‏- إنهما ظريفان معًا! - نحن ظريفان معًا يا "رايلي".
‏ماذا تفعل؟
‏لم يُطعم أحدهما الآخر الكعك ولا نفعل نحن؟
‏"رايلي"؟ هل انتهت علاقتنا؟
‏المشكلة ليست فيّ يا أبي. إنها فيك.
‏حسنًا! انتهت الأمسية!
‏- أنت! - أنت!
‏- هل أنجزتما فروضكما المنزلية؟ - لقد أبليت حسنًا.
‏وأنا أيضًا.
‏- إحدانا تكذب. - أيمكنك أن تعرف من؟
‏- أعطيهما دليلًا. - أتحتاجان إلى دليل؟
‏- لا. - لا.
‏إنهما يتوافقان معًا، أليس كذلك؟
‏بلى. صوت ضحك ابنتي كان دائمًا أغنيتي المفضلة.
‏أنا وأنت لدينا الذوق الموسيقي نفسه.
‏قليل من الالتزام لن يضر يا "مايا".
‏شكرًا يا سيد "ماثيوز". سأفكر في ذلك.
‏عفوًا، ماذا؟
‏أجل. كونك تفعل الإيماءة نفسها مرتين
‏لا يعني أنني أفهمها.
‏هذا عادةً الوقت من المساء
‏الذي يعطي الناس فيه نصائح أبوية.
‏لا! لا يحق لي فعل ذلك.
‏تفضل. أي نصيحة لديك لي؟ يمكنني تقبّلها.
‏بربك! إننا نستمتع بأمسيتنا.
‏ألا يمكننا أن نرضى بذلك؟
‏ما الأمر؟
‏ألا تظن أن بوسعي تقبّل الأمر؟
‏هيا. أخبرني بما لديك.
‏هيا! لنفعل هذا!
‏اطلب مني إنجاز فروضي المنزلية.
‏ربما سأفعل ذلك. أنت لا تعرف النتيجة. هيا! لنفعل هذا.
‏لم لا تفعلين شيئًا ظريفًا كهذا أبدًا؟
‏حسنًا!
‏هيا. ألديك ما تقوله لي؟ أتحداك أن تقوله.
‏لا. أعرف حين يكون هناك مبالغة.
‏وهذه مبالغة.
‏لا يُوجد شيء يقوله يمكنه إزعاجي.
‏لكن ذلك لن يحدث.
‏صحيح. لأن أصوات الدجاج تؤثر في الرجل الناضج.
‏"واك!" أنا دجاجة! "واك"!
‏حسنًا. أتريدين نصيحة أبوية؟
‏- وها قد حلّت نهاية كل شيء. - أجل، أرني أفضل ما لديك.
‏- إلى أي درجة قد يسوء الأمر؟ - أظن أن عليك تغيير نمط ملابسك.
‏ماذا قلت لي؟
‏أترين؟ أنا…
‏لقد طلبت نصيحتي. أدليت بها فرفضتها.
‏هل تبكين؟ هل جعلتك تبكين؟
‏"مايا"، لقد طلبت نصيحتي وأخبرتك بما شعرت.
‏لماذا تبكين؟
‏لأنه لا أحد اهتم كفاية ليخبرني بذلك.
‏أنا استثناء لتلك القاعدة…
‏لكن يعجبني مآل هذا الأمر.
‏اجعلوها تتوقف. أيمكننا فعل ذلك؟ كيف أجعلها تتوقف؟
‏لم لا أشتري لك بعض الملابس الجديدة؟
‏حسنًا.
‏أنت محق. ربما ينبغي أن نتشبه بهما أكثر.
‏قل إنني سأحصل على ملابس جديدة.
‏لقد حظيت بفرصتك يا "رايلي".
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏أواجه العالم، أواجه العالم"
‏"(ديموليشن)"
‏اجلس يا "شوني"! اهدأ.
‏تجربة الملابس تستغرق اليوم بطوله.
‏- لا، جئت لأشتري زيًا لفتاة. - أعلم.
‏لن تتغير إطلاقًا
‏حين تخرج من خلف ذلك الستار،
‏بنظرة على وجهها تقول،
‏"أتظن أن هذا يجعلني جميلة يا أبي؟"
‏لن أجلس في إحدى كراسي الآباء
‏وأنتظر ابنتي لتبدد مالي.
‏- أعلم! اجلس يا "شون". - لن أجلس في ذلك الكرسي أبدًا!
‏يا سادة، أقدّم لكم الآن الآنسة "مايا هارت" الجديدة والمتطورة.
‏أجل. اخرجي. لنر ماذا ارتديت.
‏أعلم.
‏أيعجبك؟
‏أنا…
‏عجبًا! تأملي حالك.
‏أجل. قد يكون هذا يومي المفضل.
‏"شون"، ليس عليك فعل هذا.
‏أريد ذلك. أريد أن أكون مسؤولًا عن هذا إذا سمحت لي.
‏شكرًا لك. لم يفعل أحد لي شيئًا كهذا من قبل.
‏على الرحب.
‏اختاري شيئًا آخر.
‏واذهبي إلى غرفة الملابس وكوني سعيدة،
‏واخرجي بتلك النظرة.
‏هل ستكون بخير؟
‏أنا بخير. لديّ هذا الكرسي.
‏- لا! - لكن، وجهي!
‏- لا! - لكنني أُحبك.
‏لا! سأعلّمك هذا لاحقًا.
‏ذهبت لشراء ملابس الفتيات واستمتعت بوقتي.
‏ماذا يحدث لي؟
‏- ما رأيك؟ - عجبًا! مظهر جديد يا "مايا". تبدين رائعة.
‏- تبدين جميلة يا فتاتي. - شكرًا يا أمي.
‏أيمكنني الحصول على قميصك الذي عليه رسمة لسان طويل؟
‏أحب ذلك اللسان الطويل.
‏- "كوري"! - لا! ليست ملابسها. لم أشتر لها شيئًا!
‏"شون"! أهذا كله لـ"مايا"؟ إنه كثير.
‏- "كاتي"، لماذا تعملين بجد؟ - للحفاظ على منزلي يا "شون".
‏"كاتي"، لماذا تعملين بجد؟
‏لأن لديّ ابنة أعتني بها.
‏أحسنت. وأنا وحيد.
‏متطلباتي ليست كثيرة،
‏لهذا استطعت ادّخار بعض المال.
‏- كم قدره؟ - القدر الذي اشترينا به هذا.
‏والآن تبددت مدخراتي. لكنني أحب الاعتناء بغيري.
‏إن "مايا" تحبّك.
‏وكلما زاد حبك لها، ستستاء كثيرًا حين…
‏حين ماذا؟
‏- لا تجد من يدعمها. - "كاتي". أيمكننا الاستمتاع بيومنا؟
‏حافظي على المنزل. اتفقنا؟ وسأشتري الملابس للفتاة.
‏ألا يمكننا تأملها والابتسام فحسب؟
‏أظن أنه يمكننا فعل ذلك.
‏- هل نحن على وفاق؟ - نعم.
‏شكرًا لك.
‏أجل، لم تخبريه أن الحفاظ على المنزل ليس مبهرًا
‏مثل شراء دولاب ملابس جديد لابنتك أليس كذلك؟
‏لقد فعل أمرًا طيبًا. كففت عن طلب المجد منذ وقت طويل.
‏- أنت. من أمك؟ - تلك المرأة الشقراء الجميلة.
‏إنها تفعل كل الأمور الصعبة. أما أنا فاستطعت فعل أمر ممتع.
‏لذا هذه الأغراض مقدمة من كلينا.
‏- لا تنسي ذلك أبدًا. - لن أفعل. شكرًا يا أمي.
‏- علام هذا؟ - لا شيء.
‏كل شيء.
‏أتعلمين يا "مايا"؟ يمكنك استعارة أي من ملابسي متى تريدين.
‏شكرًا. لا يمكنك لمس أي من هذه الملابس.
‏لا علاقة للأمر بالملابس.
‏إنما رغبة أحد في فعل هذا لي.
‏بالطبع لا علاقة للأمر بالملابس. إنما عنك.
‏- أُحبه! - انظري إليّ.
‏مرحى!
‏- يجب أن أخبرك بشيء. - أي شيء.
‏- ولا أريدك أن تتفاعلي. - لن أفعل.
‏لأنك إن بالغت في ردة فعلك، فستنحسين الأمر.
‏أرجوك لا تنحسي الأمر.
‏- أُحبه! - أعلم!
‏مرحى!
‏أظن أن هناك احتمالًا أنني عشت الحياة بشكل خاطئ.
‏وأظن أنك ربما كنت محقة.
‏أُحب حين أكون محقة. فيم أنا محقة؟
‏- لا تتحمسي، اتفقنا؟ - أعدك ألا أتحمس!
‏كنت أظن أن الأمل للسذّج.
‏- أُحبه! - هذه أنا الآن!
‏مرحى!
‏لكن ربما إن لم آمل الكثير،
‏وأملت شيئًا واحدًا، فقد يتحقق.
‏كان اليوم يومًا جيدًا.
‏سآمل حدوث أمر آخر ولنر ماذا سيحدث.
‏أرجوك لا تتحمسي وتنحسيه.
‏- حسنًا، أخرجيها. - أُحب ذلك!
‏- وأنا أيضًا! - مرحى!
‏- مرحى! لا! - حسنًا!
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏لقد ظهر من العدم.
‏كانت سرعة الرياح 240 كيلومترًا في الساعة.
‏إعصار من الفئة الخامسة. لا تُوجد فئة سادسة.
‏من يعرف ماذا يكون السد؟ "رايلي".
‏إنه أشبه بتل أو سد يُفترض به وقف جريان المياه.
‏"يُفترض". ننشئ تلك المباني لمنع سلبيات العناصر،
‏لكن أحيانًا، تكون العاصفة أقوى منا.
‏من يعرف شيئًا عن جغرافيا "نيو أورلينز"؟
‏- "فاركل". - إنها تحت سطح البحر.
‏- إلى أين تذهب مياه الفيضان؟ - إلى الأسفل. إلى المدينة.
‏وما النتيجة؟
‏- "لوكاس". - تدمرت كنيسة تلو الأخرى.
‏فقد الناس منازلهم وكل شيء.
‏ذهب "لوكاس" إلى هناك من "تكساس" للمساعدة.
‏- هل أخبرتك بذلك؟ - لا.
‏حين انتهى الإعصار، عزفت فرق "جاز" الموسيقى في الشارع.
‏خرج الناس مما تبقى من منازلهم ليرقصوا.
‏أتعرف ماذا يفعلون في "نيو أورلينز"؟
‏لديهم شواء إعصار. نزهات إعصار.
‏غرقت مدينتهم لكنهم احتفلوا ببعضهم.
‏شكرًا لك يا "لوكاس".
‏زالت منازلهم. لم يعد لديهم سُلطة.
‏ويعيشون في مدينة حتى الجغرافيا تخبرهم
‏أن البقاء فيها خطير. ماذا يفعلون؟
‏- "مايا"، ارفعي يدك. - لا أعرف الإجابة.
‏كفاك اختباءً في صفي يا "مايا".
‏تعرفين الإجابة. ماذا فعلوا؟
‏مكثوا واعتقدوا أن الأحوال ستتحسن.
‏- بالفعل تحسنت الأحوال. - كيف؟
‏لأنهم تحلوا بالأمل.
‏"نيو أورلينز" من مدني المفضلة في العالم.
‏حتى في ظل الدمار، لم يفوّتوا عيدًا.
‏تبدو ملابسك جميلة يا "مايا".
‏لكن الأمل هو ما يبدو جميلًا عليك.
‏"(توبنغاز)"
‏شكرًا لقدومك. يجب أن تتوقف عن معاملتي بلطف.
‏- تحتاجين إلى علاج نفسي. - حدّث ولا حرج.
‏اسمعني، أحب معاملتك لـ"مايا".
‏وأعتقد أنك ربما تكون صادقًا في ذلك، لكن لا داعي لأن تكون لطيفًا معي.
‏لا أظن أننا خضنا حوارًا عاديًا.
‏حين تركني "كيرميت"، أنا…
‏- ماذا؟ - عفوًا.
‏أنا فقط…
‏لم أتصور أن اسم زوجك السابق هو "كيرميت".
‏- حين هجرني "كيرميت"… - لن أعتذر. إنه…
‏- حين هجرني… - من؟
‏- من هجرك؟ - من كان؟ لست…
‏قررت إغلاق قلبي.
‏لا يقع المرء في الجحر مرتين،
‏- بئس هذا… - أنا؟
‏بئسي أنا؟ لماذا؟
‏"كاتي"، لا أعرف مصدر كلامك هذا.
‏أنت تخلط بين حبك لـ"مايا" وحبك لي
‏- وليس عليك فعل ذلك. - مهلًا. متى أحببتك؟
‏- لقد عانقتني! - "كاتي". بحقك.
‏أحيانًا لا يكون للعناق أي معنى عاطفي.
‏مهلًا، ما ذلك؟ أعني…
‏- ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل؟
‏"كيرميت"؟
‏- "توبنغا"؟ - نحن متعادلان.
‏يبدو أن الأمور تسير على نحو جيد في الداخل.
‏آمل ذلك.
‏أعرف ماذا تعني الأمور. أنا امرأة ولديّ غرائز.
‏ولا داعي لأن تمتد طيبتك إليّ، لذا لا داعي لأن تدعوني إلى موعد…
‏مهلًا لحظة. هل تدعينني إلى موعد؟
‏- لا! - "كاتي"، أنت غاضبة مني من دون سبب.
‏أتظنين أنه من الممكن
‏أنك غاضبة من شخص آخر غيري؟
‏لم أعتبر زواجي أمرًا منه فرار.
‏كنت مشاركة فيه بكل جوارحي.
‏قلت تلك الأمور إليه أمام الله وكنت صادقة.
‏أجل. أفهمك.
‏ظننت أن أول حبيبة لي ستكون حبيبتي للأبد.
‏- أردت "أنجيلا"… - "أنجيلا"؟
‏أي اسم… لا، "أنجيلا" اسم جيد.
‏إنه اسم أمي في الواقع.
‏أردتنا أن نكون مثل "كوري" و"توبنغا".
‏لكن أظن أن لا مثيل لهما.
‏"كاتي"، العلاقات تنتهي.
‏أحيانًا فجأة في يوم مشمس.
‏لكن المرء يجمع شتات نفسه ويستمر في العيش.
‏ولا يفكر في الماضي.
‏- طرق! - من هناك؟
‏الشخص الوحيد الذي يمكنه تغيير حياتك
‏من الجيد إلى…
‏الشخص الوحيد الذي يمكنه تغيير حياتك
‏من الجيد إلى… من؟
‏مرحبًا.
‏"أنجيلا".
‏يا ويلي! تأملي حالك. أنت هنا.
‏أحتاج إلى التحدث إليك.
‏غريب.
‏أعلنكما الآن غريبين.
‏أتتذكرين في الثانوية حين عثر على حقيبتك؟
‏أتتذكر تقييده في منزل القارب؟
‏كان ذلك مرحًا.
‏أتتذكرين ارتباطكما لبعض الوقت ثم مغادرتك؟
‏دعيني أريك كيف كان ذلك.
‏إنه هادئ.
‏مرحبًا يا "أنجيلا". أنا "كاتي". إن "شون" يتحدث عنك بالخير.
‏- لا أرى فيه سوى الخير. - أتعلمين؟ وأنا.
‏سأترككما.
‏لقد افتقدتك كثيرًا.
‏حقًا؟ طريقتك غريبة في إعلام أحد بذلك.
‏إنها تبدو لطيفة. إنها جميلة جدًا.
‏- آسفة يا "مايا". - على ماذا؟
‏إنه خطئي. حين يأمل المرء حدوث شيء تتحطم آماله.
‏أنت محقة. أنا مخطئة. أنا آسفة.
‏سيسير كل شيء كما هو مقدّر له.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟ تلك "أنجيلا". ستخطفه بعيدًا.
‏- لن أتخلى عن أملي بعد. - لم لا؟
‏لقد حصلت عليه للتو.
‏مرحبًا!
‏هل سمعت أن والدي مات؟
‏لا، "أنجيلا". يؤسفني مصابك.
‏رجل عسكري. بطل حرب ويموت في أثناء صيد السمك.
‏- لقد أحببته. - لقد أحبّك.
‏- وداعًا!
‏أفكر فيه كل يوم.
‏ألا تزال لديك ذلك الشيء
‏إذ تشعر بوالدك يقف بجوارك؟
‏بلى.
‏كان نادر الوجود في حياته، لكن،
‏بعد موته، يمكنني الاعتماد عليه
‏ليظهر في أهم لحظات حياتي.
‏"أنجيلا". لم أنت هنا؟
‏أحتاج إلى من أتحدث إليه. ولا أجد غيرك. ما رأيك؟
‏- حسنًا. - ما هذا؟
‏ثمة إعصار جار، لذا…
‏نزهة إعصار.
‏ماذا يجري؟
‏لقد تزوجت الآن.
‏مرحى!
‏- منذ متى وأنت متزوجة؟ - أربع سنوات. إنه رجل عسكري.
‏- لم هجرتني؟ - لم أكن مستعدة.
‏- ثم صرت مستعدة؟ - الحياة تستمر يا "شون".
‏أظن أن الحياة تضع الناس أمامنا،
‏لنكون مستعدين لما يحدث تاليًا.
‏- كنت جاهزة بسببك. - آمل أن الحياة تعرف ماذا تفعل.
‏لم جئت لرؤيتي؟
‏حسنًا. يريد زوجي الإنجاب.
‏وأنت تعلم أنني خشيت دائمًا أن أكون أم أحد
‏لأن أمي هجرتنا.
‏أجل، كلانا تعرّضنا للمشكلة نفسها.
‏أجل، والآن يحاول إقناعي بأنني سأكون أمًا جيدًا و…
‏أحتاج إلى من يفهمني ليخبرني أن ذلك ممكن.
‏لا يمكنني التحدث إلى والدي.
‏إنه لا يظهر لي فجأة مثل والدك.
‏أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.
‏أنجبي يا "أنجيلا".
‏زيدي أمثالك في العالم.
‏ثم اجلسي على كرسي وراقبيهم.
‏ستندهشين.
‏نحن هنا لإسعاد الآخرين.
‏شكرًا لك يا "شون".
‏علمت أن بوسعي الاعتماد عليك لإخباري بالقرار الصحيح.
‏- أيمكنني إخبارك بالقرار الصحيح؟ - أتمنى.
‏- من هذه؟ - إنها "مايا".
‏لم تبعد عينيها عنك منذ أن دخلت المكان.
‏أجل. إنها شخص صرت أحبه.
‏وتلك أمها؟
‏"كاتي"، أجل. تلك أمها.
‏- هل هي المنشودة؟ - ماذا؟ لا.
‏- هل هي المنشودة يا "شون"؟ - لا.
‏لا أدري.
‏لا أعرفها كفاية لأحدد.
‏دعني أخبرك بالصواب.
‏اسمح لعلاقتنا السابقة بتجهيزك لما هو قادم.
‏الحياة تعرف خططها جيدًا.
‏علام هذا؟
‏لا شيء. كل شيء.
‏أظن بأننا ظريفان معًا.
‏أعلم.
‏كيف الحال في الداخل أيتها الجاسوسة الخارقة؟
‏الوضع سيئ. أظن أنها تنوي إنفاق مليون دولار.
‏لا يعجبني أي شيء من هذا.
‏من أفضل منك؟
‏- أيمكنني شراء زي لك؟ - إنه بارع في ذلك.
‏لا، لا يمكنك شراء أي شيء لي. بالكاد يعرف أحدنا الآخر.
‏هل تطلبين مني الخروج في موعد؟
‏نعم.
‏مهلًا. ماذا؟ حقًا؟
‏هنا، أمام الجميع؟
‏أجل.
‏سيكون أمرًا مؤسفًا إن رفضت.
‏- عم "شون"؟ - نعم؟
‏هذه لحظة مهمة جدًا في حياتك.
‏- أظن ذلك. - كيف ستتولى هذا الأمر يا بطل؟
‏سأخبرك كيف ستتولاها يا بنيّ.
‏تأمّل وجه تلك الفتاة القوي.
‏أتعرف ماذا تفعل؟
‏لقد تخلت عن قوتها كفاية لتعلمك بأنها تهتم لأمرك.
‏كيف ستتولى ذلك،
‏عليك أن تقرر الآن ماذا يعني هذا لك.
‏ثم انظر إلى أمها الفاشلة.
‏أسد نفسك معروفًا.
‏ولاحظ كيف قد تكون قوية أيضًا.
‏- هل ستتركني من دون رد؟ - وأخيرًا…
‏ثق بي…
‏انظر إلى وجهيهما.
‏أتعرف ما هذا؟
‏إنه الأمل.
‏المضحك أنهما تحتاجان إلى القليل مثلك.
‏"شون". إن استطاعت تلك الفتاة الصغيرة السماح لك بدخول حياتها…
‏فماذا يمنعك؟
‏"مايا"؟ هل ترضين عن…
‏- حسنًا. أخرجيها. - مرحى!
‏"كاتي"، أود حقًا الخروج في موعد معك. أشكرك على طلبك.
‏هذا هو ابني.
‏ترجمة "عمر رمزي"