‏“خارطة سكك الحديد"
‏في الحلقات السابقة....
‏- أُحب كيف تستخدمين صوتك الرخيم. - شكرًا.
‏- سجلناك في... - سباق مصارعة العنز السنوي.
‏سجلتماني لركوب "تومبستون" الثور!
‏لم تستطيعي مشاهدته...
‏لأنك خفت من وقوع مكروه له...
‏لأنه يعجبك.
‏أنت أخي يا "لوكاس". وأنا أختك.
‏- أهذا ما تظنينه عنا؟ - هذا ما أظنه عنا.
‏كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كدف على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏عما يدور الأمر؟ الحياة مجنونة لكنني أعلم أنني سأعيشها
‏لأنكم تعيشونها معي
‏يحدوني شعور جيد بأنني سوف أواجه العام
‏أضيء النجوم لدي صفحات أقلبها
‏وأنا أغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏أخ وأخت.
‏"رايلي" وأنا شقيقان الآن، ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏ماذا يعني أي شيء تقوله فتاة؟
‏أعني، كنت أقول ل "ڤانيسا"، بوضوح شديد، "(فانيسا)
‏سأشتري لك بيتًا،
‏وسأكون لك للأبد, وسأشتري لك المثلجات."
‏أتعلم ماذا كانت تقول لي؟ "لا أريدك أن تشتري لي بيتًا،
‏لا أريد مثلجات، ولا أريدك."
‏- كيف يُفترض بي أن أفهم ذلك؟ - أنا أفهمه.
‏يا سادة، انظروا كم أنتم محظوظون.
‏- هذه معاملة جيدة. -شكرًا لك يا "بابي جو".
‏أرى لماذا تشعر بالحنين إلى "تكساس" أحيانًا يا "لوكاس".
‏لم أكن أعرف أن السماء فيها هذا الكم الكبير من النجوم.
‏أتعلم، لم أعد أشهر بالتوتر وأنا معك.
‏إننا نفعل الصواب.
‏أتذكر حين كنا نعجز عن تبادل التحية حتى؟
‏أتذكر كيف كنا نكرر إلقا التحية؟
‏والآن راقب، قل لي مرحبًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا "لوكاس"، كيف الحال يا أخي؟
‏ما أخبارك يا رجل، هل أنت بخير؟
‏مرحبًا.
‏لازال عليّ التمرن قليلًا.
‏"رايلي"، لا أعلم ما الذي يجري الآن.
‏ما يحدث هو أننا سنكون أعز صديقين
‏ونهتم لما سيقوله كل منا لبقية حياتنا.
‏ظننت أننا نملك ذلك. ما معنى أخ وأخت؟
‏يعني ذلك، كما تعلم.
‏توقفي.
‏"رايلي"!
‏قلتها كما يقولها أخ.
‏- حسنًا، أيمكنني ضربك؟ - لا.
‏- أنت فقط من يمكنه ضربي؟ - نحن الآن كما كنت أنت و"مايا".
‏لا تفعلينها بالشكل الصحيح.
‏"مايا"، ظننت أنك لا تتكلمين مع "لوكاس".
‏لا أتكلم مع "لوكاس"، بل معك.
‏“مايا"، ألن تكلميني حقًا؟
‏كان يمكن أن تُصاب بمكروه على ذلك الثور الغبي.
‏لو أصابك مكروه فكيف سيشعر الناس الذين...
‏يهتمون لأمرك؟
‏أظن أنك كنت ستقولين "الذين يهتمون لأمرك"
‏لا أتكلم عني، أظننت أنني أتكلم عن نفسي؟
‏-أجل، اعتقد هذا. - أتكلم عن الجميع هنا.
‏حسنًا، "مايا"، "لوكاس" بخير ولم يتأذ.
‏وكلنا بخير.
‏وسوف نمضي أول ليلة لنا في "تكساس".
‏- ماذا ينبغي أن نفعل؟ - كنت أقرأ عن "أوستن"،
‏ويسمونها "مدينة الموسيقى".
‏يسمونها عاصمة العروض الموسيقية الحية في العالم.
‏هذا ما علينا فعله بالضبط.
‏نريهم المدينة ونستمع إلى بعض الموسيقى.
‏أجل! هل من عرض جيد الليلة؟
‏إن كنت شابًا وأردت إثارة اعجاب أصدقائي،
‏فقد اقترح مطعم الشواء الشهير، "شوبي"،
‏لديهم طعام جيد وموسيقى جيدة دائمًا.
‏لكن الطعام المشوي ليس جيد لك.
‏دعني أخبرك ما هو غير جيد لك.
‏لن تفعل لي أي شيء
‏لأنك تعرف أنني مثقف من "نيويورك"
‏ولا تريد أن تكون سطحيًا.
‏"لوكاس"، أحضر مسدسي.
‏- حسنًا. - "لوكاس"!
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأذهب إلى "شوبي".
‏سآكل طعامكم، وأستمع لموسيقاكم،
‏لكن لا تتوقعوا أن يتغير "فاركل" يا رفاق!
‏أتذهب معنا؟
‏أقدّر دعوتك لي، لكنني مشغول للغاية.
‏فقد اكتشفت أن هذا الكرسي لن يهتز وحده.
‏"(أوستن)، (تكساس) عاصمة الموسيقى الحية في العالم"
‏رغم فهمي أنك لست من محبي الشواء يا "فاركل"،
‏إلا أنك قد أُعجبت بطعامنا على ما يبدو.
‏المزيد.
‏على هونك يا راعي البقر، عليك أن تهدأ.
‏أعليّ أن أهدأ؟
‏فرحوا لأنك ركبت الثور لأربع ثوان.
‏حسنًا، وأنا أكلته.
‏"مايا" هلّا قلت له شيئًا من فضلك؟
‏أعلم أنك تهتمين لأمره، لا بأس.
‏لا أريد أن يتغير شيء وحسب.
‏يا "هاكلبيري"،
‏هل سنرقص أم لا؟
‏أيمكننا فعل هذا؟ أهو ضمن القواعد الجديدة؟
‏هذا النوع من الرقص، بالتأكيد.
‏- "مايا" ما الذي يحدث معك؟ - لا أدري.
‏أتعلم؟ لأن...
‏ساعدني.
‏- هل قمت بهذا من قبل؟ - أبدًا.
‏- كيف تفعلينه بشكل جيد؟ - لأنني مرتاحة معك وأخيرًا.
‏- لست متأكدًا أن هذا أمر جيد. - إنه كذلك، "لوكاس".
‏لم أكن أعرف أنني سآتي إلى "تكساس"
‏كما لم أعرف أنني سأرقص مع نجم مصارعة ثيران
‏كل ما أعرفه هو أنني سأتمكن من التحدث إليك على الدوام
‏وربما هذه أفضل طريقة لفعل ذلك.
‏إن كان هذا ما تريدينه.
‏أتعلم ما لا أريده؟
‏لا أريد أن نتواعد لفترة
‏ثم ننفصل ولا يعود يحب أحدنا الآخر.
‏أليس هذا ما يحدث تاليًا؟ أليس هذا ما يفعله الناس؟
‏لا أفهم ذلك يا "لوكاس".
‏أريدك أن تبقى معي...
‏وربما أفضل طريقة لفعل ذلك هي أن نكون أخًا وأخت.
‏لا تريدينه أن يتأذى لأنك تهتمين لأمره.
‏أهتم لأمرنا جميعًا.
‏- تهتمين لأمره. - أهتم لأمرنا جميعًا.
‏- تهتمين لأمره. - سأقتلك.
‏لن أهتم لأمر أحد طوال عمري، حسنًا؟
‏جربت ذلك مرة، ولم ينجح الأمر.
‏من الآن فصاعدًا، لا أهتم لأحد.
‏- "زاي"؟ - أمر لا يُصدق.
‏كيف الحياة في "نيويورك"؟
‏جيدة، أحاول الاندماج. أكوّن صداقات كثيرة.
‏يبدو أنك قد كوّنت صداقات فعلًا. أتود تعريفي بهم؟
‏- أجل، هذا "فاركل". - سيدة "تكساس".
‏- وهذه صديقتي "مايا". - لم تفعل هذا للتو.
‏- ماذا؟ - لم تعرّف حبيبتك
‏على أنها صديقتك.
‏- ماذا؟ - "إزايا إيرل بابينو".
‏اسمك الأوسط هو "إيرل"؟
‏- لا. - المرة القادمة التي تعرّف فيها عن حبيبتك
‏على أنها صديقة، فسينتهي الأمر بيننا، أتسمعني؟
‏- أعن،٫ أفهمك، لكنني... - ضع ذراعك حولي.
‏داعب شعري.
‏نادين "حبيبتي الحلوة".
‏- أهلًا "حبيبتي الحلوة". - أهلًا حبيبي.
‏"فانيسا"؟
‏"فانيسا".
‏استحواذية قليلًا، صحيح؟
‏لا يجب ترك الفتيان الجيدون يفلتون منك،
‏أتعلمين ما أعنيه؟
‏مع كل الفتيات اللواتي يسعين وراءه في "نيويورك"،
‏عليك الالتصاق به وإلا فسيأخذنه منك.
‏قلت عليك الالتصاق به
‏- وإلا... - "إزايا إيرل بابينو".
‏- لا. - لا يهمني.
‏ما يهمني هو ألّا تدع "مايا" تضع مخالبها عليك
‏فيما تعلم أنك ملكي.
‏هذه صديقتي، "رايلي"...
‏والآن ما هو شعورك حين ينعتك بالصديقة يا "رايلي"؟
‏- يعجبني هذا. - كلا، لا يعجبك.
‏لا يعجبني حين تنعتني بمجرد صديقة.
‏حسنًا، بماذا تريدين أن أنعتك؟
‏أحب أن تنعتني "ربّة الوجه الصبوح"
‏فتاة جيدة، كنت أعرف كم هذا صعب.
‏"زاي"، أيُعقل أنني أسأت الحكم عليك؟
‏يُعقل جدًا يا "فانيسا".
‏كيف تعرفين اسمي؟
‏هذا كثير.
‏أهلًا بكم جميعًا في مطعم مشاوي "شوبي" الشهير،
‏أفضل مطعم يقدم الأضلع في "تكساس".
‏لقد نشأت هنا!
‏حسنًا، سنقدم لكم سيدتين لطيفتين
‏وواحدة منهما نشأت هنا كذلك،
‏على بعد ساعتين في "شوغر لاند".
‏سيداتي وسادتي، رحبوا معي بـ"مادي" و"تاي"!
‏شعور رائع أن نعود إلى "تكساس".
‏أول أغنية ستكون أغنية عن الحبّ...
‏اسمها "لا مكان مثلك"
‏"(شيري كولا) من (كاليفورنيا) سماء رملية في (أريزونا)
‏جبل دخاني يعبر (تينيسي)
‏(أوكلاهوما)، (منغوليا) الحلوة.
‏(كنساس) وراء كتفي تمامًا.
‏الخطوط المنحنية في (نيو أورلينز)
‏حيثما ذهبت، أرى ابتسامتك.
‏أتمنى لو أستطيع رؤيتها بين حين وآخر
‏تشرق الشمس وتغرب
‏فوق كل حلم رائع في بلدة ليست بذات الروعة
‏ما زال الكثير نتمنى أن نراه
‏لكن أحيانًا أتمنى لو آستطيع إغلاق عينيّ، وطرق حذائي
‏لأنه لا مكان مثلك
‏لا مكان مثلك
‏أجل
‏حيثما ذهبت، أرى ابتسامتك
‏حيثما ذهبت، أرى
‏أتمنى أن أراها
‏بين الحين والآخر
‏تشرق الشمس وتغرب
‏فوق كل حلم رائع في كل بلدة أقل روعة
‏ثمة الكثير نتمنى أن نراه
‏لكن أحيانًا أتمنى لو أستطيع إغلاق عينيّ وطرق حذائي
‏لأن لا مكان مثلك
‏لا مكان مثلك
‏أجل، لا مكان مثلك
‏لا مكان مثلك"
‏هل بقيت جالسًا هنا يا "بابي جو"؟
‏بعد أن تجول أماكن كافية في حياتك تكتشف أن كرسيًا مريحًا
‏على شرفة منزلك هو أفضل مكان تذهب إليه.
‏بالمناسبة...
‏رسائل اللورد "تشيسترفيلد" لإبنه.
‏- ماذا؟ - كان للورد "تشيسترفيلد" ابن
‏- سافر حول العالم. - ما هذا؟ ما الذي يفعله؟
‏- هذا لوح أسود. - هل جعلك والدي تفعل هذا؟
‏- إنه شخص جيد. - كلا، ليس جيدًا.
‏يكتب له "تشيسترفيلد" عن كيفية التصرف في حياته
‏لأن الأب يعلم ...
‏أن الطريقة الوحيدة التي تمكّن ابنه من فعل شيء
‏هي التجوال حول العالم والتعرف على نفسه.
‏يحاول والدي تعليمنا من خلف القبر.
‏كتب "ماثيوز" رسالة لنا، صحيح؟
‏"أطفالي الأعزاء المفضلين...
‏اعتنوا ببعضكم بعضًا واستمتعوا بالعالم."
‏لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي.
‏ماذا تفعلون هنا حين تريدون النظر
‏في وجوه بعضكم لوقت إضافي؟
‏رجاء اصنعوا لي معروفًا كبيرًا
‏وأطفئوا تلك الجمرات جيدًا حين تنتهون.
‏قد نكون أنا وهذا المنزل عجوزين
‏لكننا لسنا جاهزين لنحترق بعد.
‏حسنًا، لم أفكر أبدًا في أنني سأقول شيئًا كهذا،
‏لكنني حزينة للغاية أنني لا أملك "بابي جو".
‏شكرًا لك "مايا". أتمنى أن تعتبريني جدك
‏إلى أن.... تعلمين...
‏حسنًا.
‏- كم أنتم محظوظون يا رفاق. - كيف؟
‏لأنكم نشأتم هنا.
‏ولديكم هذه السماء...
‏والنجوم...
‏كانت أجمل عطلة نهاية أسبوع في حياتي، شكرًا لكم.
‏عديني أن نبقى صديقتين دائمًا مهما حصل.
‏- "رايلي"... - عديني.
‏مهما حصل، أعدك
‏بأنني سأبقى دائمًا صديقتك. مهماجرى.
‏- لا شيء يمكنني فعله... - لا، لا شيء يمكنك فعله يا "مايا".
‏أتفهمين؟
‏سنبقي أنا وأنت حتى الوقت الذي...
‏تعلمين...
‏- "زاي". - "فانيسا"؟
‏أخبرني "بابي جو" أنك هنا.
‏كنت تبحثين عني؟
‏أردت أن أعتذر لك.
‏- ماذا فعلت؟ - لم أعطك فرصة أبدًا.
‏تأخرت في ذلك لأنه لا يمكنني سرقتك من صديقتيك الجديدتين.
‏أيمكنني؟
‏أن تسرقيني من هؤلاء الناس؟
‏- كلا. لا يمكنك. - ماذا لو اشتريت لك المثلجات؟
‏تعلمين، "فانيسا"، إنهما ليستا حبيبتيّ فعلًا.
‏ولا حتى واحدة منهما.
‏أظن أنني عرفت الأمر، وقد أثار ذلك إعجابي.
‏إنهما صديقتاك اللتان وقفتا بجانبك،
‏لذلك، لابد أنّ شيئًا ما قد فاتني.
‏- أو ربما تكونين قد تغيرت. - حسنًا...
‏تعلمت أن الناس يغيّرون بعضهم بعضًا.
‏إنه يعلّمنا من خلف القبر.
‏أننا ننفصل عنك أيهاالجميل.
‏دعها تشتري لك المثلجات.
‏"فانيسا"، لقد أخطأت بحق هذا الفتى.
‏- إنه رائع للغاية. - حسنًا، لنذهب ونر.
‏أتريدني أن أشتري لك المثلجات يا "فاركل"؟
‏- ماذا؟ - أتريدني أن أشتري لك المثلجات؟
‏- هل أنت متأكدة؟ - أجل، هيا.
‏"رايلز"، إلى أين تذهبين؟
‏عليك أن تطلقي العنان لمشاعرك "مايا".
‏أنا وأنت صديقتان إلى الأبد.
‏لا يمكنك فعل شيء يغيّر هذا.
‏- "مايا" معجبة بك. - "رايلي"!
‏كانت تخبئ ذلك طوال الوقت.
‏لهذا لم تستطع مشاهدتك على الثور.
‏- ماذا تفعلين؟ - رأيتك يا "مايا".
‏رأيت إلى أي مدى اهتممت.
‏لهذا تسخر منك دائمًا، على ما أظن.
‏"رايلي"، ماذا عنا؟
‏- أخبرتك ماذا عنا. - ماذا لو لم يكن هذا رأيي بعلاقتنا؟
‏حينها عليك أن تبدأ التفكير فينا هكذا.
‏- "رايلي"، إنني.... - "لوكاس"...
‏سيكون أحدنا سندًا للآخر على الدوام.
‏لقد تراجعت .
‏أعلم أنك تراجعت.
‏ما الذي يجري؟
‏لا أدري.
‏أنا أخوها الآن؟
‏على ما يبدو .
‏- هل أنت معجبة بي؟ - لا.
‏"مايا"، لماذا لم تريديني أن أصارع الثور؟
‏لأنني لم أرد إن تفوز وتغتر بنفسك.
‏لا أعتقد أن هذا هو السبب.
‏- لا أعتقد أن هذا هو السبب. - لا أتكلم هكذا، لا أفعل.
‏- لماذا ترينني بهذه الطريقة. - لا أراك بهذه الطريقة بالطبع.
‏أيمكننا فقط...
‏- أيمكننا تأمّل النار فحسب رجاءً؟ - أجل.
‏توقّف.
‏أيمكننا التوقّف فحسب؟ أريد كل شيء أن يتوقف.
‏الأمر سيئ كفاية، خبأت هذا السر عن "مايا" كل هذا الوقت.
‏أي سرّ؟
‏أنتما متشابهان.
‏كنت أظن أنكما مثل أخ وأخت كذلك.
‏لماذا؟
‏أنتما بأفضل حال حين تتكلمان معًا.
‏يهتم أحدكما بالآخر.
‏هذا ما ظننته وأبقيت هذا سرًا.
‏والآن خرج السر،
‏ليس عليّ أن أحمله بعد الآن.
‏لا أريد أن أخفي أي سرّ عنها.
‏إذن فأنت لا تسخرين مني لأنك معجبة بي.
‏سأتأمل هذه النار وحسب.
‏"مايا"، لماذا تسخرين مني؟
‏- لأنه يسهل السخرية منك. - توقّفي إذن.
‏لأنك "هاكلبيري"، لأنك مقاتل ....
‏- هلا توقفت... - إن كانت لديّ مشاعر تجاهك...
‏ألا تظن أنني سآتي وأخبرك؟
‏لا أكنّ مشاعر لكّ، لذا ما أقوله هو...
‏- لم فعلت هذا؟ - لا أعلم أردتك أن تتوقفي.
‏أرجوك لا تخبري أختي.
‏ألم يكن بوسعك التفكير في طريقة أخرى لإيقافي؟
‏ليس في حينها، لا.
‏أنا آسف.
‏ليس عليك الاعتذار يا "هاكلبيري".
‏بالطبع تعجبني.
‏أنت شاب طيب.
‏لو أُصبت بأذى، ما كنت لأعلم ماذا سأفعل.
‏لا أريد إخفاء المزيد من الأسرار عنها.
‏أريد التحدث إليكما.
‏كلاكما لطيفتان...
‏لكن حين التقيتكما أول الأمر، كنت خائفًا منكما.
‏لم أخبركما ذلك من قبل.
‏لا تظنان أن أحدًا سيخاف منكما، لكن...
‏أنا خفت منكما.
‏وأنتما...
‏لطالما أخفتماني.
‏سببتما لي الكوابيس منذ وقعت عيناي عليكما.
‏لكن حين علمت أن لديّ فرصة
‏معكما...
‏كانت تلك أكثر لحظات عمري إخافة.
‏على كل حال...
‏أردتكما أن تعلما أن كلتيكما كانت مهمة في حياتي.
‏لم أكن لأكون ما أنا عليه اليوم من دونكما، لذا...
‏شكرًا لكما.
‏لكنكما لا تساويان شيئًا...
‏مقارنة بـ"رايلي" و"مايا".
‏هل أنت جاهز؟
‏أجل. شكرًا لك.
‏على كل شيء.
‏حظًا طيبًا في العالم يا فتى.
‏يتبع...
‏ترجمة باسمة تكروري