1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 ‏- أين والدك؟ - هل سيدرّسنا مدرّس بديل؟ 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,262 ‏لا أريد بديلًا. لا أحد يعرف أين كانوا. 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,808 ‏هلّا تهدأون؟ لقد تأخر لدقيقة. كفاكم مبالغة. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 ‏ماذا إن لم يأت؟ ماذا إن لم أتعلم أي شيء آخر؟ 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 ‏سأفقد الوعي يا سيدي! إنه ليس هنا. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,528 ‏لقد فقدنا "فاركل". هلّا تساعديني يا "مايا"؟ 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,531 ‏"ماثيوز" غائب و"فاركل" فاقد للوعي، حان وقت "مايا". 8 00:00:32,407 --> 00:00:35,744 ‏استفاق "فاركل". لا داعي لـ"مايا". يمكنك المتابعة. 9 00:00:36,536 --> 00:00:39,039 ‏في وقت "مايا"، سنفتح درج المصادرات 10 00:00:39,205 --> 00:00:42,042 ‏وسنستعيد كل شيء من أرض الألعاب المأخوذة قسرًا. 11 00:00:42,459 --> 00:00:44,669 ‏"مايا"! لا أظن أن أحدًا يريد... 12 00:00:46,629 --> 00:00:49,549 ‏- شكرًا لك. - حسنًا، لمن هذا؟ 13 00:00:50,383 --> 00:00:51,551 ‏ماذا فوّت؟ 14 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 ‏"الحضارة" 15 00:00:54,095 --> 00:00:55,597 ‏"مايا"! سيدخل وسيمسك بك 16 00:00:55,764 --> 00:00:58,391 ‏وستقعين في مشكلة وأنا هنا لأبعدك عن المشكلات 17 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 ‏وسأكون قد فشلت. أتريدينني أن أفشل؟ 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,270 ‏أتريدين أن أريك كيف تستمتعين؟ 19 00:01:02,437 --> 00:01:03,563 ‏حسن السلوك ممتع. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 ‏- تعالي! - لا أريد ذلك. 21 00:01:06,107 --> 00:01:07,609 ‏تعالي إلى هنا حالًا. قوة الخاتم! 22 00:01:08,193 --> 00:01:10,653 ‏حين نقول "قوة الخاتم"، لا خيار لديّ. إنها قاعدة. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,489 ‏قولي لي إن هذا ليس ممتعًا. 24 00:01:15,533 --> 00:01:18,369 ‏أجل، يبدو ذلك ممتعًا لكنك فعلت ذلك 25 00:01:18,536 --> 00:01:21,289 ‏حتى لا أفعل أنا ذلك، هلّا نجلس الآن؟ 26 00:01:22,123 --> 00:01:24,709 ‏- بالطبع يوجد آخر! - افعلي ذلك. 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,669 ‏لا شيء في هذا العالم يجبرني على فعل هذا. 28 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 ‏- قوة الخاتم. - ماذا فوّت؟ 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,811 ‏متى قررتم أن لا قواعد هنا؟ 30 00:01:44,062 --> 00:01:47,690 ‏متى جعلكم كرمي بالسماح لكم بالتعبير عن أنفسكم 31 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 ‏تظنون أن بوسعكم تحويل صفي إلى حديقة حيوان؟ 32 00:01:51,027 --> 00:01:52,362 ‏أنا آسفة. 33 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 ‏أنا آسف. 34 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 ‏- أنا آسف. - أنا آسف. 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,201 ‏"لوكاس". 36 00:01:58,701 --> 00:02:00,912 ‏لم أنت الوحيد الذي لم يقل إنه آسف؟ 37 00:02:01,162 --> 00:02:05,166 ‏- لأنني لا أفعل شيئًا أبدًا. - لا. لأنك تحترم القواعد. 38 00:02:05,542 --> 00:02:08,878 ‏لأنك تعرف أنه من دونها، ستتحول الحضارة إلى فوضى. 39 00:02:10,296 --> 00:02:12,966 ‏سيقضي بقيتكم العصر في التفكير في ذلك، 40 00:02:13,133 --> 00:02:15,426 ‏عدا "لوكاس" الصالح. 41 00:02:15,885 --> 00:02:19,556 ‏- يا ويلي! هل سيلتصق بي هذا الاسم؟ - إنني أطبع القمصان بالفعل. 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,601 ‏لقد وضعتني في موقف سيئ يا سيدي. 43 00:02:24,894 --> 00:02:26,479 ‏"(لوكاس) الطيب" 44 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 ‏- عليّ فعل شيء. - يمكنك مكافحة هذا يا "لوكاس". 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 ‏- لا يا سيدي. - الجميع ينظر إليّ. 46 00:02:32,318 --> 00:02:34,028 ‏حسنًا. افعل ما عليك فعله. 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 ‏- احتجاز. - شكرًا لك يا سيدي. 48 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 ‏- أمرتاح الآن يا "هاكلبيري"؟ - أنا مثلك الآن. 49 00:02:49,294 --> 00:02:50,753 ‏أجل، نحن متماثلان. 50 00:02:52,297 --> 00:02:55,592 ‏أجل، كلكم متشابهون. احتجاز للجميع! 51 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 ‏- ماذا تريدين؟ - سأعود إلى المنزل متأخرة اليوم يا أبي. 52 00:03:01,055 --> 00:03:02,098 ‏أعلم يا عزيزتي. 53 00:03:09,522 --> 00:03:13,443 ‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا 54 00:03:13,610 --> 00:03:17,780 ‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل 55 00:03:17,989 --> 00:03:24,621 ‏على حد شيء رائع أواجه التغيرات 56 00:03:24,996 --> 00:03:30,501 ‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها 57 00:03:30,585 --> 00:03:34,172 ‏لأنك تعيش معي 58 00:03:34,589 --> 00:03:38,343 ‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم 59 00:03:38,718 --> 00:03:43,640 ‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها أنا أغنّي… 60 00:03:44,641 --> 00:03:49,812 ‏أواجه العالم، أواجه العالم 61 00:03:49,979 --> 00:03:55,276 ‏أواجه العالم، أواجه العالم أواجه العالم، أواجه العالم" 62 00:03:56,194 --> 00:03:58,029 ‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)" 63 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 ‏لقد سمحت لكم دائمًا بتلافي القواعد. 64 00:04:03,284 --> 00:04:05,787 ‏لكن أفضل التلاميذ يعرفون متى يتوقفون 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,330 ‏قبل تخطّي القواعد. 66 00:04:08,164 --> 00:04:10,625 ‏اليوم لستم أفضل التلاميذ. 67 00:04:11,209 --> 00:04:14,420 ‏لكنك تعلم بأننا صالحين معظم الوقت، أليس كذلك يا أبي؟ 68 00:04:15,171 --> 00:04:17,215 ‏أبي؟ أنت أبي. 69 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 ‏لم نحتاج إلى القواعد؟ 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 ‏أتظنين أن بوسعك النجاة في العالم من دون قواعد؟ 71 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 ‏- أظن أنه يمكنني العيش في أي عالم. - أيعتقد بقيتكم ذلك؟ 72 00:04:26,683 --> 00:04:30,061 ‏حسنًا. احزروا يا رفاق. انتهت المدرسة. 73 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 ‏لكم المكان بأكمله لأنفسكم. لا قواعد. 74 00:04:34,482 --> 00:04:36,901 ‏ساعة تتصرفون فيها كما تشاؤون. 75 00:04:37,568 --> 00:04:39,988 ‏- لنر ماذا سيحدث. - أظن 76 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 ‏أننا سنتصرف كسيدات وسادة مهذبين. 77 00:04:42,824 --> 00:04:45,535 ‏وأظن أنكم خلال دقيقة، ستأكلون بعضكم بعضًا. 78 00:04:48,496 --> 00:04:50,248 ‏- إلى أين تذهب؟ - سأحبسكم. 79 00:04:50,415 --> 00:04:53,376 ‏أفضل عقاب لكم هو إجباركم على قضاء بعض الوقت 80 00:04:53,543 --> 00:04:56,045 ‏مع أنفسكم. أراكم بعد ساعة. 81 00:04:57,130 --> 00:04:58,172 ‏أيًا كان من سيبقى. 82 00:04:59,716 --> 00:05:00,758 ‏"احتجاز يا جماعة!" 83 00:05:04,137 --> 00:05:06,347 ‏لا أصدّق ذلك. لقد حبسنا. 84 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 ‏لا بأس بذلك. لا مشكلة لديّ. 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,560 ‏لست أرهب الأماكن المغلقة. 86 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 ‏نحن محبوسون. 87 00:05:15,106 --> 00:05:17,692 ‏لا يمكنني التنفس. يوجد ثاني أكسيد كربون أكثر من الأكسجين. 88 00:05:17,859 --> 00:05:20,695 ‏- النسبة غير عادلة! - حسنًا. يجب أن يغادر "فاركل". 89 00:05:21,029 --> 00:05:22,196 ‏حقًا؟ 90 00:05:23,489 --> 00:05:26,492 ‏توقفوا! هذا ما يريده والدي بالضبط. 91 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 ‏إنه يريدنا أن نُصاب الذعر ونفقد رشدنا. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,456 ‏علينا أن نريه أن بوسعنا تخطي هذا 93 00:05:31,622 --> 00:05:34,334 ‏من دون التحول إلى حيوانات. 94 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 ‏أنا جائع. 95 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 ‏ماذا تعني بذلك؟ 96 00:05:40,590 --> 00:05:44,677 ‏لا شيء. أنا فقط جائع جدًا. 97 00:05:45,595 --> 00:05:49,223 ‏- لأننا أعز صديقين. - أتعرف ماذا أيضًا؟ 98 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 ‏لا أظن أنني كنت جائعًا هكذا من قبل. 99 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 ‏أفهمك أيها الحارس "ريك". أنا جائعة أيضًا. 100 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 ‏وهذا ليس جوعًا عاديًا، أليس كذلك؟ 101 00:05:57,607 --> 00:06:01,152 ‏لا. هذا جوع عميق. يجب إشباعه. 102 00:06:01,611 --> 00:06:04,113 ‏يا رفاق، أيمكننا إظهار قليل من الانضباط؟ 103 00:06:04,280 --> 00:06:07,325 ‏كم من الوقت أمامنا هنا؟ 104 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 ‏يمكنني أن آكل أيضًا. 105 00:06:15,458 --> 00:06:17,835 ‏ماذا؟ إلام تنظرون؟ 106 00:06:19,128 --> 00:06:22,423 ‏- يا رفاق! ماذا ترون الآن؟ - كفاك كلامًا يا دجاجة. 107 00:06:24,467 --> 00:06:27,762 ‏حسنًا، بربكم! لنثبت أن والدي مخطئ. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 ‏لنكوّن مجتمعنا المثالي. 109 00:06:31,140 --> 00:06:34,102 ‏"رايليتاون" أرض خير وأقوس قزح 110 00:06:34,268 --> 00:06:38,314 ‏يشبك الجميع فيها أيديهم. من يريد العيش في "رايليتاون"؟ 111 00:06:38,481 --> 00:06:39,524 ‏لا أحد يريد "رايليتاون"! 112 00:06:39,690 --> 00:06:41,859 ‏- إنها مبهرجة جدًا! - أنت مبهرجة! 113 00:06:42,944 --> 00:06:46,114 ‏أختي، أتسم بصفات كثيرة ليس منها البهرجة. 114 00:06:47,073 --> 00:06:51,202 ‏"رايليتاون" منظمة وذات بناء محدد وأيدينا متشابكة فيها. 115 00:06:51,369 --> 00:06:53,746 ‏- ماذا لديك؟ - لديّ "مايافيل"! 116 00:06:53,955 --> 00:06:57,917 ‏لا قواعد ولا قوانين ولا شبك أيادي ولا وجود لكلمة لا! 117 00:06:59,168 --> 00:07:00,211 ‏لا. 118 00:07:00,920 --> 00:07:04,215 ‏ما لديك هو فوضى. لديّ نظام وأنت فوضى. 119 00:07:04,382 --> 00:07:06,717 ‏لديك بهرجة وأنا لديّ... 120 00:07:07,093 --> 00:07:09,762 ‏حسنًا، ربما يخرج الاحتجاز أسوأ ما فينا 121 00:07:09,929 --> 00:07:12,223 ‏لكن على الأقل نسرّع مرور الوقت. 122 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 ‏- كلوا "رايلي"! - حسنًا. لكن لا عض. 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,535 ‏- مرحى، هذه أنت. - ترأفي بي يا "توبي". 124 00:07:32,702 --> 00:07:35,830 ‏- أنا ضعيفة اليوم. - "آفا"؟ ماذا حدث؟ 125 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 ‏ماذا حدث؟ 126 00:07:38,708 --> 00:07:40,126 ‏"إيما ويذرسبي"! 127 00:07:41,752 --> 00:07:47,300 ‏إنها تهاجمني. "أوغي"! 128 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 ‏"آفا"، أيًا كان ما جري، فهو لا يستحق أن تضعي وجهك في الكعكة. 129 00:07:57,643 --> 00:08:00,855 ‏يا صاح، لم قد أفعل ذلك؟ هذا الوجه يستغرق ساعات لإعداده. 130 00:08:06,569 --> 00:08:09,405 ‏- هلّا تنضمين إليّ؟ - لا، لا يمكنني... 131 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 ‏لن يتبقى منها شيء، أليس كذلك؟ تنحي جانبًا. 132 00:08:14,535 --> 00:08:18,247 ‏"إيما ويذرسبي" تفعل شيئًا لا يمكنني تصور منافستها فيه. 133 00:08:18,789 --> 00:08:22,960 ‏- ماذا تفعل؟ - كل شيء واضح جدًا 134 00:08:23,127 --> 00:08:26,672 ‏- وابنك الغبي ينخدع بها. - حسنًا، ماذا تفعل "إيما"؟ 135 00:08:27,131 --> 00:08:30,843 ‏إنها لطيفة ومهذبة. تقول رجاءً وشكرًا 136 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 ‏وبعد إذنك و... 137 00:08:34,722 --> 00:08:36,766 ‏لا أريد العيش في هذا العالم. 138 00:08:38,267 --> 00:08:40,186 ‏حسنًا يا "آفا"، ماذا تريدين مني أن أفعل لك؟ 139 00:08:40,436 --> 00:08:43,272 ‏- أيمكنك جعلي محبوبة؟ - عزيزتي، لا أجد حلًا لذلك. 140 00:08:44,899 --> 00:08:47,818 ‏"توبنغا"، أعرف كيف أبدو للناس. 141 00:08:48,694 --> 00:08:52,615 ‏لكنني أعرف أيضًا أنك إن منحتني فرصة... 142 00:08:53,449 --> 00:08:58,913 ‏ففي أعماقي، قد تكون هناك روح جميلة لامعة. 143 00:08:59,997 --> 00:09:03,042 ‏- عزيزتي! - كيف كان ذلك؟ 144 00:09:05,086 --> 00:09:06,963 ‏تريدين مني مساعدتك في تزييف لطفك؟ 145 00:09:07,213 --> 00:09:09,924 ‏لست أبحث عن معجزات. أريد استعادة ابنك فحسب. 146 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 ‏إليك ما أعلمه. 147 00:09:17,557 --> 00:09:21,477 ‏في أعماقك، في روحك الجميلة الساطعة... 148 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 ‏ترين الخير فيّ. 149 00:09:25,940 --> 00:09:28,526 ‏- عزيزتي. - كيف كان ذلك؟ 150 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 ‏"(مايافيل)" 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 ‏لم أنتم هناك؟ 152 00:09:35,866 --> 00:09:39,996 ‏لم لا نكون مجتمعًا واحدًا سعيدًا يسير حسب أهوائي؟ 153 00:09:40,204 --> 00:09:42,915 ‏- لأنك تريديننا أن نكون مثلك. - لسنا مثلك يا "رايلي". 154 00:09:43,082 --> 00:09:44,625 ‏السبب وراء عدم استطاعتي الاختيار 155 00:09:44,792 --> 00:09:46,752 ‏بينكما؟ هو أنك طوال الوقت مبتهجة، 156 00:09:46,919 --> 00:09:48,212 ‏والحياة معك ستكون... 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 ‏أما معك، فالحياة ستكون... 158 00:09:59,557 --> 00:10:03,227 ‏"الهابطة في جحر الأرنب"! 159 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 ‏أحتاج إليكما يا رفيقاي. 160 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 ‏لكن من ستدعم الآن يا "فاركل"؟ 161 00:10:12,820 --> 00:10:16,866 ‏قبل أن تجيب ذلك، قد ترغب في التفكير في هذا الشيء الصغير. 162 00:10:17,867 --> 00:10:21,329 ‏- هل نسي إغلاق الباب الخلفي؟ - "مايا"، نحن في الاحتجاز. 163 00:10:21,495 --> 00:10:23,539 ‏- لا يمكنك المغادرة. - انتهت المدرسة. 164 00:10:23,706 --> 00:10:26,584 ‏قال إن المكان لأنفسنا. وإن علينا صناعة قواعدنا الخاصة. 165 00:10:26,751 --> 00:10:28,961 ‏القاعدة الأولى. أراكم لاحقًا يا أغبياء. 166 00:10:32,173 --> 00:10:33,341 ‏- "فاركل"؟ - أي جزء 167 00:10:33,507 --> 00:10:35,885 ‏من "الهابطة في جحر الأرنب" لا تفهمين؟ 168 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 ‏- الجملة كلها. - إنها تعني الهبوط 169 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 ‏في جحر الأرنب يا صاح. 170 00:10:44,477 --> 00:10:47,271 ‏- "لوكاس"؟ - لا أفعل شيئًا أبدًا يا "رايلي". 171 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 ‏أجل! 172 00:11:04,997 --> 00:11:06,290 ‏حسنًا. لا نحتاج إليهم. 173 00:11:06,457 --> 00:11:09,460 ‏يمكننا المكوث هنا وشبك أيدينا فحسب هكذا. 174 00:11:11,045 --> 00:11:12,922 ‏عمّ تريدون التحدث؟ 175 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 ‏صحيح. أنتم لا تتحدثون، أليس كذلك؟ 176 00:11:18,052 --> 00:11:22,473 ‏أولى قواعد "رايليتاون" هو أن للجميع الحق في التحدث. 177 00:11:23,099 --> 00:11:27,395 ‏- أنت. ماذا لديك لتقوله؟ - مرحبًا. اسمي "ديف". 178 00:11:28,437 --> 00:11:31,524 ‏أحب رقائق الذرة وأعتذر عن الالتحاق بالمجموعة الأخرى. 179 00:11:32,900 --> 00:11:33,943 ‏"ديف". 180 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 ‏لا تسيئي فهمنا. إننا نحترمك وما إلى ذلك. 181 00:11:37,405 --> 00:11:39,198 ‏- حقًا؟ - لطالما فعلنا ذلك. 182 00:11:39,365 --> 00:11:41,534 ‏أنت واحدة من الصالحين ونحن مستعدون لاتباعك إلى أي مكان. 183 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 ‏- شكرًا لك. - لكننا من دون الآخرين، 184 00:11:43,744 --> 00:11:45,204 ‏نشعر بملل شديد. 185 00:11:46,288 --> 00:11:47,456 ‏"ديف"! 186 00:11:48,624 --> 00:11:52,128 ‏نحن بأمان وسلام ولا نتورط في مشكلة. 187 00:11:52,336 --> 00:11:54,839 ‏أجل، لكن المشكلة أن كل الصالحين هنا. 188 00:11:55,005 --> 00:11:57,466 ‏نعلم الآن أنهم يستمتعون بوقتهم بالخارج. 189 00:11:59,677 --> 00:12:03,139 ‏ماذا تفعلون هنا؟ إنهم يستمتعون في الخارج. 190 00:12:03,931 --> 00:12:07,268 ‏- نحن محتجزين يا حاجب "هارلي". - فعلًا؟ 191 00:12:07,435 --> 00:12:10,813 ‏- تخطت "ليتل زيبي" الحدود. - أثّرت "مايا" عليّ. 192 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 ‏لقد لاحظت ذلك على مدار السنين. 193 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 ‏تدركين أن الباب الخلفي مفتوح، أليس كذلك؟ 194 00:12:18,863 --> 00:12:22,366 ‏- نعي ذلك. - ومع ذلك هذه المجموعة هنا 195 00:12:22,867 --> 00:12:25,494 ‏بينما المجموعة الأخرى تثور في الردهة. 196 00:12:26,454 --> 00:12:29,915 ‏- حسنًا، عمّ سيثمر هذا؟ - أنا متأكد من أننا سنعرف. 197 00:12:30,791 --> 00:12:33,669 ‏هذا درس يحمل طابع والدك. 198 00:12:35,588 --> 00:12:39,216 ‏- يُفترض أن تغلق الباب الأمامي. - كلا. 199 00:12:39,759 --> 00:12:42,845 ‏حان الوقت لتعرفي ماذا تفعل "مايا". وداعًا. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,723 ‏ستكون "مايا" بخير. 201 00:12:45,931 --> 00:12:47,933 ‏لن يسمح "لوكاس" و"فاركل" بوقوعها في المشكلات. 202 00:12:48,100 --> 00:12:50,770 ‏- إنها أقوى منهما. - إنها أفضل معك. 203 00:12:51,020 --> 00:12:56,192 ‏بربكم، 14 عامًا من التأثير الإيجابي لا يمكن أن تزول خلال... 204 00:12:58,527 --> 00:13:00,112 ‏"غرفة الفن" 205 00:13:04,492 --> 00:13:06,911 ‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)" 206 00:13:08,913 --> 00:13:09,914 ‏"صف فن (جون كوينسي آدامز)" 207 00:13:10,080 --> 00:13:11,624 ‏حسنًا، هذا أقل متعة بعدم وجود من نطارد. 208 00:13:11,916 --> 00:13:13,375 ‏البقية محتجزين. 209 00:13:13,751 --> 00:13:17,296 ‏- أخيرًا أنا رائع. ولا أحد يلاحظ. - حسنًا. راقبوا هذا. 210 00:13:19,965 --> 00:13:21,175 ‏"لذيذ!" 211 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 ‏أيضًا... 212 00:13:31,936 --> 00:13:32,937 ‏"مايا"... 213 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 ‏إن لم يكن هناك أولاد الصالحون يلاحظوننا هنا، 214 00:13:35,815 --> 00:13:39,318 ‏- فما الفائدة؟ - هل تشكك في قيادتي يا تابع؟ 215 00:13:39,735 --> 00:13:42,196 ‏حسنًا، ألقابك لي تقتل سمعتي. 216 00:13:43,197 --> 00:13:46,116 ‏- وبأي اسم تريدني أن أناديك؟ - أريدك أن تناديني بـ"الكلب الغاضب". 217 00:13:47,201 --> 00:13:50,079 ‏- لا تبدو لي كلبًا غاضبًا. - ماذا أبدو في نظرك؟ 218 00:13:50,788 --> 00:13:53,749 ‏- أتعرف حمل "ماري"؟ - لا يعجبني مآل هذا. 219 00:13:55,251 --> 00:13:57,336 ‏أظن أن ما يعنيه "الكلب الغاضب" هو أنه ما جدوى الشر 220 00:13:57,419 --> 00:13:59,004 ‏من دون نوع آخر من الناس؟ 221 00:14:01,048 --> 00:14:02,091 ‏أنا "باتمان". 222 00:14:08,639 --> 00:14:10,015 ‏من ذلك؟ 223 00:14:11,892 --> 00:14:13,561 ‏أتفق مع "ماد دوغ" و"باتمان". 224 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 ‏بالنسبة إليّ، كان يهمني أن أكون من بين الأخيار. 225 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 ‏- لماذا؟ - لأن الأولاد الطالحين فيهم خير. 226 00:14:21,777 --> 00:14:25,197 ‏لكن من دون الأولاد الصالحين، لن تعرفوا ماذا يكون ذلك الخير. 227 00:14:25,489 --> 00:14:27,575 ‏أخبرتنا إنك كنت أحد الطالحين في صغرك. 228 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 ‏كنت أرعب الناس. 229 00:14:30,119 --> 00:14:31,537 ‏واجعلهم يرون الأمور من وجهة نظري. 230 00:14:31,912 --> 00:14:33,497 ‏- وهل فعلوا ذلك؟ - لفترة ما. 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 ‏- وماذا حدث؟ - قابلت فتى صالحًا. 232 00:14:36,584 --> 00:14:38,127 ‏لكنك تبدو رجلًا لطيفًا. 233 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 ‏يصعب عليّ تصديق إرهابك لأحد. 234 00:14:40,921 --> 00:14:41,922 ‏حقًا؟ 235 00:15:01,692 --> 00:15:04,028 ‏حسنًا. ربما هو محق. 236 00:15:04,904 --> 00:15:07,531 ‏- ربما نحتاج إلى شخص صالح. - ليعثر على الخير فينا. 237 00:15:08,699 --> 00:15:11,201 ‏أجل. لنذهب ونسرق واحد. 238 00:15:14,580 --> 00:15:15,623 ‏بطة. 239 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 ‏بطة. 240 00:15:19,251 --> 00:15:20,502 ‏بطة. 241 00:15:21,712 --> 00:15:23,797 ‏إنه ألطف من أن تجعل أحدًا الإوزة. 242 00:15:23,964 --> 00:15:26,091 ‏من دون "مايا"، صارت أسوأ. 243 00:15:26,759 --> 00:15:27,801 ‏بطة. 244 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 ‏مرحبًا. 245 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 ‏مهلًا! 246 00:15:35,517 --> 00:15:38,020 ‏بطة. حسنًا. 247 00:15:43,609 --> 00:15:44,652 ‏"استكشاف" 248 00:15:47,947 --> 00:15:49,156 ‏لم تنظرون إليّ هكذا؟ 249 00:15:49,448 --> 00:15:51,742 ‏- ساعدينا. - اجعلينا مثلك. 250 00:16:00,000 --> 00:16:02,962 ‏حسنًا. أتريدون الاستمتاع بوقتكم؟ 251 00:16:22,439 --> 00:16:24,942 ‏امسحوا وجوهكم، تبدون سخيفين. 252 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 ‏"لوكاس"... 253 00:16:29,780 --> 00:16:30,823 ‏سأمسح وجهك بنفسي. 254 00:16:32,116 --> 00:16:33,242 ‏شكرًا لك. 255 00:16:34,034 --> 00:16:37,371 ‏- يسمونني "الكلب الغاضب". - بالطبع. 256 00:16:38,205 --> 00:16:39,456 ‏هل ستناديني بـ"الكلب الغاضب"؟ 257 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 ‏هل ستناديني بـ"الأمير المشرقة الراقصة"؟ 258 00:16:42,835 --> 00:16:44,920 ‏- لا. - إليك إجابتك. 259 00:16:51,260 --> 00:16:52,720 ‏لقد عدت! 260 00:16:55,097 --> 00:16:56,265 ‏يا له من يوم! 261 00:16:58,475 --> 00:16:59,893 ‏كلنا نمر بأيام صعبة يا "أوغست". 262 00:17:00,811 --> 00:17:05,482 ‏أرجوك. أنا متأكدة من أنك بذلت قصارى جهدك. شكرًا لك. بعد إذنك؟ 263 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 ‏ماذا... 264 00:17:09,361 --> 00:17:10,821 ‏أخبرتك أنني لم أظن أن بوسعي فعل هذا. 265 00:17:11,363 --> 00:17:14,533 ‏- ماذا فعلت بها؟ - عزيزي، هي من طلبت ذلك. 266 00:17:15,075 --> 00:17:17,953 ‏سأغير نفسي بالكامل... 267 00:17:18,537 --> 00:17:23,584 ‏إن كنت لن أخسرك للآنسة "إيما ويذرسبي". 268 00:17:23,959 --> 00:17:28,714 ‏"آفا". أنت لست "إيما". تصرفي على سجيتك. لا أريد "إيما" أخرى. 269 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 ‏لا أطيق التهذب طوال اليوم. 270 00:17:31,300 --> 00:17:32,551 ‏- حقًا؟ - لا. 271 00:17:32,718 --> 00:17:34,636 ‏يجعلني ذلك أرغب في الرسم بقلم ألوان أسود. 272 00:17:34,970 --> 00:17:36,221 ‏أتريد "آفا" أخرى؟ 273 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ‏- لا! - لا! 274 00:17:39,183 --> 00:17:40,350 ‏لا بأس بـ"أرجوك" و"شكرًا لك"، 275 00:17:40,517 --> 00:17:43,854 ‏لكن أحيانًا يحتاج الرجل إلى "أعطني" و"أريد"! 276 00:17:44,229 --> 00:17:48,150 ‏أريد خلع هذه القبعة السخيفة. وهذا الفستان السخيف. 277 00:17:48,609 --> 00:17:52,529 ‏- وأريد جبنًا. أعطني. - "آفا"، نحتسي الشاي الآن. 278 00:17:52,946 --> 00:17:56,200 ‏- دعيني أخبرك برأيي في الشاي... - لا! سأحضر لك بعض الجبن. 279 00:17:57,618 --> 00:17:59,620 ‏- "توبنغا". - نعم؟ 280 00:18:00,662 --> 00:18:03,582 ‏- شكرًا لك. - عجبًا يا "آفا"! 281 00:18:04,500 --> 00:18:10,672 ‏تكمن في داخلك فتاة لطيفة فعلًا. 282 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 ‏- "توبي"... - كيف كان ذلك؟ 283 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 ‏جيد جدًا. 284 00:18:36,490 --> 00:18:39,493 ‏- هل استمتعت بوقتك؟ - نعم. كان ذلك ممتعًا. وأنت؟ 285 00:18:39,993 --> 00:18:43,122 ‏خطرت لأحدهم فكرة وضعي في كيس. هل سمعت بذلك؟ 286 00:18:43,455 --> 00:18:46,834 ‏حقًا؟ ثمة بعض الأولاد الخطيرين في العالم. 287 00:18:48,836 --> 00:18:50,921 ‏- حسنًا يا رفاق. انتهى الاحتجاز. - أبي. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,090 ‏- نعم؟ - أتتذكر إخبارنا 289 00:18:53,257 --> 00:18:54,633 ‏أن الناس يغيرون الناس؟ 290 00:18:55,384 --> 00:18:58,470 ‏- سر الحياة. - حين لا تكون مع أولئك الناس، 291 00:18:58,637 --> 00:19:01,348 ‏- كيف لا تعود إلى ما كنت عليه؟ - لقد جمحت قليلًا، أليس كذلك؟ 292 00:19:01,640 --> 00:19:03,517 ‏أيًا ما كان في داخلي، فهو قوي يا "ماثيوز". 293 00:19:04,476 --> 00:19:07,771 ‏أجل، وأنا أيضًا، لكنه مختلف عنها. 294 00:19:08,272 --> 00:19:10,023 ‏- "هارلي"! - هنا. 295 00:19:12,442 --> 00:19:14,194 ‏- هل راقبتهم؟ - بعينيّ صقر. 296 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 ‏- مهلًا! - أنت معه؟ 297 00:19:16,613 --> 00:19:18,532 ‏نعم. إنه فتاي الصالح. 298 00:19:19,491 --> 00:19:23,370 ‏- ماذا لديك؟ - أطلق الجميع عنانهم، عدا "زيبي". 299 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 ‏لماذا لم تطلقي العنان لنفسك يا "زيبي"؟ 300 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 ‏كنت من دون "مايا". 301 00:19:27,958 --> 00:19:31,879 ‏من دون "مايا"، لا أظن أنني أطلق العنان لنفسي أبدًا. 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,090 ‏- ماذا عن هذه؟ - كانت "مايا" القائدة. 303 00:19:35,299 --> 00:19:37,009 ‏كانت "مايا" أول من خرج. 304 00:19:37,801 --> 00:19:41,221 ‏كنت من دون "رايلي". من دون "رايلي"، قد لا أعود أبدًا. 305 00:19:42,014 --> 00:19:46,143 ‏حسنًا. انتهى الاحتجاز يا رفاق. ليخرج الجميع عدا "مايا". 306 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 ‏- أبي... - ليخرج الجميع. 307 00:19:53,942 --> 00:19:57,404 ‏كنت مثلي. ماذا غيّرك؟ 308 00:19:57,779 --> 00:20:00,324 ‏اتضح لي أن هناك بابين دائمًا. 309 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 ‏وهو أراني الباب الثاني. 310 00:20:04,536 --> 00:20:06,330 ‏تسرني معرفة وجود شخص مثله في المكان. 311 00:20:10,375 --> 00:20:11,543 ‏حسنًا، إذًا... 312 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 ‏كم استغرقت حتى تطلقي العنان لـ"مايا" المجنونة؟ 313 00:20:14,671 --> 00:20:15,923 ‏- خمس دقائق. - خمس دقائق. 314 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 ‏لقد تحسّنت عن المرة السابقة بأربع دقائق. 315 00:20:18,759 --> 00:20:22,262 ‏- لم تكن موجودًا صباح اليوم؟ - أجل، تأخر قطار الأنفاق أو ما شابه... 316 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 ‏- أو ما شابه. - لعلمك يا "مايا"، 317 00:20:24,306 --> 00:20:26,391 ‏تسرني معرفة أنني لست مضطرًا للوجود في هذه الغرفة 318 00:20:26,558 --> 00:20:27,935 ‏لأختبر تلاميذي. 319 00:20:28,310 --> 00:20:31,396 ‏ومن الجيد أن لدينا من يتفقدون أمرنا من حين لآخر. 320 00:20:32,272 --> 00:20:36,193 ‏أجل. ماذا ستفعلين تاليًا؟ 321 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 ‏سأجلس هنا لساعة أخرى. 322 00:20:39,446 --> 00:20:41,990 ‏"مايا"، أيًا كان ما تقررين فعله... 323 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 ‏فإن أفضل شيء أعلمك إياه الآن 324 00:20:44,576 --> 00:20:46,787 ‏هو أن لأفعالنا عواقب. 325 00:20:48,288 --> 00:20:49,748 ‏القواعد موجودة لمساعدتنا. 326 00:20:50,999 --> 00:20:53,085 ‏- سأبذل جهدًا أكبر المرة المقبلة. - أعلم. 327 00:20:58,090 --> 00:21:00,008 ‏- يا "ماثيوز". - نعم؟ 328 00:21:00,884 --> 00:21:03,303 ‏في المرة المقبلة، سأضع طلاء حرب على وجه "رايلي". 329 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 ‏أجل. أنا متأكد من أنها تريد ذلك. 330 00:21:28,328 --> 00:21:30,998 ‏- "رايلي"! - هنا. 331 00:21:42,050 --> 00:21:44,845 ‏شكرًا لقدومك يا "آفا". استمتعت بوقتي. 332 00:21:45,387 --> 00:21:49,266 ‏وأنا أيضًا يا "أوغي". لكن غدًا، أريد التحدث عنّي أكثر، 333 00:21:49,891 --> 00:21:53,687 ‏وأريد مشاهدة برامجي التلفزية والتحدث عنّي أكثر. 334 00:21:54,980 --> 00:21:56,148 ‏يبدو ذلك جيدًا. أراك غدًا. 335 00:21:56,440 --> 00:21:57,816 ‏- "توبنغا"! - أجل! 336 00:21:58,233 --> 00:22:01,028 ‏- اطرديني! - واتتني الفكرة نفسها. 337 00:22:06,074 --> 00:22:07,784 ‏- شكرًا لك! - هذا من دواعي سروري. 338 00:22:09,036 --> 00:22:12,080 ‏لم أظن يومًا أنني قد أقول هذا لكنني بدأت أُحبها. 339 00:22:12,622 --> 00:22:16,710 ‏حقًا؟ لأنني قررت أنك إن كنت لا تزالين متأففة منها، 340 00:22:16,918 --> 00:22:18,795 ‏فلن أراها مجددًا. 341 00:22:19,087 --> 00:22:23,008 ‏لأن سعادتك أهم من أي شيء بالنسبة إليّ. 342 00:22:24,301 --> 00:22:26,303 ‏- عزيزي... - كيف كان ذلك؟ 343 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 ‏ترجمة "عمر رمزي"