‏في حلقات سابقة...
‏تعصف فضيحة بـ"واشنطن" اليوم بطلها هو "جيفرسون ديفيس غراهام"،
‏النائب النيويوركي القدير والذي فعل أمرًا غاية في الغباء،
‏فرصه ليُعاد انتخابه حاليًا...
‏معدومة.
‏إلا إذا استطاعوا العثور على شخص أغبى منه
‏من مكان خفي ليترشح ضده.
‏"سرّي"
‏واجه الحقيقة، لقد انتهى أمرنا. لا يوجد شخص في الكون
‏لا يستطيع هزيمة مرشحنا الآن.
‏جيد جدًا، فائز. لا، سيهزمنا.
‏ستهزمنا. مهلًا!
‏انظر هنا يا "تشيستر".
‏على الرحب يا "أمريكا".
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏الأحداث الجارية. هلّا يطلعني أحد على ما يجري في العالم.
‏حدثت أمور في دولة ما، قاز فريق ما بمباراة،
‏والطقس بارد مع احتمالية وقوع شيء لا يهمني. هل هذا كل شيء؟
‏نعم. لقد اكتمل تعليمك.
‏هل لدى شخص ذا مستقبل باهر شيء يقوله؟
‏- "لوكاس". - كل الأنباء تتحدث عن الانتخابات.
‏وكذلك كل الإعلانات.
‏لم نبالي بأمر الانتخابات إن لم يكن لدينا حق التصويت؟
‏من غيرها يرى ذلك؟
‏هذا مؤسف يا رفاق،
‏لأن العالم سيكون ملككم قريبًا.
‏- العالم الذي أفسدتموه؟ - نعم، شكرًا لك.
‏هل لديك مشكلات مع هذا الكوكب الذي سترثينه؟
‏حين أقرأ الأنباء، أشعر
‏بأن هذا ليس العالم الذي أود حكمه.
‏عجبًا يا "فاركل". لم أسمعك تقول شيئًا كهذا من قبل.
‏أنا حالم يا "رايلي". أتطلّع إلى المستقبل.
‏أنا وأنت و"المريخ". لنفعل هذا.
‏مهلًا. يُفترض أن تكونوا متفائلين.
‏قادة المستقبل.
‏لا تحق لكم السخرية حتى الثانوية.
‏لم لا تنتخبون أناسًا يهتمون بتحسين الأوضاع؟
‏أعتبر نفسي أفعل ذلك في كل مرة أصوت.
‏لكن في الحقيقة، أنا لست مسؤولًا
‏عن جودة من يترشحون للمناصب السيادية.
‏كيف يُختار أولئك الناس حتى؟
‏تختار الأحزاب أفضل مرشحيها.
‏سأترشح لمنصب نائب ولاية "نيويورك".
‏وأحتاج إلى أصواتكم.
‏- الأطفال لا يصوتون. - إذًا...
‏أغلقوا كتبكم. إنها نهاية العالم.
‏أشعر بدوار شديد.
‏لقد فعلت هذا في كل الفصول.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم، أواجه العالم
‏"(توبنغاز)"
‏انتزعوني من الشارع ووضعوني في سيارة "ليموزين"
‏وكأنني شخص مشهور.
‏- من كان في الـ"ليموزين"؟ - الرجل صاحب ربطة العنق والنظارة الكبيرة.
‏كان هامسًا، أليس كذلك؟ كان أحد الهامسين.
‏جاءني وقال،
‏"(إيريك)، أنت الوحيد الذي تمكنه هزيمة
‏النائب (جيفرسون ديفيس غراهام) في الانتخابات الابتدائية!"
‏إنه ليس هامسًا يا "إيريك".
‏وأنا أيضًا لا أعرف ماذا تكون الانتخابات الابتدائية!
‏الانتخابات الابتدائية هي الأولى
‏التي يختار فيها المصوتون مُرشح كل حزب.
‏هذا خطأ.
‏ثم يتنافس الفائزون في الانتخابات الابتدائية ضد بعضهم
‏في الانتخابات العامة ليروا من سيذهب إلى "واشنطن".
‏هل أنت رجل آلي؟
‏أنا فتى حقيقي.
‏- شهادة ميلادك؟ - ما زلت أبحث عنها.
‏"إيريك"، إن "ديفيس غراهام" حظي بمقعد مجلس النواب ست مرات.
‏"إيريك"، ليس لديك ما يكفي من المال لتترشّح ضده.
‏"إيريك"، قال صاحب ربطة العنق إنه سيساعدني في كل ذلك.
‏- "إيريك"، لا يمكنك هزيمة ذلك الرجل. - لقد فعل أمورًا سيئة.
‏لا ينبغي أن يكون الأشرار أصحاب نفوذ.
‏أريد هزيمته.
‏لا أعرف كيف يفعل ذلك، لكن قولي لي إنك لست تدعمينه.
‏لا. "إيريك"، ليس لديك فريق حملة. من فريقك؟
‏لهذا أنا هنا.
‏أريد من "رايلي" وأصدقائها إدارة حملتي.
‏قولي لي إنك لا تدعمينه الآن.
‏ليس بعد.
‏"إيريك"، إنهم أطفال. أتظن أنها فكرة جيدة؟
‏إنها فكرة عظيمة.
‏أخذ النائب المال من المدارس وأعطاه إلى أصدقائه الأغنياء.
‏لم قد يفعل ذلك؟ من تكون؟
‏لأن أصدقاءه الأغنياء هم من ساعدوا في فوزه بالانتخابات.
‏أنا "تي جاي".
‏"تي جاي ميرفي".
‏- أي أنه فضّل مستقبله على مستقبلنا؟ - اهزم الرجل الشرير يا "إيريك".
‏سأبذل قصارى جهدي يا "مويشا".
‏- كيف تعرف كل هذه المعلومات؟ - أنا من كشفه.
‏لديّ موقع إلكتروني اسمه "شوكة في حلقك".
‏أنا الشوكة.
‏ترك الأولاد يديرون حملة "إيريك"...
‏سيظهر أن "إيريك" يفضّل بناء المدارس.
‏وسيظهر أنه يكترث لمستقبلنا مثلما يكترث لمستقبله.
‏ما خطبك يا رجل الأفكار؟
‏أنا أثق بك. أود المساعدة.
‏أحتاج إلى إقامة اجتماع سري مع فريقي خلف الأبواب المغلقة.
‏ما رأيك؟
‏من الواضح أننا نحتاج إلى كل مساعدة متاحة.
‏أهلًا بك معنا يا "بي كيه".
‏كما توشكون على الرؤية،
‏حظينا بالكثير من المفاجآت الانتخابية.
‏لكن "أمريكا" تحب المستضعفين.
‏"ماثيوز"، أتمانع حضوري هذا الصف؟
‏تفضل يا "هارلي". هل أنت مهتم بالسياسة؟
‏أنا مهتم بمعرفة سبب تخفيض ميزانيات المدارس.
‏أنا مهتم بمعرفة سبب تقصيرهم في حق الفن والموسيقى.
‏- أتحب الموسيقى؟ - من دون الموسيقى...
‏قد أفعل شيئًا خطيرًا.
‏أعرف يا "هارلي". أعرف أنك قد تفعل ذلك.
‏يا رفاق. لا داعي لنخاف.
‏يمكننا الفوز.
‏علينا تذكر كلام الرئيس الحكيم
‏"ف. دكتور أوزفيلت"، الذي قال،
‏"الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه هو الخوف..." عجبًا!
‏يشبه هذا "هارلي كاينر".
‏"هارلي كاينر".
‏لو استطعت إعادة حياتي، لكنت لقنت ذلك الشخص درسًا.
‏تشبه "هارلي كاينر" كثيرًا.
‏إن رأسك تشبه رأسه.
‏وجه "هارلي كاينر".
‏مكتوب "هارلي" على قميصك.
‏هذا فظيع.
‏العم "إيريك" يترشح لمنصب النائب.
‏- أيمكننا الاعتماد على صوتك. - لا أدري.
‏ماذا ستفعل من أجل الصغير؟
‏لم أعتبرك صغيرًا يومًا يا "هارلي".
‏أتعلم؟
‏أنا متأكد من أن هذه المدرسة تحظى بعناية فائقة.
‏- ماذا تفعل؟ - يُفترض أن أفعل هذا.
‏أطفال. تقبّل الأطفال يا غبي.
‏حسنًا يا "ماثيوز". قبلتك لطيفة. ستحصل على صوتي.
‏حسنًا، ها قد حصلت على صوت. كم نحتاج يا آلي؟
‏- ثلاثة مليون. - وعلى كم حصلنا؟
‏- واحد. - احرقني الآن بعينيك الليزريتين.
‏لا تفعل. حسنًا، افعل ذلك.
‏دعنا لا نفعل ذلك. حسنًا.
‏حسنًا. أتعلم، نحن متوافقان، أليس كذلك يا آلي؟
‏بلى، لأنني أشعر بالسرور في وجودك.
‏حسنًا يا جماعة، ركزوا هنا.
‏في الانتخابات الرئاسية لعام 1960...
‏لم يكن متوقعًا أن يهزم نائب شاب من "ماساتشوستس" "ريتشارد نيكسون"
‏نائب الرئيس الحالي.
‏لكنهم عقدوا أول مناظرة تلفزيونية.
‏و"جون كينيدي"، المستضعف،
‏صار الرئيس الـ35 للـ"ولايات المتحدة".
‏هذا قدر قوة الإعلام.
‏"فشار"
‏- حضرة النائب "غراهام". - "توبنغا ماثيوز"، أليس كذلك؟
‏أنا لا أنسى وجهًا أبدًا. خصوصًا ذلك الذي عارضني.
‏عارضت شركتي خطة النائب لتغريم المواطنين رسومًا لدخول المتنزهات
‏والمناطق الترفيهية التي كانت مجانية في السابق.
‏دولار ليلهو ويلعب الأولاد، أليس كذلك يا حضرة النائب؟
‏أهم شيء هو جني المال للولاية.
‏على حساب أولادنا؟
‏ليس لدينا مال كاف ولدينا الكثير من الأولاد.
‏- هذا يكفي. - حسنًا.
‏"إيريك"، هل هذا هو الراجل الهامس صاحب ربطة العنق والنظارة الكبيرة؟
‏أيمكنك قول شيء؟
‏أظن أننا هنا لنناقش دقائق أمور الحملة الانتخابية.
‏هذا هو.
‏إنه يعمل لصالح "غراهام".
‏- لا. إنه يحبني. - أنا فعلًا أحبك.
‏من يدير حملتك؟
‏- الأولاد. - الأولاد.
‏- مثير للاهتمام. - أجل.
‏- ظننت أن ذلك سيعجبك. - "ميرفي".
‏"وولف".
‏- عفوًا، هل يعرف أحدكما الآخر؟ - وجه آخر عارضني.
‏هذا الرجل محرّض لا يريد أن يزول.
‏- ثلاث مناظرات. - أي عدد تريد.
‏- مناظرة واحدة. - مناظرة واحدة.
‏لقد حافظنا على هذا المنصب لثلاثة عقود.
‏سنحدد الشروط.
‏- آسف. لكن هل تعمل لصالحه؟ - بالطبع. لنقل ذلك.
‏لكنك اخترتني للترشح ضده.
‏قلت إنني الوحيد الذي لديه فرصة.
‏ذلك صحيح. أنت الوحيد الذي لديه فرصة
‏لتحسين صورة النائب مجددًا في عيون العامة.
‏أراكم في المناظرة يا أولاد.
‏لقد تلاعبوا بي.
‏- يُفترض بي الخسارة فحسب. - يُفترض.
‏- مثل "كينيدي". - بالنسبة إلى "نيكسون".
‏أجل، لكنهما لم يكونا حقيقيين!
‏لقد انتهيت. سأعود إلى المنزل.
‏سأفتقدك يا فزاعة.
‏أيها الأسد، "دوروثي".
‏أيها الآلي.
‏أظن أنني سأفتقدك أكثرهم.
‏المجريات الحالية. ليخبرني أحد ماذا يجري.
‏ينبغي أن تكون لدينا متنزهات نلهو فيها.
‏ينبغي أن نرعى الصغار.
‏- ينبغي أن نخفض سن التصويت. - ينبغي أن نعامل هذا الكوكب بشكل أفضل.
‏لا أريد الذهاب إلى "المريخ".
‏أريد حكم كوكب "الأرض" وفيه هواء وماء نظيفان.
‏كوكب صالح لأولادنا.
‏- أولادنا؟ - أولادنا؟
‏أريد 11. قسميهم كما تريدين.
‏- كيف تريد... - ستحصل على 11.
‏فجأة صرتم مهتمين بشؤون العالم.
‏إنه عالمنا الوحيد، أليس كذلك؟
‏ذلك صحيح. ماذا يمكننا أن نفعل لتحسينه؟
‏- لك حق التصويت. - لم لا يسمحون لنا بالتصويت؟
‏ألا يثقون بنا؟
‏سأصوّت ليعتني الجميع ببعضهم بعضًا.
‏ينبغي أن يحصل الجميع على طعام وملاذ ومعطف دافئ شتاءً.
‏- أوافق على تلك الرسالة. - أتفق معكما يا فتاتان.
‏ويا "لوكاس"، أتريد تخفيض سن التصويت؟
‏أرنا أن بوسعنا الوثوق بك.
‏اعثروا على مشكلاتكم.
‏اعثروا على شغفكم. لأنه ليس لدينا ما يكفي منه.
‏في الانتخابات الأخيرة، كان عدد المصوتين هو الأقل على مر التاريخ.
‏غيروا ذلك.
‏علمونا الاهتمام.
‏كيف نفعل ذلك إن لم نستطع التصويت؟
‏اعثروا على من يمكنه التصويت.
‏- آباؤنا؟ - نعم.
‏وسننصت إليكم. أتعرفون السبب؟
‏لأنكم تحبوننا.
‏أجل.
‏تعيشون في عصر يمكنكم فيه إرسال رسالة بضغطة.
‏الإعلام أقوى الآن.
‏لتكن لكم رسالة.
‏لأنه عالمكم أيضًا.
‏عم "إيريك"، أنا "رايلي". أنت تنام هنا منذ الصباح.
‏أنا حزين.
‏- "إيريك"، أنا "مويشا". نحتاج إليك. - حزين جدًا.
‏- هل أخافك السياسي الشرير؟ - لقد جعلني حزينًا.
‏- انهض. نحتاج إلى صوت! - لا، لن أنهض.
‏ولا شيء يمكنكم فعله ليجعلني...
‏إن ذلك...
‏وعاء كبير من حلوى الشوكولاتة، أليس كذلك؟
‏"عُد إلى الانتخابات يمكنك وضع هذا في وجهك"
‏لا، لن تقنعني أغنيتك الرنانة.
‏"عُد إلى الانتخابات يمكنك وضع هذا في وجهك"
‏يا ويلي! ستعلق في ذهني طوال اليوم، لو سمحتما يا ساحرتين. أعطيني ذلك.
‏هذا هو المطلوب.
‏هل ستشارك؟
‏مهلًا.
‏يد.
‏لن أحتاج إلى ذلك.
‏تعلمين أنهم دبّروا خسارتنا يا "مايا".
‏- هل تعرف اسمي؟ - بالطبع.
‏أُحبك كثيرًا.
‏ساعدني إذًا في النشأة في عالم أفضل.
‏- كيف؟ - بالفوز.
‏- ماذا، أتظنين أن بوسعنا الفوز؟ - نعم.
‏لماذا؟
‏لأننا نؤمن بحدوث المستحيل.
‏نعتقد أن بوسعنا تغيير العالم.
‏- لماذا؟ - لأننا أولاد.
‏أليس هذا سبب طلبك مساعدتنا؟
‏حسنًا.
‏هذه هي ابنة أخي.
‏لقد عثروا على غبي في مكان خفي،
‏لكن ربما يكون أقل غباءً مما ظننا.
‏تقع مناظرة الليلة النوابية في إعدادية "جون كوينسي آدامز".
‏هذه فكرة أبناء الصف الرابع
‏الذين يدبرون حملة "إيريك ماثيوز" عمدة بلدة الأغبياء.
‏أجل، أعرف كيف تُنطق.
‏يُقال إن الأطفال مستقبلنا.
‏لنأمل انهم كذلك.
‏"المناظرة"
‏حسنًا. أول سؤال للنائب "غراهام".
‏عرّف عن نفسك رجاءً.
‏شكرًا لك. "هارلي كاينر"، رئيس الحجبة.
‏أنا فخور بمدرستي وبالبيئة التي أخلقها لأولادي.
‏حقًا؟ شكرًا لكم يا أولادي.
‏سؤال لك هو، ماذا ستفعل للصغير؟
‏لم أعتقد يومًا أن هناك صغارًا.
‏اعتقدت دائمًا أن كل المصوتين سواسية.
‏أنا لا أصدّقك.
‏- ماذا عن غير المصوتين؟ - لا علاقة للانتخابات بهم.
‏سيحصلون على انتخاباتهم قريبًا.
‏"لوكاس"، لا يمكنك المقاطعة. للنائب دقيقة واحدة.
‏- شكرًا لك. - انتهى الوقت.
‏أيها العمدة "ماثيوز"، ردك؟
‏بالطبع هذه الانتخابات لهم.
‏كل الانتخابات لهم.
‏لدينا أولاد وحياتنا بالكامل مكرّسة لهم.
‏عفوًا. مهلًا لحظة.
‏هل قلت لتوك إن لديك أولاد؟
‏لأنه ليس لديك أبناء من صلبك،
‏أليس كذلك يا "ماثيوز"؟
‏لا. لديّ ابنة أخ
‏وأخوها "أوغي"!
‏جئت إلى هذه المدرسة العريقة لأقف أمامكم يا أولاد،
‏رغم أنكم لا تصوتون لصغر سنكم
‏لفهم ما يهم في هذا العالم.
‏نفهم أننا نريد فرصتنا في العيش فيه.
‏وهذا ما يكفي لتخفيض سن التصويت
‏حتى نستطيع التصويت ضد أمثالك.
‏للتصويت لمن؟ له؟
‏هذا الرجل المتصابي الذي لا خبرة لديه في أكبر مشكلاته؟
‏لم يربّ أطفالًا.
‏أقنعني أن لك الحق في قيادتهم...
‏وسأتخلى عن المستقبل لك ولهم.
‏أنت محق.
‏لست في مثل خبرتك،
‏لكنك تفعل هذا منذ وقت طويل يا حضرة النائب و...
‏لم نر أي تحسّن.
‏ولم أُرزق بأولاد بعد،
‏لكنني أكترث لأمرهم كثيرًا.
‏لكن لا يمكنك إثبات ذلك.
‏بل يمكنني.
‏عفوًا؟
‏اسمي "تي جاي ميرفي". "توماس جوناثان ميرفي".
‏كان يعرفني "إيريك ماثيوز" يومًا باسم...
‏"تومي"؟
‏مرحبًا يا "إيريك".
‏حسنًا، ينحني يسارًا. يسدد.
‏يحرز هدفًا! يفوزون بالبطولة!
‏يفوزون بالبطولة! يفوزون...
‏أنا أكبر طفل في "سانت ماري". لم يعد سريري يتسع لي.
‏ماذا تريدني أن أفعل يا "تومي"؟
‏هل ستتبناني أم لا؟
‏لن أتبناك.
‏لم أعد أُحبك.
‏يؤسفني سماع ذلك يا "تومي".
‏سأذهب إلى "كاليفورنيا" لأكون مع من يكترثون لأمري.
‏أنا غاضب جدًا منك.
‏أعلم.
‏لم أرغب في المغادرة من دون توديعك.
‏أفضل شيء فعله "إيريك" لي
‏كان إحدى أصعب القرارات التي اُضطر إلى اتخاذها.
‏لقد تخلى عني...
‏لصالح عائلة رائعة ربّتني...
‏لكنني لم أنس يومًا ما تعلّمته من "إيريك" أيضًا.
‏لديه طبية وصدق واحترام للبشر
‏أكثر مما يملك أي مخلوق آخر.
‏ضحى "إيريك ماثيوز" بنفسه من أجل مستقبل طفل.
‏لقد ضحيت بمستقبل الأطفال لمصلحتك يا حضرة النائب.
‏إليك سؤالي.
‏هل لدينا خيار؟
‏يا رجل.
‏تأمّل حالك.
‏لقد نضجت وصرت رجلًا رائعًا.
‏أجل، تعلمت من أشخاص رائعين.
‏ويمكنكم التصفيق الآن.
‏- ربما ليس علينا التصويت يا "لوكاس". - هل ناديتني بـ"لوكاس"؟
‏لطالما عرفت اسمك. أُحبنا كثيرًا.
‏- ربما لدينا فعلًا صوت. - ماذا تريد أن تقول يا آلي؟
‏أنت. أنا.
‏"الأرض". لنفعل هذا.
‏"إيريك"... ما أول ما ستفعله إن فزت؟
‏سأتبنى "تومي".
‏لا يمكنك. لكن يمكنك توظيفي.
‏أريد أن أظل جزءًا من الحملة إن ناسبك ذلك.
‏كنت آمل أن تقول ذلك.
‏يا رفاق، هل سمعتم؟ العم "إيريك" قد يفوز.
‏يمكن أن يكون من قادة دولتنا.
‏- نعلم ذلك. - إلى أين تذهبان؟
‏- إلى مكان بعيد. - بعيد جدًا.
‏- إلى أبعد مكان. حظًا موفقًا. - وداعًا.
‏ترجمة "عمر رمزي"