‏إعدادية "جون كوينسي آدامز"
‏لقد غيّرنا حياة أحدهم في هذه الغرفة.
‏- ليس أنا رجاءً. - أنا سعيد بحياتي كما هي.
‏طولت ونمت أسناني على نحو جيد.
‏أجل إننا لا نتحدث عنكما.
‏أوه لا ماذا فعلتما؟
‏"لوكاس"، في كل تاريخ حياتك،
‏نعلم الأمر الذي لطالما ندمت عليه أشد الندم.
‏ما هذا؟ لم تفعلان ذلك؟
‏كنت بطل ركوب العنز في "سباق مصارعة العنز"
‏إلى أن وقعت عن ظهر العنزة "جودي".
‏وحينها استسلمت، لكنك لم تتخط الأمر أبدًا.
‏هذا سرّي الحالك الأعمق.
‏لا يعرف أحد بأمر العنزة "جودي" ما عدى…
‏هما من أجبرتاني يا "لوكاس". هما أجبرتاني.
‏كيف أجبرتاك؟
‏قلت أتودان سماع قصة رائعة عن "لوكاس"؟
‏وقالتا "أجل".
‏حسنًا، لا يهم، لقد تخطيت الأمر. لا أفكر في ذلك اليوم على الإطلاق.
‏وقعت بشكل سريع عن تلك العنزة.
‏لا أحد يحبني.
‏"لوكاس"، يمكنك إصلاح هذا.
‏امتط ظهر تلك العنزة ثانيةً وكن بطلًا.
‏جعلنا هذا ممكنًا.
‏كيف؟ كيف جعلتما هذا ممكنًا؟
‏أريه له.
‏هيا يا "لوكاس"، اصعد يا فتى!
‏لقد سجلناك في…
‏كأس ركوب العنز السنوي!
‏- في "أوستن"، "تكساس". - أمام جميع معارفك.
‏مرحى!
‏لا يمكنكم تسجيلي في كأس ركوب العنز.
‏لا يجب أن تتعدى سن الثامنة، أو يزيد وزنك عن 22 كغم.
‏أنت مخطئ يا "لوكاس" الصغير.
‏سجلناك الأسبوع الماضي وقد تم قبول طلب التقدم.
‏مبارك يا "لوكاس فراير".
‏دخلت رسميًا في مباراة ركوب "أوستن".
‏ستركب العنز "تومبستون".
‏ماذا؟
‏"تومبستون"؟
‏- حسنا، هذه نهايتك. - لم هي نهايته؟
‏ما هو الفرق بين ركوب العنزة "جودي"، والعنزة "تومبسون"؟
‏اقرئيها مجددًا.
‏هراء، هراء، "فوق حدود السن والوزن المحدد لمسابقات ركوب العنز".
‏هراء، "سجلناك في مسابقة الكبار
‏حيث… هراء، وتركب العنزة "تومبسون".
‏لم تخطئي سوى بكلمة واحدة.
‏لنر إن كانتا ستجدان تلك الكلمة.
‏هراء، هراء، هراء، هراء…
‏ثور!
‏وجدتها!
‏سجلتماني لركوب الثور "تومبسون"!
‏هل أنت متحمس؟
‏ما الفرق بين ركوب عنز وركوب ثور؟
‏الموت، الموت هو الفرق.
‏حسنًا، هلّا بدأنا الدرس.
‏"سكة الحديد"
‏سكة الحديد.
‏لا أفهم.
‏ماذا تعني بذلك يا "فاركل"؟
‏كيف تتعلق سكة الحديد بما يجري في حياتنا يا "هامبون"؟
‏ستدعه يسميك "هامبون" يا "ماثيوز"؟
‏سمحت لنا سكة الحديد بالسفر لمسافات كبيرة.
‏سمحت لنا سكة الحديد برؤية كيف تعيش الشعوب الأخرى.
‏حين ترى كيف يعيش الأناس الآخرون،
‏فذلك يغيرك…
‏وأُحب "هامبون".
‏اسم لطيف.
‏"رايلي"، مزقيها قبل أن يكتشف.
‏- من؟ - سيكتشف وحين يفعل،
‏فإن لا شيء سيوقفه.
‏- من؟ - ستعرفين من.
‏ستسمعين صوته الجهور الكبير.
‏سيقول شيئًا مثل،
‏بُنيت هذه الدولة على سكك الحديد.
‏أنا نفسي وصلت في قطار الظهر من "أوستن"، "تاكساركانا"، و"أركادلفيا".
‏خمنوا لم أنا هنا؟
‏أي أحد؟
‏"أطفئوا النور عند المغادرة"
‏أنا هنا لأنني لم أشعر بفخر أكبر
‏من فخري بحفيدي "لوكاس".
‏"بابي جو"، هذا هو "بابي جو"!
‏هذا أول أبناء عائلة "فراير" الذي يملك الشجاعة…
‏لركوب أكثر الكائنات شراسة.
‏أسنتحدث عن العنزة "جودي" يا "بابي جو"؟
‏العنزة "جودي"؟
‏أتذكر حين وقعت عن العنزة "جودي"
‏لثانيتين يا فتى؟ أتذكر؟
‏وكلنا قلنا لك أن لا بأس بذلك، لأن عمرك كان خمس سنوات.
‏لذلك قلنا لا بأس. لكن الأمر لم يكن كذلك.
‏لأنك جلبت العار لمجتمعنا،
‏ومرغت اسم عائلتك في الطين حتى يومنا هذا.
‏مرغت اسمنا في الطين، أتذكر يا فتى؟
‏أجل.
‏ثمة لحظة في حياة كل رجل تشكله للأبد.
‏كانت لحظتي هي العنزة "جودي".
‏أتعلم يا "لوكاس فراير"؟
‏تمت مسامحتك.
‏اركب ذلك الثور لأكثر من ثلاث ثوان…
‏وستصبح سيد "تومبستون" الثور،
‏وسأقول لك، "أُحبك".
‏وذلك شيء لم أقله لأحد.
‏أيمكننا التحدث في الأمر؟
‏انتهى وقت الحديث.
‏لديّ إذن دخول.
‏"بابنوز"…
‏ولديّ واحد لكم كذلك. هيا يا أولاد.
‏لنذهب ونركب!
‏مرّ الأمر بسلام.
‏أنتما السبب!
‏كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كدف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏عما يدور كل ذلك؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف كيف أعيشها
‏لأنكم تعيشون معي
‏يحدوني شعور جيد، سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم أمامي صفحات آقلبها
‏وأنا أغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"الولايات المتحدة"
‏إن كنت سأركب "تومبستون" الثور، وأموت أمام الجميع،
‏فعلى الأقل لن يكون ذلك أمام كل أصدقائي.
‏مفاجأة!
‏ها هم أصدقائي كلهم.
‏أبدو جميلًا في طاقية راع البقر "بيلي بوكاروا" المرحّبة بكم في "تكساس".
‏هذه ليست طاقية…
‏ذلك كوب شاي.
‏هذه طاقية.
‏كيف أبدو بها؟
‏ليس سيئًا، "فاركل".
‏أهلًا بعودتك.
‏انظروا إليكما يا عزيزتاي.
‏أخبرتك أن هذه أفضل طريقة
‏لإنفاق كل مصروفنا في اليوم الأول.
‏توقّف عن النظر إلينا، "هاكلبيري".
‏آسف يا "مايا"، تبدين…
‏جميلة.
‏- شكرًا. - أجل، كلاكما تبدوان جميلتين.
‏أتعلمون ما يحتاج إليه هذا المكان؟
‏نافذة شرفة.
‏نافذة الشرفة، الآن.
‏ما هي نافذة الشرفة؟
‏مكان آمن حيث تتحدث الفتيات بخصوصياتهنّ.
‏حسنًا إذن…
‏سأضمن بقاء هاتين الاثنتين هنا للأبد.
‏"بابي جو"!
‏لا تخافا، إنه "كليتوس" فحسب.
‏لقد جن جنون الثور "تومبستون"!
‏إنه في كل مكان، وفي الوقت ذاته
‏مثل واحد من ثيران "هوديني".
‏استخدم كلماتك يا "كليتوس".
‏إنني أستخدم كلماتي…
‏"جرادكي"!
‏لقد جنّ الثور "تومبستون"…
‏أشدّ جنون!
‏أُحبه.
‏ماذا فعل الثور "تومبستون"؟
‏لقد انتهى من تحطيم محل الصحون… مجازيًا.
‏ما يقولونه صحيح.
‏أتعني أنه خرج عن السيطرة؟
‏لقد اقتحم الحظيرة!
‏ماذا تكونان؟ فتاتا شرفات؟
‏إنهما "رايلي" و"مايا"، يا "كليتوس".
‏حسنًا، كيف حالكما؟
‏- حسنًا... - كيف…
‏حالك؟
‏"لاكي". "ثيسار لاكي"!
‏مهلًا، هل استعادوا السيطرة على"تومبستون"؟
‏أجل يا سيدي، لقد أطلقنا عليه الطلقة المخدرة.
‏لكنني رأيت النظرة في العينين الحمراوين قبل أن تغفوا،
‏ومن ثم استيقظ…
‏ماذا؟
‏أعلم أن الوقت مبكر، لكن حياتي مكتملة.
‏- حسنًا، شكرًا لك. - لا، شكرًا لك أنت.
‏كل ما أعرفه هو
‏أنني أشعر بالأسف حيال المغفل الذي سيركب "تومبستون".
‏هل أخبرتكم ما فعله اليوم؟
‏"لوكاس" سيمتطي "تومبستون" العجوز في السباق يا " كليتوس".
‏لا.
‏"لاكي"…
‏الوداع يا "لاكي".
‏الوداع.
‏أهلًا بكم مجددًا في سباق "أوستن"
‏سأركبك.
‏سأركبك لأكثر من ثلاث ثوان.
‏سأصير سيد الثور "تومبستون".
‏إلى أي مدى يمكن أن يسوء الأمر؟
‏رائع.
‏سأركبك. سأصير سيد العنزة "جودي".
‏أجل يا "جودي" هذا أنا.
‏اتركني وشأني!
‏السباق
‏حظًا طيبًا يا "فراير".
‏حظًا طيبًا يا "مكولوف".
‏لا تنسوا التوقف عند خيمتنا المكيفة للمسليات.
‏مرحبًا.
‏لقد رأيت الثور "تومبستون"، ولماذا تكرهانني؟
‏بحقك، ما الثور إلا ذكر بقرة.
‏أتخاف من ذكر بقرة؟
‏لم تريا ثورًا من قبل، صحيح؟
‏كلا، ما نود رؤيته هو مشروبات باردة
‏داخل خيمة مكيفة.
‏لننظر هنا.
‏أعتقد أن رد فعلكما سيكون مختلفًا حين تريا ذكر بقرة.
‏يا إلهي إنه حار أكثر من صلصة الشواء التي تعدها ماما.
‏مرحبًا "زاي". ماذا تشاهد؟
‏ليس ما قد ترغبان في مشاهدته.
‏أهلًا بكم يا عشاق الركوب.
‏والآن يمكنكم الاستمتاع ببعض أروع مشاهد السنة الماضية.
‏هذه المشاهد التي تُسمى لحظات الحب.
‏لا أريدك أن تقترب من ذلك الثور.
‏أجل، صرنا اثنين الآن.
‏أريدك أن تخلع هذا الزي السخيف وأريد الخروج من هنا.
‏- "مايا". - رأيت الثور.
‏لا يعرف الثور أن هذا يجب أن يكون للمتعة.
‏حسنًا، "مايا"، دعينا لا نهز ثقة "لوكاس".
‏يمكنك فعل هذا صحيح؟
‏ستركب الثور لثوان وتفوز بجائزة سيد "تومبستون"؟
‏سيحتاج "لوكاس" إلى شاهد قبر لنفسه. لن يكون هناك أي "لوكاس".
‏سيبلي بلاء رائعًا.
‏"زاي"، أخبره، سيبلي بلاءً رائعًا.
‏- ستكون رائعًا. - الحقيقة.
‏ستموت.
‏أنا أؤمن بك. أؤمن بأنه يمكنك فعل ما تريد.
‏"رايلي"، لم تريدينه أن يفعل هذا؟
‏لأن هذا أفضل من ركوب العنزة "جودي"
‏ولا أريده أن يظل وصمة عار لمجتمعه.
‏لا أظن أنني وصمة عار لمجتمعي…
‏أنت كذلك.
‏كنت أتحدث إلى الناس. لديهم ذاكرة قوية هنا.
‏أرأيت؟ عليّ القيام بهذا.
‏حسنًا اذهب إذن.
‏فلتكن البطل الذي أعرفه.
‏شكرًا لك "رايلي".
‏يتحضر مصارعو الغنم للركوب،
‏وبعدها دورك يا "لوكاس".
‏اجعلنا نفخر بك يا فتى.
‏- "فراير". - "مكولوف".
‏أتحدّث إلى "فراير" الشاب.
‏تتجهز للركوب من جديد إذن؟
‏- صحيح. - حسنًا…
‏لا تفكر في المرة السابقة.
‏لا تريد أن يكون ذلك في رأسك.
‏لنشاهد حفيدي "تيمي" سيد العنزة "جودي".
‏بقيت لثانيتين على ظهر العنزة "جودي" على ما أذكر.
‏لكن لا تدع هذا في رأسك.
‏لم لست مع "حفيدك" هناك؟
‏لن يسعني الاستمتاع بمشاهدته حينها
‏أمام وجهك تمامًا.
‏والآن سيداتي سادتي، يا أولاد ويا بنات إنه وقت ركوب العنز!
‏وها هم يأتون.
‏مصارعي العنز!
‏والآن حبيبة الجماهير، العنزة "جودي"،
‏التي يركبها هذا العام "تيمي مكولوف".
‏هذا هو حفيدي!
‏وتفتح الأبواب، فيما "تيمي" متماسك…
‏كلا، إنه ليس كذلك.
‏- ذاك حفيده! - "بابي جو"!
‏آسف يا "رايلي".
‏رد الفعل المكرر في ثقافتي هو كل ما لديّ.
‏والآن مع الحدث الذي انتظرتموه جميعًا.
‏ركوب الثيران!
‏وهذا العام، هل سيكون لدينا سيد للثور "تومبستون" أخيرًا؟
‏الرقم القياسي لامتطاء "تومبستون" هو 3.7 ثوان،
‏هل سيتمكن أحد من كسره؟ لكن أولًا، امتطاء "بتر كاب"…
‏"إدي كالاوي"!
‏"إدي"، لابد أن هذا مؤلم.
‏يبدو أن "إيدي" سيحتاج إلى بعض الراحة.
‏هل فقدتم عقلكم؟
‏"لوكاس"، أنت جاد، صحيح؟ يمكنك فعل هذا.
‏أجل، لقد تعلمت من الأفضل، في الواقع.
‏- من هو الأفضل؟ - "إدي كالاوي".
‏والتالي، حدثنا الرئيسي.
‏"لوكاس فراير" مع "تومبستون".
‏- لهذا أنت هنا يا فتى. - "لوكاس"، انظر إليّ.
‏إن فعلت هذا…
‏فلن أكلمك على الإطلاق.
‏- "مايا". - "رايلي"، لم تشجعينه على هذا؟
‏لأنني أريده أن ينجح. أريده أن يجعل جدّه يفخر به.
‏ألن تفخر به إن لم يفعل هذا؟
‏أظن أنك تفهمين الوضع جيدًا، أجل.
‏برأيي، يتعلق الأمر بمواجهة الحياة التي تجري أسرع من أي ثور.
‏عليك مواجهة مخاوفك.
‏إما أن تركبها،
‏أو تركبك هي.
‏لن أكلمك ثانية.
‏"مايا"، ماذا…
‏"(روديو غريل)"
‏"مصارعة ثيران (أوستن)"
‏لماذا تفعل هذا؟
‏- لا أدري، لكنني سأكتشف الأمر. - "رايلي"، أريد…
‏أود أن تشاهديني.
‏سأفعل إذن.
‏حسنًا، كما نعلم،
‏الثور "بتر كاب" ليس مثل الثور "تومبستون"،
‏لكن "بتر كاب" كما ترون،
‏قد أرسل "إيدي كالاوي" في إجازة صغيرة.
‏رحلة موفقة يا "إيدي".
‏والآن مع الحدث الرئيسي.
‏لنرحب بـ"لوكاس فراير"، في الحلبة.
‏يمكنك فعل هذا يا "لوكاس"! يمكنك فعل أي شيء!
‏هذا الثور لا شيء!
‏أذلك هو الثور؟
‏وها هو "لوكاس فراير" هناك
‏يتسلق ظهر "تومبستون".
‏لنر كيف يشعر "تومبستون" العجوز حيال هذا؟
‏"لوكاس"، أخبر الثور أنك تريد أن تصبح بيطريًا.
‏هذا أملك الوحيد!
‏سأصبح بيطريًا.
‏لا يأبه!
‏"لاكي"!
‏هذا أنا يا "جرادكي"!
‏"كليتوس"، عليك الخروج من هنا.
‏سأشتت انتباه "تومبستون".
‏سينسى أمرك ويأتي خلفي.
‏هذه خطتي.
‏لا يمكنني فعل شيء إن كان لا يستمع للمنطق.
‏ها نحن ذا يا رفاق. حان وقت لحظة الحقيقة.
‏حسنًا يا "تومبستون"، أنا وأنت فقط.
‏وها قد فتحت البوابة.
‏"مصارعة ثيران (أوستن)"
‏"لوكاس"، هل أنت بخير؟ "لوكاس"، انهض!
‏هل بقيت على ظهره 30 ثانية؟
‏أجل علمت أنك تستطيع ذلك.
‏انظر، لقد فعلتها.
‏سيداتي سادتي، يا أولاد ويا بنات، هذا رقم قياسي، لقد نجح!
‏- لنسمع التصفيق! - أنا فخور بك يا "لاكي".
‏كلنا فخورون بك يا فتى. لم أر شيئًا كهذا في حياتي.
‏سأضعه في الحفظ والصون.
‏يشرفني هذا.
‏سأبقيه لامعًا مثل الشمس، يا "جرادكي".
‏سيداتي سادتي، "لوكاس فراير"!
‏سيد "ثومبستون"!
‏انتظروا لحظة.
‏"تيمي"… أبليت جيدًا هناك.
‏عملت جهدك.
‏"تومبستون" صعب، لكنه لا شيء مقارنة بالعنزة "جودي".
‏ترمي بك أحيانًا.
‏لا تدعها تفعل ذلك.
‏أتفهمني؟
‏شكرًا يا "لوكاس".
‏كانت تلك جولة ممتازة يا بني.
‏شكرًا يا سيدي.
‏"فراير"
‏"مكولوف".
‏هو بخير إذن.
‏كان رائعًا.
‏كيف تشعرين؟
‏لم أستطع المشاهدة.
‏لا أعرف السبب، إنما…
‏لم أستطع المشاهدة.
‏أعلم السبب.
‏أعلم أنك تظنين أنني أحبه كأخ.
‏تعلمين؟
‏علمت أنك ظننت هذا لفترة.
‏"رايلز"، مهما كان شعورك، فأنت تقررين…
‏"مايا"،
‏أنت تقررين إن أردت إخباري بما تشعرين.
‏لا يجب أن تخافي إخباري بأي شيء.
‏أنت أختي، ولطالما أردت أختًا.
‏وأنا أيضًا.
‏يجب أن تخبر الأختان بعضهما الأسرار، ألا توافقين؟
‏لم تتمكني من مشاهدته…
‏لأنك خفت أن يصيبه مكروه…
‏لأنك معجبة به.
‏تسخرين منه لأنك معجبة به…
‏ولم تخبريني بهذا حتى.
‏حسنًا، أنت محقة.
‏يعجبني مثل أخ.
‏هكذا أُحبه.
‏أتمنى لو أنني ترعرعت معكم هنا يا "لوكاس".
‏لقد فعلت ذلك للتو يا "فاركل".
‏أجل، من اليوم فصاعدًا سنكون نحن الثلاثة معًا.
‏"لوكاس"، أيمكنني التحدث إليك؟
‏في الواقع، لديّ ما أقوله لك يا "رايلي".
‏لولاك لما تمكنت من امتطاء ذلك الثور…
‏ولولاك…
‏لما كنت سأصمد في "نيويورك".
‏أنت مهمة لي حقًا.
‏وأنت مهم لي حقًا، كذلك يا "لوكاس".
‏لطالما كنا بارعين في الحديث معًا…
‏لكن ليس في شبك الأيدي…
‏وحاولنا أن نصبح صديقين حميمين
‏ولم نستطع التحدثمعًا.
‏لا أريد هذا.
‏أريدك أن تكون موجودًا حين أحتاج إلى التحدث.
‏أنت أخي يا "لوكاس".
‏وأنا أختك.
‏أهذه فكرتك عنا.
‏هذه فكرتي عنا.
‏أُحبك يا "لوكاس"…
‏والآن أعرف كيف.
‏ما هو شعورك تجاهه يا "مايا"؟
‏ترجمة باسمة تاكوري