‏في الحلقات السابق…
‏أخ وأخت؟
‏"رايلي" وأنا أخ وأخت الآن؟ ماذا الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‏- "مايا” معجبة بك. - لو كانت لديّ مشاعر تجاهك،
‏ألا تظن أنني كنت لآتي وأخبرك بها؟
‏حسنًا، لا أفعل. فما أقوله هو…
‏"المحيط الهادي والمحيط الأطلسي”
‏"رايلي"، يجب أن أخبرك بشيء.
‏لا أريد أن أعرف.
‏- "رايلز"، حدث شيء. - لا أريد أن أعرفه.
‏لا، يجب أن أخبرك. يجب أن تعرفي.
‏"مايا"، أعرف أن الكثير من الأمور ستحدث.
‏أتعلمين ماذا أعرف كذلك؟
‏أعجبني الفتى الجديد وأنت تراجعت من أجلي،
‏ثم رأيت كيف خفت عليه.
‏عليك أن تطلقي العنان لمشاعرك. كيف يمكنني أخذ ذلك منك.
‏فليحدث ما يحدث.
‏- أخي! - أهلًا يا "رايلي".
‏أردت أن أشكرك مرة أخرى على الإيمان بي
‏وإعطائي الثقة بأنني سأكون بخير.
‏سأؤمن بك على الدوام.
‏- وسأكون موجودة هنا دائمًا. - شكرًا "رايلي".
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏يا للروعة.
‏- مرحبًا يا "رايلي". - أهلًا يا "تشارلي".
‏- "تشارلي غاردنر". - توقّفي.
‏سوفليه بالجبنة!
‏"مايا" لقد عدنا لتونا. ما الذي سيعرفه؟
‏من سيكون قد قال شيئًا؟
‏هو أجبرني.
‏كيف أجبرك؟
‏قلت، أتود أن تسمع قصة عن "رايلي"؟
‏فقال، أجل.
‏سمعت أنك و"لوكاس" ستكونان صديقين وحسب.
‏- أجل، ما نفعله هو… - سمعت أنك متاحة.
‏هل أنت متاحة؟
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يدق كدف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات عما يدور الأمر؟
‏الحياة مجنونة لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم تعيشونها معي
‏يحدوني شعور جيد أنني سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لدي صفحات أقلبها
‏وأنا أغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏- لا أريد هذا. - إننا مشوشون.
‏-لا أريد هذا كذلك. - سندخل المدرسة الثانوية.
‏أتعلمان ما هي أولوياتكما في الثانوية؟
‏- الثانوية. - حيث تنميان عقليكما،
‏- وتحصلان على التعليم. - أتعلمان لماذا؟
‏حتى تصبحان ذكيتين لئلا تجدا نفسيكما
‏- في موقف كهذا. - لسنا في أي موقف.
‏- كل شيء على ما يرام. - "مايا"؟
‏إننا في موقف.
‏- لم يجب أن تكون لدينا مشاعر؟ - هذا غير ضروري، تخلصا منها.
‏- هل تظنين أنك معجبة بـ"لوكاس"؟ - وكيف لا يسعك ذلك؟
‏- لا أظن أنك معجبة بأحد. - إنه مظهري الزائف.
‏لا تستخدمي كلمات كبيرة في مكانها. هذه ليست طبيعتك.
‏- إننا "رايلي" و "مايا". - نعرف أولوياتنا…
‏ولا شيء ولا أحد يمكنه التفريق بيننا.
‏أنتما طفلتان مشوشتان تظنان أنهما تعرفان ما تفعلان.
‏لكنكما لا تعرفان. لذلك لا تفعلا أي شيء.
‏لا شيء سهل كما يبدو عليه حين تكون هناك مشاعر.
‏الأمر سهل يا أمي. "لوكاس" مثل أخ لي،
‏وأريد "مايا" أن تكون سعيدة.
‏أتظنين السيطرة على الثور "تومبستون" أمر صعب؟
‏ذلك لا يُقارن بالسيطرة على مشاعرك، يا "رايلي".
‏ستهزك يمنة ويسرة وتطيح بك.
‏أحيانًا يمكنك السيطرة وأحيانًا تفلتين.
‏إنها أكثر الأمور إخافة.
‏- حسنًا ماذا تريدان منا أن نفعل. - لا تشعرا.
‏- أريدكما ألا تشعرا. - هل عليهما الذهاب إلى الثانوية؟
‏كلا، لديّ القوة لتأخيرهما.
‏أبي، لا يمكنك تأخيرنا. إننا نكبر.
‏أيمكنني تأخيرهما؟
‏- لا. - هل يمكن لشيء تأخيرهما؟
‏لا.
‏هل أنت بخير يا "رايلي"؟
‏عليّ أن أكتشف هذا.
‏هل أنت بخير؟
‏عليّ أن أدعها تكتشف الأمر.
‏كلا، سيعرفان وحدهما. ماذا نفعل؟
‏نثق بهما.
‏هذه أسوأ فكرة أسمعها.
‏إعدادية "جون كوينسي آدامز"
‏"سد (هوفر)"
‏سد "هوفر" على حدود "أريزونا، نيفادا"
‏يوقف 10 تريليون غالون من مشاعر ابنة 14 عامًا
‏في طريقها إلى أن تتكسر على البناء الخرساني
‏لحياتكم وحياتي، ولا أحتمل هذا ولا أريده،
‏لذا فليجلس الجميع هنا ولا تتحركوا!
‏لأنه مهما بلغت قوة نزاهة بناء
‏سد "هوفر"،
‏إن تمكنت قطرة مياه واحدة من تجاوز ذلك السد
‏فإنها ستسرق المتانة البنيوية لحياتنا كما عرفناها.
‏والنتيجة المباشرة هي نهاية سعادتي الشخصية.
‏لذلك فإن واجبكم اليوم هو كبح كل المشاعر
‏إلى أن أموت، وعدم السماح لأيّ مشاعر بالمرور!
‏"سيد (ماثيوز)"
‏"(رايلي)، بما أنك متفرغة، هلّا خرجتي معي؟ (تشارلي)"
‏"رايلي"، ما هذا؟
‏لا شيء.
‏"رايلي"…
‏هل مرت أي قطرة؟
‏"رايلي"، حدث أمر ما بيني وبين "لوكاس".
‏لا.
‏أجل يا "تشارلي"، سأخرج معك.
‏سد "هوفر".
‏أليس رائعًا كم نحن مرتاحين مع أحدنا الآخر؟
‏لا!
‏لا أشعر بارتياح على الإطلاق.
‏هذا الشيء الذي لن يمكننا فعله أبدًا يا "لوكاس"،
‏حين نقول مرحبًا، أهلًا.
‏الآن تعرف ما نحن عليه.
‏هلّا توقفت عن ضربي؟
‏أنت أخي. كن أخي. أعطني نصيحة، وتقبّل الأمر
‏ولن يكون أي شيء غير مريح بعدها.
‏حسنًا، لنجرب.
‏- ما الذي تريدين نصيحة حوله؟ - قصة "تشارلي غاردنر".
‏ماذا يعني الموعد الأول في لغة الأولاد؟
‏أريد أن أعرف شيفرتكم. ما الذي يريده؟ أخبرني؟
‏أجل، "تشارلي غاردنر". لا أشعر بعدم ارتياح على الإطلاق.
‏أين والدك؟ لماذا لا يطردني؟
‏أنا في غرفة ابنتك!
‏أجل، أراك!
‏هل أنت متأكدة من أنه يفعل هذا كي يجلس هنا
‏ويكون معها هكذا؟
‏كلا، هذا حقيقي.
‏لماذا تريدين أخًا آخر؟
‏أفعل الصواب لخير الجميع.
‏أنا من الجميع.
‏"رايلي"، " مايا"، " لوكاس"
‏"ماثيوز"، نعرف أن كل ما تعلّمنا إياه
‏متعلق بنا، لكن هذا كسل شديد!
‏لا وقت لديّ، سأمضي للأمر مباشرة!
‏ألا تظنين أنه يمكنني إسقاط هذا
‏على الحرب العالمية الثانية إن أردت؟
‏"أميركا" تحب "روسيا"! ثم تتوقف "أميركا" عن حب "روسيا"!
‏"اليابان" تحب "فرنسا" الآن! "اليابان" تدعو "فرنسا" للعب البولينغ!
‏ويذهبون في موعد رباعي، ثم تقول "اليابان" لـ"فرنسا"،
‏أريد أن نكون أصدقاء وحسب.
‏فتقول "فرنسا"، لديّ ما يكفي من الأصدقاء.
‏ويحاولون أن يتصرفوا بشكل حضاري معًا،
‏إلا أن هناك مشاعر معينة فيما يقضون الوقت معًا عند الخزائن.
‏هناك مشاعر!
‏ألا تظنون أن الجميع هنا يخرج
‏مع الجميع في لحظة ما؟
‏"رايلي"، "مايا" و"لوكاس"، قصتهم هي قصة الجميع
‏في هذه الغرفة وفي كل غرفة وفي كل العالم وفي كل الكون!
‏لكنهم وصلوا إلى هناك أولًا! السفلة!
‏- أبي! - ستلتحقون بلثانوية.
‏إنكم تكبرون رغمًا عن إرادتي.
‏هذا الأمر حقيقي الآن.
‏ما حدث فعلًا هو لا شيء
‏مقارنة بما سيحدث الآن.
‏ما أريده هو ألّا يصيبكم أي مكروه.
‏لا تسمحوا لأي مكروه أن يصيبكم!
‏- لم تنته الحصة بعد يا سيدي. - لا، لقد اكتفيت.
‏أردت رؤيتي؟
‏اجلس.
‏على هذا الكرسي؟ حسنًا.
‏"رايلي" لديها أخ واحد في الحياة، وهو ليس أنت.
‏- "أوغي"، لست… - هل أنهيت كلامي؟
‏لا سيدي، أنا فقط لا أرى
‏كيف يمكنك أن تفهم العلاقات
‏أو أي شيء يحدث معنا.
‏كنت متزوجًا من "إيفا مورغانسترن" مدى 52 عامًا.
‏ذلك يغيّر الرجل منا.
‏اقتلني.
‏"رايلي" هي أختي.
‏أنا أخوها.
‏وأخوها الوحيد يقول لك
‏مهما يحدث، لا تؤذ أختي.
‏والآن اخرج من غرفتي. فأنا أسجل مدونتي الصوتية.
‏"فاركل"
‏أجل، هذا صحيح. أدعو إلى فقرة "فاركل"، أتعلمون لماذا؟
‏لأننا نتعلم شيئًا كلما استمعنا إلى فقرة "فاركل".
‏وأنا بحاجة إلى تعلّم شيء.
‏لأنك كنت في "تكساس" وأنا لم أكن.
‏كنت، يا سيدي، صحيح.
‏وتوافق على أن شيئًا حدث
‏في "تكساس" وغيّر كل شيء؟
‏- أجل يا سيدي. - أتعرف ما حدث،
‏وتعرف كيف تصلحه؟
‏- لا سيدي. - لم لا؟
‏لأنني عالم يا سيدي. والأمر برمته يتعلق بالمشاعر.
‏مشاعر جديدة ويصعب شرحها.
‏اسمع، أنا نابغة،
‏لكن حين تنظر "إيسادورا سماكل" في عينيّ
‏بذلك الوجه الجميل، يصيبني شعور لا يمكنني وصفه إلا بأنه…
‏- أتشعر بما أعنيه؟ - أجل يا "فاركل".
‏اسمع،
‏أنت "فاركل".
‏هؤلاء الناس لطالما كانوا مهمين لك.
‏أريدك أن تعرف ما الذي يجري
‏بين ثلاثتهم حتى نستطيع تحسين الأمور برمّتها.
‏حسنًا يا سيدي. أُحب أن نكون كما نحن.
‏أنا أيضًا لا أريد أن يتغير شيء.
‏جيد.
‏لأنني لا أعرف ما يمكن أن يحدث بعدها.
‏- إذن؟ - إذن؟
‏- ماذا؟ - أين سنخرج في موعدنا؟
‏تريدين لعب البولينغ مثل "اليابان" و"فرنسا"؟
‏- بالطبع. - أو ربما نخرج للعشاء ونتحدث؟
‏- لا حديث. - ماذا؟
‏كل ما أعنيه أننا لا نحتاج أن نتحدث.
‏- أتودين الذهاب للسينما إذن؟ - ممتاز.
‏- السينما ممتازة. - يمكننا الجلوس هناك.
‏لن تحاول الإمساك بيدي، صحيح؟
‏لم أعرف سوى الآن أننا سنذهب إلى السينما.
‏كنت أخطط للعب البولنيغ، لكن هذا انتهى.
‏حسنًا، أتطلع قدمًا إلى موعدنا.
‏وأنا أيضًا، لا حديث، لا إمساك بالأيدي، رائع.
‏"توبنغا"
‏إذن هذه هي علاقتنا الجديدة؟
‏أجل.
‏كيف يسير الأمر حتى الآن؟
‏غريب.
‏- ليس عليك أن تراقب. - لا يمكنني التوقف عن النظر!
‏- كيف يسير الأمر؟ - انظر إليهما!
‏أتظن أنهما معجبان بأحدهما الآخر؟
‏أجل، لكنني أعتقد أن أحدهما كان معجبًا بالآخر أكثر
‏حين كانت تصرخ عليه طوال الوقت.
‏ماذا عن "رايلي" و"لوكاس"؟
‏عرفت "لوكاس" قبل أن آتي إلى هنا،
‏لكنني التقيت "رايلي"، وهي مثله تمامًا.
‏- كيف؟ - ما نعرفه عن "لوكاس"
‏هو أن "لوكاس" قد يفعل أي شيء من أجل أصدقائه.
‏ولم أكن أظن أن أحدًا سيكون هكذا، إلا أن "رايلي" كذلك.
‏أتظن أنهما بمثابة أخ وأخت إذن؟
‏لا، أظن أن بينهما الكثير من القواسم المشتركة.
‏أعني، "رايلي" قد تفعل أي شيء من أجل أصدقائها كذلك.
‏أجل.
‏وأظنها قد فعلت.
‏فيم تفكرين إذن؟
‏الآن؟ من المضحك ذكر ذلك.
‏في الواقع، للتو واللحظة، ما كنت أفكر فيه،
‏وما كان يدور في عقلي حقًا كان،
‏إن لم تبدأ الحديث معي فسوف أسكب هذا العصير
‏على رأسك. لذا لم لا تريني أفضل ما لديك؟
‏هل أخبرتك من قبل أنني ساعدت في ولادة مهر رضيع؟
‏في الواقع، بدا شكله هكذا.
‏معجزة الحياة.
‏- أمي؟ - حبيبتي؟
‏سأخرج في موعد مع "تشارلي غاردنر"
‏وستخرج "مايا" مع "لوكاس".
‏ماذا تفعلين حين تظنين أنك تفعلين الصواب،
‏لكنك مشوشة وتشعرين بأن
‏الحياة تحاول طرحك أرضًا؟
‏تصمدين يا "رايلي".
‏إنني متعبة قليلًا.
‏لا تذهبي من هنا، رجاءً.
‏لن أفعل.
‏سوف أبقى هنا لوقت طويل.
‏حسنًا.
‏حبيبتي؟ حياتي؟
‏أُحبك وأحب قلق المراهقة،
‏لكن عليّ الذهاب إلى العمل حتى أستطيع تحمل تكاليفك.
‏الحمد لله.
‏حسنًا إنها لك الآن. إنها تروّل قليلًا.
‏اذهبي إلى المدرسة، نظفي أسنانك، سرحي شعرك.
‏- لست أمي. - لا، هذه أنا.
‏كيف مضى وقتك مع "لوكاس"؟
‏جلسنا هناك دون التحدث عن شيء.
‏- جربت هذا، أعرف الشعور. - أجل، حسنًا
‏ليس عليكما القلق حيال هذا بعد
‏فأنتما أخ وأخت.
‏- لديكما الكثير للتحدث بشأنه. - أحب الحديث إليه.
‏- أحب السخرية منه. - لماذا؟
‏- لماذا أحب السخرية منه؟ - أجل.
‏- لأنه رائع. - أجل.
‏وهو بحاجة إلى شخص مثلي كي ينزله على الأرض.
‏- ويريد شخصًا مثلك… - لأجل ماذا؟
‏لماذا يحتاج إليّ؟
‏لتعيدي له ثقته، لكي يخبرك قصص الحارس "ريك"
‏ويشعر بأنه بطل.
‏تحبّين قصصه وهو يحب قصصك.
‏أجل.
‏"توبنغا"
‏- مرحبًا "رايلي". - أهلًا "تشارلي".
‏- "رايلي"، لا يمكنني أن أكون أخاك بعد. - أهلًا "فراير".
‏أتظن أن بإمكانك اختيار وقت أفضل لإعلانك الكبير؟
‏أنا و"رايلي" ذاهبان في موعد.
‏أحقًا؟
‏لا إمساك أيدي ولا حديث، أفضل موعد على الإطلاق.
‏أعلم أنه ليس كذلك لكنه ما حصلت عليه.
‏أتلك هي القواعد؟
‏من يخرج في موعد ولا يتحدث مع الآخر؟
‏أجل، نحن نفعل. مرحبًا.
‏أهلًا.
‏مرحبًا يا "رايلي"، هلا ذهبنا؟
‏أُحب أن أصل مبكرًا لحضور إعلانات الأفلام القادمة.
‏حين لا أكون هناك وقت الإعلانات
‏لا أشعر بأنني حضرت الفيلم.
‏"رايلي"، ماذا تفعلين حين تجلسين قرب "هاكلبيري"؟
‏"مايا"، لا يمكنني إعطاؤك نصيحة كهذه.
‏- بالطبع يمكنك، فأنت أخته، صحيح؟ - كلا، لم أعد كذلك.
‏- لماذا؟ -"أوغي" قال إنه لا يمكننا ذلك.
‏- "فراير" - وتعلمين؟
‏أظن أنه محق. لديك أخ بالفعل.
‏"فراير"!
‏- ماذا نكون إذن؟ - سيكون أنا، لأنه دوري الآن.
‏أجل، آسفة، معك كل الحق.
‏أود كذلك أن أصل باكرًا لشراء الوجبات الخفيفة
‏فإن لم يكن بإمكاننا التحدث أو إمساك أحدنا يد الآخر…
‏فسأشتري الفشار وعرق السوس.
‏تعني الفوشار والشوكولاتة.
‏- أنا لست أنت! - حسنًا!
‏على أي حال، "أوغي" يحبّك يا "رايلي".
‏سأتراجع عن كوني أخاك.
‏- قولي "دوري الآن". - دوري الآن.
‏لديك كل الحق.
‏سأقطع عرق السوس إلى قطع صغيرة
‏حتى أتفاجأ بالطعم كلما أخذت حبات الفوشار.
‏أنا لطيف، كيف لا تلاحظين هذا؟
‏أترى، "لوكاس" يفعل أي شيء لأي شخص.
‏أعني أنه يضحّي بكونه أخ "رايلي"
‏حتى لا يجرح مشاعر "أوغي".
‏كذلك الأمر مع "رايلي"، فهي تتراجع عن "لوكاس"
‏لأنها تفعل الأمر ذاته.
‏"فاركل"، توقّف.
‏لكنني ظننت أنها لم تعد تحبه بتلك الطريقة.
‏لا، "رايلي" تتراجع عن "لوكاس" لأنها لا تريد…
‏حسنًا، الآن صارت مع "فاركل". كيف لم نتوقع ذلك؟
‏"فاركل"، لا تعلم ما يجري لذا توقّف عن التفكير.
‏أعلم أن "أوغي" محق. هو وحده أخوك.
‏رأيت كيف تنظرين إلى "أوغي" ورأيت كيف تنظرين إلى "لوكاس".
‏- ليس الأمر ذاته. - أعتقد أنني أعرف مشاعري.
‏- أنت كاذبة. - "فاركل".
‏- تكذبين على نفسك. - أنا و"لوكاس" لسنا جيدان معًا.
‏شكرًا جزيلًا يا "لوكاس". قضيت وقتًا رائعًا.
‏العفو يا "رايلي". وأنا قضيت وقتًا رائعًا.
‏كنتما متوترين لأنكما لم تكونا على طبيعتكما.
‏أعتقد أن ما أشتاق إلهي في "تكساس" هو الحيوانات الأليفة التي كانت لديّ هناك.
‏كان عندي هامستر.
‏- كان عندي 24 حصانًا. - أنت الفائز.
‏أخبرني عنها.
‏حسنًا، لكن ماذا عن "مايا"؟
‏لست متأكدًا من شعور "مايا".
‏لست متأكدًا؟ كيف ذلك؟
‏لا يتعلق الأمر بها. إنني أتكلم عن شعورك أنت.
‏"فاركل"، كيف تعرف عن هذا أصلًا؟
‏- لم تكن موجودًا حتى. - لا يهم.
‏ما تفكرين فيه هو ما تشعرين به تمامًا.
‏لا آبه.
‏"فاركل"، "مايا" صديقتي المقرّبة.
‏إنها تهتم لأمره وهو يهتم لأمرها كذلك.
‏أتشكك في قدراتي القيادية يا "هوب الونغ"؟
‏حسنًا، هذه الاسماء التي تطلقينها عليّ تقتل روحي الرياضية.
‏تضع الكثير من التفكير في لعبتنا الصغيرة هذه، صحيح؟
‏بالفعل.
‏لا.
‏مرحبًا.
‏أنا "باكي مكبوينغ بوينغ".
‏أريد "مايا" أن تكون سعيدة.
‏"مايا"، يبدو أن "لوكاس" متحمس جدًا من أجلك.
‏شكرًا يا "لوكاس"، لكنها حصة الفنون وحسب.
‏أشعر بالسوء.
‏إنهم يأخذون منك شيئًا تحسنينه.
‏- لم تقل لي هذا من قبل. - قلته.
‏لكن ليس في وجهي وأنت تنظر إليّ.
‏- لا أذكر أنك في الواقع… - أنت فنانة رائعة يا "مايا".
‏ربما يفعل، لكننا نعلم أنك تعجبينه.
‏ما الأمر؟
‏- مرحبًا. - رغم أن هذا قد حدث للتو…
‏هناك لحظات تعلمين أنك ستذكرينها للأبد.
‏وهذه واحدة منها.
‏كنت أول فتى يعجبني حقًا.
‏هذا مهم لي. هل تستحق العناء؟ أخبرني وسوف أصدقّك.
‏أريد أن أصدّقك، هل تستحق العناء؟
‏أجل.
‏مرحبًا.
‏كنا نتحدث عنك للتو.
‏مرحبًا، أنا "رايلي".
‏كنا نتحدث عنك للتو.
‏- أنا "لوكاس". - أُحب هذا.
‏لا يمكنك إخبار أحد.
‏- سأفعل، إلا إن أخبرتهم أنت. - لماذا؟
‏لأننا نكبر.
‏ولا أعرف كيف أتعامل مع هذه المشاعر التي نشعر بها.
‏لكنني أعرف أننا لا نكذب على أحدنا الآخر.
‏لا نكذب على أحدنا الآخر يا "رايلي".
‏أنت محق.
‏هذا صعب حقًا، وربما أحتاج إلى بعض الوقت وحسب.
‏أنا دائمًا موجود من أجلك.
‏أُحبك يا "فاركل".
‏وأُنا أحبك.
‏والآن اذهبي إلى موعدك.
‏أجاهزة؟
‏لإعلانات ما قبل الفيلم؟
‏أجل، أنا واثق بأننا جميعنا نتساءل عما يحدث الآن.
‏"محطة شارع (بليكر) (أبتاون برونكس)"
‏كيف كان موعدك؟
‏لا أدري.
‏كيف كان موعدك؟
‏لا أدري.
‏هل نعرف شيئًا؟
‏قوة الخاتم.
‏- رعد. - برق.
‏- خائفة قليلًا. - وأنا كذلك.
‏ترجمة باسمة تكروري