‏سعال، سعال، استنشاق.
‏لا! لا يمكنك أن تكوني مريضة.
‏لا يمكنني التعامل مع الحياة وحدي.
‏أعتقد أنني أعاني من طاعون فوفو.
‏حقًا؟ وماذا تأخذين لهذا؟
‏دواء فوفو.
‏وهو يجعلك تشعرين بنعاس شديد. تصبحين على خير. وداعًا.
‏حسنًا، سأبحث عن مرضك المزيف على الإنترنت المزيف..
‏أيمكنني أخذ إجازة مرضية من فضلك؟
‏يسأل إن كان لديك وزن ساحق على صدرك.
‏- هل لديك وزن ساحق؟ - نعم. وزن ساحق، أجل.
‏أوه لا، "مايا"، أعاني منه فعلًا.
‏لديّ فوفو! أشعر كما لو كان هناك فيل على صدري.
‏أنا بوزن كلب "لابرادودل" على الأكثر.
‏"مايا"، عليك الابتعاد عني كثيرًا.
‏-لا أريدك أن تلتقطي هذه العدوى. - أعلم، سيكون ذلك فظيعًا.
‏حسنًا، أيمكننا الذهاب إلى المدرسة الآن والخروج من بلدة "رايلي"
‏ماذا؟ قلت اخرجي من بلدة "رايلي"..
‏ما خطبك؟ إنها مجرد كلمة اخترعتها.
‏أعلم ما تعنيه.
‏تعني أنني غبية وتافهة وغريبة الأطوار.
‏- تعني أنك مميزة. - لا أريد أن أكون مميزة.
‏- لا أريد أن يلاحظني أحد. - منذ متى؟
‏بلدة "رايلي" هي مكانك الطبيعي. حتى أننا صنعنا لك علمًا
‏ونشيدًا وطنيًا، أتذكرين؟
‏بلدة "رايلي"
‏أجل، استغرقت كتابته أربعة أيام.
‏أهذا الأمر جاد أم أننا نتسلى؟
‏يا لك من متنمرة.
‏حسنًا، هذا ليس ممتعًا.
‏لا أحب أن تتم السخرية مني يا "مايا". لا أحد يحب ذلك.
‏لا أسخر منك. من يفعل هذا؟
‏لم يكن عليك اختراعها أصلًا، وأنت متنمرة.
‏كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه يخفق قلبي مثل دف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات فيم يتعلق الأمر؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم تعيشونها معي.
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات حياتي كلها
‏وأنا أغني..
‏سأواجه العالم!
‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏"حل الأزمات (هملتون) ضد (بار)"
‏كيف يحل البشر الأزمات؟
‏يحضرون أمهم.
‏يتناقشون بالأمور.
‏- يذهبون للحروب. - لم لا يتناقشون؟
‏- يذهبون للحروب. - حسنًا، أنا وأنت ضد "فاركل".
‏يتناقشون بالأمر.
‏- يذهبون للحروب. - لننل منه!
‏كان عليكم نقاش الأمر.
‏الكثير من الأزمات تتفاقم ولا تنتهي على خير.
‏قصة "ألكسندر هميلتون" و"آرون بار"
‏مثال وجيه.
‏أيعلم أحدكم ما حدث؟
‏"رايلي"؟
‏- توقّف عن انتقادي رجاءً. - ماذا؟
‏قاما بالتبارز، و"بار" قتل "هميلتون".
‏عام 1791 اقتنص " بار" مقعدًا بمجلس الشيوخ مكان حما "هميلتون"،
‏مما أشعل الخلاف بينهما.
‏ثم "بار" اتهم "هميلتون” بإهانته علنيًا.
‏"رايلي"، الرسائل النصية ممنوعة في الفصل.
‏أتفق معك.
‏لا أريد أن تقولي بلدة "رايلي" ثانية.
‏أُحب بلدة "رايلي".
‏أُحبك وأُحب أن أقول ما أشاء.
‏بعدها، تحدى "بار" "هميلتون" للقيام بمبارزة.
‏ربما هذا ما علينا فعله.
‏ربما تودّين أن تعرفي ما جرى لهما أولًا.
‏اعتقد "هميلتون" أن المبارزة لم تكن أمرًا أخلاقيًا،
‏لذلك أطلق رصاصته في الهواء.
‏فقام "بار" بإطلاق النار عليه وقتله ظنًا منه أنه أطلق النار عليه أولًا.
‏ما الذي يجعلني أخبركم بهذه القصة يا رفاق
‏حول ما يحدث حين تفشلون بحل الأزمة سلميًا؟
‏- "لوكاس"؟ - يتأذى الناس.
‏ماذا علينا أن نتعلم؟
‏عليّ تعلّم كيفية حل الأزمات.
‏ما الذي يحدث؟
‏إنها تظن أنني متنمرة
‏لأنني أظل أردد شيئًا لا تحب سماعه.
‏المتنمر ليس شخصًا يردد ما لا تحبين سماعه.
‏المتنمر هو من يستخدم القوة والترهيب لأذية الغير.
‏ثمة فرق بين وقوع خلاف مع صديقتك
‏ووقوعه مع متنمر.
‏لا تخطئي استعمال الكلمة هنا وهناك.
‏وهناك كلمات أخرى عليك عدم استخدامها هنا وهناك.
‏ماذا؟ مثل بلدة " رايلي"، المكان الذي تعيشين فيه
‏- لأنك هناك الآن. - طلبت منك التوقف.
‏لماذا علينا الاستمرار بالحديث في الأمر؟
‏لأن أقوى سلاح لدى الكائن البشري
‏هو قدرته على حل الأزمات من خلال الكلمات.
‏- تظنين أنني غبية وتافهة وغريبة الأطوار. - بلا مزاح.
‏أنت مميزة ورائعة وأُحب كونك في بلدة "رايلي".
‏أتحداك للتبارز.
‏حسنًا، لست تفهمين الأمر على الإطلاق.
‏"مايا"، هلّا ساعدتها على الفهم؟
‏موافقة.
‏مبارزة حتى الموت.
‏شكرًا جزيلًا لكما.
‏"(توبنغاز)"
‏ستعودين لي بعد الحرب يا عزيزتي، أليس كذلك؟
‏أعطني المثلجات وحسب يا "فاركل".
‏لم أنت خلفي يا "هاكلبيري"؟ ألا يُفترض بك أن تكون هناك مع "رايلي"؟
‏حسنًا، تقرر أنه في حال خرجت الأمور عن السيطرة،
‏فأنا أفضل خيار لكي..
‏أحتويك.
‏أتظن أن بإمكانك فعل هذا؟
‏أجل، لكنني سأدفع الثمن غاليًا ولا بد.
‏لم تركتهم يفعلون هذا؟
‏إنه يوم بطئ والمثلجات تنتهي صلاحيتها غدًا.
‏- ماذا تفعلين؟ - أشعر بحكة.
‏"مايا"، كونك من تم تحديك للمبارزة، فالطلقة الأولى لك.
‏حسنًا، تأخذين ثلاث خطوات، تستديرين، ثم تطلقين.
‏كيف تعرف كل هذا عن الأمر يا "زاي"؟
‏حسنًا، كنا نفعل هذا كل أربعاء في "تكساس".
‏هل المثلجات جاهزة؟
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏استديري.
‏إطلاق! مهلًا.
‏ثمة خطب ما.
‏كان هذا ليكون سيئًا.
‏إطلاق!
‏هذه أفضل طريقة حل أزمات أراها في حياتي.
‏يبدو طعمها كأنها ستنتهي صلاحيتها بعد يوم.
‏"رايلي"، خذي التلميح رجاءً، حتى ننتهي من هذا جميعًا.
‏سينتهي هذا حين تعاملينني كشخص عادي لا أحد يلحظه.
‏لكنك لست كذلك. أنت فتاة لطيفة غريبة الأطوار
‏وأنا أُحبك كما أنت.
‏لا داعي لاحتوائي يا "لوكاس". أنا بخير.
‏كيف تكونين بخير؟ لا تبدين بخير.
‏لأن هذه ليست "رايلي" على الإطلاق. ثمة خطب ما حقًا.
‏السيد والسيدة "ماثيوز".
‏أنا و"رايلي" بيننا خلاف.
‏لن نتعلم شيئًا إن تدخلتما.
‏حسنًا.
‏إننا هنا إن احتجتم إلينا.
‏أعرف.
‏لم أنت هادئة هكذا؟
‏لأن هذه ليست هي.
‏هذه ليست "رايلي" إطلاقًا.
‏حسنًا، ما الذي غيّرها هكذا فجأة؟
‏يذكّرني بنفسي حين كنت ألبس الملابس الخانقة،
‏وكان ثمة شخص لم أكن أحبه وكنت..
‏- يا إلهي. - ماذا؟
‏- ما الذي تنظر إليه؟ - عليكم الذهاب.
‏- ماذا؟ - نحتاج إلى مناشف أكثر.
‏- ماذا؟ - تحتاج "مايا" إلى مناشف.
‏- أنا بخير. - أحضروا المزيد!
‏- حسنًا. - حسنًا يا سيدي.
‏ما الذي يحدث؟
‏بالطبع تحب بلدة "رايلي".
‏بالطبع هي غريبة الأطوار ومميزة.
‏- هذا ما نحبه فيها. - ما المشكلة إذن؟
‏- أحدهم لا يحب ذلك. - ماذا؟
‏"رايلي" لا تريد أن تكون ذاتها لأنها تشعر بأنها لا أحد.
‏لأن المتنمر يجعلك تشعر كأنك لا أحد.
‏أخذ متنمر شيئًا أُحبه في نفسي وجعلني أشعر بالسوء حياله.
‏لكن لم تعتقد أنني قد أفعل هذا؟
‏أنا صديقتها المقربة. لماذا تصرخ عليّ؟
‏لأنني أظن أنها تحاول إسماعك.
‏إسماعي ماذا؟
‏لماذا تستمر بالتحدث عن متنمرة وهي تعلم أنني لست..
‏ماذا؟
‏أوه لا.
‏- ماذا؟ ذهبت؟ - أجل.
‏ماذا نفعل بكل هذه المناشف؟
‏إنها ليست لـ"مايا".
‏- فلمن هي إذن؟ - إنها لكما.
‏ماذا؟
‏- "فاركل"، ماذا تفعل؟ - لا..
‏لا تخطئ الظن بسلوكي وحجمي فتعتقد أنني لست مجنونًا
‏لأن لديّ جنونًا وسأستخدمه.
‏- ابق مكانك. - حسنًا.
‏أنا صديقك المقرب وعليك أن تثق بي.
‏أنا صديقه المقرب.
‏إن كنت صديقه المقرب، فستعرف أن عليك ربطه الآن.
‏سأفعل ذلك. لا أريد تفسيرًا.
‏سأخبرك بأمر سيئ.
‏لا أريدك أن تنقلب إلى نسخة "لوكاس" من "تكساس".
‏"فاركل"، لن يعيدني شيء لتلك المرحلة.
‏شيء ما يحدث مع "رايلي".
‏ماذا؟
‏علينا التحدث في أمر ما. أنا وأنت.
‏لا أُحب أن نختلف.
‏سأكون صديقتك حتى آخر حياتك.
‏سنختلف شئنا أم أبينا.
‏- ماذا نفعل حينها؟ - نحل الأمور بيننا.
‏سنحلها فيما بيننا لأننا صديقتان.
‏وإن ساءت الأمور فسنرمي
‏بعض المثلجات على بعضنا، لكننا سنظل صديقتين
‏لأن هذا ما يفعله العقلانيون.
‏- إذن لم يعد بيننا خلاف؟ - لا.
‏لدينا خلاف جديد الآن.
‏لماذا لم تلجئي إليّ؟
‏كيف استطعت أن لا تلجئي إليّ إن كان هناك من يتنمر عليك؟
‏إنني أشعر بالمهانة يا "مايا".
‏لم أرد أن تريني وأنا أتعرض للإهانة.
‏وظننت أن الأمر سيمر وحسب؟
‏إنه يصبح أسوأ.
‏أتعلمين ما الفرق
‏بين خلاف مع متنمر وخلاف مع صديق؟
‏ماذا؟
‏أنت أفضل متنمرة على الإطلاق يا حلوتي.
‏أعلم.
‏يا حلوتي، المتنمرة...
‏لا تطلق الخوف في قلب أحد.
‏أسميتك متنمرة ورميتك بالمثلجات.
‏أنا آسفة حقًا.
‏لا بأس.
‏أستنالين مني على المثلجات؟
‏أجل ولن تتوقعي ذلك.
‏ألا يمكنك إخباري قبل أن تفعلي ذلك.
‏لا يا عزيزتي، ذلك سيؤذي استمتاعي.
‏آسفة لأنني حملت كل ذلك عليك.
‏لا بأس.
‏كان عليك أن تحملي الأمر على أحدهم.
‏يسعدني أنك شعرت بالأمان كفاية تجاهي لتحملي الأمر عليّ.
‏وآسفة لأنني لم أستطع سماع ما كنت تحاولين قوله سابقًا.
‏حسنًا، لن أغضب عليك مجددًا.
‏لا بأس.
‏يمكنني تحمّل ذلك.
‏- فضفضي. - أنا بحال أفضل الآن.
‏أجل، بالطبع أنت أفضل. هذا جيد.
‏- يا بلدة "رايلي". - توقّفي عن قولها!
‏لا يجب أن يسخر الناس من بعضهم. ما الذي فعلته لك؟
‏أنت موجودة.
‏أنت موجودة وغريبة،
‏وتقفين في مجال رؤيتي،
‏لذا توقّفي عن الغرابة وتوقفي عن السعادة.
‏لا يجب أن يكون أحد سعيدًا بقدرك.
‏توقّفي عن كونك أنت..
‏وإلا ركلتك في وجهك الغبي الغريب.
‏حسنًا.
‏- أنا بخير. - أنا لست كذلك. كم استمر هذا؟
‏بضعة أسابيع.
‏كان هذا يحدث على مدى بضعة أسابيع.
‏"رايلز"، أنا معك.
‏حاولت التعامل معها يا "مايا". إنها ليست شخصًا عقلانيًا.
‏كيف أتعامل مع الأمر؟ لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
‏لست وحدك.
‏لكني ظننت أن عليّ تعلم كيفية حل الأزمات.
‏- لديك متنمرة. - ولديّ أزمة.
‏- لكنك كنت قوية بشكل رائع. - وأنا قوية،
‏ولديّ متنمرة، ولديّ أزمة؟
‏ياله من يوم صعب في بلدة "رايلي".
‏حسنًا، الآن نعلم أمرين.
‏أولًا،
‏ستبقين ذاتك تمامًا.
‏وماذا أيضًا؟
‏لا أعتقد أن "لوكاس" سيفعل.
‏أردت أن أتأكد من ربطك لأنني أعرف كيف كنت في "تكساس"
‏وقد قلقت مما قد يحدث حين تكتشف
‏ما كان أحدهم يفعل لـ"رايلي" وتغضب.
‏- هل فعلت الصواب يا "زاي"؟ - لا.
‏- فيم أخطأت؟ - استخدمت المناشف.
‏- ماذا كان عليّ أن أستخدم؟ - لن يهم ذلك.
‏حسنًا، انظر إلى هذا.
‏من خبرتي، حين يتعلق الأمر بحماية أصدقائه
‏فلا شيء يمكنه إيقافه.
‏ينبغي لهذا أن يمنعه.
‏لماذا لم تخبريني عن الأمر؟
‏ينبغي أن أستطيع القتال في معاركي وحدي يا "لوكاس".
‏كلا، لا ينبغي عليك هذا يا "رايلي".
‏لهذا يكون الأصدقاء.
‏وهل ظننت حقًا أن ثمة ما يمكن
‏وضعه على هذه النافذة لمنعي من مساعدتك؟
‏لا نحب حين تتصرف هكذا. أخبريه يا "مايا"؟
‏"لوكاس"، ارفع هذا السرير بذراع واحدة.
‏"رايلي"، لم تكوني لتسمحي بأن أحتفظ بهذا لنفسي.
‏أظننت أننا كنا لنترككك تفعلين؟
‏ماذا إذًا؟ أتأتون من النافذة هكذا ولا بأس بذلك؟
‏لا أُحب ذلك، إنه غير مؤدب.
‏وقد أخذت بعض حبوب الإفطار.
‏لم يعد لديكم حليب..
‏الآن.
‏لا أعتقد أن من الصحيح كون "رايلي"
‏أول من يأتي لمساعدتنا
‏ولا تأتي إلينا حين تحتاج إلى مساعدة.
‏حسنًا، آسفة. كان عليّ إخباركم. لكني لم أشأ تحميلكم الأمر.
‏إننا أصدقاء.
‏لكن ماذا تفعلون مع شخص
‏لا يتوقف وحسب.
‏"نمو الصداقة"
‏أريد التحدث إليك.
‏أعلم أن أمرًا ما يحدث.
‏أتريدني أن أخبرك ما هو؟
‏أتريدين ذلك يا "رايلي"؟
‏لأنك لم تخبريني إلى الآن،
‏وأنا أحترم هذا.
‏- ليس الأمر جيدًا. - أجل، تخيلت هذا.
‏لكن هل تواجهينه؟
‏أجل.
‏وأنت تواجهه؟
‏- أجل. - بالطريقة الصحيحة؟
‏سنرى.
‏بالطريقة الصحيحة يا "لوكاس". أتدري لماذا؟
‏لأن "آرون بار" ربما يكون فاز بقتله منافسه،
‏لكنه لم يملك الوظيفة أبدًا بعدها
‏وسيُعرف طوال حياته بما فعل.
‏أتفهم؟
‏أجل يا سيدي.
‏"فاركل"؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا سيد "ماثيوز"، كما هو الحال دائمًا.
‏أجل، لماذا تفترض أنه كذلك دائمًا.
‏"زاي"؟
‏إنه على اللوح.
‏الخيار الأول.
‏هذا صحيح.
‏والآن ستخبرنا عن الثاني.
‏سأفعل.
‏أجل، أعلم كيف يتم هذا.
‏لا شيء أكثر أهمية من الأصدقاء
‏حين تواجه صعاب الحياة.
‏لكن حتى إن لم يكن أصدقاؤك حولك
‏حتى إن كنت وحدك، سيكون هناك من يمكنك اللجوء إليه دائمًا.
‏والد أو معلّم.
‏لابأس بطلب المساعدة.
‏لأن هناك الكثير
‏مما يجعل حياتكم آكثر سهولة الآن.
‏كيف نحارب ذلك؟
‏حسنًا، الآن وقت النمو.
‏الاعتماد على بعضكم بعضًا.
‏وأن تكبروا سوية.
‏لكن أحيانًا يتعين عليكم أن تكبروا، وحدكم.
‏لكن مهما كان الذي يحاول النيل منكم...
‏فهو ليس سوى ظل من عالمكم المخيف.
‏لا تعيشوا في الظل.
‏نموكم يساعدكم في العودة للشمس.
‏شكرًا يا أبي.
‏"سارة" و"باربي" و"جيد" و"يندرا" و"وايات"،
‏و"جيفري" و"هيلي"،
‏و"نيت" و"يوغي" و"ديف" و"كلاريسا"،
‏أعلم أن هناك الكثير من مجموعات الأصدقاء هنا
‏وأعلم أنكم تمرون كلكم بظروف أخرى كذلك.
‏يساعدكم أستاذ الرياضيات، أليس كذلك؟
‏ويربط علم الجبر بحياتكم؟
‏هل أنتم بخير؟
‏تعلّموا من بعضكم.
‏استمروا في النمو.
‏واعلموا أنني هنا من أجلكم على الدوام.
‏أعلم أن ما يقوله السيد "ماثيوز" صحيح،
‏لكن، "رايلي"، إن أردتني أن أفعل،
‏فبغضّ النظر عن هوية الشخص، سأعتني بالأمر لأجلك.
‏شكرًا، "لوكاس". لا.
‏- "رايلي" وأنا سنهتم بالأمر. - شكرًا يا "مايا". لا.
‏حسنًا، جيد. ستواجهين الأمر، لكن كيف؟
‏أتعلمون ماذا أرسلت لي؟
‏فيديو، لي، وأنا أتحامق
‏وأفعل ما أفعله.
‏كانت تصورني...
‏والآن تقول إنها سترسل الفيلم للجميع في المدرسة.
‏عزيزتي٫ أكره أن أخبرك بهذا،
‏لكن كل المدرسة تعلم أنك تتحامقين.
‏لا يعرفون كل ما أفعله.
‏- ولا حتى أنت يا "مايا". - ماذا؟ بل أفعل.
‏في عمق بلدة "رايلي"،
‏في تلك الزاوية المعتمة السرية من بلدة "رايلي"..
‏لا أصدّق أنني سأخبركم بهذا.
‏مرة في الأسبوع،
‏عصر أيام الجمعة...
‏حين تفرغ القاعات...
‏أقيم حفل جوائز.
‏- أظن أننا نعلم ما حدث. - أحدهم أمسك بك...
‏وهذا ما سترسله للمدرسة كلها.
‏ربما هذا ليس سيئًا للغاية...
‏أحيانًا أتظاهر أنني لست موجودة لاستلام الجائزة،
‏فتستلمها "رايلي" الفرنسية عني.
‏هذا سيئ للغاية.
‏"بونجور".
‏ألا يحب أحدهم هذا؟
‏ماذا أفعل يا "مايا"؟
‏أنت تنظرين إلى أصدقائك...
‏وتدركين أنك
‏مهما تعمقت في بلدة "رايلي"
‏فسنبقى خلفك تمامًا.
‏والآن اذهبي ونالي منها.
‏شكرًا على مقابلتي.
‏أعلم أنه ربما يكون لديك ما تقولينه.
‏دائمًا ما يكون لديك ما تقولينه.
‏لكنه دوري لأتحدث.
‏عليك الاستماع.
‏عليك المراقبة.
‏أهلّا بك في بلدة "رايلي".
‏أدور حول نفسي حين أكون سعيدة.
‏أرقص لوحدي.
‏لأن هذه شخصيتي.
‏وحين أُحسن صنعًا، أكافئ نفسي
‏كي أُحسن صنعًا ثانية.
‏ولن توقفيني بعرض الفيديو الصغير الذي صورته لي
‏الذي يظهر للجميع أنني أفعل هذا...
‏لأنني سأعرضه للجميع الآن.
‏أهلًا بكم مجددًا في حفل جوائز "رايلي".
‏والآن٫ مضيفتكم٫ "رايلي" البريطانية!
‏مرحبًا يا "رايلي" البريطانية.
‏والآن...
‏أكبر جائزة هذا المساء.
‏هذه الجائزة ليست لمواجهتك خوفك وحسب،
‏بل لفعل ذلك أمام الجميع بلهجتي المريعة.
‏والفائزة هي...
‏"رايلي"!
‏أود شكر كل من ساعدوني للوصول إلى هنا...
‏أصدقائي.
‏لأن الأصدقاء الحقيقيون يدعونك تكون على حقيقتك.
‏أودّ أن أشكرك كذلك.
‏لأن هذا صعب.
‏لكنني كبرت اليوم.
‏لذلك، أشكرك.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏اسمعي يا "رايلز"...
‏كلما ابتعدت،
‏كلما صارت أصغر.
‏قمنا بعمل جيد.
‏الصداقة والنمو.
‏ماذا بعد ذلك؟
‏لا أدري...
‏لكن مهما كان ذلك، أعلم أنك ستتدبرينه.
‏ها نحن ذا في حفل ما بعد جوائز "رايلي"،
‏حيث نتناول المثلجات.
‏لأني تحديت "مايا" في مبارزة،
‏ورميتها بالمثلجات،
‏وقالت أنها ستنال مني ولن أتوقع ذلك؟
‏ألهذا نتناول المثلجات؟
‏ترجمة باسمة تكروري