواب
‏أن تسمح لي بالإعجاب بك دون إخباري من تكون؟
‏تعرفين من أكون.
‏أنا الحارس "ريك".
‏ركبنا حصانًا أبيض.
‏طلبت إذن والدك لمجرد الخروج في موعد معك.
‏من يفعل ذلك؟
‏هل طُردت من المدرسة؟
‏- نعم. - لمدة عام كامل؟
‏نعم.
‏أنت تعجبني أخيرًا.
‏أخبرتني أنك تريد أن تصبح طبيبًا بيطريًا.
‏أخبرتني أنك أولدت فرسًا.
‏لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‏لماذا لا تخبرني عن هذا الأمر؟
‏إنه ليس شيئًا أفتخر به.
‏ظننت أنه يمكنني البدء من جديد.
‏أظن أنني كنت مخطئًا.
‏أظن أنك تفعلين شيئًا فينتهي أمرك.
‏هل تظن أن هذا ما أنا مستاءة منه؟
‏ما فعلته؟
‏فأنا لا أعرفك.
‏وأنت لا تعرفني.
‏لماذا تتصرفين هكذا؟
‏يتحدث الأصدقاء الحقيقيون ويستمعون. هل تتذكر؟
‏كنت لأستمع فأنا صديقتك.
‏مهما فعلت،
‏لماذا لا تأتمنني عليه؟
‏يُفترض بالأشخاص الذين يهتمون أن يأتمنوك على الأشياء.
‏لحظة واحدة.
‏كان والدي على علم بالأمر؟
‏"توبنغا"!
‏يمكن أن يكون هناك قدر كبير من الدراما
‏القادمة في اتجاهنا العام.
‏يعتبر الناس العاديون منزلهم
‏ملاذًا من عاصفة العالم الخارجي.
‏لماذا لا نستطيع أن نكون أناسًا طبيعيين؟
‏لأن لدينا هذا…
‏لا أقوم بذلك بشكل صحيح أبدًا.
‏لكنها قادمة!
‏حسنًا، ماذا تريد أن تفعل حتى تصل؟
‏يمكنني أن أُصاب بنوبة غضب
‏من دون أي سبب على الإطلاق من أجلك.
‏راقبيني.
‏لماذا ليس لدينا أي…
‏حلوى هلامية؟
‏لدينا القليل في الثلاجة.
‏لا أُحب ذلك النوع من الهلام!
‏كنت تعلم؟
‏لن أتغلب على ذلك.
‏ستصيح في وجهك يا "ماثيوز"!
‏لقد فاتني بالفعل؟ كرري ذلك.
‏ملاذ للناس الطبيعين.
‏أريد نافورة وربما شمعة.
‏كيف يمكنك إخفاء
‏شيء كهذا عني؟
‏مكان لا يُصاب فيه الناس بالهيستيريا
‏بسبب كل شيء صغير.
‏نعم، علمت أن "لوكاس" قد طُرد.
‏ماذا؟
‏تعرفين عن الأمر يا "توبنغا"، لقد أخبرتك كل شيء.
‏نعم، أعلم أنك أخبرتني بكل شيء،
‏لكنني لا أريد أن أتعامل مع ذلك.
‏لماذا تدعني أُعجب به
‏إذا كنت تعرف شيئًا عنه؟
‏"رايلي"، حبيبتي،
‏مهما كان هذا الشيء عن "لوكاس"، الذي لا أعرف عنه شيئًا،
‏أنا متأكدة من أن والدك يعرف بالضبط ما تحتاجين إلى تعلّمه منه.
‏حقًا؟ هل لديك أي شيء يا أبي؟
‏يغسل "آل" سيارة في ست دقائق.
‏يغسل "فريد" نفس السيارة في ثماني دقائق.
‏ما الوقت الذي يستغرقه "آل" و"فريد" لغسل نفس السيارة معًا؟
‏كيف تعبر هذا أي شيء؟
‏ثلاث دقائق و35.7 ثوان.
‏- خطأ. - أنا آسف، ماذا قلت للتو؟
‏- أنت مخطئ. - أنا مخطئ؟
‏أنت مدرّس تاريخ تقوم بتدريس الإنكليزية
‏والعلوم ومهما كان ما يحدث في المنزل،
‏تأتي بزوجتك إلى هنا في يوم المهن…
‏إنها محامية محترمة.
‏يقول أبي إنها كان يجب أن تكون أمي!
‏ماذا تريد مني؟
‏يعلّمنا السيد "ماثيوز" عن الكثير من الأشياء.
‏إنه منفتح الذهن من حيث ذلك.
‏يمكن أن يكون منفتح الذهن
‏لأنه يعرف من نحن.
‏لقد تغلبت على كلينا.
‏أدرّس بهذه الطريقة، لأنه في مدرستي القديمة
‏كان لديّ مدرّس صارم للغاية.
‏هل يدرّس التاريخ أو الإنكليزية أم الرياضيات؟
‏لا أعلم.
‏لكن في صفّه لم يكن هناك حديث أو مقاطعات.
‏لم تحبه إذًا.
‏- بل أحببته. - لماذا لا تدرّس مثله إذًا؟
‏لأنني لن أحاول أبدًا أن أكون مثله.
‏لأنني سأفشل.
‏أنجح معكم فقط يا رفاق إذا أوصلت تعليمي
‏بشكل فعال كما فعل.
‏أنت تفعل، إنه يفعل.
‏شكرًا يا "مايا". وسأفعل الآن.
‏يغسل "آل" سيارة في ست دقائق.
‏يغسل "فريد" نفس السيارة في ثماني دقائق.
‏يظن أنه صف رياضيات!
‏ليوقفه أحدهم!
‏أنت؟ ما اسمك؟
‏- "فاركل". - بماذا ناديتني؟
‏اسمي "فاركل".
‏من قد يفعل ذلك لك؟
‏واجبكم اليوم هو غسل السيارة.
‏معًا.
‏- معه؟ - خاصةً معه.
‏إذا قمت بذلك بشكل صحيح فستجد أن الإجابة هي
‏ثلاث دقائق و25.7 ثوان.
‏إذا قمت بذلك بشكل صحيح،
‏فستجد سرّ الحياة.
‏- انتهيت، كم من الوقت؟ - مذهل.
‏19 دقيقة و42 ثانية.
‏أنت أسوأ غاسلة سيارات في هذا الصف.
‏تعني أن أحدًا لن يطلب مني غسل سيارته؟
‏- قوليها. - أنت عبقرية.
‏توقّفي.
‏الوحيدان اللذان غسلا السيارة في ست دقائق وثماني دقائق
‏كانا بالضبط "رايلي" و…
‏"لوكاس"؟ هل كان "لوكاس"؟ يمكن أن يكون "لوكاس"؟ "لوكاس"؟
‏نعم، "لوكاس".
‏لن أغسل السيارة معه.
‏بل ستفعلين
‏في ثلاث دقائق و25.7 ثوان
‏وسأعود إلى والدك وأقول، "ها"!
‏والآن التقطي ذلك الخرطوم.
‏- حسنًا. - وأنت التقط ذلك الدلو.
‏حاضر يا سيدي.
‏وانطلقا!
‏لا، اعملا معًا.
‏لا تعمل المعادلة إذا لم تعملا معًا.
‏يمكنني استخدام بعض الماء هنا لشطفها يا "رايلي".
‏ماء؟ تريد بعض الماء؟
‏- نعم من فضلك. - "هاكلبيري"…
‏مهما ارتكبت من أمور سيئة في مدرستك القديمة،
‏لا تزال "هاكلبيري".
‏لماذا؟ تحتاجين إلى الماء لغسل…
‏- أخبرني ماذا فعلت! - لا شيء بذلك السوء!
‏لقد طردوك من المدرسة!
‏اغسلي السيارة! يُفترض أن تغسلي السيارة.
‏لماذا لا تغسلين السيارة؟ اغسلي السيارة!
‏حسنًا.
‏متى ستخبرني ماذا فعلت؟
‏حسنًا، تريدنني أن أُخبرك ماذا فعلت؟
‏- كل شيء! - حسنًا.
‏فتاة مطيعة،
‏أعطيني الخرطوم،
‏وسأخبرك.
‏فتاة مطيعة.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏لا، شكرًا لك.
‏"مايا"!
‏عجبًا.
‏صديقتك مميزة للغاية.
‏إنها مثيرة للغاية.
‏ماذا يجري لها عندما تمرضين وتبقين في المنزل؟
‏لا يمكن أن أمرض قط.
‏بيني وبينك،
‏ماذا فعل الحارس "ريك" حقًا؟
‏هل قلب بقرة؟
‏أم اعتمر قبعة غير مناسبة؟
‏أظن أنني قلت أكثر مما يجب.
‏وسيخبرك بما يريد أن يخبره.
‏هل كنتما صديقين مفضلين حقًا؟
‏- لم يكن هناك صديقان أكثر قربًا. - أظن خلاف لك.
‏ولو كانت "رايلي" قادمة من "تكساس"،
‏لكانت قالت لي إنها قادمة.
‏كما قلت، حدث شيء ما.
‏صديقتك نافورة.
‏انتظر قليلًا!
‏فقدت عدستيّ نظري يا "لوكاس"!
‏يا إلهي، أنا آسف جدًا يا "رايلي"! لم أعن فعل ذلك.
‏انتظري، منذ متى تضعين…
‏أنت…
‏كنت أول صبي أُعجب به.
‏وهذا أمر جلل لي، هل تستحق العناء؟
‏أخبرني وسأصدّقك.
‏أريد أن أصدّقك، هل تستحق العناء؟
‏أجل.
‏أنتما الاثنان دمرتما هذه التجربة تمامًا لي!
‏لقد تخطيتما ثلاث دقائق بشكل ملحوظ…
‏- بكم؟ - بيوم!
‏لم تجففا السيارة بعد حتى.
‏حسنًا، أظن أنها جافة!
‏أنتم مجموعة مترابطة، أليس كذلك؟
‏هذا صحيح.
‏نعم.
‏"فاركل" محق!
‏هذه مهمة جادة! ضعا "فاركل" أرضًا!
‏الآن قفوا هناك!
‏بشكل مستقيم، أكثر!
‏سأريكم كيف تفعلون هذا بشكل صحيح! افتحوا أفواهك! افتحوها!
‏هواة.
‏يغسل "آل" سيارة في ست دقائق.
‏يغسل "فريد" نفس السيارة في ثماني دقائق.
‏ما الوقت الذي يستغرقه "آل" و"فريد" لغسل نفس السيارة معًا؟
‏"فاركل"؟
‏كانا يضرب أحدهما الآخر بالمناشف، صحيح؟
‏قلت إن السيارة لم تجف بعد فقاما بهذا.
‏إنها نافورة.
‏ليس ثلاث دقائق و35.7 ثوان إذًا؟
‏كنت مخطئًا.
‏- عفوًا؟ - كنت مخطئًا.
‏تطلّب الأمر رجلًا كبيرًا للاعتراف عندما كان مخطئًا.
‏لا تُوجد إجابة لهذه المعادلة.
‏ما عدا على الورق.
‏ما عدا في صف الرياضيات.
‏وهذا الصف ليس كذلك.
‏هل هناك إجابة في الحياة؟
‏الآن وصلنا إلى السر.
‏- سرّ "لوكاس"؟ - أكبر من ذلك.
‏تظهر الأشياء أحيانًا عندما يُفترض أن تظهر يا "رايلي".
‏طالما أنك لست مختلفًا عما أظن…
‏لأنني أفكر فيك كثيرًا.
‏كنت مختلفًا عما أنا عليه الآن.
‏- ماذا حدث؟ - جئت الى هنا.
‏وها هي إجابتك يا "يوغي".
‏هناك سرّ الحياة.
‏يغيّر الناس بعضهم بعضًا.
‏بغض النظر عما أعلّمكم إياه هنا،
‏فإن التعلم من الأشخاص الذين تهتمون لأمرهم
‏أكثر أهمية من الكلمات الموجودة في أي صفحة.
‏لهذا السبب أترككم تتحدثون هنا أحيانًا.
‏لهذا الأمر مثير للاهتمام.
‏ربما كان السيد "بابينو" ليقدّر ذلك لو كان هنا.
‏أين صديقك يا سيد "فراير"؟
‏لا أعرف. لا يمكنني أن أكون مسؤولًا عنه دائمًا.
‏بالطبع تستطيع.
‏ولكن ربما بطريقة مختلفة الآن.
‏انظر…
‏فم "زاي" يوقعه في مشكلات.
‏ربما يظن أنه أقوى مما هو عليه.
‏لكنه صديقي.
‏وأنا أهتم بأصدقائي.
‏أنت تفهمين ذلك أفضل من أي شخص آخر يا "رايلي".
‏ما كان يُفترض بي أن أفعل؟
‏أنا آسف لأنني غضبت.
‏أنا أعمل على ذلك، حسنًا؟
‏أنا جديد هنا.
‏أحاول أن أتأقلم مع ما يجب أن يكون جمهوري.
‏أبحث الناس الذين أنسجم معهم.
‏أشعر بأنك تعرف ما أتحدّث عنه.
‏انظر إليك، أنت تعرف ما أتحدّث عنه.
‏لهذا أنني لست في صفي الإضافي في الرياضيات.
‏لأنه عرفت على الفور أنك لا تنسجم مع هؤلاء الأشخاص أيضًا.
‏غاسلو السيارات؟
‏سأتسكع معك الآن.
‏على الرحب والسعة.
‏ليس مجددًا…
‏أنا في الهواء.
‏"لوكاس"!
‏ليس مجددًا… سأعود في الحال يا سيدي.
‏- "لوكاس". - أنا بخير يا سيدي.
‏"لوكاس"!
‏أنا بخير يا سيدي.
‏إذا تمكنت من عدم العودة مطرودًا،
‏فتكونون قد غيرتموني جميعًا.
‏أبي؟
‏فعلتها مجددًا.
‏أنا آسف.
‏لا بأس يا "زاي". اخرج من هنا.
‏هل تمزح معي؟
‏كانت هناك رقبة في يدي.
‏أحببت ذلك.
‏أفتقدها.
‏هل أنت رقبتي الجديدة؟
‏هل أنت ذلك الشخص؟
‏لأنه يُوجد واحد في كل مدرسة، أليس كذلك؟
‏لذا، في هذه المدرسة أنت…
‏نعم، هذا أنا.
‏أبي؟ هل ستوقف هذا؟
‏ليس بعد.
‏لاحظت حذاءك المدبب.
‏نقدّر الحذاء المدبب الجميل في "تكساس".
‏يمكنهم إنهاء معركة بسرعة كبيرة.
‏ما لم يعلم أحد أن يضع كعبه
‏على الجزء الناعم حيث أصابع قدميك.
‏أنا متأكد من أنك ترغب في توجيه لكمة.
‏إلا أنني أثبّت معصميك وأنا قوي مثل الحصان.
‏لا أعمل على ذلك، أنا هكذا فحسب.
‏حسبما أرى الأمور،
‏كل ما يهم هو ما يحدث بعد أن تفلتني.
‏نعم، أعلم أنه سيكون من الأسهل
‏البدء بتوجيه أحدنا اللكمات إلى الآخر،
‏لكنني سأخبرك شيئًا،
‏ويجب أن تسمع بحق.
‏في النهاية،
‏ستكون الشخص الموجود على الأرض.
‏وسأكون الشخص الذي يبتعد.
‏سيكون طبيبًا بيطريًا.
‏لذا،
‏سأسدي لك معروفًا.
‏وأتيح لك الحفاظ على سمعتك.
‏الآن أود أن تسمح لي بالاحتفاظ على سمعتي،
‏وإلا سنكون في الـ20 من العمر وما زلنا في المدرسة الإعدادية.
‏تريد ذلك؟
‏أنا أبلغ 20 سنة.
‏كان بإمكاني التغلب عليه، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.
‏لماذا تضع نفسك في هذه المواقف باستمرار؟
‏أُحب أن أعرف أنك تساندني.
‏ماذا تفعل هنا يا "زاي"؟
‏ربما اشتقت إلى أعز أصدقائي.
‏ربما كان لديّ صديق في "تكساس"
‏وقد ابتعد واشتقت إلى التسكع معه.
‏وأقنعت عائلتي بأكملها بحزم كل شيء…
‏- هل تم نقل والدك؟ - نعم، مثلك تمامًا.
‏اسمع، أنا سعيد لأنك هنا يا صديقي.
‏لكن…
‏لا أريد أن أبقى نفس الشاب الذي عرفته في "تكساس".
‏لست متأكدًا من أنك كذلك.
‏يغيّر الناس بعضهم بعضًا.
‏سرّ الحياة.
‏أستطيع أن أقود أبي إلى الجنون في ثماني ثوان.
‏أستطيع أن أقود أمي إلى الجنون في ست ثوان.
‏كم يستغرق الأمر "أوغي" و"رايلي"
‏لإثارة جنون أمي وأبي معًا؟
‏-هل تودين مشاهدة فيلم؟ - أود ذلك.
‏- مهلًا! - ماذا؟
‏لا يمكنكما النهوض في منتصف العشاء
‏والخروج قبل أن يثيرا جنونكما.
‏يمكننا أن نفعل ما نريد.
‏لم نتمكن من ذلك عندما كنا طفلين، لكن لهذا السبب أصبحنا والدين.
‏ماذا تسمي ذلك؟
‏سرّ الحياة.
‏هناك الكثير منها.
‏ترجمة وائل قبيسي