‏ليقرأ أحدكم ذلك.
‏"سيكون التاريخ لطيفًا معي لأنني أنوي كتابته". "وينستون تشرتشل".
‏وقد فعل.
‏من سيكتب تاريخه هنا؟
‏ما هو التاريخ؟ أنسى دومًا.
‏التاريخ هو مرور الوقت.
‏حقًا؟ كم من الوقت؟
‏قال أحدهم ذات مرة، "بعد 100 عام من الآن، سيكون كل الناس جدد."
‏- 100 عام. - خطأ.
‏لقد خدعتني.
‏متى يجب أن تبدأوا في صنع تاريخكم الخاص؟
‏- فى الحال. - جيد.
‏نتحدث اليوم عن "ونستون تشرشل".
‏عندما يأتي الأشخاص الجدد، كيف تريدونهم أن يتحدثوا عنكم؟
‏بشكل لطيف؟
‏كم من الوقت لدينا قبل أن يتخذ التاريخ قراره عنا؟
‏ماذا لو كانوا يكتبونه الآن؟
‏لا يهم.
‏الفصل الأول: مقدمة. اقرئي من فضلك.
‏"هناك راحة في معرفة أن التاريخ ثابت.
‏لا يمكنك تغيير التاريخ في وقت أقرب
‏مما يمكنك تغيير الكواكب التسعة في نظامنا الشمسي
‏من (عطارد) إلى (بلوتو)."
‏ماذا؟
‏أحسنت يا سيد "ماثيوز".
‏ما الذي فعله؟
‏أظهر لنا أن كتب التاريخ يمكن أن تكون خاطئة.
‏يمكنك تغيير التاريخ.
‏لم أفهم.
‏كيف يمكنها ألّا تعرف؟
‏انظري إلى الطائر!
‏- لا تعرف لأن لديها نحن. - لجنة "رايلي".
‏اللجنة موجودة لإبعاد بعض المعلومات عن "رايلي".
‏- مثل ماذا؟ - كل شيء، حقًا.
‏اسمعي، لا تستطيع هذه اللجنة حمايتها لبقية حياتها.
‏- إنها تصبح ذكية للغاية. - إنها تبحث عن طائر.
‏يجب أن يخبرها أحدهم.
‏- افعل ذلك أنت. - لا.
‏أنت افعلي ذلك!
‏- مرحبًا يا عزيزتي. - حلوتي.
‏لقد قمنا جميعًا بحمايتك من شيء.
‏أتعرفين "بلوتو"؟
‏"بلوتو"؟ أُحب "بلوتو".
‏الجميع يعرف ذلك.
‏"بلوتو" لطيف للغاية.
‏أصغر كوكب مع أكبر قلب.
‏أُحب "بلوتو" كثيرًا،
‏لدرجة أنني قد أقبّله على وجهه.
‏- لن أفعل ذلك! - بل ستفعلين!
‏- عزيزتي؟ - حلوتي؟
‏لم يعد "بلوتو" كوكبًا.
‏ماذا تقولين؟
‏توصّلوا إلى اكتشاف علمي
‏بأن "بلوتو" لم يعد كوكبًا.
‏هل ستكونين بخير؟
‏أنا بخير.
‏أنا أكبر من أن أستاء حيال شيء كهذا.
‏من فضلك أكمل يا أبي.
‏هل أنت متأكدة يا حبيبتي؟
‏أكمل أرجوك.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا جماعة.
‏نتحدث عن من نحن الآن، ومن نتمنى أن نكون يومًا ما.
‏كيف نكتب تاريخنا ونقرر ما هو مهم لنا؟
‏وجدوا كبسولة زمنية عمرها 100 عام في "بوسطن" الأسبوع الماضي.
‏هل يمكننا صنع واحدة؟
‏أحب هذه الفكرة يا "فاركل".
‏في الواقع، صنعنا واحدة عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‏كنا سنرى ماذا سيحل بنا بعد 15 سنة.
‏انتظر لحظة…
‏كنا سنرى ماذا سيحل بنا الآن!
‏لقد مضت الـ15 سنة.
‏كنا سنعود ونرى كم تغيرنا.
‏أتمنى ألا يفعل البعض منا.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه يخفق قلبي كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها
‏أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏عدني بأننا لن نقود السيارة
‏إلى "فيلادلفيا" لنبش أشياء دُفنت منذ 15 سنة.
‏أعدك.
‏أين المعاول لغرض آخر؟
‏ليس لدينا معاول.
‏من أين يشتري المرء هذه المعاول؟
‏من متجر الخردوات، إذا كان المرء سيشتري معاول، لكن لن يفعل.
‏أين يمكن للمرء أن يجد متجر الخردوات هذا إذا كان سيفعل؟
‏عدني بأنك لن تعود إلى هنا بمعاول.
‏أعدك بأنني لن أعود إلى هنا بمعاول.
‏إلى أين أنت ذاهب إذًا؟
‏أظن أنك تعرفين.
‏قلها!
‏معاول!
‏كيف يمكنهم فعل ذلك؟
‏لقد عمل طوال حياته ليصبح كوكبًا،
‏ليتم انتزاع ذلك منه.
‏هل لآمالنا وأحلامنا أهمية حتى؟
‏سنكتشف ذلك بعد 15 سنة.
‏نيكل جاموس. هذا ما ستضعه في الكبسولة الزمنية؟
‏نعم، أعطاني إياه جدّي من أجل…
‏على أي حال، أعطاني إياه جدّي.
‏لا، لماذا؟
‏لماذا أعطاك إياه جدك "جو"؟
‏لا تنادي جدّه بالجد "جو".
‏لكن كان اسمه الجد "جو" حقًا.
‏- هل كنت تعلمين ذلك؟ - كان يمكن أن يكون أي شيء قلته.
‏لماذا أعطاك النيكل؟ لماذا؟
‏لا سبب، أعطاني إياه لكوني طفلًا مطيعًا.
‏لا، أخبرنا.
‏كنت طفلًا صغيرًا،
‏شاركت في مسابقة رعاة البقر للأطفال،
‏وكنت الوحيد الذي صمد لمدة ثماني ثوان كاملة.
‏ركبت الثور؟
‏- كان أشبه بثور. - هنا يأتي الجزء المضحك.
‏ركبت خروفًا.
‏إنه شيء حقيقي! إنه يُسمى ركوب الخروف.
‏هل تضحكين عليّ يا "رايلي"؟
‏لا…
‏أردت أن أصبح نجم مسابقات رعاة البقر.
‏لكنني كبرت في السن وتخليت عن ذلك.
‏لا تتخلى أبدًا عن أحلامك في ركوب الأغنام.
‏اخرج لتصبح أفضل راكب أغنام شهده العالم على الإطلاق.
‏أمي، ماذا تفعلين؟
‏ما دمت هنا،
‏فقد قررت تقديم نصائح قيّمة في عيش الحياة.
‏مثل "كوري" و"توبنغا".
‏لذا تعالوا إليّ جميعًا عندما تشعرون بالضياع في هذا العالم،
‏وسأقوم بإصلاحكم على الفور.
‏لا، نحن بخير.
‏لا تدع خيبة أملك في ركوب الأغنام
‏تمنعك من أن تحلم.
‏عندما أنظر إلى حياتي،
‏فإن ما أشعر به من ندم هو الأحلام التي تخليت عنها باكرًا جدًا.
‏شكرًا، هذه نصيحة جيدة.
‏هذا صحيح!
‏ميدالية جميلة يا "فاركل".
‏شكرًا يا والدة "مايا".
‏إنها ميدالية الإنجاز مدى الحياة في معرض العلوم.
‏انس العلوم وأطلق العنان لأحلامك!
‏- لكن… - حسنًا.
‏ماذا ستضعين يا "مايا"؟
‏لا شيء، لا آمال ولا خيبات أمل.
‏ماذا عنك؟
‏لا أعرف لماذا من المهم جدًا بالنسبة لي
‏الاهتمام بشيء بعيد جدًا.
‏لكنني أفعل.
‏سأضع "بلوتو".
‏إنه صغير بما يكفي.
‏أبكرت في ذلك؟
‏هل عدت من متجر الخردوات؟
‏معول.
‏أرجوك أخبرني أنك لم تقحم "شون" في هذا؟
‏لم أُقحم "شون" في هذا.
‏من هذا؟
‏أظن أنك تعرفين.
‏"توبنغا"، هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير يا "شون".
‏إنه "كوري" إذًا، يا إلهي، هذا أنت.
‏حسنًا، ماذا يقول الأطباء؟
‏كم من الوقت لديه ليعيش؟
‏ليس كثيرًا.
‏حسنًا يا صديقي.
‏سنفعل كل ما حلمنا به،
‏ومهما كان الوقت المتبقي لك، سنفعل كل شيء.
‏سنذهب إلى مطعمك المفضل وسنأخذ كل اللفائف.
‏يريدونك أن تأخذ اللفائف.
‏لا!
‏لا بأس يا "شون"، اشتريت المعاول بنفسي.
‏ادفع المال يا "كوري". وكّل المحترفون بالحفر.
‏إنه بخير يا "سون"، الجميع بخير.
‏لا، ليس بخير.
‏اتصل وطلب مني المجيء إلى هنا، وقال إنها مسألة حياة أو موت.
‏ليس بخير.
‏كان عليّ التأكد من أنك ستأتي.
‏لن يموت أحد؟
‏الجميع بخير وسعادة!
‏لماذا أنا هنا؟
‏تذكّر "كوري" الكبسولة الزمنية من أيام المدرسة الثانوية.
‏مرت 15 سنة.
‏يريد أن يقود إلى "فيلادلفيا" لنبشها.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل بهذا المعول يا صديقي؟
‏لقد كنت في "فيلادلفيا"!
‏رحلة طريق!
‏من يريد الذهاب بدلًا مني؟
‏سأذهب أنا، سأفعل أي شيء مع أي شخص.
‏لا، شكرًا.
‏لا تُوجد مساحة كافية في السيارة لك ولكل كلماتك.
‏ما هذه هنا؟
‏هذا ما سنضعه في كبسولتنا الزمنية.
‏لا، ليست جيدة كفاية.
‏هذه الأشياء مهمة بالنسبة لنا.
‏لماذا لا يُوجد سوى ثلاثة منها؟
‏- لن ألعب. - بل ستلعبين!
‏- قميص معول جميل. - بقي لديهم الكثير.
‏لا أفهم كيف ذلك.
‏سيد "شون".
‏آنسة "كايتي".
‏كيف حالك؟ كيف حال الكتابة؟
‏كنت أؤلف قصة في "فيلادلفيا"
‏إلى أن أحضرني صديقي إلى "نيويورك"
‏كي نعود إلى "فيلادلفيا".
‏كيف حال التمثيل؟
‏كنت ألعب دور نادلة في مطعم "نايتهوك"
‏والآن ألعب دور نادلة هنا.
‏- إنها حياتك الحقيقية. - لا يمكن أن تكون.
‏أنا معجب بهذا الفيلم.
‏بحقكم! إنها فرصة للعودة ومعرفة ما علّمنا إياه الوقت.
‏بحقكم، إنه تاريخنا!
‏أنت وأنا و"فيني"،
‏و"شون" و"أنجيلا".
‏أعطني معولًا. دون سبب.
‏أعطني معولًا ورأسك.
‏من تكون "أنجيلا"؟
‏شخص كان في حياتي.
‏لدينا جميعًا واحد من هؤلاء، أليس كذلك؟
‏هل تشتاق إليها؟
‏أعلم أنني سأشتاق إلى "رايلي" و"مايا" إذا لم أرهما لفترة طويلة.
‏هل تظن أن مشاعرك القديمة ستُثار من أجلها؟
‏وستشتاق إليها؟ وستذهب لتعيش أينما كانت؟
‏ألا تشتاق قط؟
‏نعم يا سيد "هنتر"، هل مشاعرك مثارة؟
‏فجأة أظن أننا يجب أن نذهب معهم يا "مايا".
‏هل تظنين أننا يجب أن نذهب؟
‏سنذهب معكم.
‏حسنًا.
‏هل تمانعين إذا أخذناها منك في عطلة نهاية الأسبوع يا "كايتي"؟
‏استمتعي يا فتاتي.
‏أحضرا معولًا أيتها الفتاتان.
‏سننبش الماضي.
‏مرحى.
‏هيا يا "توبنغا"! هلّا تستخدمين بعض القوة في ذلك؟
‏لديّ بثور!
‏وليس الأمر كما لو أنني أنتعل حذاء الحفر.
‏ماذا عنكما؟
‏نحن في استراحة إلزامية.
‏ظننت أننا سنتناوب على الحفر.
‏قلت إنك تعرف بالضبط مكان دفنها.
‏إنها في هذه المنطقة العامة.
‏كيف تجد هذا ممتعًا؟
‏قلت إن هذا سيكون ممتعًا. كيف يمكن لأي أحد جعله ممتعًا؟
‏صنعت واحدًا لرأس "مايا".
‏من المفترض أن تحفري.
‏لكنني كنت أحفر لمدة ساعة،
‏وكل ما وجدته هو هذا الصندوق المعدني القديم.
‏"كوري"…
‏- ماذا؟ - أنا قلق.
‏ما الذي يدعو إلى القلق يا "شوني"؟
‏ذلك.
‏سيد "ماثيوز".
‏سيد "هانتر".
‏التقينا مجددًا.
‏احتجاز؟
‏احتجاز للفتى الكبير.
‏لن أبلي حسنًا في احتجاز الفتى الكبير.
‏"فيني"!
‏ماذا؟
‏حسنًا، هيا بنا.
‏سيدة "ماثيوز".
‏كيف حالك؟
‏أعيدوا زهوري.
‏باستثناء هذه.
‏سأهتم بها بنفسي.
‏المعذرة.
‏هل هو أب صالح أيتها الفتاة المسكينة؟
‏أنا محظوظة للغاية.
‏هل هو مدرّس جيد؟
‏أظن أنه الأفضل.
‏لكنه يقول إنك كذلك.
‏وهذا ما كنتم تبحثون عنه؟
‏إنها كبسولتنا الزمنية، أتتذكر؟
‏أتذكّر كل شيء.
‏نريد أن نرى كيف مضى علينا الوقت.
‏إذا أصبحنا كما كنا نأمل.
‏هل لديك أي نصيحة لنا بينما نحن جميعًا هنا معًا يا سيد "فيني"؟
‏نعم.
‏لقد مر وقت طويل، وما زلتما معًا.
‏ماذا تريدان أن تعرفا أيضًا؟
‏حسنًا، سأبدأ أولًا.
‏لا أحد يعرف ما دفنه الآخر، أليس كذلك؟
‏- نعم، كان ذلك الاتفاق. - لا تفتحه.
‏نعم، ألا تفضلان أن تعتقدا أن حياتكما مثالية؟
‏وجهة نظركما جيدة أيتها الفتاتان.
‏لكن إليكما وجهة نظر أخرى.
‏هل تعرفانني حتى؟
‏ها هي.
‏إنها سترة الـ"جينز".
‏إنها المرة الأولى التي قلنا فيها "أُحبك".
‏وما زالت على مقاسي.
‏لقد لاءمك مرور الوقت يا "توبنغا".
‏لقد لاءمنا مرور الوقت جميعًا.
‏وهكذا تتعاملون مع الكبسولة الزمنية.
‏حسنًا، دورك.
‏حسنًا، لا تغال في رد فعلك.
‏لماذا قد أفعل ذلك؟
‏لأنني أعلم أنك ستسيء تفسير الأمر.
‏لنر.
‏"عزيزي (كوري)، إذا تركت ذلك يحدث، فأظن أنه يمكننا أنا وأنت أن نحظى بمستقبل."
‏ما الخطب في هذه يا "توبنغا"؟ إنها رائعة.
‏إنها ليست منها.
‏إنها من "لورين".
‏"لورين" من؟
‏قبل أن نتزوج، التقى والدك بفتاة في نزل للتزلج،
‏وقد أُعجبت به حقًا.
‏"ماثيوز"، أيها الملعون!
‏ألهذا السبب لا نذهب للتزلج أبدًا؟
‏لماذا تفعلين هذا يا "توبنغا"؟
‏أنا دفنت رمز حبنا.
‏شكّل لي الأمر تهديدًا يا "كوري" لأنني كنت يافعة.
‏عبّرت سترة الـ"جينز" عن أول مرة قلنا فيها "أُحبك".
‏لكنني كدت أترك هذه القطعة الصغيرة من الورق تؤلمنا
‏لأنني كنت يافعة.
‏لطالما عرفت، لكنني لم أفهم أن حبنا سيستمر إلى الأبد.
‏وأن لا شيء يمكن أن يؤذيه.
‏دفنت هذه لأنني كنت أتمنى أننا عندما نفتحها،
‏سأكون جالسة بجوارك، وأن أتمكن من فعل هذا.
‏ها نحن أولاء.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏سوناتات "شكسبير".
‏"الفصول الأربعة"، لـ"فيفالدي".
‏بطاقة سينما لفيلم "فاندام".
‏وملمّع شفاه.
‏نكهة الكيوي والمانغو.
‏أنا و"آنجيلا".
‏كنا سنغدو "كوري" و"توبنغا".
‏أظن أنه لن يكون هناك سوى ثنائي "كوري" و"توبنغا" واحد.
‏لكن مع ذلك…
‏أنا و"آنجيلا".
‏أتساءل عن أحوالها هذه الأيام.
‏إلى اللقاء يا "شون".
‏أترين؟ تسير الحياة بشكل أفضل إذا لم ترفعي آمالك.
‏سيعود "شون" مع حبيبته السابقة،
‏لم يعد "بلوتو" كوكبًا بعد الآن،
‏وأمي وأنا سنبقى أمي وأنا.
‏بلوتو "كوكب".
‏آسفة يا "رايلي"، لكنك الوحيدة التي تقول ذلك.
‏سمعتهم يروون القصة يا "مايا".
‏كان هناك وقت كان فيه والدي الوحيد
‏الذي عرف أنه وأمي سيكونان معًا دائمًا.
‏حتى عندما قال الجميع عكس ذلك.
‏لقد عرف.
‏وأنا كذلك.
‏وكذلك أمك، لأنها على حق.
‏احلمي يا "مايا".
‏ستنالين كل ما تريدينه في الحياة.
‏كيف يمكن أن لا يزال لديك أمل لي؟
‏اسمعي…
‏لديّ أمل في شيء على بُعد أكثر من ستة مليارات كيلومتر.
‏أنت لطالما كنت هنا.
‏أعلم أنني "آنجيلا" كنا قادرين على الجلوس معًا.
‏لم يكن علينا حتى التحدث.
‏- لم تتكلما؟ - لا.
‏كنت نتواجد معًا فحسب.
‏هل سأجد ذلك مجددًا؟
‏ربما ستجد شيئًا مختلفًا؟
‏هل ما هو مختلف أفضل؟
‏ربما، إذا أعطيته فرصة.
‏لماذا لم ينته بك الأمر مع "آنجيلا" يا "شون"؟
‏أنهت العلاقة وتركتني.
‏علمني الوقت أن هذا ليس جيدًا للعلاقة.
‏لقد وضعت هذه الأشياء في كبسولة زمنية لأنني ظننت أنه عندما نفتحها
‏قد يكون هناك شخص ما أحبه.
‏لن أحظى بذلك.
‏لا تكن أحمق هكذا!
‏كان النساء يُعجبن بي، صحيح؟
‏تفضل يا عم "شون".
‏كيف عرفت أنه أنا؟
‏لا تطرق عائلتي الباب، إنهم همجيون.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏هل تعرف كيف يقولون إن "بلوتو" لم يعُد كوكبًا؟
‏نعم، سمعت عن ذلك.
‏- ألا يؤلمك ذلك؟ - لا.
‏لا يزال "بلوتو" موجودًا بالنسبة لي.
‏لا أهتم.
‏لم تكن خائفًا من حب أحدهم ذات مرة.
‏لقد انتهيت من ذلك.
‏ليس لديّ ذلك، ولن أنال ذلك.
‏بلى، ثمة شخص من أجلك.
‏هل تقولين إن "بلوتو" هي "آنجيلا"؟
‏لا، أنا أقول إن "بلوتو" يمثّل الإيمان بوجود شيء ما
‏بغض النظر عما يقوله أي أحد.
‏خصوصًا أنت.
‏لأن هذا صحيح.
‏كيف لا تفهمين هذا بعد يا صديقتي؟
‏هل تؤمنين بي؟
‏نعم.
‏لا أعرف ما يُفترض أن أكون لك.
‏هل يمكن أن تكون متواجدًا من أجلي؟
‏نعم.
‏أستطيع فعل ذلك. أريد فعل ذلك.
‏ماذا تسمّين ذلك؟
‏لا يهم ما تسمّيه.
‏أريد أن أعرف أنك موجود فحسب.
‏حسنًا.
‏أنا موجود.
‏حسنًا، سأبدأ أولًا.
‏هل تضع نيكل الخروف يا "بيلي بوب"؟
‏لا، غيّرت رأيي بشأن ذلك.
‏أضع ما يذكّرني بوقت تخليت فيه عن حلم.
‏قسيمة نقلك.
‏أفضّل بشيء يذكّرني ببدء شيء جيد.
‏أنا التالية.
‏كأس معرض العلوم الخاص بك؟
‏لم يكن مهمًا بما يكفي لهذا.
‏ياقتك المدورة البرتقالية المفضّلة.
‏كانت ما خلعته عندما شعرت أنني لست شيئًا.
‏لكنكم لن تسمحوا لي أن أكون لا شيء.
‏ونظرًا لأننا سنكون معًا عندما نفتح الكبسولة،
‏أتشوق إلى رؤية الشيء الذي أنا عليه.
‏"رايلي"، "بلوتو"؟
‏نعم، لا يزال "بلوتو".
‏حين نفتح هذه،
‏أتمنى ألّا أكون توقفت عن الإيمان بالأشياء.
‏حسنًا، سألعب.
‏لكن يجب أن تغادروا.
‏لم يخبر والداك و"شون" بعضهم بعضًا بما كانوا يضعون،
‏وهذه هي الطريقة التي أريد اتباعها.
‏آمل أن نتفاجأ جميعًا.
‏اسمعي.
‏مهما كان، آمل أن يعمل بالطريقة التي تريدينها.
‏وأنا أيضًا.
‏الأمل للمغفلين.
‏مرحبًا يا "شون".
‏نحن نغلق أبوابنا،
‏لكن يمكنني أن أحضّر لك شيئًا للطريق؟
‏أجل، سيكون ذلك رائعًا.
‏في الواقع، لا.
‏هل تودّين الجلوس قليلًا؟
‏نعم.
‏هل أردت التحدث عن شيء ما؟
‏ليس علينا التحدث.
‏يمكننا الجلوس هنا فحسب.
‏هل من مشكلة في ذلك؟
‏كان ذلك رائعًا، والآن تكلم؟
‏هل سيكون ذلك أفضل؟
‏إنه أصعب بالتأكيد، لكنه سيكون أفضل.
‏ملمع شفاه.
‏نعم، أضعه عندما لا أعرف ما يحدث.
‏ما هي نكهته؟
‏بهار القرفة.
‏هل هذا أفضل من الكيوي والمانغو؟
‏إنه مختلف.
‏هل ما هو مختلف أفضل؟
‏أظن أن هذا يتوقف على الحياة التي تعيشها.
‏بالنسبة لي، نعم، أتقبّل المختلف.
‏أنا جاهزة لأمور مختلفة.
‏ماذا عنك؟
‏هل تسمعهم يتحدثون عن جعل "بلوتو" كوكب مجددًا؟
‏نعم.
‏ما رأيك بذلك؟
‏ترجمة وائل قبيسي