‏- أين والدك؟ - هل سيدرّسنا مدرّس بديل؟
‏لا أريد بديلًا. لا أحد يعرف أين كانوا.
‏هلّا تهدأون؟ لقد تأخر لدقيقة. كفاكم مبالغة.
‏ماذا إن لم يأت؟ ماذا إن لم أتعلم أي شيء آخر؟
‏سأفقد الوعي يا سيدي! إنه ليس هنا.
‏لقد فقدنا "فاركل". هلّا تساعديني يا "مايا"؟
‏"ماثيوز" غائب و"فاركل" فاقد للوعي، حان وقت "مايا".
‏استفاق "فاركل". لا داعي لـ"مايا". يمكنك المتابعة.
‏في وقت "مايا"، سنفتح درج المصادرات
‏وسنستعيد كل شيء من أرض الألعاب المأخوذة قسرًا.
‏"مايا"! لا أظن أن أحدًا يريد...
‏- شكرًا لك. - حسنًا، لمن هذا؟
‏ماذا فوّت؟
‏"الحضارة"
‏"مايا"! سيدخل وسيمسك بك
‏وستقعين في مشكلة وأنا هنا لأبعدك عن المشكلات
‏وسأكون قد فشلت. أتريدينني أن أفشل؟
‏أتريدين أن أريك كيف تستمتعين؟
‏حسن السلوك ممتع.
‏- تعالي! - لا أريد ذلك.
‏تعالي إلى هنا حالًا. قوة الخاتم!
‏حين نقول "قوة الخاتم"، لا خيار لديّ. إنها قاعدة.
‏قولي لي إن هذا ليس ممتعًا.
‏أجل، يبدو ذلك ممتعًا لكنك فعلت ذلك
‏حتى لا أفعل أنا ذلك، هلّا نجلس الآن؟
‏- بالطبع يوجد آخر! - افعلي ذلك.
‏لا شيء في هذا العالم يجبرني على فعل هذا.
‏- قوة الخاتم. - ماذا فوّت؟
‏متى قررتم أن لا قواعد هنا؟
‏متى جعلكم كرمي بالسماح لكم بالتعبير عن أنفسكم
‏تظنون أن بوسعكم تحويل صفي إلى حديقة حيوان؟
‏أنا آسفة.
‏أنا آسف.
‏- أنا آسف. - أنا آسف.
‏"لوكاس".
‏لم أنت الوحيد الذي لم يقل إنه آسف؟
‏- لأنني لا أفعل شيئًا أبدًا. - لا. لأنك تحترم القواعد.
‏لأنك تعرف أنه من دونها، ستتحول الحضارة إلى فوضى.
‏سيقضي بقيتكم العصر في التفكير في ذلك،
‏عدا "لوكاس" الصالح.
‏- يا ويلي! هل سيلتصق بي هذا الاسم؟ - إنني أطبع القمصان بالفعل.
‏لقد وضعتني في موقف سيئ يا سيدي.
‏"(لوكاس) الطيب"
‏- عليّ فعل شيء. - يمكنك مكافحة هذا يا "لوكاس".
‏- لا يا سيدي. - الجميع ينظر إليّ.
‏حسنًا. افعل ما عليك فعله.
‏- احتجاز. - شكرًا لك يا سيدي.
‏- أمرتاح الآن يا "هاكلبيري"؟ - أنا مثلك الآن.
‏أجل، نحن متماثلان.
‏أجل، كلكم متشابهون. احتجاز للجميع!
‏- ماذا تريدين؟ - سأعود إلى المنزل متأخرة اليوم يا أبي.
‏أعلم يا عزيزتي.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏لقد سمحت لكم دائمًا بتلافي القواعد.
‏لكن أفضل التلاميذ يعرفون متى يتوقفون
‏قبل تخطّي القواعد.
‏اليوم لستم أفضل التلاميذ.
‏لكنك تعلم بأننا صالحين معظم الوقت، أليس كذلك يا أبي؟
‏أبي؟ أنت أبي.
‏لم نحتاج إلى القواعد؟
‏أتظنين أن بوسعك النجاة في العالم من دون قواعد؟
‏- أظن أنه يمكنني العيش في أي عالم. - أيعتقد بقيتكم ذلك؟
‏حسنًا. احزروا يا رفاق. انتهت المدرسة.
‏لكم المكان بأكمله لأنفسكم. لا قواعد.
‏ساعة تتصرفون فيها كما تشاؤون.
‏- لنر ماذا سيحدث. - أظن
‏أننا سنتصرف كسيدات وسادة مهذبين.
‏وأظن أنكم خلال دقيقة، ستأكلون بعضكم بعضًا.
‏- إلى أين تذهب؟ - سأحبسكم.
‏أفضل عقاب لكم هو إجباركم على قضاء بعض الوقت
‏مع أنفسكم. أراكم بعد ساعة.
‏أيًا كان من سيبقى.
‏"احتجاز يا جماعة!"
‏لا أصدّق ذلك. لقد حبسنا.
‏لا بأس بذلك. لا مشكلة لديّ.
‏لست أرهب الأماكن المغلقة.
‏نحن محبوسون.
‏لا يمكنني التنفس. يوجد ثاني أكسيد كربون أكثر من الأكسجين.
‏- النسبة غير عادلة! - حسنًا. يجب أن يغادر "فاركل".
‏حقًا؟
‏توقفوا! هذا ما يريده والدي بالضبط.
‏إنه يريدنا أن نُصاب الذعر ونفقد رشدنا.
‏علينا أن نريه أن بوسعنا تخطي هذا
‏من دون التحول إلى حيوانات.
‏أنا جائع.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏لا شيء. أنا فقط جائع جدًا.
‏- لأننا أعز صديقين. - أتعرف ماذا أيضًا؟
‏لا أظن أنني كنت جائعًا هكذا من قبل.
‏أفهمك أيها الحارس "ريك". أنا جائعة أيضًا.
‏وهذا ليس جوعًا عاديًا، أليس كذلك؟
‏لا. هذا جوع عميق. يجب إشباعه.
‏يا رفاق، أيمكننا إظهار قليل من الانضباط؟
‏كم من الوقت أمامنا هنا؟
‏يمكنني أن آكل أيضًا.
‏ماذا؟ إلام تنظرون؟
‏- يا رفاق! ماذا ترون الآن؟ - كفاك كلامًا يا دجاجة.
‏حسنًا، بربكم! لنثبت أن والدي مخطئ.
‏لنكوّن مجتمعنا المثالي.
‏"رايليتاون" أرض خير وأقوس قزح
‏يشبك الجميع فيها أيديهم. من يريد العيش في "رايليتاون"؟
‏لا أحد يريد "رايليتاون"!
‏- إنها مبهرجة جدًا! - أنت مبهرجة!
‏أختي، أتسم بصفات كثيرة ليس منها البهرجة.
‏"رايليتاون" منظمة وذات بناء محدد وأيدينا متشابكة فيها.
‏- ماذا لديك؟ - لديّ "مايافيل"!
‏لا قواعد ولا قوانين ولا شبك أيادي ولا وجود لكلمة لا!
‏لا.
‏ما لديك هو فوضى. لديّ نظام وأنت فوضى.
‏لديك بهرجة وأنا لديّ...
‏حسنًا، ربما يخرج الاحتجاز أسوأ ما فينا
‏لكن على الأقل نسرّع مرور الوقت.
‏- كلوا "رايلي"! - حسنًا. لكن لا عض.
‏- مرحى، هذه أنت. - ترأفي بي يا "توبي".
‏- أنا ضعيفة اليوم. - "آفا"؟ ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏"إيما ويذرسبي"!
‏إنها تهاجمني. "أوغي"!
‏"آفا"، أيًا كان ما جري، فهو لا يستحق أن تضعي وجهك في الكعكة.
‏يا صاح، لم قد أفعل ذلك؟ هذا الوجه يستغرق ساعات لإعداده.
‏- هلّا تنضمين إليّ؟ - لا، لا يمكنني...
‏لن يتبقى منها شيء، أليس كذلك؟ تنحي جانبًا.
‏"إيما ويذرسبي" تفعل شيئًا لا يمكنني تصور منافستها فيه.
‏- ماذا تفعل؟ - كل شيء واضح جدًا
‏- وابنك الغبي ينخدع بها. - حسنًا، ماذا تفعل "إيما"؟
‏إنها لطيفة ومهذبة. تقول رجاءً وشكرًا
‏وبعد إذنك و...
‏لا أريد العيش في هذا العالم.
‏حسنًا يا "آفا"، ماذا تريدين مني أن أفعل لك؟
‏- أيمكنك جعلي محبوبة؟ - عزيزتي، لا أجد حلًا لذلك.
‏"توبنغا"، أعرف كيف أبدو للناس.
‏لكنني أعرف أيضًا أنك إن منحتني فرصة...
‏ففي أعماقي، قد تكون هناك روح جميلة لامعة.
‏- عزيزتي! - كيف كان ذلك؟
‏تريدين مني مساعدتك في تزييف لطفك؟
‏لست أبحث عن معجزات. أريد استعادة ابنك فحسب.
‏إليك ما أعلمه.
‏في أعماقك، في روحك الجميلة الساطعة...
‏ترين الخير فيّ.
‏- عزيزتي. - كيف كان ذلك؟
‏"(مايافيل)"
‏لم أنتم هناك؟
‏لم لا نكون مجتمعًا واحدًا سعيدًا يسير حسب أهوائي؟
‏- لأنك تريديننا أن نكون مثلك. - لسنا مثلك يا "رايلي".
‏السبب وراء عدم استطاعتي الاختيار
‏بينكما؟ هو أنك طوال الوقت مبتهجة،
‏والحياة معك ستكون...
‏أما معك، فالحياة ستكون...
‏"الهابطة في جحر الأرنب"!
‏أحتاج إليكما يا رفيقاي.
‏لكن من ستدعم الآن يا "فاركل"؟
‏قبل أن تجيب ذلك، قد ترغب في التفكير في هذا الشيء الصغير.
‏- هل نسي إغلاق الباب الخلفي؟ - "مايا"، نحن في الاحتجاز.
‏- لا يمكنك المغادرة. - انتهت المدرسة.
‏قال إن المكان لأنفسنا. وإن علينا صناعة قواعدنا الخاصة.
‏القاعدة الأولى. أراكم لاحقًا يا أغبياء.
‏- "فاركل"؟ - أي جزء
‏من "الهابطة في جحر الأرنب" لا تفهمين؟
‏- الجملة كلها. - إنها تعني الهبوط
‏في جحر الأرنب يا صاح.
‏- "لوكاس"؟ - لا أفعل شيئًا أبدًا يا "رايلي".
‏أجل!
‏حسنًا. لا نحتاج إليهم.
‏يمكننا المكوث هنا وشبك أيدينا فحسب هكذا.
‏عمّ تريدون التحدث؟
‏صحيح. أنتم لا تتحدثون، أليس كذلك؟
‏أولى قواعد "رايليتاون" هو أن للجميع الحق في التحدث.
‏- أنت. ماذا لديك لتقوله؟ - مرحبًا. اسمي "ديف".
‏أحب رقائق الذرة وأعتذر عن الالتحاق بالمجموعة الأخرى.
‏"ديف".
‏لا تسيئي فهمنا. إننا نحترمك وما إلى ذلك.
‏- حقًا؟ - لطالما فعلنا ذلك.
‏أنت واحدة من الصالحين ونحن مستعدون لاتباعك إلى أي مكان.
‏- شكرًا لك. - لكننا من دون الآخرين،
‏نشعر بملل شديد.
‏"ديف"!
‏نحن بأمان وسلام ولا نتورط في مشكلة.
‏أجل، لكن المشكلة أن كل الصالحين هنا.
‏نعلم الآن أنهم يستمتعون بوقتهم بالخارج.
‏ماذا تفعلون هنا؟ إنهم يستمتعون في الخارج.
‏- نحن محتجزين يا حاجب "هارلي". - فعلًا؟
‏- تخطت "ليتل زيبي" الحدود. - أثّرت "مايا" عليّ.
‏لقد لاحظت ذلك على مدار السنين.
‏تدركين أن الباب الخلفي مفتوح، أليس كذلك؟
‏- نعي ذلك. - ومع ذلك هذه المجموعة هنا
‏بينما المجموعة الأخرى تثور في الردهة.
‏- حسنًا، عمّ سيثمر هذا؟ - أنا متأكد من أننا سنعرف.
‏هذا درس يحمل طابع والدك.
‏- يُفترض أن تغلق الباب الأمامي. - كلا.
‏حان الوقت لتعرفي ماذا تفعل "مايا". وداعًا.
‏ستكون "مايا" بخير.
‏لن يسمح "لوكاس" و"فاركل" بوقوعها في المشكلات.
‏- إنها أقوى منهما. - إنها أفضل معك.
‏بربكم، 14 عامًا من التأثير الإيجابي لا يمكن أن تزول خلال...
‏"غرفة الفن"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏"صف فن (جون كوينسي آدامز)"
‏حسنًا، هذا أقل متعة بعدم وجود من نطارد.
‏البقية محتجزين.
‏- أخيرًا أنا رائع. ولا أحد يلاحظ. - حسنًا. راقبوا هذا.
‏"لذيذ!"
‏أيضًا...
‏"مايا"...
‏إن لم يكن هناك أولاد الصالحون يلاحظوننا هنا،
‏- فما الفائدة؟ - هل تشكك في قيادتي يا تابع؟
‏حسنًا، ألقابك لي تقتل سمعتي.
‏- وبأي اسم تريدني أن أناديك؟ - أريدك أن تناديني بـ"الكلب الغاضب".
‏- لا تبدو لي كلبًا غاضبًا. - ماذا أبدو في نظرك؟
‏- أتعرف حمل "ماري"؟ - لا يعجبني مآل هذا.
‏أظن أن ما يعنيه "الكلب الغاضب" هو أنه ما جدوى الشر
‏من دون نوع آخر من الناس؟
‏أنا "باتمان".
‏من ذلك؟
‏أتفق مع "ماد دوغ" و"باتمان".
‏بالنسبة إليّ، كان يهمني أن أكون من بين الأخيار.
‏- لماذا؟ - لأن الأولاد الطالحين فيهم خير.
‏لكن من دون الأولاد الصالحين، لن تعرفوا ماذا يكون ذلك الخير.
‏أخبرتنا إنك كنت أحد الطالحين في صغرك.
‏كنت أرعب الناس.
‏واجعلهم يرون الأمور من وجهة نظري.
‏- وهل فعلوا ذلك؟ - لفترة ما.
‏- وماذا حدث؟ - قابلت فتى صالحًا.
‏لكنك تبدو رجلًا لطيفًا.
‏يصعب عليّ تصديق إرهابك لأحد.
‏حقًا؟
‏حسنًا. ربما هو محق.
‏- ربما نحتاج إلى شخص صالح. - ليعثر على الخير فينا.
‏أجل. لنذهب ونسرق واحد.
‏بطة.
‏إنه ألطف من أن تجعل أحدًا الإوزة.
‏من دون "مايا"، صارت أسوأ.
‏بطة.
‏مرحبًا.
‏مهلًا!
‏بطة. حسنًا.
‏"استكشاف"
‏لم تنظرون إليّ هكذا؟
‏- ساعدينا. - اجعلينا مثلك.
‏حسنًا. أتريدون الاستمتاع بوقتكم؟
‏امسحوا وجوهكم، تبدون سخيفين.
‏"لوكاس"...
‏سأمسح وجهك بنفسي.
‏شكرًا لك.
‏- يسمونني "الكلب الغاضب". - بالطبع.
‏هل ستناديني بـ"الكلب الغاضب"؟
‏هل ستناديني بـ"الأمير المشرقة الراقصة"؟
‏- لا. - إليك إجابتك.
‏لقد عدت!
‏يا له من يوم!
‏كلنا نمر بأيام صعبة يا "أوغست".
‏أرجوك. أنا متأكدة من أنك بذلت قصارى جهدك. شكرًا لك. بعد إذنك؟
‏ماذا...
‏أخبرتك أنني لم أظن أن بوسعي فعل هذا.
‏- ماذا فعلت بها؟ - عزيزي، هي من طلبت ذلك.
‏سأغير نفسي بالكامل...
‏إن كنت لن أخسرك للآنسة "إيما ويذرسبي".
‏"آفا". أنت لست "إيما". تصرفي على سجيتك. لا أريد "إيما" أخرى.
‏لا أطيق التهذب طوال اليوم.
‏- حقًا؟ - لا.
‏يجعلني ذلك أرغب في الرسم بقلم ألوان أسود.
‏أتريد "آفا" أخرى؟
‏- لا! - لا!
‏لا بأس بـ"أرجوك" و"شكرًا لك"،
‏لكن أحيانًا يحتاج الرجل إلى "أعطني" و"أريد"!
‏أريد خلع هذه القبعة السخيفة. وهذا الفستان السخيف.
‏- وأريد جبنًا. أعطني. - "آفا"، نحتسي الشاي الآن.
‏- دعيني أخبرك برأيي في الشاي... - لا! سأحضر لك بعض الجبن.
‏- "توبنغا". - نعم؟
‏- شكرًا لك. - عجبًا يا "آفا"!
‏تكمن في داخلك فتاة لطيفة فعلًا.
‏- "توبي"... - كيف كان ذلك؟
‏جيد جدًا.
‏- هل استمتعت بوقتك؟ - نعم. كان ذلك ممتعًا. وأنت؟
‏خطرت لأحدهم فكرة وضعي في كيس. هل سمعت بذلك؟
‏حقًا؟ ثمة بعض الأولاد الخطيرين في العالم.
‏- حسنًا يا رفاق. انتهى الاحتجاز. - أبي.
‏- نعم؟ - أتتذكر إخبارنا
‏أن الناس يغيرون الناس؟
‏- سر الحياة. - حين لا تكون مع أولئك الناس،
‏- كيف لا تعود إلى ما كنت عليه؟ - لقد جمحت قليلًا، أليس كذلك؟
‏أيًا ما كان في داخلي، فهو قوي يا "ماثيوز".
‏أجل، وأنا أيضًا، لكنه مختلف عنها.
‏- "هارلي"! - هنا.
‏- هل راقبتهم؟ - بعينيّ صقر.
‏- مهلًا! - أنت معه؟
‏نعم. إنه فتاي الصالح.
‏- ماذا لديك؟ - أطلق الجميع عنانهم، عدا "زيبي".
‏لماذا لم تطلقي العنان لنفسك يا "زيبي"؟
‏كنت من دون "مايا".
‏من دون "مايا"، لا أظن أنني أطلق العنان لنفسي أبدًا.
‏- ماذا عن هذه؟ - كانت "مايا" القائدة.
‏كانت "مايا" أول من خرج.
‏كنت من دون "رايلي". من دون "رايلي"، قد لا أعود أبدًا.
‏حسنًا. انتهى الاحتجاز يا رفاق. ليخرج الجميع عدا "مايا".
‏- أبي... - ليخرج الجميع.
‏كنت مثلي. ماذا غيّرك؟
‏اتضح لي أن هناك بابين دائمًا.
‏وهو أراني الباب الثاني.
‏تسرني معرفة وجود شخص مثله في المكان.
‏حسنًا، إذًا...
‏كم استغرقت حتى تطلقي العنان لـ"مايا" المجنونة؟
‏- خمس دقائق. - خمس دقائق.
‏لقد تحسّنت عن المرة السابقة بأربع دقائق.
‏- لم تكن موجودًا صباح اليوم؟ - أجل، تأخر قطار الأنفاق أو ما شابه...
‏- أو ما شابه. - لعلمك يا "مايا"،
‏تسرني معرفة أنني لست مضطرًا للوجود في هذه الغرفة
‏لأختبر تلاميذي.
‏ومن الجيد أن لدينا من يتفقدون أمرنا من حين لآخر.
‏أجل. ماذا ستفعلين تاليًا؟
‏سأجلس هنا لساعة أخرى.
‏"مايا"، أيًا كان ما تقررين فعله...
‏فإن أفضل شيء أعلمك إياه الآن
‏هو أن لأفعالنا عواقب.
‏القواعد موجودة لمساعدتنا.
‏- سأبذل جهدًا أكبر المرة المقبلة. - أعلم.
‏- يا "ماثيوز". - نعم؟
‏في المرة المقبلة، سأضع طلاء حرب على وجه "رايلي".
‏أجل. أنا متأكد من أنها تريد ذلك.
‏- "رايلي"! - هنا.
‏شكرًا لقدومك يا "آفا". استمتعت بوقتي.
‏وأنا أيضًا يا "أوغي". لكن غدًا، أريد التحدث عنّي أكثر،
‏وأريد مشاهدة برامجي التلفزية والتحدث عنّي أكثر.
‏يبدو ذلك جيدًا. أراك غدًا.
‏- "توبنغا"! - أجل!
‏- اطرديني! - واتتني الفكرة نفسها.
‏- شكرًا لك! - هذا من دواعي سروري.
‏لم أظن يومًا أنني قد أقول هذا لكنني بدأت أُحبها.
‏حقًا؟ لأنني قررت أنك إن كنت لا تزالين متأففة منها،
‏فلن أراها مجددًا.
‏لأن سعادتك أهم من أي شيء بالنسبة إليّ.
‏- عزيزي... - كيف كان ذلك؟
‏ترجمة "عمر رمزي"