‏أجل.
‏لن أصدّق قصة السير أثناء النوم نهائيًا.
‏هل كنتما لتسمحا لي بتناول المعكرونة الباردة ليلًا لو كنت مستيقظة؟
‏لا.
‏لم أنتما مستيقظان أصلًا؟ إنه منتصف الليل.
‏إنهم يحاولون إخراج مالكي
‏تلك المكتبة القديمة الرائعة في شارع "جين"،
‏واستبدالها بمطعم آخر للوجبات السريعة.
‏لكنهم الأقوى في مجال الطعام في الدلو.
‏- أنا لا أخشاهم. - من أنت؟
‏أنا لست صديقة للوجبات السريعة.
‏إنهم يحاولون الاستيلاء على الحي بأكمله.
‏لكنني سأكون لهم بالمرصاد أينما ذهبوا.
‏إذًا تسهرين لحماية مجتمعنا؟
‏- أحاول ذلك. - أتعلمين ما أفعله ليلًا؟
‏أنام.
‏هذا مهم جدًا يا عزيزتي.
‏فتاة يافعة مثلي تحتاج إلى 15 ساعة نوم.
‏أبي، تحاول أمي إنقاذ مدينتنا. كيف ستتفوق على ذلك؟
‏أحاول تقييم مقالة "مايا".
‏تفوّق عليك.
‏"علاقات (أمريكا) الخارجية عند فجر الحرب الباردة،
‏250 كلمة بقلم (مايا هارت).
‏ما الأخبار يا (ماثيوز)؟
‏هذه أنا (مايا). أُدين لك بـ218 كلمة. حظًا موفقًا بالحصول عليها."
‏إذًا أنتما تسهران على حماية مدينتنا وعقولنا…
‏بينما كل ما أفعله هو النوم.
‏لكنك بارعة جدًا بذلك يا عزيزتي.
‏"حين لا يجب أن يتحدث أحد غيري. بقلم (فاركل مينكس)."
‏سبع ساعات حتى نهاية المدرسة.
‏أتعرفين ما تفعله أمي؟
‏إنها تستخدم ذكاءها لمساعدة المستضعفين ضد النافذين.
‏- أجل، إنها مميزة. - يحاول والدي تعليمك.
‏إنه ظريف.
‏- ما الذي سأفعله أنا؟ - ستفعلين بعض الأمور.
‏- ما هي؟ - "رايلز"، أفضل صفة فينا
‏أننا لن نخشى من أن نشبههم.
‏فات الأوان، فقد بدأت أشعر بذلك وأجهل النتائج.
‏إن كنت تحاولين إخباري عن عظمة والديك،
‏فأنا أعرف أنك محظوظة جدًا بهما. ليس الجميع محظوظين مثلك.
‏- ربما الآخرون هم المحظوظون يا "مايا". - لماذا؟
‏إنهما "كوري" و"توبنغا" وأنا ظلهما الصغير
‏الذي يعيش في انعكاس ضوء الشمس.
‏ماذا يفعل المرء حين يدرك أنه لن يكون في مستوى أهله؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏- "فرناندو ماجلان"، ما الذي أنجزه؟ - أول ثور له كنية.
‏- أول رجل يبحر حول العالم. - كلام من ستصدّق؟
‏- ظن الجميع أن العالم مسطح. ما السبب؟ - خط الأفق هو أبعد ما تمكنوا من رؤيته.
‏كانوا يخشون السفر بعيدًا، فقد ظنوا أنهم سيسقطون خارج العالم.
‏لا ألومهم.
‏ماذا عنكم؟ ما هو خط الأفق بالنسبة لكم؟
‏فليكتب كل منكم أمرًا في الحياة يظن أنه مستحيل.
‏"الأفق"
‏أين تسقطون عن العالم؟
‏يبدو أن الجميع وجدوا أمرًا بسهولة.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏لأنه عندما تظنون أنكم تعجزون عن فعل أمر ما،
‏يصبح عالمكم مسطحًا كورقة.
‏قوموا بتجعيد الأوراق.
‏انظروا إليها الآن.
‏يحمل كل منكم عالمه بين يديه.
‏لا شيء مستحيل إذا صوبتم نحو الهدف.
‏لذا صوبوا نحو الهدف.
‏- صوّب نحو الهدف يا "فاركل". - لا داعي لا سيدي.
‏- لم لا؟ - لن أصيب الهدف.
‏- هل تمانع؟ - الأمر ليس غريبًا جدًا.
‏"رياضي".
‏ألا تظن أنه بإمكانك أن تصبح رياضيًا مثل "لوكاس" إن حاولت؟
‏لا أظن أن رغبتي تكفي كي أصبح ببراعة أحدهم.
‏لن تتأكد ما لم تجرّب.
‏لم تبتسمين بكل هذا الجمال؟
‏لأنني أريد أن يكون آخر ما تراه جميلًا.
‏حسنًا، منحنا "فاركل" للتو فكرة ممتازة لفرض دراسي.
‏مرحى!
‏"فاركل"، ستصبح رياضيًا.
‏- مرحى! - مرحى!
‏- سيد "فراير"… - لا.
‏…وظيفتك هي مساعدته في تحقيق ذلك.
‏آسف إن كان هذا سيغيّر ما ظننته مستحيلًا.
‏لذا، هذا ما فكرت فيه.
‏هذا ما فكرت فيه.
‏"رايلي"، أهناك شيء في عقل "رايلي" اللطيف
‏تظنين أنه مستحيل؟
‏لا مستقبل أصبو إليه حيث أكون رائعة مثلكما
‏بأي شكل من الأشكال.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت وأمي، "كوري" و"توبنغا"، أنتما مصدر الاستحالة بالنسبة لي.
‏- لا أفهمك. - ربما هناك من يسقطون
‏عن العالم يا أبي.
‏ماذا تقصدين يا "رايلي"؟
‏اسمع، إنه أمر آني وسيختفي قريبًا.
‏ما سيختفي هو أنا.
‏هلّا يوجهني أحد إلى حافة الأرض؟
‏أفترض أنها بقرب النهر.
‏- الآن؟ أنت تسقطين من العالم الآن؟ - لا يمكنني التنافس معك.
‏- في ماذا؟ - الحياة!
‏لذا عليّ الذهاب والعثور على طريقي الخاص.
‏عليّ شق طريقي الشخصي
‏وعليّ فعل ذلك بنفسي.
‏هيا يا "مايا"!
‏سنكون عند النهر.
‏هنا؟ هل تظن أن السقوط عن "الأرض" هنا؟
‏تكمن فرصتي الوحيدة للحصول على السلام والسكينة في العزلة
‏بعيدًا عن أمي وأبي المثاليين.
‏مرحبًا.
‏أيمكنني مساعدتكما بأي شيء أيتها الفتاتان؟
‏أود التخلي عن جميع ممتلكاتي الدنيوية
‏ما عدا جميع أغراضي.
‏- أنت مضحكة. - دعيني أدخل أيتها الأخت.
‏- الحياة هنا لا تعدني بأي شيء. - يؤسفني جدًا سماع ذلك.
‏- ما اسمك؟ - "رايلي".
‏لكنني أريد اسمي الرهباني أن يكون الأخت "(رايلي) المملة إلى الأبد".
‏آسفة، هذا الاسم أخذته غيرك.
‏ما رأيك بـ"الأخت ري بير مملة 84263"؟
‏- أو "بلينكي"؟ - كان اسم "بلينكي" خياري الثاني.
‏تهانيّ، أنت "بلينكي" الراهبة. ماذا عنك؟
‏لن يعجبك الحديث.
‏حسنًا أيتها السيدتان، هل لي أن أسأل عمّا يجري حقًا؟
‏الأخت "بلينكي" منزعجة لأن والديها مثاليان
‏- ولن ترتقي إلى مستواهما أبدًا. - "رايلي"، دعيني أساعدك.
‏لا يمكن الوصول إلى الكمال البشري.
‏تعاملت مع الكثير من البشر، ولم يقترب من تحقيق ذلك إلا امرأة واحدة.
‏- رئيسة دير الراهبات؟ - لا، بل هذه المرأة.
‏شكرًا يا "توبنغا".
‏أنقذت دار الأيتام من أن يصبح مطعم وجبات سريعة.
‏كان عملًا جماعيًا، فأنا مجرد "توبنغا" واحدة.
‏مرحبًا أيتها الفتاتان.
‏أجرة!
‏لو كانت تلك والدتك لتفهمت لم تريدين…
‏"بلينكي"، أيتها المسكينة.
‏حسنًا يا "فاركل"، لنر مهارتك.
‏أستسلم.
‏لن أرسب في هذا الواجب…
‏أستسلم ثانيةً.
‏حين كنت أشاهدك من مقاعد المتفرجين
‏- أتعرف ماذا أدركت؟ - أنك تحب الرياضة؟
‏اعترف بالأمر، أنت تحب حماس المنافسة.
‏كل الرياضات متشابهة.
‏براعتك في الرياضة هي مسألة فيزيائية.
‏لا تخرب الأمر الأكثر شعبية في "أمريكا"
‏بالأمر الأقل شعبية!
‏باستخدام الزاوية والتسارع المناسبين، يمكنني تسجيل كل رمية.
‏حقًا؟ لنجرب رمية مخالفة.
‏هل عليّ وضع هذه الكرة في تلك السلة؟
‏هذا هو المطلوب.
‏"تحليل"
‏"رصد"
‏- جاهز. - ارم الكرة.
‏ربما كان عليّ التفكير في العامل المتغير.
‏وما هو العامل المتغير؟
‏"تحليل"
‏"أنت فاشل"
‏أنا فاشل.
‏أوافقك الرأي.
‏حقًا؟ أود أن أراك…
‏تبلي…
‏بشكل أفضل.
‏رياضة جديدة!
‏كفاك، كل ما عليّ فعله هو ضغط جسدي
‏ليصبح كتلة متماسكة حينها لا يمكنك تثبيتي.
‏ما هذا؟ فيزياء؟ حسنًا.
‏رياضة جديدة!
‏لم أفهم هذه اللعبة قط.
‏تركض حول القواعد لتعود للبداية، صحيح؟
‏- أجل. - لم تحتاج إلى القواعد الأخرى؟
‏لأنه لا يمكنك العودة للبداية قبل اجتيازها جميعًا.
‏لكن المسافة الأقصر بين نقطتين هي الخط المستقيم.
‏أتريد التخلص من القواعد؟
‏أجل، كي ننتهي اللعبة أسرع وأعود إلى الفيزياء.
‏"فاركل"، لا يهوى الجميع النظريات والأرقام.
‏يجب عليهم ذلك.
‏اقترب.
‏ارم الكرة.
‏هذا هدر للوقت لأنها رمية مستحيلة.
‏اجتياز القواعد هدر للوقت. أما هذه الرمية المستحيلة…
‏"تتبّع"
‏…ليست مستحيلة البتة.
‏- لست متأكدًا يا "فاركل". - ارم الكرة.
‏أصدّق كل ما تقوله الآن.
‏وأرى أن كرة السلة قد تكون ممتعة.
‏أتريد تكرار المحاولة؟
‏هنا؟ أتظنين أننا نسقط من "الأرض" هنا؟
‏مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما أيتها السيدتان؟
‏جئت كي أهرب وأنضم إلى السيرك.
‏جئت إلى المكان المناسب.
‏"وفرة المهرجين"
‏- ألديك اسم يناسب السيرك؟ - ماذا عن "بلينكي"؟
‏ليس جيدًا. لديّ 50 "بلينكي" في تلك السيارة الصغيرة.
‏أشعر أنك لا تهربين قاصدةً السيرك
‏بقدر ما تهربين من شيء ما.
‏أنت حكيم جدًا.
‏شكرًا لك. على كل حال، جميع العاملين في السيرك
‏قد هربوا من شيء ما في وقت ما.
‏بالنسبة لي، كان السبب والدي.
‏أدركت أنني لن أرتقي إلى مستواه.
‏- أتفهمين قصدي؟ - أجل أيها المهرج.
‏أتعرفين ما هذه؟
‏- إنها وردة جميلة. - لا أظن أنها كذلك.
‏منحني إياها والدي.
‏- "جينغلز" الأول. - هل كان مهرجًا؟
‏لا، كان يصنع المفاتيح.
‏أود سماع قصة الوردة الجميلة.
‏دعيني أخبرك عن الوردة الجميلة.
‏إنها وردة مهرجين.
‏حين أشعر بالتعاسة في هذا العالم،
‏أنظر إلى الوردة وتُشعرني بالسعادة.
‏أود أن أكون سعيدة.
‏سيد "جينغلز"، هلّا تتكرم عليّ
‏وتسمح لي بمشاهدة الوردة الجميلة؟
‏- هل هي بهذه السذاجة؟ - أحاول مرارًا وتكرارًا…
‏- سأتولى الموضوع. - لا داعي لذلك. شاهد هذا!
‏أريد مشاهدة الوردة الجميلة!
‏- إنها كهدية. - افعل ذلك فحسب.
‏هذه الوردة من فصيلة "القرنفل في الوجوه".
‏أين تنمو؟
‏لا أقوى على فعل هذا.
‏إنها تستحق ذلك، لا تتردد.
‏صُنعت في "الصين". ألقي نظرة عن قرب. ها أنت ذي.
‏ما الخطب يا عزيزتي؟ هل حدث شيء ما؟
‏سيد "جينغلز"، أيمكنني استعارة منديل المهرجين خاصتك
‏- لأجفف نفسي؟ - بالتأكيد يا فتاة.
‏لن أكون مهرجًا طوال حياتي.
‏كان السيرك في طريق… تعليمي الرسمي.
‏- كيف أبدو؟ - ذكية.
‏أجل، لكن لدينا الآن مدرّس متطوع
‏يكرس وقت فراغه لتغذية عقولنا التهريجية.
‏أتساءل عن هوية ذاك المدرّس. من يكون؟
‏مرحبًا يا "جينغلز".
‏سأراك الأسبوع القادم. مرحبًا أيتها الفتاتان.
‏أرجوحة البهلوان!
‏إلى المنزل!
‏لو كان هو والدك لتفهمت لم قد…
‏أيتها المسكينة.
‏- والداي بطلان خارقان. - هدّئي من روعك يا "بلينكي".
‏هي تنقذ المكتبات والمياتم، وهو يكرس حياته لمساعدة المهرجين.
‏ما الذي أنجزه أنا؟
‏أنت ترتبين سريرك.
‏ليس فعلًا. كل ما أفعله هو وضع الغطاء فوق كل شيء.
‏اخرج من هنا!
‏لكن المعكرونة هنا!
‏- "رايلي"… - لا يمكنني التنافس معهما يا "مايا".
‏وصلت إلى خط الأفق خاصتي.
‏لا مكان أذهب إليه.
‏عزيزتي، عليك إخراجهما من بالك.
‏لا أستطيع، أعرف جميع قصصهما.
‏إنها تُعاد مرارًا وتكرارًا.
‏- هل هي مثالية دائمًا؟ - ماذا؟
‏إنها رائعة الآن، لكن كيف كانت عندما كانا في عمرنا؟
‏أظن أنهما كانا مشوشين وحائرين مثلنا.
‏- ربما علينا رؤية ذلك بنفسينا. - كيف سنفعل ذلك؟
‏أخبراني قصصهما ملايين المرات.
‏ربما نحاول اختيار قصة ونتخيلهما في عمرنا،
‏سنكتشف كيف كانا في الواقع.
‏"رايلي"، كم مرة أخبرتك ألّا تكوني بريئة للغاية؟
‏سأخبرك بقصة يا "مايا".
‏فلنركّز جيدًا لعلنا نرى كيف كانا.
‏"رايلز"، لن أرى والديك يافعين فقط لأنني أركّز.
‏كان ياما كان، كان هناك "كوري" و"توبنغا".
‏ليس وكأن أحدهم سجّل كل ما فعلاه.
‏ركّزي.
‏في يوم من الأيام، ذهبت "توبنغا" إلى منزل "كوري"…
‏أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
‏تحكين قصة جميلة يا "رايلي".
‏بالتأكيد.
‏لم ثمة جوارب على الأرض؟
‏كنت أتمرن فحسب.
‏هنا ترعرع والدي.
‏أحسدك على قدراتك الرياضية.
‏هذا ليس صعبًا. دعيني أخبرك ببعض النصائح.
‏بأي حال، يكمن السرّ بالتعليقات المميزة.
‏بدأ كل شيء هنا!
‏انظري إليهما، إنهما صغيران جدًا!
‏- والدك ظريف جدًا. - "مايا"!
‏"ماثيوز"، كيف حالك؟
‏راقبي هذا.
‏وجد "ماثيوز" ثغرة، يتقدم بضراوة،
‏يقفز مجتازًا "شاكيل أونيل"، ويسدد كرة مرتدة!
‏هدف رائع!
‏- لا يمكنني فعل ذلك. - بالطبع يمكنك ذلك، حاولي.
‏لكنني لا أعرف التعليقات.
‏أنا سأتولى أمر التعليقات.
‏ما عليك إلا إدخال الكرة في السلة.
‏ثلاثة لاعبين يحاصرون "توبنغا"، تتخلص من شركهم وتتقدم
‏وتقفز نحو السلة بقفزة متصاعدة ملتفة!
‏الضربة القاضية!
‏انظر، كل منا سجّل نقطة.
‏- "رايلز". - نعم؟
‏كانا طفلين مثلنا.
‏عمليًا، معك حق. لكن كرة السلة أكثر مرحًا
‏عندما تتحركين حقًا.
‏حسنًا، حاولي تسجيل نقطة أخرى وسأحاول إعاقتك.
‏- انظري إليه، والدك غريب الطباع مثلك. - أجل، إنه كذلك.
‏- لكنها رائعة حينها حتى. - أجل، تصعب مجاراتها.
‏أحسنت يا "توبنغا"!
‏حتى عندما كانا صغيرين، كان والداي مثاليين.
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏لا يمكنك قول أي شيء.
‏إن كان في الأمر عونًا، يبدو أن والدك كان غريب الطباع مثلك.
‏أنت تشبهينه كثيرًا يا "ريلي"، وقد أصبح رائعًا.
‏لكن هل رأيت أمي؟
‏كانت متماسكة جدًا منذ ذلك الحين.
‏ألديّ أمل حقًا؟
‏كيف نحقق المستحيل؟
‏هل فعلتما ذلك؟ هل "فاركل" رياضي الآن؟
‏لست ببراعة "لوكاس".
‏هل ستكون كذلك يومًا؟
‏ليس مضطرًا لذلك.
‏يمكن أن نحب اللعبة وألّا نكون رياضيين بارعين.
‏- حقًا؟ - أجل.
‏- تكمن متعة اللعبة بالركض لاجتياز القواعد. - "فاركل" هل ركضت حقًا؟
‏لا شيء.
‏لا أفهم الموقف، لكن أملي قد خاب.
‏ماذا يحدث إن عدت إلى المنزل وأدركت
‏- أنك لست ببراعة باقي الفريق؟ - أستمر باللعب.
‏تتطلب اللعبة تعاون الفريق يا "رايلي". اركضي عبر القواعد
‏وسيساعدك فريقك في تسجيل الهدف.
‏عندما أخبرتني عن قصتهما،
‏ذُهلت بمدى الشبه بينك وبين والدك.
‏- شقيّان ومرحان. - أجل، أنا ابنته بكل تأكيد.
‏لكنها ليست القصة الوحيدة يا "رايلي".
‏لا بد من وجود قصص أخرى عن أمك.
‏- إنها مثالية في كل قصة. - حقًا؟
‏أخبريني بقصة أخرى وسنرى.
‏"مايا"، لا أريد إخبارك بقصص أخرى.
‏- جعلتني أشعر بالسوء. - ربما نجد شيئًا آخر
‏إذا عدنا.
‏لا بد من وجود شيء يجعلهما شقيّين ومرحين مثلنا.
‏أعرف بوجود نوافذ شرفة أخرى.
‏حقًا؟ أخبريني بالقصة.
‏كان ياما كان، كانت هناك نافذة شرفة أخرى.
‏تبدو قصة جميلة.
‏لديّ بعض الأفكار حول عرضنا التقديمي.
‏أنا أيضًا. إليك ما سنفعله. سنبهر "فيني" بشكل ساحق وسريع.
‏طبقة الأوزون، فيها ثقب. نعتمر قبعة. حُلت المشكلة بنجاح.
‏لكن لديّ مقاربة مختلفة للمقالة.
‏أبعد عن التقليدية، أقرب إلى الأداء الفني.
‏ما هذه القصة؟
‏ما الفرق؟ ستظل أمي مثالية.
‏لا أرجوك، لنلتزم بالتقليدية.
‏الطريقة التقليدية جيدة لأن لا أحد يضحك عليها.
‏اقرأ هذه القصيدة بصوت مرتفع.
‏قصيدة؟ بلا قصيدة أرجوك.
‏"الشمس، الوحيدة، والفريدة.
‏كعكة دونات في السماء. الفضاء الواسع، البعيد الشاسع.
‏من دوننا، ومعنا، مثل جلدنا.
‏كعكة دونات في السماء.
‏غاز الفريون.
‏فلوريدات الكربون. الحوت الأحدب."
‏"رايلي"…
‏- رائع. إنها شقية ومرحة أكثر منه. - أجل. أليس ذلك رائعًا؟
‏"باهتة، وخافتة
‏هل خسرنا الطبقة الثابتة؟ كعكة دونات في السماء."
‏"رايلي"، إنها تشبهك تمامًا.
‏أجل، إنها كذلك.
‏- أنت تشبهين كليهما. - أنا كذلك.
‏أجل، يمكننا فعل ذلك أمام طلاب الصف،
‏لكن قبل أن نفعل، هلّا تمسكين
‏بمضرب بيسبول كبير وتضربينني به على رأسي؟
‏لم تهتم كثيرًا برأي الآخرين؟
‏عندما يضحك الناس عليك،
‏فهم يستنفدون مخزونهم الكارمي.
‏لن تصبحي إحدى أولئك الفتيات اللواتي لا يحلقن شعر سيقانهنّ، صحيح؟
‏لم أقرر ذلك بعد.
‏هل تحاولين حقًا أن تكوني غريبة الطباع؟
‏لا أظن أنني غريبة الطباع، بل أرى أنني مميزة.
‏لا أظن أنني غريبة الطباع يا "مايا".
‏أظن أنني مميزة.
‏هو "كوري"، وهي "توبنغا".
‏وأنا خليط من الاثنين.
‏"محطة شارع (بليكر)، (أبتاون أند برونكس)"
‏لن أسقط عن وجه الأرض.
‏لا حدود لخط الأفق خاصتي.
‏والداي هما "كوري" و"توبنغا"،
‏وقد منحاني أفضل الصفات من كليهما.
‏- لن أشبهك أو أشبه أمي يا أبي. - نحن لا نريد ذلك يا "ريلي".
‏- سأحظى بقصصي الخاصة. - وأنا أتشوق إلى مشاهدتها.
‏- "رايلي". - نعم؟
‏أين وجدت تلك القبعة؟
‏أنت منحتني إياها منذ زمن.
‏ألا تتذكر؟
‏لا.
‏تبدو جميلة عليك.
‏شكرًا يا أبي.
‏ستساعدني على اجتياز القواعد.
‏يسرّني أن أكون في فريقك.
‏المعذرة.
‏ترجمة "أمير سمعان"