‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏الحفل شبه الرسمي نهاية هذا الأسبوع، ولم يدعُني "لوكاس".
‏نحن "رايلي" و"لوكاس"، أليس كذلك؟
‏لم أعد أعرف، أخبريني ماذا أقول فحسب.
‏كل شيء مكتوب على مقدمة دفتري، "رايلي" قلوب "لوكاس" إلى الأبد.
‏وماذا كُتب خلف دفترك؟
‏"(رايلي) و(لوكاس)، نحن مجرد صديقين."
‏عزيزتي، ما الذي تفعلينه بنفسك؟
‏الحفل شبه الرسمي نهاية هذا الأسبوع، ولم يدعُني "لوكاس".
‏أخبرتك، لديك مشكلة.
‏هل أخبرتني؟ هل أثرت هذا الموضوع من قبل؟
‏الحفل شبه الرسمي بعد عشرة أشهر، لماذا لم يدعُني "لوكاس"؟
‏إنها مسألة وقت فقط.
‏إن لم يدعُك بحلول أسبوع ما قبل الحفل، فسأنظر إليك هكذا،
‏وسأقول، "لديك مشكلة".
‏توقّفي عن التخطيط لحياتك مسبقًا.
‏أنا لا أخطط.
‏عندما أموت، أريد أن يُنثر رمادي…
‏على "لوكاس"، أليس كذلك؟ نعم، أعرف.
‏الحفل شبه الرسمي بعد خمسة أشهر، لماذا لم يدعُني "لوكاس"؟
‏إنها مسألة وقت فقط.
‏إن لم يدعُك بحلول أسبوع ما قبل الحفل، فسأنظر إليك هكذا،
‏وأقول، "لديك مشكلة."
‏- تنظرين إليّ كثيرًا هكذا. - لديك الكثير من المشكلات.
‏بالفعل.
‏نعم يا "رايلي"، كانت لديك مشكلات من قبل،
‏لكن لم تكن لديك مشكلة "لوكاس" حتى الآن.
‏لماذا يستمر في فعل ذلك؟
‏خزانات، لوح.
‏طباشير، غبار طباشير. والدك.
‏- كم ستستمرين في القيام بذلك؟ - إلى أن يخرج.
‏حسنًا، انتهيت!
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات، ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏اقترب الحفل شبه الرسمي.
‏يتفاعل الشباب والشابات،
‏ويختلطون في مناسبة اجتماعية.
‏لتجنّب وقوع أي ضحايا، فكّرت أن نناقش اللياقة.
‏هل يمكن لأحدكم هنا أن يخبرني ما هي اللياقة؟
‏لا، لا يمكنك ذلك.
‏اللياقة هي معاملة الناس بأدب وباحترام.
‏أنا و"مايا" سنشرح هذا في مسرحية قصيرة
‏نمثّلها قبل كل رقصة، وتُدعى "لا".
‏آنسة "هارت"، هل تشرفينني
‏وترافقينني إلى الاحتفالات شبه الرسمية؟
‏لا.
‏- لياقة. - لياقة.
‏- شكرًا. - شكرًا.
‏نراكم في موسم العطلات في "لا في عيد الميلاد".
‏حسنًا، إذًا…
‏أرسل لي مجلس التعليم هذا الفيلم.
‏إنه يُدعى،
‏"لقد دعاني، لقد دعاني، لقد دعاني بالفعل."
‏هل يُفترض أن يعلّمنا هذا كيف نتصرف في الرقص؟
‏أرسلوه وسأعرضه، أنتم فئران تجارب.
‏هناك رقصة، وأنت تخطط لحضور الرقصة
‏التي لم تذكرها أبدًا لي، تلك الرقصة؟
‏في الواقع، أريد أن أتحدث…
‏تابع.
‏- تحدّثا بعد الصف. - أليس لديك إحساس بأي شيء؟
‏لا، فلنشاهد.
‏ما هذا هنا؟
‏استمتعوا بالعرض الصوري القديم.
‏من هناك سوى صديقنا القديم "بيلي".
‏في آخر مرة رأيناك فيها يا "بيلي"، كنت تعلّمنا أن أجسادنا
‏تمرّ بتغيرات غريبة ومريعة.
‏لكن اليوم، نحن هنا لنتحدّث عن أكبر ليلة
‏في حياة الشباب، الحفل شبه الرسمي.
‏كان "بيلي" يتوق إليه طوال العام.
‏أليس كذلك يا "بيلي"؟
‏على رسلك يا "بيلي".
‏لأنك هل تعرف من يتسكع في الرقصات؟
‏رفاقك القدامى، شلل الأطفال والتيفوئيد والشيطان.
‏إنه لئيم.
‏والآن لنقابل صديقتك المفضّلة "سالي"، التي، بما أنك إنسان محترم،
‏طلبت منها أن ترافقك إلى الرقصة قبل عشرة أشهر على الأقل.
‏"بيلي" يحسن التصرف.
‏"بيلي" ميت، وكل أصدقائه أموات أيضًا.
‏ما عدا واحد. لا، مهلًا، إنه ميت الآن أيضًا.
‏يبدو أن العلاقات أصبحت أكثر تعقيدًا الآن
‏- مما كانت عليه في الخمسينيات. - أريد فقط أن أُدعى إلى الرقصة.
‏- أتريدين الذهاب للرقصة؟ - لا.
‏شاهدت مسرحيتي.
‏التقوا بـ"سالي"، إنها فتاة صالحة.
‏"سالي" تحلم بأميرها الوسيم الذي سيسحرها.
‏هل دعاك يا "سالي"؟
‏لقد دعاني، لقد دعاني، لقد دعاني بالفعل!
‏أنا وأنت يا "سالي"، مقدّمة دفتري يا عزيزتي.
‏لأن الجميع يعلمون
‏أن الحفل شبه الرسمي هو الرقصة التي تحدد بقية حياتك.
‏ليس هناك شيء أجمل من فستان جميل
‏يجعلك تشعرين أنك ترتدين فستانًا جميلًا.
‏كم تستمتعين بالعرض يا "سالي"؟
‏الحياة أبسط بكثير بالأبيض والأسود.
‏انظروا كيف يفتح "بيلي" الباب لـ"سالي"
‏كي لا تنمو لها عضلات ذراعين بشعة.
‏هذه هي اللياقة.
‏عجبًا!
‏حسنًا، هل يستطيع أي منكم هنا أن يخبرني
‏إن تعلّم أي شيء من ذلك؟
‏نعم، حان وقت اتخاذ القرارات يا "بيلي".
‏هل هذا بسيط بما يكفي لك يا "بيلي"؟
‏قف جانبًا، "أندربانتس".
‏- "أندربانتس"؟ - أنت أخو سيناتور الآن.
‏لأغراض أمنية، هذا هو اسمك الرمزي.
‏- "أندربانتس"! - نعم.
‏كعضو جديد في مجلس الشيوخ، أحتاج إلى الحماية.
‏لست واثقًا إن كنت تعرف، لكن هناك الكثير من الناس في االخارج
‏- الذين يودّون إيذائي. - وفي الداخل أيضًا.
‏كما أنه منذ انتخابي، وهناك رجل يتعقبني.
‏إنه هناك، إنه يدخل عبر الباب.
‏العميل "لاتشانس"، سيدي. من دائرة الاستخبارات.
‏عُينت للحفاظ على أمن السيناتور "ماثيوز".
‏- مهلًا، حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟ - أخبرتك عدة مرات أيها السيناتور.
‏أستمر في قول "الاستخبارات"، وتستمر في قول "سأختار الحمص".
‏ولم أحصل على الحمص أبدًا.
‏- لست من خدمة الغرف، أنا الاستخبارات. - لم آكل منذ ثلاثة أيام.
‏أعتذر لأنك عالق معه.
‏في الواقع، إنه أذكى سيناتور عملت معه.
‏اسأله لماذا هو هنا يا "أندربانتس"!
‏سوف أسايرك، لماذا أنت هنا؟
‏سيمنح قرار مجلس الشيوخ 328-17
‏خط غاز طبيعي كلفته مليارات الدولارات
‏إلى شركة جيدة أو إلى شركة شريرة.
‏أنا في المدينة لألتقي بمدير الشركة الشريرة.
‏سوف يحاول أن يشتري صوتي.
‏- هل يمكن شراؤك؟ - لا أعرف.
‏- "إريك"، هل هذا موصول بأي شيء؟ - هذا؟ لا، إنها قطعة سكر.
‏ليست قطعة السكر!
‏هل تعلمين ما أعتقده؟ أعتقد أنه ينتظر
‏حتى اللحظة الأخيرة،
‏- ومن ثم سيطرح عليّ السؤال الكبير. - بالطبع سيفعل.
‏أولًا، ستكون هناك بالونات في خزانتك.
‏ثم سيعطيك الناس ورودًا حتى تصبح لديك باقة كبيرة.
‏- يا للـ… - استمري في جعل هذا يحدث يا "مايا"!
‏حسنًا، ضوء ديسكو؟ موسيقى؟
‏"يوغي" على المزلاج!
‏تنزل لافتة، ثم يكون "لوكاس" إلى جانبك مباشرة.
‏"هل تذهبين إلى الحفل معي؟"
‏- "رايلي"… - نعم!
‏أودّ أن أذهب إلى الحفل شبه الرسمي معك!
‏جيد، كنت آمل أن تقبلي.
‏التقوا بـ"رايلي"،
‏فتاة رائعة تجد نفسها في موقف لا تُحسد عليه!
‏ماذا ستفعل؟
‏عندما تركنا بطلتنا آخر مرة،
‏قالت إنها ستذهب للرقص مع "تشارلي غاردنر".
‏- هذا أنا. - "تشارلي".
‏لا أصدّق أنك وافقت بالفعل.
‏انتظرت لأنني كنت واثقًا أن "لوكاس" سيطلب منك مرافقته،
‏لكن عندما لم يفعل، عرفت أن هناك مشكلة.
‏لذلك سألتك لأنني أعتقد أن فتاة مثلك
‏تستحق أن يسحرها شاب.
‏ماذا أفعل؟
‏هل تسألينني؟ لأنك إن كنت تسألينني،
‏فسأقول أن تعطيني فرصة.
‏"تشارلي"، أريد أن أشكرك على الأزهار
‏- وعلى اللافتة و"يوغي" على المزلاج. - نعم، اضطررت لتعليمه.
‏لكن لم يكن لديّ وقت كاف.
‏أنا آسفة جدًا، لا يمكنني الذهاب.
‏- لا يمكنك الذهاب معي؟ - بل مع أي أحد.
‏- لا يمكنني الذهاب مع أي أحد لأنني… - نعم…
‏…لا يمكنني الذهاب مع أحد في تلك الليلة…
‏- قولي نعم… - …لا أستطيع المغادرة
‏لأن والديّ لديهما شيء في تلك الليلة.
‏ما ستدركه "رايلي" حالًا
‏هو أن والدها هو أحد مشرفي الحفل الراقص.
‏أليس والدك أحد المشرفين في الحفل الراقص؟
‏- لا أتحدّث عن هذين الوالدين. - لا يمكنك التراجع عن هذا.
‏بلى، يمكنني يا "مايا"،
‏لأنني، أترين، أبي سيكون في الحفل الراقص،
‏وأمي، والدتي الأخرى التي كنت أتحدّث عنها…
‏- حسنًا. - …لن تكون في المنزل أيضًا.
‏ولهذا وعدتها أن أعتني بأخي الصغير "أوغي"،
‏لأن أحدًا لم يطلب مرافقتي إلى الرقص.
‏أنا فخورة جدًا بنا.
‏من الواضح أن لي تأثير سيئ جيد.
‏أخرجت "رايلي" نفسها من هذه الورطة،
‏فما السيئ الذي يمكن أن يحدث الآن؟
‏- لا يمكنك الذهاب إلى الرقصة؟ - هذا لا يُصدّق!
‏لا بد أن لديكما الكثير لتتحدّثا عنه.
‏لكن قبل أن أذهب،
‏أريدكما أن تعرفا أنني لا أشعر بالندم على سؤالها.
‏سألتك لأنني أعرف أنك من نمط الأشخاص
‏الذين يتخلّون عن الرقصة لمساعدة آبائهم.
‏دعوني أفهم هذا، هل طلبت من "رايلي" مرافقتك إلى الحفل الراقص؟
‏نعم، سألتها لأنك لم تسألها.
‏وأعتذر، لكن هل تحتاج إلى أكثر من عشرة شهور؟
‏"تشارلي"، قد لا تعرف هذا،
‏لكن أنا و"رايلي" بيننا علاقة غير رسمية.
‏نعم، لكنني كنت أتعقّب ذلك طوال العام،
‏ورأيت جانبي دفتر ملاحظاتها.
‏- هل سمحت له برؤية دفترك؟ - لمرة واحدة فقط.
‏إذًا ماذا سيحدث الآن؟
‏أعتقد أن هذا يعتمد على "رايلي"، صحيح؟
‏أغلقي فمك يا "رايلي".
‏سأترككما لتناقشا الأمر.
‏افترضت بشكل طبيعي أننا سنذهب معًا.
‏- ماذا؟ - ظننت أننا سنذهب معًا.
‏كان عليّ أن أسألك.
‏- ماذا؟ - آسف لأنك لا تستطيعين القدوم.
‏- قولي ذلك عنّي. - لا يُصدّق! والآن هذا.
‏"توبنغاز"
‏حسنًا أيها العميل "لاتشانس"،
‏ربما تكون هذه بداية أفضل صداقة لي منذ…
‏"جاك"، ذلك الرجل الذي كنت أعرفه؟
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏- "جاك"! - "إريك"!
‏- مرحبًا! - أهلًا!
‏- كيف حالك؟ - أصبحت عضوًا في مجلس الشيوخ، ألم تسمع؟
‏لا! نعم، إنها نهاية العالم.
‏ربما.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا؟ هل أحتاج إلى سبب لرؤية صديقي؟
‏إذًا ما زلنا صديقين؟ لأنني لم أرك منذ وقت طويل.
‏لا يمر يوم لا أسمع فيه صوتك في رأسي.
‏مهما كان ما أفعله.
‏هل تعرف ما أفعله الآن؟ تعال، اجلس.
‏أنا أمارس عملي كسيناتور الآن.
‏نعم، أنتظر رجلًا شريرًا من شركة شريرة
‏سيأتي ويحاول بفساده أن يرشوني ليشتري صوتي.
‏حقًا؟ لماذا سيفعل ذلك؟
‏لأن الشركة الأخرى صديقة للبيئة حقًا،
‏وقد أنقذوا الدبب القطبية،
‏أما الشركة الشريرة فهي حثالة تحوّل الماء النظيف إلى ماء قذر،
‏وتعيّن موظفين وسيمين جدًا يضعون مناديلًا في جيوبهم و…
‏يصففون شعرهم هكذا…
‏ليخفوا وجوه شركتهم الشريرة.
‏ما زلت عبقريًا أحمق، أليس كذلك؟
‏انضم "جاك هانتر" لـ"هيئة السلام" مع "ريتشل مغواير".
‏بقيت هي، ولكنك غادرت وانضممت إلى شركة شريرة،
‏وتغيرت منذ ذلك الحين.
‏تعرف كل شيء عني؟
‏أعرف كل ما يفعله أصدقائي.
‏ما لا أعرفه هو لماذا؟
‏هل تذكر عندما كنا طفلين؟ وكان أصعب خيار لنا
‏هو من سيحظى بـ"ريتشل"؟
‏"ريتشل"!
‏ما لم نعرفه هو أن الحياة كانت تجهّزنا
‏لاتخاذ القرارات الصحيحة لاحقًا.
‏لكنك بعد ذلك تصبح أكبر، تنضج…
‏وتواجه خيارًا آخر،
‏وتتخذ الخيار الخاطئ.
‏- لماذا يحدث ذلك؟ - لا أعرف يا "جاك".
‏لم أكن هناك.
‏والآن صرت بمكان أستطيع فيه أن أؤثر على العالم كله.
‏ماذا تعرف؟ وأنا أيضًا.
‏أعتقد أن الخيار الوحيد المتبقي هو من يؤثر على الآخر.
‏أعتقد أن هذا راجع لنا الآن، صحيح؟
‏- هل أنت متفرغ الليلة؟ - نعم، إنها مدينة "نيويورك".
‏- ماذا يدور في ذهنك، صديقي؟ - لا تلمس.
‏- ساعديني. - لا أملك شيئًا لك.
‏- ساعديني! - هذا فريد من نوعه.
‏- أنتما هنا منذ ست ساعات. - لا نسمع أي حديث.
‏نافذة الشرفة معطلة.
‏- ما الأمر؟ - دُعيت إلى الحفل غير الرسمي.
‏- هل دعاك "لوكاس" أخيرًا؟ - لا، افترض "لوكاس" أننا سنذهب معًا.
‏- دُعيت من قبل "تشارلي". - "غاردنر"؟
‏يعجبني، وهو هادئ قليلًا حتى الآن.
‏إذًا لماذا لا ترتدين ملابسك؟
‏لأنني اختلقت قصة وقلت إنه لا يمكنني الذهاب.
‏وسمع "لوكاس" ذلك، والآن "سالي" في ورطة!
‏ما هذا؟ ماذا تفعلان؟ ما هذا؟
‏لن أتوقّف أبدًا!
‏اسمعي يا "رايلي"…
‏خاب أملي لأنك شعرت أن عليك أن تختلقي قصة.
‏ما العيب في "تشارلي"؟
‏- لا شيء، إنه فقط… - رائع!
‏كان لديّ تصوّر في ذهني
‏عن كيف يُفترض أن يكون الحفل شبه الرسمي.
‏كيف سيدعوني "لوكاس"، والفستان الذي سأرتديه،
‏وباقة الورد التي سيقدّمها لي.
‏لم ترتكب "رايلي" أي خطأ.
‏- لا؟ - لا.
‏أعتقد أنها فقط…
‏مشوشة فيما يخص مشاعرها.
‏كيف يُفترض بي أن أشعر يا "مايا"؟
‏أنا أحبّ "لوكاس"، أليس كذلك؟
‏تقمّصت دوري، كيف شعرت عندما كنت أنا؟
‏ما علاقتنا أنا و"لوكاس"؟
‏أخبريني ماذا أقول فحسب.
‏تعرفين شيئًا. أخبريني.
‏اذهبي إلى الحفل الراقص.
‏لا أستطيع، سوف يعاقبونني.
‏- اذهبي إلى الحفل الراقص. - لن يعاقبونني.
‏- في الواقع، نحن نعاقبك نوعًا ما. - كيف؟
‏سيكون "لوكاس" و"تشارلي" في الحفل.
‏عليك أن تواجهيهما يا "رايلي"، لديك قرارات يجب أن تأخذيها.
‏يا للهول.
‏حسنًا، سوف أذهب.
‏أي لون يناسب الخزي؟
‏"إعدادية (جون كوينزي آدامز)"
‏"رايلز"، انظري، حضور كبير.
‏جيد، ربما لديّ فرصة بألّا ألتقي بأي منهما.
‏هذا هو عقابي.
‏والداي ذكيّان. مرحبًا.
‏- "رايلي"، أتودّين الرقص؟ - بالطبع.
‏لا، "رايلي" مشغولة. أنا سأرقص معك.
‏لا مانع لديّ، أنت "رايلي" أم "مايا".
‏أدين لكما باعتذار.
‏إذا كنّا لا نعرف من تكونين يا "رايلي"، فربما أنت تعرفين.
‏لا تدينين لي بأي شيء.
‏إذًا هل ستدعاني أفلت ببساطة؟
‏- ليس حقًا. - إذًا ماذا ستفعلان؟
‏اسمعي، تحدّثت مع "تشارلي"،
‏لأنني فكّرت أنه كان يجب أن يعرف أفضل
‏من أن يدعوك إلى الرقص.
‏نعم، لكن عندما شرحت
‏مسألة "عشرة شهور، خمسة شهور، أسبوع قبل الرقصة"
‏- كان ذلك قليل الاحترام، فقررنا… - لا يا "تشارلي".
‏أعتقد أن ما توصّلنا إليه كان أن ذلك ليس قليل الاحترام بشدة
‏لأنه كان تفاهمًا مفترضًا بيني وبين صديقتي "رايلي"
‏بأننا سوف نذهب بشكل طبيعي معًا إلى الحفل.
‏وحينها قلت أنا
‏إن الحفل شبه الرسمي يستحق القليل من الجهد الإضافي
‏مثل البالونات والورود و"يوغي" على المزلاج.
‏نعم، حسنًا…
‏يجب أن أكافئك على ذلك.
‏- كان ذلك جيدًا. - شكرًا.
‏بعد أن رأيتك تضعها على حصان أبيض، علمت أنني يجب أن أناقش ذلك.
‏- نعم؟ - ماذا يجري هنا؟
‏أحب هذا الرجل حقًا يا "رايلي"، إنه جيد.
‏- نعم، صداقة جديدة. - بفضلك.
‏مهلًا لحظة!
‏- ماذا أفعل هنا؟ - هذا يعود إليك يا "رايلي".
‏نعم، لماذا نسهّل الأمور عليك؟
‏- ها نحن أولاء. - هل تمزح معي؟
‏- أحضرتني إلى حفل مدرسي راقص؟ - لا يا "جاك"، عدت بك في الزمن.
‏انظر، هذه "فيني".
‏"كوري"!
‏- "جاك"؟ - كيف حالك صديقي؟
‏- مرحبًا. - مرحبًا!
‏كيف هي حياتك؟
‏أنا في حفل مدرسة إعدادية راقص،
‏وأخوك هو شريكي.
‏إذًا لم يتغير شيء.
‏يا شباب، هل تذكرون؟ كنا مثلهم تمامًا.
‏أتذكّر كيف كنّا كل يوم.
‏ما الذي تفعلونه هنا؟
‏أردت أن أعيده إلى زمن كانت فيه الحياة
‏أقل تعقيدًا.
‏ظننت أن خياراتي كانت إما مقدمة الدفتر
‏أو الجزء الخلفي منه، لكن الآن هناك رجل آخر،
‏لذلك أعتقد أنني أحتاج إلى دفتر ملاحظات جديد
‏لأن "مايا" لا تخبرني كيف أشعر.
‏حياة البالغين سهلة يا أبي.
‏كل ما تقرره هو ما سنأكله على العشاء وعلى أي درجة نضع منظّم الحرارة.
‏33!
‏لهذا السبب غادرت كل الدبب القطبية، أنا من سبّب الاحتباس الحراري لها.
‏أبي؟ مهلًا، هل هذه ابنتك؟
‏- مرحبًا، أنا "رايلي". - مرحبًا.
‏مرحبًا "رايلي"، سُررت للقائك.
‏كيف هو شعور امتلاك ابنة؟
‏كيف تحبّ شخصين بشكل مختلف؟
‏"جاك"، أتريد أن تعرف شعور امتلاك ابنة؟
‏لماذا لا تأخذ هذه؟
‏حسنًا يا صديقي…
‏حسنًا، كانت هناك ذات مرة فتاة اضطرت للاختيار
‏بين "إريك" وبيني.
‏أحبّتني كحبيب لها.
‏- وأحبّتني أنا… - كيف؟
‏- كيف أحبّتك؟ - أحبّتني كأخ لها.
‏هل ما زلتما أصدقاء؟
‏أتعلمين؟ لم أرها منذ وقت طويل جدًا.
‏هل ما زلتما أصدقاء؟
‏نعم، نتحدث طوال الوقت، أنا وهي ما زلنا أصدقاء رائعين.
‏أبقي أصدقاءك حولك ما دمت قادرة على ذلك.
‏هذا أفضل خيار يمكنك أن تأخذيه.
‏- أبي؟ - "رايلي"، لديك الكثير لتفكري به.
‏لم لا تذهبي وترقصي مع أصدقائك؟
‏يا رجل…
‏إبقاؤك بقربي كان دائمًا أفضل قرار اتخذته، أليس كذلك؟
‏نعم، يجب أن أذهب.
‏مرحبًا جميعًا.
‏جميعكم ساعدتم في انتخابي، لذلك أردت أن أفعل شيئًا
‏مميزًا قليلًا بالنسبة لكم.
‏سيداتي وسادتي، رحبوا معي بضيفنا من "أستراليا"،
‏"شيبارد".
‏مرحبًا، نحن "شيبارد".
‏والآن فليحضر الجميع شركاءهم ويأتوا للرقص!
‏"هل يمكنك أن تشعر بذلك الآن يعود لي الشعور
‏يمكننا سرقة ذلك إذا قمنا بسدّ هذه الفجوة
‏يمكنني رؤيتك عبر ستائر الشلال
‏لذلك قل (جيرونيمو)
‏قل (جيرونيمو)
‏هل يمكنك أن تشعر
‏- بحبّي؟ - أُلقيت القنابل"
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏لماذا افترضت أننا سنذهب إلى الرقص معًا
‏إن لم نكن في علاقة رسمية؟
‏لا أعرف، لماذا تصنعين مشكلة كبيرة من هذا
‏إذا لم نكن معًا بشكل رسمي؟
‏لماذا صنعت مشكلة كبيرة من سؤالي لها
‏- إن لم تكونا في علاقة رسمية؟ - نعم، لا، لا أفعل ذلك.
‏لماذا ترقص معي إذا كنت رسميًا "هاكلبيري"؟
‏لا، أنا لا أرقص معك.
‏كيف حالك؟
‏أكره أن أقول هذا لك يا راعي البقر، لكنك ما زلت ترقص معي،
‏و"رايلي" ترقص مع ذلك الشاب.
‏أعتذر لأن الأمور لم تسر كما خُطط لها يا "تشارلي".
‏أنا هنا، ونحن نرقص.
‏- جميعنا نرقص. - جميعنا أصدقاء.
‏ماذا هناك أيضًا لنقرره؟
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏"قل (جيرونيمو)
‏قل (جيرونيمو)
‏- قل (جيرونيمو) - هل يمكنك أن تشعر…
‏قل (جيرونيمو)
‏أُلقيت القنابل
‏- أُلقيت القنابل - قل (جيرونيمو)
‏- هل يمكنك أن تشعر… - قم بالقفز!
‏- …بحبّي؟ - قم بالقفز!
‏قم بالقفز!
‏هل يمكنك أن تشعر…
‏بحبّي؟"
‏مرحبًا، أنا السيناتور "إريك ماثيوز"، وهذه ابنة أخي "رايلي".
‏- مرحبًا. - وصديقتها "مايونيز".
‏لم تعد تحاول حتى.
‏عندما كنت طفلًا مثلهما،
‏كانت الدبب القطبية تجوب مدينة "نيويورك".
‏لكن الآن، بسبب إفسادنا للأرض،
‏اضطرت هذه الدببة إلى الانتقال إلى أماكن
‏أخبرها وكلاء السفر أنها أبرد،
‏لكنها لم تعد كذلك.
‏ساعدوني في اتخاذ القرارات الصحيحة.
‏لنجعل العالم أبرد في الأماكن التي يُفترض أن تكون باردة.
‏هذا هو التصرف الدافئ.
‏هذه الرسالة مُرسلة إليكم من قلبي.
‏ترجمة "آلاء سلوم"