‏- لقد اعتذرت! - لا يهمني!
‏- اعتذرت 50 مرة. - لا تفعلي ذلك بي.
‏كم مرة ستجعلينني أقول إنني آسفة؟
‏- هل أنت آسفة فعلًا؟ - لا!
‏- هذا سيئ. - إنهما "رايلي" و"مايا".
‏تحب إحداهما الأخرى.
‏حسنًا، لا تريدين الجلوس بجانبي؟ رائع.
‏لن ألوث نزاهة نافذة الشرف
‏بهذا الجدال السخيف.
‏تعالي إلى هنا ولوثيها الآن.
‏لا، هذا الجدال سيئ حقًا.
‏- سيزول ذلك. - ستتزوج إحداهما الأخرى.
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏دافعت عن "لوكاس" وليس عني!
‏- أنا لا أدافع عنه. - لم تختلفي معه.
‏عندما تفكرين في الأمر حقًا، لم يكن مخطئًا.
‏- من يهتم؟ - الصواب والخطأ لا يهمان الآن؟
‏الشيء الوحيد الذي يهم هو أنا وأنت. متى لم أقم بالدفاع عنك؟
‏- عندما أكون مخطئة! - أنت مخطئة دائمًا!
‏أو أنت على حق دائمًا، من يهتم؟
‏أنا لا أستمع، بل أساندك تلقائيًا.
‏قتال بين فتاتين!
‏قتال بين فتاتين هنا سيداتي سادتي.
‏دولار واحد لرؤية عراكهما عند الخزائن.
‏برعاية شركات "زاي بابينو".
‏- لن أكون سبب هذا. - فات الأوان يا "هاكلبيري".
‏"هاكلبيري".
‏هل تعلمين لماذا حدث ذلك يا "مايا"؟ كل ما تفعلينه هو إطلاق النعوت عليّ.
‏أجبت لمرة أخيرًا.
‏لا علاقة لك بذلك، سأتعامل معك لاحقًا.
‏حدث هذا لأنها دافعت عنك.
‏- لم أدافع عنه. - لم تختلفي معه.
‏كيف يمكن أن أختلف معه، إنه محق.
‏- أنت التالية! - أريد أن أكون الأولى.
‏إنه على حق، كما تعلمين.
‏لماذا يعني ذلك الكثير للجميع؟
‏عندما يكون الصواب أهم من أن نكون أصدقاء…
‏فهذه نهاية الصداقة.
‏نعم، ليس هناك فرصة.
‏- هل ما زال مستمرًا؟ - انظر اليهما!
‏- سأنقل مقعدي. - نعم، افعلي ذلك.
‏- سيد "فراير"؟ - أنا آسف، لم أعد أحتمل.
‏أطلقت عليها نعتًا أخيرًا. أطلقت عليّ آلاف النعوت.
‏- أطلقت عليها نعتًا واحدًا. - تنح.
‏افعل ذلك.
‏إنه تحت حمايتي، هل تريدين التشابك معي؟
‏ليس بعد.
‏تحرّك.
‏لماذا لم تختلفي معه يا "رايلي"؟
‏كيف اختلف مع ما قاله إذا كان ما قاله صحيحًا يا "مايا"؟
‏في الحياة، بغض النظر عمّا يحدث
‏كل ما تحتاجين إليه أحيانًا هو شخص يكون إلى جانبك مهما حدث.
‏ما قاله صحيح!
‏- لا أتكلم معك! - لا أتكلم معك إذًا.
‏هكذا ستجري الأمور إذًا، أليس كذلك؟
‏ليس كما تجري معنا.
‏حسنًا يا عزيزتاي.
‏إذا ركز الجميع انتباههم على مقدمة الغرفة…
‏"حرب"
‏…حرب.
‏يمكن أن تبدأ الحروب العالمية بطلقة واحدة.
‏ويمكن أن تبدأ الحروب بين الأصدقاء أيضًا بحدث منعزل.
‏ذات مرة في الكلية، خاض جميع أصدقائي حربًا، وكانت رائعة…
‏حتى لم تعد كذلك.
‏لن أترك الأمر يصل إلى ذلك يا سيد "ماثيوز".
‏- ولا أنا. - "مايا"؟
‏- ماذا؟ - دعيني أخبرك
‏- إلى أي مدى لن أتحدث معك. - أنت مثيرة للشفقة في هذا.
‏لم نفعل هذا من قبل.
‏آسف يا رفاق، لكن أظن أن هذا سيتطلب شخصًا
‏أفضل منا قليلًا في هذا الأمر.
‏سيتطلب هذا شخصًا لديه مجموعة فريدة جدًا من المهارات.
‏سيتطلب هذا…
‏لقد تم استدعائي.
‏غريب!
‏حسنًا!
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كالطبل على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يتعلق به الأمر؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم بجانبي لعيشها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ بعض الصفحات لقلبها، أغنّي…
‏سأواجه العالم
‏سأواجه العالم"
‏- "رايلي"! - لماذا أطلقت الصافرة؟
‏رجل كهف!
‏إنه ليس رجل كهف عزيزتي. إنه عمك "إريك".
‏حسنًا، إنه رجل كهف.
‏عزيزjي، تنطبق على عمك "إريك" نفس القواعد التي قلناها لك في حديقة الحيوان.
‏لا تقتربي كثيرًا ولا تطعميه، ومهما فعلت، لا تناديه بـ"كوكو".
‏حسنًا أيتها الفتاتان، ها نحن أولاء.
‏لقد فاتك العرض بأكمله.
‏- أخي! - أخي!
‏مرحبًا يا "إريك".
‏"بانغرز"، ما زلت هنا؟
‏- نعم. - مرحبًا.
‏مرحبًا يا صغيرة.
‏- عم "إريك". - "بانغرز" الصغيرة!
‏عم "إريك"
‏إنه ابن العم "أوغي"!
‏مرحبًا! كيف حالك يا صديقي؟
‏لماذا شكلك هكذا يا عم "إريك"؟
‏لأنهم انتخبوه عمدة.
‏- من قد يفعل ذلك؟ - أهل بلدة الغباء الطيبون.
‏لا تُنطق بلدة الغباء!
‏- كيف تُنطق؟ - بلدة قديس الأغبياء.
‏يا لغبائي.
‏لا أفهم!
‏- هل أنت عمدة بلدة قديس الأغبياء؟ - نعم! انتُخبت بأغلبية ساحقة.
‏بعد الانهيار الأرضي، صوّت كل من لم يُقتل لي.
‏إنها قرية صغيرة جميلة على حدود
‏- ""نيويورك" و"فرنسا". - "نيويورك" لا تتاخم "فرنسا" حتى.
‏بل تتاخم "كندا".
‏لماذا يتحدثون الفرنسية إذًا؟ لماذا لا يتحدثون الكبكبية؟
‏إنها "كيبيك".
‏- رجل فيلم "جابردي"؟ - لا.
‏من هو الرجل من فيلم "جابردي"؟
‏لا.
‏لديك اسم غبي.
‏شكلي هكذا لأن شكلهم هكذا.
‏عندما انتخبوني عمدة لهم،
‏أردتهم أن يعرفوا أنني واحد منهم.
‏يجنّ الناس بمظهري.
‏- هل يجنّ الناس بمظهرك؟ - انتعلت حذاء بكعب عال ذات مرة.
‏واستجاب الناس لذلك.
‏أنت يافعة جدًا. إنه يسلبك هشاشتك.
‏نعرف ذلك الآن.
‏على أي حال، قد تم استدعائي. لماذا جيء بي إلى هنا؟
‏لأن "كوري" يظن أنه لما يتعلق الأمر بمساعدة الناس،
‏فإنك تتحول إلى عبقري بطريقة ما.
‏تقاتلت مع صديقتي المفضلة.
‏لن تكون هناك خسارة أصدقاء.
‏إن خسرت صديقًا واحدًا…
‏فتخسرين كل الأصدقاء…
‏وتخسرين نفسك.
‏هذا عبقري!
‏أخبرتك.
‏آمني به.
‏لم ينتخبوك فقط لأنك تبدو هكذا.
‏لا، انتخبوني لأن الناس يثقون بي في قضاياهم.
‏ليس عليّ أن أبدو هكذا.
‏انظروا إليّ جميعًا!
‏استدعيت أخي للمساعدة
‏لأنه لا أحد هنا يريد أن يرى معركتكما تتحول إلى حرب.
‏و"إريك" بارع حقًا في هذا،
‏لأنه يجب أن تؤمنوا أن كل شخص يجب أن يكون بارعًا في شيء ما.
‏شكرا لك يا "توبا".
‏"إريك" بارع أيضًا في هذا
‏لأنه يعرف تمامًا كيف يتحدث مع الناس.
‏حسنًا، الآن…
‏أي واحدة منكما هي "مويشا" صديقة "رايلي"؟
‏- اسمي "مايا". - حسنًا.
‏ما سبب شجاركما إذًا؟
‏- لم تنحز إلى جانبي. - لم أستطع الوقوف بجانبها
‏بناءً على ما قيل، وهي مشكلة
‏هذا الأمر برمته، لأن "مايا" تجعل مما قيل
‏أمرًا جللًا.
‏حسنًا، الآن، أي واحدة كانت هي؟
‏إنها تلك التي كانت صديقتي المفضلة.
‏أنا آسفة، لكن من المفترض أن تكون صديقتك المفضلة
‏هي الشخص الذي تدافعين عنه أمام الناس.
‏حسنًا، انظري…
‏اسمع يا "رايلي"…
‏من وجهة نظر "مارجي"…
‏الصواب والخطأ لا يهمان.
‏لا يُوجد شيء أهم من الصداقة.
‏لا أستطيع الوقوف معها هذه المرة.
‏هذه المرة لا يمكننا الذهاب إلى عالم حلوى قصب السكر.
‏لا يمكننا القفز فوق جسر قوس قزح
‏بملابسنا الداخلية على رؤوسنا.
‏نعم، لن أفعل ذلك مجددًا.
‏عندما يأتي صديق حقيقي إلى حياتك…
‏إذا جاء صديق حقيقي عبر هذه النافذة…
‏فأحيانًا لحماية الصداقة،
‏من حيث الصواب والخطأ، يجب عليه الخروج من النافذة.
‏هل تفهمان؟
‏- لا. - لا.
‏أظن أن "إريك" يستخدم مفهومًا واسع النطاق
‏- لقيمة الصداقة يحظى بالأولوية… - أنا آسفة،
‏هل تشرح شيئًا لي؟
‏لا!
‏- أيها الواهن. - نعم؟
‏تتيح الصديقة الحقيقية دائمًا لصديقتها معرفة ما تفكر فيه حقًا.
‏هذا هو تعريف الصداقة.
‏هل يُوجد أحد هنا ربما يختلف مع ذلك؟
‏أظن أن ما يحاول "إريك"…
‏هل تمزح معي؟
‏هل تعرفين ما الذي لا يمكن لأحد أن يجادل فيه يا عزيزتي؟
‏عندما سمعت أخيرًا ما يدور حوله هذه الجدال،
‏وأصلحه بالكامل في ثانية واحدة. تعالي إلى هنا يا "مالالا".
‏أريدك أن تخبرينا عن موضوع هذه المشاجرة، حتى أتمكن من إصلاحها.
‏نعتني "لوكاس" بالقصيرة.
‏- أصلحه. - لا يمكنني إصلاح ذلك.
‏"إيريك"، أحضرتك إلى هنا لأنك الوحيد الذي أعرفه
‏الذي يمكنه فعل المستحيل.
‏أنت أخي الكبير.
‏أصلحه.
‏أتدرين ماذا؟ ابقي قزمة.
‏سأصلح هذه فقط.
‏لا يمكنني فعل أي شيء إذا لم يساعد أحد.
‏نعتني "لوكاس" بكومة قصيرة من الفطائر،
‏ولم تقل "رايلي" إنني لست كذلك.
‏ولا أريد أن أكون كومة قصيرة من الفطائر.
‏يا للهول.
‏لا أظن أنني سأنمو بعد الآن.
‏قد يكون انتهى نموي أيضًا.
‏ما هي الأسباب الرئيسية للحرب؟
‏- قد تتساءلون لماذا أنا… - ليس الآن.
‏- حرية. - دين.
‏- فطائر. - قد تتساءلون لماذا…
‏ليس الآن!
‏ألا يمكن أن نكون صديقتين مجددًا؟
‏- نحن في حالة حرب يا "رايلي". - لماذا؟
‏لأنني عندما علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك للدفاع عني، شعرت بالسلام.
‏الآن، أنا لست في سلام.
‏ما الفرق الذي يحدثه ما يقوله أي شخص يا "مايا"؟
‏لأنني حتى لو كنت قصيرة،
‏لم أشعر أبدًا بأنني كنت كذلك إلى أن لم تعترضي على ذلك.
‏الخطر المباشر في أي حرب هو التصعيد إلى دول أخرى.
‏يبدو أن الأمر يتعلق بـ"رايلي" و"مايا". كيف يمكن أن يتصاعد…
‏أفهم الآن.
‏حسنًا، من أجل تجنب ذلك،
‏ستكون الخطوة التالية هي إحضار هيئة وسيطة، مثل الأمم المتحدة.
‏لكنهم رفضوا للأسف، لذلك…
‏قررت أن أحضر مفكرًا محترمًا من الشمال.
‏الآن يا "إريك"!
‏ماذا كنت سأقول؟
‏- قد تتساءلون ما الذي… - قد تتساءلون ما الذي…
‏حقًا؟
‏- أفعله هنا. - أفعله هنا.
‏من هذا الرجل؟
‏هذا الرجل شقيق "إريك"،
‏وصراحة لا أثق بأحد أكثر منه
‏- عندما يتعلق الأمر بفن الوساطة. - وساطة.
‏تجلس القرفصاء وتفعل هذا…
‏ساقاي تؤلمانني.
‏ليس سرًا بالتأكيد أن الحرب قد اندلعت بيننا.
‏ظننت أنه قد يكون درسًا مثيرًا للاهتمام لكم لمعرفة
‏كيف يمكن للناس العقلانيين والمحبين إنهاء الحرب.
‏- هل أنت متأكد يا أبي؟ - نعم.
‏سيتمكن من ذلك.
‏"إريك"؟
‏ستتولى ذلك، صحيح؟
‏أعلم أننا نعبث كثيرًا،
‏لكن المخاطر كبيرة في هذا الأمر.
‏انظر، أريد أن أشكرك فحسب على إيمانك بي.
‏- أخي. - أخي.
‏أريد أكبر عدد ممكن من الأشخاص
‏- من أجل هذا. - لماذا؟
‏بصفتي عمدة فإنني أتواجد بقرب أشخاص آخرين دائمًا.
‏عندما تبدأ بفهمهم،
‏تدرك أن كل شخص لديه نفس الشيء المشترك.
‏الآن، لدينا هنا صديقتان في حالة حرب.
‏لماذا؟ من أطلق الطلقة الأولى؟
‏نعتّت "مايا" بكومة الفطائر القصيرة.
‏هل كانت تلك الرصاصة الأولى حقًا، أم هل نعتتك "مايا" بأي شيء
‏لتجعلك تقول ذلك لها؟
‏نعتتني "هاكلبيري".
‏هناك أيضًا احتمال أن أكون نعتته بالحارس "ريك" مرة واحدة.
‏- مرة واحدة؟ - نعم، الحارس "روي" مرة واحدة،
‏أما الحارس "ريك" فكل يوم.
‏- لا تنسي نعت "باكي ماكبوينغ بوينغ" - كان ذلك يومًا ممتعًا.
‏وهي تسخر مني أمامي بهذا الشكل…
‏كما لو أنني أتحّدث هكذا.
‏- لماذا تفعلين ذلك؟ - لأنه يسمح لي.
‏- لماذا تسمح لها؟ - أجل، أود أن أعرف ذلك بنفسي.
‏وكل ما فعله هو نعتك بالكومة صغيرة من الفطائر،
‏- وأنت غاضبة منه؟ - لست غاضبة منه. أنا غاضب منها.
‏أنا آسفة يا "مايا"،
‏لكن كيف أدافع عنك فيما يتعلق الأمر بطولك؟
‏بنفس الطريقة التي أدافع بها عنك بشأن طولك.
‏- ماذا؟ - لنقل إن أحدهم هنا نعتك…
‏- بـ"رايلي" الخرقاء. - ماذا؟
‏لا بأس يا "رايلي".
‏ربما لديك ساقان وذراعان خرقاء
‏لا تتمكنين من السيطرة عليها.
‏لذا ربما لا تمشين جيدًا أحيانًا.
‏- هل أفعل ذلك كثيرًا؟ - لا، لكن أحيانًا تفعلين هذا.
‏مهلًا! لا أحد يضحك عليها سواي.
‏لم أسمع أبدًا أي أحد ينعتني بـ"رايلي" الخرقاء من قبل.
‏لأنني لطالما كنت في ظهرك.
‏هل هكذا ترونني جميعكم؟
‏- نعم. - نعم.
‏حسنًا، هذا مؤلم نوعًا ما.
‏- لماذا هو مؤلم؟ - لأنه صحيح يا "رايلي".
‏بعض هذه الأشياء صحيحة عنا.
‏- لكن هل دافعت عني؟ - بالطبع دافعت عنك.
‏- حتى عندما كان ذلك صحيحًا؟ - لا يهم.
‏- لماذا؟ - لماذا ماذا؟
‏لماذا لا يهم؟
‏لأننا صديقتان مفضّلتان.
‏- لا استطيع سماعك. - لأننا صديقتان مفضّلتان!
‏ما زلت لا أستطيع سماعك. ثمة خطب ما!
‏إنهما صديقتان مفضّلتان يا "إريك".
‏إنهما تدركان ذلك.
‏لقد فعلت ذلك.
‏- لا. - لا؟
‏لا، كنا عرف ذلك.
‏ليس هذا هو السبب.
‏إنه أعمق.
‏- هل تظنين أنني خرقاء؟ - نعم.
‏- هل تظنين أنني قصيرة جدًا؟ - أظن أنك قصيرة بشكل عادي.
‏شكرًا.
‏كنت تعلمين إذًا أن الجميع كانوا ينعتونني بهذا،
‏- لكنك لم تخبريني؟ - لم أرغب في إيذاء مشاعرك.
‏لم ينجح ذلك.
‏كنت لأنضم إليك، لكن قصر قامتي يجعلني على مستواك.
‏ماذا تقصد بأنه أعمق من ذلك؟
‏لم أعترف بهذا من قبل، لكنني أتساءل أحيانًا
‏عما إذا كانت رغبتي في السيطرة على العالم تأتي من شعوري العميق
‏بأنني الفأر "سكويكي".
‏ما الذي يجعلك تشعر كذلك؟
‏- أنت. - كيف؟
‏بمجرد كونك على قيد الحياة، أيها المسخ!
‏- أنا مسخ؟ - انظر إليك!
‏انظر إلى وجهك المسخ وشعرك المسخ. أنت تثير اشمئزازي!
‏هل تظن أن هذا سهل؟ هل تظن أنه من السهل أن أكون أنا كل يوم؟
‏- اصمت! - اصمت!
‏نعم، حسنًا.
‏دولار واحد للنظر إلى المسخ.
‏- اصمت يا ذو المؤخرة المسطحة. - ماذا؟
‏حقًا؟ لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‏هل توليت ذلك؟
‏نعم، انتخبني الناس عمدة لأنهم يثقون بي
‏- في قضاياهم. - تقصد القضايا السياسية؟
‏كلا، لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‏لا، إنهم يثقون بي في بقضايا ناسهم،
‏والتي اتضح أن الجميع يملكونها،
‏ويبدو أنها تظهر جميعها الآن.
‏لسنا أعداء بعضنا بعضًا يا جماعة.
‏جميعكم تمرون بنفس الشيء.
‏إنه جزء من النمو.
‏- أنا خرقاء. - أنا فطيرة.
‏- زاعق. - مسخ.
‏لهذا السبب يؤلمني الجلوس.
‏يا لنا من حفنة من غريبي الأطوار.
‏أظن أنني سأضطر إلى التعود على الحياة
‏في النظر إلى الناس من الأسفل، والناس ينظرون إليّ من الأعلى.
‏وأنا سأجلس هنا ولن أتحرك أبدًا.
‏أظن أن الأمر يتعلق بخوض الحياة بالسلوك المناسب أيتها الفتاتان.
‏أظن أننا بحاجة إلى التعرف على الناس
‏من حيث شخصيتهم وليس مظهرهم.
‏لأن مساهمتنا في العالم وتجاه بعضنا بعضًا
‏هي التي تمنحنا أي مكانة حقيقية.
‏يسهل عليك قول ذلك فأنت قدوة للجميع
‏لأنك محاربة أمازونية لامعة وقوية.
‏حقًا؟
‏- أنت رائعة. - نعم.
‏- ألطالما كنت هكذا؟ - نعم.
‏- لا تفعلين هذا من أجلي فقط؟ - لا يا "مايا"، هذه أنا.
‏- لكنك أروع امرأة أعرفها. - وأنت ايضًا.
‏يمكن لأكوام فطائر قصيرة مثلنا أن تبلي حسنًا يا عزيزتي.
‏وخرقاء كبيرة!
‏هل تشعرين بتحسن حيال نفسك؟
‏- نعم. - ماذا عنك يا "رايلي"؟
‏لقد فقدت الوعي.
‏"(توبنغاز)"
‏- "مايا"؟ - "رايلز"؟
‏أظن أنه عندما يكون هناك عدد كبير من الأشخاص
‏الذين قد يقولون شيئًا عن هويتك أو مظهرك،
‏فمن الجيد أن يكون لديك أصدقاء يدافعون عنك بغض النظر عن أي شيء.
‏سأكون كذلك من الآن فصاعدًا.
‏شكرًا يا "رايلي".
‏على الرحب أيتها المحاربة الأمازونية الشرسة.
‏إذا تركتني أفسدك قليلًا،
‏فأظن أنك ستكون أكثر ارتباطًا بالناس.
‏حسنًا، عليك بذلك.
‏- حسنًا؟ - كيف جعلك ذلك أفضل؟
‏حقًا، ألا يتألم أحد من الجلوس؟
‏أنا مدينة لك باعتذار يا "إيريك".
‏الأشخاص الذين يقللون من شأنك يرتكبون خطأ كبيرًا.
‏كان "كوري" محقًا في الإيمان بك.
‏أنت حقًا إنسان ناضج وطبيعي.
‏لست كذلك!
‏لا تهتم.
‏ما هذا؟
‏هذا عمي "إريك"، العمدة.
‏إنه رائع في حل القضايا.
‏أهل "فرنسا" محظوظون بوجودك.
‏نعم، يجب أن أقول، لقد أبليت بلاءً حسنًا معنا.
‏شكرًا لك يا "مردخاي".
‏أنت تعرف حقًا كيف تتحدث مع الناس.
‏هل فكرت يومًا في السيطرة على العالم؟
‏العالم؟
‏نعم، لحسن الحظ العالم لديه آليات وقائية
‏لن تسمح بحدوث ذلك أبدًا.
‏نعم.
‏لحسن الحظ.
‏تهز الفضيحة "واشنطن" اليوم،
‏حيث فعل "جيفرسون ديفيس غراهام"، السناتور من "نيويورك" منذ فترة طويلة
‏شيئًا غبيًا للغاية، وفرصته في إعادة انتخابه…
‏منعدمة.
‏ما لم يتمكنوا بطريقة ما من إيجاد غبي أكبر
‏للترشح ضده.
‏لكن، حتى في السياسة الأمريكية، لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا.
‏سنعود بعد قليل مع النشرة الرياضة والجوية.
‏واجه الأمر، لقد انتهينا.
‏لا يُوجد رجل في الكون لا يمكنه التغلب على مرشحنا الآن.
‏جيد جدًا، فائز.
‏سيغلبنا، ستغلبنا.
‏انظر هنا يا "تشيستر".
‏على الرحب يا "أمريكا".
‏ترجمة وائل قبيسي