‏مرحبًا، أهلًا بعودتكم إلى سنة أخرى من الرعب المدغدغ للأعصاب.
‏قلت إنه لن يكون هناك رعب.
‏لكن يا "دوي"، هذا مسرح عيد الهالويين المرعب.
‏لا أريده أن يُسمّى بهذا الاسم.
‏- ماذا تريده أم يُسمّى؟ - "قصة (دوي)".
‏اسم ذلك الفيلم في الحقيقة ليس "قصة (دوي)"، وإنما…
‏حسنًا.
‏- أنا الفزاعة من "ساحر (أوز) العجيب" - أنا أسد "كاوردوي".
‏بحقك.
‏ننتظر أيضًا شخصًا آخر من "أرض (أوز)".
‏- نعم، لن يصدّق هذا أحد لثانية. - أين مكنستك يا "توبي"؟
‏الآن سنصدّق.
‏مرحبًا يا فتياي.
‏- حسنًا، إذًا هل سنستضيف هذا الشيء؟ - أين الجمهور؟
‏- إنهم يشاهدوننا من هناك. - مرحبًا.
‏لست هكذا في الحقيقة، لكنهم كتبوا لي هذا الدور فقط.
‏في الحياة الواقعية، أنا مجرد فتاة صغيرة لطيفة تحاول تدبّر أمورها.
‏إنحناءة لخداعهم.
‏"إيفا"…
‏هل قرأت الإرشادات المسرحية بصوت عال مجددًا؟
‏طوال الوقت.
‏"آه!" تقول بخيبة أمل.
‏قصة الليلة المرعبة الأولى هي عن مكان أختي المفضّل في العالم.
‏- نافذة شرفتها. - هذا لا يبدو مرعبًا.
‏- إنها مسكونة. - لا!
‏لنذهب ونر ذلك الشبح المخيف الفظيع.
‏سأبقى هنا في مكان آمن.
‏ما هذه الأزياء مجددًا؟
‏- نحن "فلابرز". - لماذا؟
‏كنت مستلقية في سريري الليلة الماضية أفكر فيما يمكننا أن نفعله
‏عندما سمعت صوتًا في رأسي يقول…
‏يجب أن تكونا "فلابرز".
‏لذلك قلت للصوت في رأسي، "ما معنى (فلابرز)؟"
‏- ومن ثم قال الصوت… - كنّا فتيات الجاز اللعوبات.
‏فتيات الجاز!
‏- "راي"…"رايلي"… - أريد أن أكون فتاة الجاز.
‏- …يمكنني سماع الصوت في رأسك! - هذا يرتقي بصداقتنا إلى مستوى جديد.
‏عشت في العشرينيات.
‏كانت فتيات الجاز تحببن المرح وترقصن طوال الليل
‏مع أغنية في قلوبنا وتربيتة بأصابع أقدامنا.
‏إنها ظريفة جدًا يا "مايا"، أريد أن أعانقها.
‏إنها سيدة شبح ميتة عمرها 100 سنة.
‏- إذًا هل أصرخ؟ - صرخة عالية!
‏نعم، أزيلا فكرة الصراخ من رأسيكما لنتمكن من أن نصبح أصحاب.
‏أصحاب، لا أشعر بأي رغبة بالصراخ عليها بعد الآن.
‏ما رأيك الآن؟
‏نعم، هذا جيد الآن.
‏صرنا أصحابًا الآن؟
‏- بالطبع، عمل جيد. - شبحيّ للغاية.
‏شكرًا.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات ما الذي يحدث
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لأنك تعيش معي
‏أنا أغنّي
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏أنا شبح نافذة الشرفة.
‏لا بأس عزيزتي، يمكنك أن تهدّئي من روعك.
‏نعم، لن تتفوقي على حيلة الرأس تلك.
‏ألم تحبا صوتي المرعب؟
‏كان مبالغًا به قليلًا.
‏لا.
‏"مايا"، لقد أغضبت الشبح.
‏هذا أول شيء يقوله شخص لي منذ 100 سنة وقد كان لئيمًا.
‏- نعم، إنها اللئيمة بيننا. - لا، أنا آسفة، كنت فقط…
‏- أنت أفضل شبح على الإطلاق. - هل تعنين ذلك؟
‏- لأنني أحببتكما حقًا. - هل أحببتنا؟
‏كنت أشاهدكما في هذه النافذة منذ أن كنتما فتاتين صغيرتين.
‏هذا جنوني، كنا سنعرف أنك موجودة هنا.
‏نعم، أثبتي ذلك.
‏ليست اللئيمة بينكما.
‏لقد كانت هنا!
‏أنت تعرفينني.
‏أفضل صديقة لديّ قوية وظريفة. أنا أخاف من كل شيء.
‏أريد أن أفعل كل شيء معك؟
‏يا إلهي يا "مايا"، تراقبنا منذ أسابيع.
‏- تصبحان شابتين بالغتين رائعتين. - شكرًا لك يا شبح.
‏ألهذا السبب هذه النافذة مؤثرة جدًا في حياتنا؟
‏لأنك كنت هنا تراقبيننا؟
‏اعتدت أن أعيش في هذا المنزل.
‏كانت هذه غرفة نومي.
‏خططت لحيلي ودبّرت مؤامراتي هنا.
‏- نحن نقوم بذلك. - أنا أدبّر.
‏- أنا أخطط. - لكن هناك أكثر من ذلك.
‏هذا المكان يمتلك…
‏روحًا.
‏قطعت عهدًا ألّا أغادره إلى أن يدرك شخص آخر
‏كم كان من الرائع أن أجلس على نافذة الشرفة هذه وأضحك وأبكي وأرقص.
‏إذًا أنت حرة لتجوبي العالم لأن هذا ما نفعله.
‏وداعًا، ولا تنسي رأسك.
‏لا أستطيع الذهاب بعد.
‏لم أركما ترقصان.
‏- نرقص بلا سبب؟ - فتيات الجاز ترقصن.
‏كنا نرقص رقصة "شارلستون".
‏تلك التي تضعين فيها يديك هكذا وتبدّلين بين ركبتيك.
‏- لا نعرف كيف نؤدي رقصة "شارلستون". - ارقصا رقصة "شارلستون" الآن.
‏لكن ليس هناك موسيقى.
‏"مايا"، نحن نرفرف.
‏"رايلي"، نحن دميتان متحركتان لدى الشبح.
‏هذا جنوني، لا أحد يمكنه أن يتحكم بنا.
‏هذا عادي، أجعلك تفعلين ذلك كل أسبوع.
‏- لا. - ارقصي.
‏ألهذا السبب أكون متعبة جدًا طوال الوقت؟
‏سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير للتحكم بي يا أختي.
‏سحقًا.
‏- "أقدام حامية - أقدام حامية، نار تشتعل فيها
‏- أقدام حامية - أقدام حامية مثل صاج الخبز
‏أقدام حامية تلتهب كلها، ماذا أفعل؟
‏- هذا مذهل، أقدام حامية! - أقدام حامية تلسع كنحلة نشيطة
‏- أقدام حامية تدخّن مثل مدخنة - أقدام حامية، تدخّن مثل مدخنة
‏- أقدام حامية تحترق - أقدام حامية تحترق
‏- تصنع مني فرنًا! - تصنع مني فرنًا!
‏- أريد أن أكون جذابة - أريد أن أكون جذابة
‏- أقدام حامية! - أقدام حامية!
‏- أقدام حامية - (دوي)
‏نار تشتعل فيها، أقدام حامية
‏- (دوي) - حامية كصاج الخبز
‏أقدام حامية تحترق كلها، ماذا أفعل؟
‏- هذا مذهل! - (دوي)!"
‏ماذا يحدث لنا؟
‏شبحتنا ولا نعرف كيف نتخلص منها.
‏أيها الصبي الصغير، لماذا تستمر في قول "دوي"؟
‏إنه اسمه، تقبّلي ذلك فحسب.
‏- كيف تهجّئ ذلك؟ - "دي، إي، دبليو، إي، واي"
‏"دوي"، حرف "دبليو" صامت.
‏- يا عزيزي، أعتقد أنه يُلفظ… - ما كنت لأقول ذلك.
‏…"ديوي".
‏عمل جيد.
‏"دوي"!
‏- يا للهول، أنا سعيدة لأن هذا انتهى. - ارقصي.
‏في قصتنا التالية، نذهب من هذا المنزل المسكون
‏إلى منزل مسكون آخر.
‏نعم! تذهب "رايلي" و"مايا" إلى منزل "سنترال بارك"، مخيف!
‏وسوف نخدع الناس كي يعطونا السكاكر.
‏لا أعتقد أن هذه روح عيد الهالويين يا "إيفا".
‏هل الشوارع مليئة بالسكّر المجاني؟
‏- نعم يا حبيبتي. - هل معنا صاحب الوجه الطفولي، الفتى الأسد؟
‏أحد أعظم وجوه "خدعة أم سكاكر" في جيلنا.
‏"دوي"، أرنا وجهك صانع السكاكر.
‏سوف أمرض من كثرة السكاكر الليلة.
‏حسنًا يا "توبنغا"، هل ستذهبين إلى "خدعة أم سكاكر" مع هؤلاء الأولاد،
‏أم ستذهبين إلى المنزل المسكون مع تينك الفتاتين؟
‏- لم نعد نحتاج إلى إشراف الكبار. - نصبح شابتين بالغتين رائعتين.
‏- من قال؟ - شبح نافذة الشرفة.
‏نعم، شبح نافذة الشرفة.
‏عندما تذهبان إلى النوم، تطفو وترعبنا.
‏فنقول…
‏نضحك ونناقش الطريقة التي يُصوّر بها الأشباح في وسائل الإعلام.
‏هل تسخران منا؟
‏- من الأكيد أننا نفعل. - لا، نسخر منكما.
‏هل تريد الذهاب للمنزل المسكون
‏مع هاتين المغفلتين؟
‏إذًا سأذهب في جولة "خدعة أم سكاكر" مع هؤلاء الأولاد.
‏سأرافقكم في جولة "خدعة أم سكاكر"، حسنًا، "دوي"؟
‏- تعرف أنك تريد ذلك. - نعم.
‏حسنًا إذًا، سوف أذهب مع الفتاتين.
‏- أنتما تحبانني، صحيح؟ - نعشقك يا "توبنغا".
‏- نعم، وأنا أيضًا. - شكرًا لكما.
‏أترين يا أمي؟ كلهم أولاد، أتعلمين لماذا؟
‏لأن لا أحد يذهب إلى منزل مسكون مريب مع أمه.
‏- هذا غير وارد ببساطة. - نعم.
‏تتحدثان بكل شجاعة الآن،
‏لكنكما ستدخلان إلى هناك وتفزعان حتى الموت من دوني.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏أعجبني الميت الحي الذي حاول أكل أحشائي.
‏لم أخف على الإطلاق.
‏"كوري"، هل دخلت المنزل المسكون مع ثلاثة أطفال صغار؟
‏لم أكن لأدخل إلى هناك لوحدي.
‏اسمعي يا "توبنغا"، لم لا تأتين معنا؟ ستكون الفتاتان بخير.
‏اسمع، لمجرد كونه منزلًا مسكونًا يبدو ممتعًا،
‏وفيه حارس أمن يُدعى "لاري"
‏لا يعني أنني أشعر بالراحة كي أغادر المكان ببساطة.
‏من يعرف أي نوع من الأولاد يقضون وقتهم هنا؟
‏مرحبًا "لحم مقدد" و"طماطم".
‏أيمكنكما أن تخبرا أمّ صديقتي أنه لا بأس بأن تتركنا هنا؟
‏نعم، نحن أولاد جيدون جدًا.
‏من لا يشعر بالأمان مع حبة طماطم؟
‏أمسك الهاتف، هل أنت من أعتقد أنك هو؟
‏من يقول، "أمسك الهاتف؟"
‏أنا، عندما أريد من أحد أن يمسك هاتفي.
‏مرحبًا سيدتي، خذي صورة لي مع "أوستن مون".
‏"إيفا"، هذا "آلي داوسون".
‏مرحبًا "آلي داوسون"، خذ صورة لي مع "أوستن مون"!
‏كيف حالك؟
‏أحترم فتاة تعرف ما تريده.
‏خذني بعيدًا أيها الرائع.
‏ما هو موطن هذا الرأس الأشقر الجميل؟
‏- "فلوريدا". - هذه نهاية علاقتنا.
‏لا!
‏- إذًا أنت من محبات "نيويورك"؟ - أعتقد ذلك، إليك جزدانك.
‏أعتقد أننا سنكون بخير هنا يا أمي، انظري حولك.
‏ما رأيك يا "كوري"؟
‏أعتقد أن "إيفا" هي أكثر شخص مخيف هنا.
‏ونحن سنسرّ بقضاء الوقت مع فتاتي الجاز هاتين.
‏- شكرًا جزيلًا لكما. - صديقان مفضّلان جديدان، وداعًا.
‏- أريدكما أن تكونا في المنزل الساعة… - لا تقولي وقتًا، أريد أن أبدو هادئة.
‏- إذًا لن أقول. - إذًا أنا هادئة جدًا.
‏الساعة العاشرة.
‏لكن موكب الوحوش يبدأ في ذلك الوقت.
‏يبدأ الساعة العاشرة؟
‏- أتريد الذهاب لـ"خدعة أم سكاكر" يا "دوي"؟ - بم ناديتني الآن؟
‏"دوي".
‏هيا بنا.
‏"إيفا"، أريدك أن تعيدي لي جزداني.
‏شكرًا لكما يا شباب.
‏لكن ليس عليكما أن تراقبانا حقًا.
‏أقصد أن "لوكاس" و"فاركل" في طريقهما إلى هنا.
‏ولسنا طفلتين خائفتين من منزل مسكون.
‏مرحبًا.
‏إذا خفتما منها، فلا أظن أنكما ستتصرفان أفضل في الداخل.
‏- إنها شبح وسوف تشبحكما. - نعم، قومي بذلك.
‏اشبحيهما كما لم يُشبحا من قبل.
‏أريدكما أن تعيداني إلى المنزل، أنا خائفة.
‏نعم، هذا شبح.
‏مم أنت خائفة؟
‏عداني ألّا تدعا منزلنا يصبح كهذا المنزل.
‏أخبرينا رجاءً بما يؤرقك.
‏يؤرقني أن هذا هو المنزل المسكون.
‏ألا تعتقدين أنه جدير بالتصديق؟
‏إنه جدير جدًا بالتصديق، أعرف شبحًا تعيش هنا.
‏حقًا؟
‏اسمعوا، أعرف أنه عيد الهالويين،
‏لكن هذا الشبح حقيقي مثل الزومبي المزيفين في الداخل.
‏لا تشكك بشبحيّتها.
‏بحقك، ماذا يمكنها أن تفعل؟
‏هلّا نظرت إلى ذلك؟
‏إنها شبح.
‏وهي شبح أنيق.
‏كان الجميع يعرفون هذا المنزل، هذا منزل صديقتي المفضلة "تيسي".
‏كنّا نأتي إلى هنا لنرقص طوال الليل.
‏كانت "تيسي" روح الحفل، لكن انظروا إلى المكان الآن.
‏لماذا هو هكذا؟
‏لم يدبّر أحد أي مخططات ولم يخطط أحد لأي حيل
‏في نافذة شرفة هذا المنزل كما تفعلان في منزلكما.
‏- إذًا لا أحد يعيش هنا الآن. - "تيسي" فقط.
‏انتهت الحفلة منذ وقت بعيد.
‏تجلس فقط وتحدّق في العالم الذي نسي أمرنا.
‏"أوستن"، هل تبكي؟
‏لا.
‏- أين هي "تيسي" الآن؟ - إنها هناك…
‏بمفردها على نافذة الشرفة.
‏هل يمكننا مساعدتها بأي طريقة؟
‏هناك شيء واحد لا تستطيع "تيسي" مقاومته.
‏- لا. - نرقص مجددًا.
‏- "(داه) - (دوي)
‏أقدام حامية
‏نار تشتعل فيها، أقدام حامية
‏ساخنة كصاج الخبز، أقدام حامية
‏أقدام حامية تلتهب كلها، ماذا أفعل؟
‏هذا مذهل!
‏أقدام حامية، نار تشتعل فيها
‏أقدام حامية، ساخنة كصاج الخبز
‏أقدام حامية
‏أقدام حامية تلتهب كلها، ماذا أفعل؟
‏هذا مذهل!
‏أريد أن أكون جذابة
‏أقدام حامية"
‏"تيسي"؟
‏"تيسي"، هذه أنا، "رايلي". تعالي رجاءً واغمرينا بالحب.
‏مرحبًا، رقصنا من أجلك يا "كاسبر"، اخرجي من هنا.
‏هذا لا يشبهها على الإطلاق.
‏ربما عدم خروجها هي طريقتها في دعوتنا إلى الداخل.
‏لا، إذا لم تخرج "تيسي" للرقص،
‏فهي ليست في مزاج لرؤية أحد.
‏- "أقدام حامية - ما كنت لأفعل
‏- تلتهب كلها - أقدام حامية
‏- أنا أعني ذلك - كصاج الخبز
‏أقدام حامية
‏أقدام حامية تلتهب كلها، ماذا أفعل؟
‏هذا مذهل!
‏أريد أن أكون جذابة
‏أقدام حامية!"
‏- شكرًا لك! - حظينا بسهرة جميلة.
‏- لقد تغيرت "تيسي". - كان هذا مخيفًا، عيد "هالويين" سعيدًا.
‏- حسنًا، فليضع الجميع سكاكرهم. - لماذا؟ لدى كل منكم يقطينته.
‏نعم، لكنني أحب توزيع السكاكر بعدل.
‏حسنًا…
‏"توبنغا" مخطئة بشأنك يا "إيفا مورغانسترن".
‏لا، ليست مخطئة.
‏صغيرة، صغيرة، بالحجم الكامل، فرشاة أسنان، فرشاة أسنان، لوح مقرمش.
‏سأتخطى دورك، سأتخطى دورك.
‏دعونا نسرّع العملية فحسب.
‏كان العمل معكما من دواعي سروري أيها الفتيان.
‏- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
‏- هل يفزعكما المنزل المسكون؟ - إنه مسكون جدًا بالنسبة لي، شكرًا.
‏لا أصدّق أنك تركتنا هناك لوحدنا.
‏خدعة أم سكاكر.
‏- عذرًا يا "دوي"؟ - ألم تذهب الآن بجولة خدعة أم سكاكر؟
‏"إيفا" موجودة.
‏"توبي"، أنهار بشكل سيئ، يا رجل! سوف أنام عندك.
‏"إيفا"
‏خدعة أم سكاكر، ساعدا "دوي".
‏آسفة يا "دوي"، لكن ليس معنا أي سكاكر.
‏- ليس معكما سكاكر؟ - لا.
‏إذًا خدعة.
‏- عذرًا؟ - إذا لم يكن بحوزتك سكاكر،
‏- فسأضطر لممارسة خدعة عليك. - حقًا؟
‏هل تريدين أقدامًا نتنة أم مفاجأة؟
‏ماذا تريدين يا "مايا"؟
‏من لا يحب مفاجأة جميلة، أليس كذلك؟
‏هات أسوأ ما عندك.
‏"دوي"!
‏- هل تشعرين بشيء؟ - تظاهري.
‏عمل جيد، هل تريد أكل سكاكر "إيفا"؟
‏"دوي" لا يمانع.
‏- كان هذا ظريفًا. - لقد سحرنا "دوي".
‏ماذا قد يفكر أن يفعل بنا؟
‏عمره ست سنوات مثل "أوغي".
‏لا شيء في رؤوسهم سوى أفلام الكرتون.
‏"رايلي"؟
‏"مايا"، أصبحت طويلة جدًا، مرحى!
‏والآن أنت شخصية كرتونية، أُحب حياتنا.
‏"رايلي"، هل هذا يحدث فعلًا،
‏أم أن كل ما في رأسك قد خرج؟
‏لا، ما زال لديّ أشياء في رأسي.
‏ماذا في رأسك؟
‏لا تقومي بهذا.
‏- كوني مثلي. - اليوم أفضل يوم على الإطلاق.
‏- حلوتي! - حلوتي!
‏يا إلهي، لم أمتلك شعورًا أفضل في حياتي.
‏- لنذهب ونسرق مصرفًا. - بسرعة، عدنا إلى رأسها.
‏- بعدك. - لا، بعدك.
‏رجاءً، أنا مصرة.
‏- بعدك. - بعدك.
‏"رايلي"، نحن شخصيتان كرتونيتان. - أعرف، أليس هذا رائعًا؟
‏لماذا هو رائع جدًا؟
‏لأننا الآن نستطيع أن نرى العالم بعينيّ إحدنا الأخرى.
‏كل شيء جميل.
‏كيف يمكنني ألّا أرى هذا؟ أعيدي عينيّ لي!
‏- أحب كوني إنسانة أكثر. - وأنا أيضًا، أريد أن أقوم بهذا مع ذلك.
‏حسنًا، انتهيت.
‏تدركين أن "دوي" لم يفعل هذا بنا، أليس كذلك؟
‏لقد عدت، أليس كذلك أيتها الشبح؟
‏من الصعب جدًا مغادرة مكان كهذا.
‏- نعلم. - نستمر في العودة أيضًا.
‏وعدت نفسي ألّا أغادر إلى أن أجد شخصًا آخر
‏يقدّر نافذة الشرفة هذه كما أقدّرها.
‏أتعلمان لماذا؟
‏لأنك لم تريدي لنافذة الشرفة هذه أن تصبح كنافذة الشرفة تلك.
‏- نعدك، لن يحدث ذلك أبدًا. - أعرف.
‏شاهدتكما تتشاركان أحلامكما هنا.
‏إنها أحلام جيدة، وآمل أن تتحقق.
‏إذًا هل ستتركيننا حقًا؟
‏لديّ صديقة قد تستفيد من مصاحبة أحدهم لها في نافذة شرفتها.
‏هذا المكان في أيد أمينة.
‏- هل يمكننا أن نطلب منك شيئًا؟ - أي شيء تريدانه.
‏نجلس في هذه النافذة
‏لأننا نشعر دائمًا أن فيها طاقة ما.
‏لكن هل ستبقى الطاقة بعد أن تغادري؟
‏لم أعد سحر هذا المكان بعد الآن، أنتما سحره.
‏- يومًا ما. - نعم.
‏لا أستطيع الانتظار حتى الغد.
‏نعم.
‏يا أولاد، استيقظوا. أنتم مضيفو السهرة.
‏عليكم أن تقولوا ليلة سعيدة للجمهور.
‏- "توبنغا"، ماذا نفعل؟ - نفس الشيء الذي نفعله كل سنة.
‏سكاكر صغيرة، سكاكر صغيرة، سكاكر بالحجم الكامل، دعنا نسرّع هذا.
‏حسنًا.
‏مهلًا، علام أحصل أنا؟
‏ستستطيع وضع الأولاد في أسرّتهم، أنت محظوظ جدًا!
‏لكن انظري إليهم جميعًا.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏"(داه)
‏- (دوي)". - ماذا؟
‏هل نسيت أي أحد؟
‏"دوي" من الباب الأمامي!
‏ترجمة "آلاء سلوم"