‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏سيداتي وسادتي في الرواق، حان وقت الكتاب السنوي!
‏- مرحبًا، صفحة 42. - مرحبًا، الصفحات 27 و34 و58.
‏أنت تقوم بالكثير، عليك أن تهدأ.
‏الكتب السنوية! اكتشفوا من أنتم وما رأينا الحقيقي ببعضنا بعضًا.
‏هل تريد أن تعرف ما رأيي بك؟
‏- لا. - لكنني أريد أن أخبرك.
‏- لا أعتقد أن عليك ذلك. - سأفعلها.
‏- لا تفعليها. - مضى زمن.
‏أنا أطلب منك ألّا تفعليها.
‏سأفعلها. هل تريد أن تهرب، أم تريدها في وجهك مباشرةً؟
‏أريد أن أهرب، لكن كيف سيبدو ذلك؟
‏لن تحكموا عليّ إذا هربت، صحيح؟
‏بحقك، هناك دائمًا خيار آخر.
‏- هل أنت بخير الآن؟ - كان ذلك جيدًا.
‏هل تعلمون ما الجيد أيضًا؟ الكتب السنوية.
‏جميع زملائنا في الصف يعبّرون عن رأيهم بنا.
‏الكتاب السنوي، اكتشفوا كيف سنُتذكر.
‏احزر ماذا، التقطت صورة جميلة أخرى أيها الغريب.
‏شكرًا يا "فاركل". كيف سيتم تذكّرك؟
‏- هل فعلوا ذلك لك مجددًا؟ - أكثر طالب يمكن أن يكون "فاركل"…
‏"فاركل".
‏لم أعتقد أنني سأفوز مجددًا هذا العام، لكن فزت.
‏ماذا يعني ذلك بالضبط يا "فاركل"؟
‏كيف لي أن أعرف؟ حولوني إلى تصنيف.
‏مهلًا، فازت "رايلي" بلقب أكثر طالبة قد تبتسم حتى الموت.
‏ومن قد لا يريد أن يسلك ذلك الطريق؟
‏عندما يحين وقت موتك، لماذا يجب أن تكون العابس المكفهر؟
‏"رايلز"، لا أعتقد أنهم قصدوا هذا كشيء إيجابي.
‏إنهم يسخرون مني، وهم يسخرون منك أيضًا.
‏- ماذا؟ - هلّا تتوقفين عن التبسم؟
‏أنا لا أتبسم يا "مايا"، هذا وجهي الغاضب.
‏هذا تبسّم.
‏أتعلمين؟ لا أكترث بما يقولونه.
‏ولا أنا.
‏- لا أكترث بما يقولونه مطلقًا. - ولا أنا مطلقًا.
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟ نحن المحرران.
‏عجبًا، لا بد أن مراقبتنا للجودة سيئة للغاية.
‏علام حصلت يا "هاكلبيري"؟
‏حصلت على لقب أكثر طالب متقبل لأي شيء يحدث.
‏- كيف تشعر حيال ذلك؟ - في الحقيقة، لا مانع لديّ.
‏لست متفائلة على الدوام.
‏لديّ جانب مظلم.
‏دعيني أرى جانبك المظلم.
‏"مؤتمر قمة الطلبة"
‏حسنًا، اسمعوا يا رفاق، لن نجعل من هذا شأنًا كبيرًا، صح؟
‏- نعم، من يكترث؟ - هذا فقط ما يعتقده الآخرون عنّا.
‏ما الأهم بالنسبة لك؟
‏ما تعتقدينه عن نفسك أم ما يعتقده الآخرون عنك؟
‏- ما أعتقده عن نفسي؟ - نعم.
‏وما أعتقده عن نفسي
‏هو أنه يزعجني جدًا ما يعتقده الناس عنّي.
‏- نعم. - انسوا ذلك.
‏ليس الأمر وكأنك تستطيع الاستدارة لتصبح شخصًا جديدًا.
‏نعم.
‏هذا أنا الآن.
‏- "فاركل"؟ - لا، "فاركل" قد رحل.
‏لن تروه مجددًا أبدًا.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏- حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ - أنا "دوني بارنز".
‏حقًا يا "فاركل"، من بين كل الأسماء في العالم
‏التي يمكنك اختيارها لشخصيتك الأخرى، اخترت "دوني بارنز"؟
‏لا تفهمين المغزى، أليس كذلك؟ أنا "دوني بارنز"، رجل عادي.
‏كنت لأشاهد ذلك الفيلم.
‏"دوني بارنز" هو الاسم الحقيقي.
‏"فاركل مينكس" هو شخصيتي الحمقاء الأخرى.
‏لا، أنت "فاركل". انظر، سوف أثبث هذا لك.
‏"السيد (ماثيوز) (فاركل)"
‏أرأيت؟
‏"(دوني بارنز): رجل عادي"
‏كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‏لا أريد لقب أكثر طالب يمكن أن يكون "فاركل".
‏تقبّل الأمر يا راعي البقر، هناك فتى جميل جديد هنا.
‏شكرًا لك، أنا…
‏"دوني بارنز".
‏هل ستفعل شيئًا؟
‏لأنك هنا يجب أن تفعل شيئًا.
‏هل ستفعل شيئًا؟ هل هناك درس؟
‏هل لديك درس؟ هل هناك درس؟
‏- "آيسلاند". - "آيسلاند"!
‏هل انصلح حالك؟
‏لا؟ لا أعتقد أنه انصلح.
‏لو كانت "رايلي"، لكنت أصلحت حالها.
‏- اجلس يا "لوكاس". - تعرف أنني محق.
‏"آيسلاند" و"غرينلاند".
‏ما رأيك بهما يا سيد "بارنز"؟
‏عندما أبدو هكذا، ليس عليّ أن أفكر، صحيح يا "لوكاس"؟
‏- صديقي، فزت بجائزة العالم الرياضي. - احذروا الطالب المجدّ!
‏"آيسلاند" و"غرينلاند"، أي أحد؟
‏- "آيسلاند" هي أرض الجليد. - خطأ.
‏- إذًا "غرينلاند" هي الأرض الخضراء. - خطأ.
‏إذًا من يكترث؟ بلدان غبية لا تعرف من تكون حتى.
‏بلدان غبية.
‏اكتشف الـ"فايكنغ" هذا البلد الأخضر الجميل.
‏- أنحدر من الـ"فايكنغ". - حقًا؟
‏- لا تعرفني. - حسنًا.
‏إذًا لم يرد الـ"فايكنغ" أن يأخذ أي أحد بلدهم الجديد منهم،
‏لذلك قرروا أن يسمّوه "آيسلاند".
‏تخيّل الجميع أنه لا بد أن يكون باردًا، ولم يرد أحد الذهاب إليه.
‏إذًا جعلوا الجميع يفكرون فيه بتلك الطريقة رغم أن ذلك لم يكن صحيحًا؟
‏هذا صحيح.
‏ثم جاء "فايكنغ" آخر، "(إريك) الأحمر"،
‏واكتشف أرض الثلج والجليد.
‏وأراد أن يذهب الجميع إليها عوضًا عن هذا، ولذلك أسماها "غرينلاند"،
‏وذهب الجميع إلى هناك. الحمقى!
‏إذًا أنت تقول إن تصوّر الشيء لا يجعله كذلك؟
‏أقول إن الناس سيتحدثون دائمًا.
‏كيف تكون ردة فعلك على كلامهم هو ما يجعلك الشخص الذي أنت عليه.
‏- إذًا لا تُظهري ردة فعل. - هذا صحيح.
‏- واصلي الابتسام فحسب. - هلّا فعلت رجاءً.
‏انتهى الدرس.
‏ولا شيء يقوله أي أحد سيجعلني أشعر بأي اختلاف.
‏يا "مايا" و"لوكاس"، تهانينا على الفوز بجائزة أفضل حبيبين.
‏"الأفضل"!
‏أشعر باختلاف.
‏كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‏كيف يمكن لأي شخص أن يراني أنا و"لوكاس" كحبيبين؟
‏- الجميع يراكما هكذا. - لكننا متشابهان جدًا.
‏وهما مختلفان جدًا.
‏- ولكننا مثل مطر الصيف. - وهما مثل النار.
‏أبي، هل تذكر عندما قلت لي ألّا أُظهر ردة فعل؟
‏- نعم. - سوف أُظهر ردة فعل.
‏- افتحي نافذة الشرفة هذه الآن. - أريد أن أبقى لوحدي.
‏- قوة الخاتم! - اللعنات!
‏"رايلي"، سؤال مضحك، لكن هل رأيت كل شيء أسود أملكه؟
‏مهلًا، انظري إلى نفسك.
‏لم يعد هناك "رايلي"، اسمي "موروشا إم بلاك".
‏- إلام يرمز حرف "إم"؟ - "موروشا".
‏- يا لك من شيء مظلم مسكين. - نعم، إنها كئيبة للغاية.
‏هذا سيئ جدًا.
‏فكلبة الجيران من نوع "غولدن ريتريفر" ولدت ستة جراء.
‏يجب أن أقاوم الظرافة!
‏لكن هل التقوا بأرانب الجيران الآخرين؟
‏التقوا بها الآن.
‏هناك أرنب وجرو يقضمان نفس الجزرة، كل منهما من طرف.
‏سيتبادلان القبل، هذا مذهل.
‏- هذا ما قاله المهر بالضبط. - لا!
‏هذا يكفي!
‏- أنت توقّفي عن هذا. - وماذا أفعل؟
‏أبتسم حتى الموت؟ "رايلي" قد رحلت. كان الجميع محقون.
‏أنا أهدر حياتي، وسئمت من كوني البهيجة المبتهجة.
‏أنت تتصرفين بسخافة، هل هناك أي شخص أسخف منك؟
‏دق، دق.
‏- من هناك؟ - أنا "دوني بارنز"!
‏لا أصدّق أنني أقول هذا، لكنني أفتقد حقًا، السيدات.
‏هذه عبارة معروفة،
‏و"دوني بارنز" لا يحتاج إلى عبارة معروفة.
‏أتعلمين لماذا؟ أنا "دوني بارنز".
‏"شبليداو"!
‏حسنًا، أنا أنسحب.
‏"رايلي"، جئت للاطمئنان عليك، لأنني توقعت هذا نوعًا ما.
‏"دوني بارنز"، رجل عادي.
‏"موروشا إم بلاك"، ميتة من الداخل.
‏أشعر بك، ما رأيك أن نتصرف أنا وأنت وفقًا لقواعدنا الخاصة؟
‏هل نجلس ونفكر بعدم جدوى الاهتمام السخيف؟
‏لنقم بذلك.
‏تفهمني.
‏توقفا. "رايلي"، هل هذا بسبب بفوزنا أنا و"لوكاس" يلقب أفضل حبيبين؟
‏هذا لا يؤثّر عليّ على الإطلاق.
‏نريد عودة "رايلي".
‏ليس هناك قيمة لوجود "رايلي".
‏نحتاج أن تعود "رايلي" كي تعيد "فاركل".
‏ليس هناك قيمة لوجود "فاركل".
‏اسمعا، أعرف أنكما مجروحان.
‏أعرف أن ما يقوله الناس يمكن أن يسبب الغضب، لكن
‏ليس لديّ اهتمام بالعيش في عالم ليس فيه "رايلي" أو "فاركل".
‏ولن أغادر إلى أن تعودا أنتما الإثنان، هل تسمعانني؟
‏"مايا"، من عرفتهما لم يعودا هنا بعد الآن.
‏إذًا هل يمكنكما إخباري أين يمكنني إيجادهما؟
‏إنهما في الكتاب السنوي.
‏ابقي على تواصل واستمتعي بصيف رائع.
‏معرفتك عسيرة جدًا.
‏لا تول اهتمامًا لضوء الليل على شكل أرنب.
‏أنا "دوني بارنز".
‏"(توبنغاز)"
‏أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
‏لا أعتقد أنني سمعت كلمات أجمل في حياتي
‏تخرج من ثغرك الصغير.
‏أنت ممثّلة ونادلة رائعة، صحيح؟
‏قال البعض إن دوري كالشخص الثالث في الحشد
‏في "مهلًا يا سيد، احترس من تلك السيارة" كان مؤثرًا بشدة. نعم.
‏مهلًا يا سيد، كان عليك أن تحترس من تلك السيارة، نعم!
‏أريدك أن تحوّليني إلى "رايلي".
‏- هل تحتاج "رايلي" أن تقول، "مهلًا يا سيد… - لا.
‏لا؟
‏هل هي على استعداد لذلك؟
‏لا أعرف كيف أقوم بما تفعله، حسنًا؟
‏إنها تصلح الأشياء، وأنا أفسدها. نحتاج إلى شخص ليكون "رايلي".
‏إذا أردت أن تكوني "رايلي ماثيوز"، عليك أن تدخلي روحها.
‏فندق روحي ليس فيه أماكن شاغرة.
‏إنه مسكون بالكامل بيقطين وسكاكر عيد الرعب.
‏"رايلي" المكفهرة
‏تستخدم أسوأ كلمات تعرفها، أليس كذلك؟
‏لم تعلّميني ما يكفي من الكلمات السيئة.
‏أنا آسفة يا عزيزتي.
‏"رايلي"، نريدك أن تعودي لإصلاح "فاركل"، هذا ما نريده.
‏ماذا لو كنا مُصلحين الآن؟ ماذا لو كانت هذه شخصيتنا المفترضة؟
‏أمي، عليك أن تساعديني هنا.
‏إن لم تعد هي، فسأصبح أنا هي. أريني كيف.
‏حسنًا، لكن قبل أن تصبحي شخصًا آخر،
‏افهمي أنك قد تعرفين أشياء عنه لم تعرفيها من قبل.
‏قد تتعلمين سرًا ربما لا يعرفونه هم عن أنفسهم حتى.
‏"رايلي"، هذه فرصتك الأخيرة.
‏وإلا سأصبح أنا أنت، وسأعرف كل أسرارك.
‏هراء، من المستحيل أن تصبحي شخصًا آخر.
‏أحب هذا اليوم.
‏اليوم أفضل من البارحة حتى، والبارحة كان أفضل يوم على الإطلاق!
‏كنت لأفكر بالغد، لكنني أخشى أن أنفجر فرحًا كالمفرقعات.
‏ها هي، انظروا.
‏لو كنت أفضل، لربما شهقت.
‏- توقّفي. - توقّفي.
‏شهقة.
‏كن قد عدت إلى طبيعتك رجاءً.
‏أنا "دوني بارنز".
‏ماذا…
‏الحياة هي ما نفعله بين الفراغات المتعددة.
‏هل هذا شيء خاص بـ"نيويورك"، أم ماذا؟
‏"مايا"؟
‏مصاصات وسيرك وأشياء على تلك القافية.
‏لا! هل هذا حلّك يا "مايا"؟
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏- مرحبًا. - لا!
‏كونا قد عدتما إلى طبيعتكما رجاءً.
‏ما الأمر يا "هامبون"؟
‏لا تقلق يا أبي، سوف أصلح الجميع مباشرةً.
‏حسنًا، هل تعلمون؟ حان وقت "لوكاس".
‏أنت أفضل "فاركل" لدينا، والجميع يعرف ذلك.
‏وأنت شعاع كامل من الشمس.
‏وأنت لست كذلك.
‏وهكذا نحن. لا أعرف ما هذا.
‏لكنني أعرف أنني إن سمحت لأحد بأن يعرّفنا،
‏فلن تكونوا حقًا على طبيعتكم.
‏ولن تنتهوا بالتأكيد بأن تكونوا من يُفترض بكم أن تكونوا.
‏إذا أنهيت هذا بـ"آيسلاند" أو "غرينلاند"،
‏فسأعطيك درجة امتياز على تقريرك حالًا.
‏لأنك الشخص الوحيد الذي أميّزه هنا.
‏لا تقلق، لن أبقى "رايلي".
‏أعرف كم سيشتاق الجميع لي إن فعلت.
‏لا، ابقي "رايلي". - نعم، أنت "رايلي" جيدة.
‏مهلًا، هل تحبوننا جميعًا هكذا؟
‏نحب "رايلي"، ولا نكترث من يلعب دورها.
‏- ماذا عن "مايا"؟ - لا يهم ما نفعله.
‏"مايا"، أنت أكثر شخص واثق في هذه الغرفة.
‏تعيشين حياة رائعة، فلماذا تتغيرين؟
‏أعني، حسنًا، حياتك ليست رائعة.
‏قد تصبح حياتك العائلية أفضل.
‏لكن على الأقل في المدرسة، أنت… أنت هنا كثيرًا.
‏صحيح؟ ساعدوني قليلًا رجاءً.
‏"دوني بارنز"؟
‏أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا أفضل شخص يستطيعون.
‏أوافقك الرأي.
‏"رايلي ماثيوز" هي أفضل شخص أستطيع أن أكونها.
‏رحلت "مايا"، ولن تروها مجددًا أبدًا.
‏سلام عالمي.
‏وأرانب!
‏حسنًا، قلّدي "كوري"، عليه أن يختار بيني وبين "شون". هيا.
‏"شون".
‏- أتساءل كيف تبلي "مايا" كـ"رايلي". - آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‏التوصل إلى تفاهم مع هويتك يمكن أن يكون صعبًا في عمرهم.
‏مررت بذلك، وأنا واثقة أنك و"كوري" مررتما به أيضًا.
‏نعم، كنت غريبة الأطوار، وكان "كوري" ظريفًا.
‏سيتغير شيء ما بسبب هذا.
‏عندما تصبحين شخصًا آخر، حتى لو كنت تمثّلين فحسب،
‏من المستحيل ألا تكتشفي شيئًا لم تعرفيه من قبل.
‏هل تقلدين "مايا"؟
‏لا أستطيع.
‏عندما تكون لديك مشاعر قوية تجاه شخص،
‏فهذا يشبه عندما تكونين قريبة جدًا لتري بوضوح.
‏قلدي "شون".
‏مرحبًا، أنا "شون".
‏- لم يكن هذا جيدًا. - هل لديك بعض المشكلات هنا يا "كيتي"؟
‏لقد أوقعت بي.
‏حسنًا، تقولون جميعًا إنني أكثر طالب متقبّل لأي شيء.
‏لكنني لا أتقبّل أيًا من هذا.
‏لا أتقبّل عدم إدراككم يا رفاق
‏لحقيقة أن ما تقولونه عن الناس مهم.
‏ولا أتقبّل اعتقادكم بأن ما يقوله الناس عنكم مهم.
‏أتعلمون ما حدث بعد ذهاب الجميع لــ"غرينلاند"؟
‏لأن شخصًا ما أخبرهم أن يفعلوا؟
‏- "دوني"؟ - "رايلي"؟
‏- بجعة سوداء؟ - ماتوا جميعًا.
‏نعم.
‏- ماذا؟ حقًا؟ - حقًا.
‏جاؤوا إلى كرة جليدية غير مأهولة وغير مضيافة تُدعى "غرينلاند"
‏لأن شخصًا ما قال إنها جميلة.
‏وأول شيء فعلوه كان أنهم ماتوا.
‏الحمقى!
‏لذلك تذكّروا رجاءً، لا يجب أن تعيروا انتباهًا
‏لكل ما يقوله الآخرون.
‏لأنكم إذا استمعتم إلى الآخرين،
‏فقد ينتهي بكم الأمر بصدم سفنكم الصغيرة بالصخور.
‏لكن يجب أن تستمعوا إلى الناس الذين يهتمون بأمركم.
‏لأنهم يهتمون بمصلحتكم.
‏حسنًا يا صديقي؟ أنت أكثر بكثير من مجرد شاب عادي.
‏"لوكاس"، أنت فتى لطيف جدًا.
‏لطالما أحببتك منذ أن وقعت في حضنك في قطار الأنفاق.
‏لهذا كان يجب أن نكون أفضل حبيبين،
‏لأننا نشبه أحدنا الآخر كثيرًا.
‏نحن شخصان مشرقان من نفس العائلة المشرقة.
‏لهذا السبب أُحبك كثيرًا، وأشعر وكأنك أخي.
‏- تشعرين وكأنه… - ماذا؟
‏ماذا حدث الآن؟
‏لا شيء، لم يحدث شيء.
‏لا أريد أن أكون "رايلي" بعد الآن. أنت فقط "رايلي"، وأنا "مايا".
‏لا نكترث بما تقولينه، لن نصدم سفننا.
‏عودي، عودي حالًا.
‏عجبًا، هناك الكثير من الضوء في هذا العالم.
‏إذا سمحت له بالدخول، نعم.
‏هل تعرفين من علّمني ذلك؟
‏- أنا. - أنت الحقيقية، نعم.
‏نحتاج إلى أن تعودي يا "رايلي".
‏إذا أردت الاستماع لما يقوله الناس، فاستمعي إلى الناس المناسبين.
‏استمعي إليّ، أنا "مايا".
‏- "مايا". - نعم، يا شعاع الشمس.
‏أخبرتك أمك أنك قد تكتشفين سرًا عنّي.
‏هل عرفت أي شيء عنّي ربما يجب أن تخبريني به؟
‏لا.
‏هل قبّل الأرنب الجرو حقًا؟
‏بالطبع يا "رايلي".
‏لكنني أعرف أن المهر لم يتحدث حقًا.
‏لا أستطيع إخفاء أي شيء عنك.
‏- هذا لأنني ذكية جدًا. - نعم، صحيح.
‏هل يمكنك إصلاح كل شيء الآن؟
‏مرحى.
‏- نعم، نعرف من نكون. - وأنت تعرف من تكون.
‏أنت "فاركل"، وهذه حالة وجودية.
‏هناك واحد منك فقط،
‏وجميع من يهتم بك يعرف ذلك.
‏أنت في تصنيفك الخاص يا "فاركل".
‏أنا ممتن لأنكما عدتما إلى طبيعتكما. أحبكما كلاكما كما أنتما.
‏إذًا هل ستعود أيضًا؟
‏- لا. - لم لا؟
‏لأن الناس يتغيّرون يا "لوكاس". أعتقد أنك تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر.
‏- وأعتقد أنه قد يكون شيئًا جيدًا. - ماذا؟
‏ليس عليكم أن تنادوني "دوني بارنز".
‏لقد اختلقت ذلك. اسمي "فاركل مينكس".
‏أنا أكبر، ولا أعرف ماذا سيحدث بعد هذا.
‏لكنكم أفضل أصدقائي، لذا تقبّلوا الأمر.
‏حسنًا يا "فاركل"، من أنت؟
‏أريد أن أعرف القواعد الجديدة.
‏- ما زلت أكتشف من أكون. - أنت تعرف من تكون.
‏لديك تصنيف خاص باسمك.
‏ما هو "فاركل" على أي حال؟
‏"فاركل" مخلص ومحبّ وهو أفضل صديق ممكن على الإطلاق.
‏أعتقد أن الجميع يجب أن يملكوا واحدًا، لكنهم لا يملكون، وأنا أفعل.
‏ولا أريده أبدًا أن يرحل.
‏"فاركل" هو عالم عبقري صغير مجدّ.
‏تقول ذلك وكأنه شيء سيئ.
‏- هل هو كذلك؟ - لا، ليس بالنسبة لي.
‏ولا بالنسبة للناس الذين يهتمون بك حقًا.
‏إذًا هل من المقبول إذا بقيت عالمًا كما أنا؟
‏- نعم. - وهل ستسمح لي بإجراء بعض التجارب؟
‏من أي نوع؟
‏لكي يزدهر الكائن الحي،
‏يجب السماح له بالنمو.
‏- أسمعك. - قد لا ألبس ياقاتي الضيقة العالية يوميًا.
‏سوف أشتاق إليها.
‏وتريد السيطرة على العالم؟
‏أريد أن أسيطر على نفسي أولًا، لكن بعد ذلك، نعم، على العالم.
‏- حسنًا، أنا هنا إلى جانبك. - شكرًا، لا أريد لذلك أن يتغيّر أبدًا.
‏- وقّع كتابي السنوي؟ - بالطبع.
‏ترجمة "آلاء سلوم"