‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏تخوض الدول الحروب على مرّ التاريخ.
‏"المسامحة"
‏هذا ما ندرسه هنا عادةً.
‏لكن اليوم، سنتحدث عن السلام والمسامحة وكيف نصل إليهما.
‏تراودني فكرة جيدة بين الحين والآخر.
‏أي فكرة تلك لم أفكر فيها من قبل؟
‏"فاركل"، أنا أسامحك.
‏- ما الخطأ الذي اقترفته؟ - أسامحك أيضًا.
‏- ماذا فعلت؟ - تعرف ماذا فعلت.
‏أشعر بتحسن بعد أن سامحتك. كيف تشعر؟
‏آسف على كل مرة جرحتك فيها! ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏سيداتي وسادتي، سنبدأ اليوم بمشروع المسامحة.
‏لا يتمحور تاريخنا حول ما فعلناه فحسب.
‏يأتي نضجنا من إصلاح ما اقترفناه،
‏ومن مسامحتنا لأخطاء الآخرين.
‏موافقون. ما الذي علينا فعله؟
‏فليُخرج الجميع ورقة.
‏هذه ليست حاسوبًا محمولًا أو جوالًا.
‏لديكم عدد غير محدود من المحارف هنا.
‏قدر ما تريدون من الكلمات.
‏سيدوم التأثير أكثر من ستّ ثوان.
‏أضمن لكم أنه لن يختفي أبدًا.
‏التقطوا قلمًا، عبّروا عن مشاعركم.
‏هذا من أهم الأمور التي ستفعلونها.
‏أنتم على وشك مسامحة أحدهم.
‏ما علاقة هذا بالتاريخ يا "ماثيوز"؟
‏هذا يمنحكم الفرصة لتغييره.
‏مثل مسامحتي لـ"أوغي" بعد أن عضّ وجه دبّي الدبدوب.
‏- لم تكن تلك مسامحة حقيقية. - لم لا؟
‏لأنك لم تنسي الأمر.
‏هذا أول ما أراه كل يوم.
‏إذًا…
‏هل هناك شخص في حياتكم تريدون مسامحته؟
‏غيروا تاريخكم. ابدؤوا.
‏"عزيزي (أوغي) القاتل…"
‏"مايا"…
‏- ألا تريدين مسامحة أحد في حياتك؟ - لا.
‏ألا تظنين أن الوقت مناسب الآن؟
‏حتى والدتك مرتاحة البال.
‏أنت قوية يا "مايا".
‏لا تريدين مسامحته يومًا ما؟ لم لا تفعلين ذلك الآن؟
‏"(رايلي)، لا تحشري أنفك.
‏أنا جادّة. اسحبي أنفك المحشور."
‏أسامحك.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏قلبي يخفق كالطبل
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها لأنك تعيش معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها
‏أنا أغنّي…
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏أبذل جهدي لإرضاء الناس.
‏أحاول أن أكون أفضل صديق.
‏وما الذي أحصل عليه؟
‏- ما الذي فعلته؟ - اقرأ.
‏"عزيزي (فاركل)، أسامحك على إفساد كل فيلم
‏شاهدناه معًا."
‏كيف أُفسد كل فيلم؟
‏اقرأ رسالتي.
‏"أسامحك على معرفة نهاية كل فيلم
‏والكلام عنها قبل أن تحدث."
‏لأننا لا نريد أن نعرف.
‏أردت مشاركة قدراتي مع أصدقائي فحسب.
‏- لا نريد قدراتك. - قدراتك تُشعرنا بالرغبة في أذيتك.
‏"رايلي"، "مايا"، أتحضران فيلمًا معي؟
‏- هل جُننت. - لن نكرر ذلك.
‏- "ستموت!" - "سينفجر!"
‏- "إنها القاتلة." - "لا أحد يغادر مدينة القردة."
‏- هل جُننت؟ - سأضربك.
‏شكرًا على مسامحتي. أيمكننا الاستمرار بالذهاب
‏إلى السينما إن توقفت عن إخباركما بما سيحدث؟
‏أتظن أنه بوسعك ذلك؟
‏بالطبع. "لنمنحه فرصة أخرى."
‏"أنت!" ثم تطاردانني وأنا أصرخ.
‏- لنمنحه فرصة أخرى. - أنت!
‏الأمر مسل جدًا فحسب!
‏هيا، افتحها.
‏اقرأها. هيا، افتحها، اقرأها، هيا! افتحها، اقرأها.
‏أنا سأقرأها.
‏"عزيزي (أوغست)،
‏أتتذكر عندما قمت بعضّ وجه دبّي الدبدوب؟
‏أنا أسامحك."
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏ألم أفعل ذلك عندما كنت في الثالثة من عمري؟
‏ها قد سامحتك الآن، حان دورك.
‏ألا تظنين أن الشخص العادي كان لينسى ذلك الآن؟
‏"أوغي"، لا يتعلق الأمر بي.
‏إنه يتعلق بك لتشكرني على مسامحتك.
‏لذا اشكرني.
‏ما خطبك؟
‏هذا هو خطبي.
‏لا تبدين أنك تحاولين مسامحتي.
‏تبدين أنك تريدين أن أكون آسفًا.
‏عليك أن تكون كذلك.
‏لست آسفًا يا "رايلي"، لذا هل ما زلت تسامحينني
‏على أمر لست آسفًا بشأنه؟
‏أسامحك من دون اعتذار؟ لا، مستحيل.
‏طاب يومك إذًا.
‏طاب يومك يا غير المُسامح.
‏طاب يومك… أو لا.
‏"(توبنغاز)"
‏حقًا يا "توبنغا"، أرجو ألّا تقلقي بشأن هذا.
‏لا، أخبرتك أنني سأحضر للمساعدة حين أستطيع، وأنا أستطيع اليوم.
‏أجل. لا.
‏- سيكون هذا مسليًا. - لا يمكنني التوقف عن المشاهدة.
‏لا تظنين أن باستطاعتي فعل هذا، صحيح؟
‏أظن أنك "توبنغا ماثيوز"، المحامية،
‏وقد يؤثر ذلك على طريقة تعاملك مع الزبائن،
‏الذي لا يصدقون أنك نادلة حتى.
‏يمكنني أن أكون نادلة ممتازة.
‏- ماذا تريد أن تطلب يا سيدي؟ - أريد كعكة الجبنة.
‏أتريد الطلب بطريقة مختلفة أيها الزعيم؟
‏- لا! - حسنًا. مرحبًا يا "هاوي".
‏تفضل.
‏أتعرف ماذا نقدم مع أكبر قطعة كعكة جبنة؟
‏أعرض ابتسامة لدينا.
‏- لا تتركيني ثانيةً. - شكرًا يا "هاوي".
‏كنت أتكلم مع كعكة الجبنة.
‏- حسنًا، محاولة أخرى. - لا محاولة أخرى.
‏سأجرب خدمة ذاك الشاب.
‏- لا، أنا سأخدمه. - حسنًا، سأتعلم منك.
‏يجب أن تشاهدي ما سيحدث الآن ببالغ التأني.
‏لماذا؟ والدتك بارعة بهذا يا "مايا"، ما الذي قد يحدث؟
‏مرحبًا يا سيدي، كيف حالك اليوم؟
‏- أنت جائع قليلًا، صحيح؟ - أنا…
‏أليس ذلك سبب مجيئك إلى هنا؟ ألست جائعًا قليلًا؟
‏- هل هذا… - ما الذي توصين به؟
‏أوصي بأول شيء يمكنني الحصول عليه.
‏- أعطيني شيئًا ما. - حسنًا.
‏وجب أن تطلب باحترام!
‏هذا ما أوصي به!
‏يمكنك فعل هذا؟
‏لم أعرف أن بإمكانك فعل هذا! أود فعل هذا!
‏يا للهول. هل ذاك هو؟
‏إنه هو؟ هل أنجزت الواجب المنزلي؟
‏كتبت رسالة وأرسلتها بالبريد.
‏- أخبريني أنها كانت فكرة جيدة. - بل سيئة.
‏- لماذا؟ - حاول فعل ذلك ولم ينفع.
‏إنهم لا يعتذرون. المسامحة للبلهاء.
‏يسرني أنك أخبرتني بذلك قبل فوات الأوان!
‏لا أفهم. هل هذا الرجل هو الزبون المليون؟
‏- لا! - سيدي، لم لا تمانع بهذا؟
‏توقعت حدوث هذا.
‏"كيتي"، من هذا الرجل؟
‏مرحبًا يا "مايا".
‏أهلًا يا أبي.
‏مرحبًا.
‏أنا "رايلي"، سمعت الكثير عنك.
‏مرحبًا يا "رايلي"، هل أنت صديقة "مايا" المقرّبة؟
‏آسفة، وأرجو ألّا تسيء فهم الأمر، لكن ماذا؟
‏"رايلي" صديقتي المفضّلة.
‏لكنك لا تعرف الكثير عنها.
‏أو عني.
‏شكرًا لكونك صديقة "مايا" المفضّلة.
‏الأمر سهل، لأن "مايا" رائعة.
‏- إنها أفضل إنسانة أعرفها. - يسعدني أنها وجدتك إذًا.
‏كنت أتخيل وحشًا، لا يبدو وحشًا.
‏يبدو مثل "فروستي" رجل الثلج.
‏- ماذا تفعل هنا يا "كيرمت"؟ - تلقيت دعوة.
‏ماذا؟
‏هذا ذنب والدي.
‏خطرت في بال والدك فكرة؟
‏أعتذر على الفور، وطعامك على حساب المطعم.
‏هذا لطف منك لأنني لن أتمكن
‏من دفع ثمن كل هذا.
‏أيمكنني استعارة منشفة ومغسلة؟
‏وسآخذ هذا معي.
‏قلت إنك ستخرج لتتمشى وستعود بعد ساعة.
‏تأخرت تسع سنوات.
‏- شكرًا يا "كيتي". - لم الشكر؟
‏علمت أنك صنت سمعتي أمام "مايا" خلال تلك السنوات التسع.
‏لم تتكلمي عني بسوء.
‏يجب أن تحسن ابنتك الصغيرة الظن بوالدها.
‏سُررت كثيرًا برسالتك يا "مايا". ولأن لديك صديقة مثل "رايلي".
‏هذه الفتاة بمثابة أب لي أكثر منك.
‏أجل، أنا ربيت "مايا" وكانت مطيعة.
‏يبدو أنك أحسنت صنعًا.
‏إذًا…
‏أنت غادرت.
‏- لم لا نكفيك أنا وأمي؟ - لا يا "مايا".
‏كان ذلك منذ زمن بعيد.
‏لم لا نكفيك؟
‏أظن أنك تعلمين أن هذا ليس السبب الحقيقي.
‏في الواقع…
‏- عليّ الذهاب إلى أي مكان غير هنا. - لا، ستبقين معي.
‏أنت عائلتي.
‏كيف حال عائلتك الأخرى؟
‏الجميع على ما يرام.
‏"رايلي"، هلّا تشرحين لي فكرة والدك؟
‏اقتضى واجبنا المنزلي مسامحة أحدهم.
‏- ما علاقة ذلك… - هذا يغيّر تاريخنا.
‏هذا جيد جدًا.
‏- كتبت "مايا" رسالة له فحضر. - لتسامحه؟
‏أجل، إنه الواجب المنزلي.
‏لكنني لم أقرر إن كنت سأنجح أم سأرسب.
‏"مايا"، مهما كان قرارك، شكرًا لتواصلك معي.
‏لكان هذا أسهل بالنسبة لي لو كان وحشًا.
‏أتتذكر تلك الليلة حين هز الرعد الشقة؟
‏كنت في الخامسة ورأيت البرق ساطعًا جدًا،
‏فظننت أن العالم يحترق.
‏لم ذكرت ذلك الآن؟
‏كنت أبكي تحت بطانيتي فحضرت مسرعًا إلى غرفتي
‏وقررت أن تجعل من الأمر لعبة.
‏كنا في "ألاسكا" نبحث عن الذهب.
‏وقلت إن البرق هو ضوء "القطب الشمالي".
‏الشفق القطبي.
‏أهذا سبب أنك لا تعرفين سوى الشفق القطبي؟
‏أنت جعلت من تلك الليلة مغامرة حتى مرت العاصفة.
‏واستيقظت أنا في الصباح التالي
‏وكان يومًا مشمسًا.
‏ألا تتذكر ذلك؟
‏لا أتذكّر يا "مايا".
‏هذا لأن الأمر لم يحدث.
‏جاءت العاصفة…
‏لكنك لم تحضر.
‏إذًا كيف تعرفين الشفق القطبي يا "مايا"؟
‏أمي.
‏أمي هي من حضرت.
‏هي من جعلت من المكان "ألاسكا" ولم أكن خائفة على الإطلاق.
‏أنا كنت مرتعبة.
‏أفضل تمثيل في حياتي.
‏أين كنت؟
‏لم أكن في المنزل.
‏كيف لم تكن في المنزل؟
‏لأن الأطفال يعضون وجوه ألعاب الدببة،
‏والأصدقاء يُفسدون الأفلام، والآباء يغادرون.
‏أحيانًا يتخطى المرء الموضوع وأحيانًا لا.
‏كان والدك مخطئًا بهذا يا "رايلي".
‏- "رايلي". - أجل.
‏كيف يجري مشروع المسامحة؟
‏- جعلتنا نعاني يا "ماثيوز". - يجب أن أقول يا "ماثيوز"
‏لا أعرف فيما كنت تفكر.
‏- هل تظن أن المسامحة تقود إلى السلام؟ - إنه يقود إلى الحرب في السينما.
‏تنخفض الإضاءة ويبدأ الفيلم،
‏أجعل "فاركل" يجلس في الزاوية البعيدة من القاعة كي لا يفسد شيئًا.
‏- تبدو خطة جيدة. - أجل.
‏ويظهر راعي بقر على الشاشة فيصرخ "فاركل"…
‏"ميت!"
‏- أحد المنقبين القدامى يظهر على الشاشة. - "فضائي يبحث عن بوابة زمنية."
‏- ثم تظهر مشجعة رياضية. - لم هناك مشجعة رياضية في هذا الفيلم؟
‏بلا مزاح.
‏متأكد أن بعضًا منكم كانت تجربتهم أفضل.
‏المسامحة لا تفيد يا أبي.
‏أنا سامحت "أوغي" ولم يسامحني.
‏- "رايلي"، هل سامحت "أوغي" حقًا؟ - لا!
‏"مايا"…
‏- هل سامحت والدك؟ - لا.
‏ولم نسامح "فاركل".
‏يبدو لي أن المسامحة أصعب مما تبدو.
‏حاولت ذلك، بشكل واضح للغاية.
‏أتريد سماع ذلك؟
‏إن كنت لا تمانع.
‏"أنا أتعلم عن المسامحة في المدرسة.
‏ما فعلته أنت تسبب بالكثير من مشاعر الغضب بداخلي.
‏لا أريد أن أكون غاضبة بعد الآن.
‏لم غادرت؟
‏هل اقترفت أنا خطأ ما؟
‏حاول أن تفهمني ما فعلته.
‏ابنتك (مايا)."
‏هل ساعدك بفهم ما حدث؟
‏لا.
‏لم لا؟
‏أظن أنني لم أمنحه فرصة للشرح.
‏"رايلي"…
‏- لم عضّ "أوغي" وجه دمية الدب خاصتك؟ - لا أعلم.
‏- لم لا؟ - لم أسأله قط.
‏"لوكاس"، "زاي"؟
‏"فاركل"، لماذا تخبرني بنهاية الأفلام؟
‏لأنكما ماهران بكل ما تفعلانه.
‏نجحتما في أمر مهرج الصف.
‏كل ما لديّ هو دماغي، لذا أحاول إبهاركما بأي طريقة.
‏"لا يا (فاركل)، لا داعي لإبهارنا. نحن نحبك كما أنت."
‏"فاركل"، لن نذهب إلى السينما معك مجددًا.
‏- مطلقًا. - أظن أنك لم تفكر في ذلك يا "فاركل".
‏لم أفكر في ذلك.
‏- "فاركل"، لا داعي لإبهارنا. - نحبك كما أنت.
‏- فيلم؟ - في أي وقت.
‏- علينا أن نحصل على دماغين أفضل. - معك حق.
‏عليكم فعل ذلك جميعًا.
‏الأدمغة الأفضل تعرف أن مسامحة الآخرين حقًا،
‏تتطلب معرفتهم جيدًا أولًا.
‏ذلك يمنح الآخرين فرصة للتعبير عن أنفسهم.
‏لم لا تعترف أنك كنت مخطئًا بهذا؟
‏لأن المسامحة من أرقى خصالنا البشرية يا "مايا".
‏عليكم فهم بعضكم بعضًا
‏قبل أن تعرفوا حتى ماذا سيحدث في المستقبل.
‏فلتفهموا بعضكم بعضًا.
‏اكتشفوا ما سيحدث.
‏لن يبدأ واجبكم قبل أن تفعلوا ذلك.
‏لم أنا هنا يا "رايلي"؟
‏طوال مدة غضبي منك
‏لا أظن أنني سألتك عن سبب ما فعلته.
‏ربما لن أعرف ذلك لأنه حدث منذ زمن بعيد
‏ولم تعد تتذكر.
‏كيف أسامحك؟
‏إنه السبب ذاته الذي يغضبك دائمًا.
‏السبب ذاته الذي يغضبك حين أزعجك أنت و"مايا".
‏إن لم تكن أقوى مني بكثير…
‏كنت لأعض وجهها منذ زمن بعيد.
‏- لماذا يا "أوغي"؟ - لأنه…
‏لولا دمية الدب و"مايا"…
‏ربما كنت لتمضين وقتًا أطول معي.
‏"أوغي".
‏أنا آسفة جدًا.
‏كيف ستسامحني؟
‏أنا أسمحك يا "رايلي".
‏جيد.
‏اشكريني الآن.
‏شكرًا لك.
‏المسامحة مفيدة يا "مايا"، ما عليك إلا أن تقومي بها بشكل جيد.
‏- أيمكنني اللعب مع أصدقائي؟ - لا!
‏كل ما عليك فعله هو سماع الآخرين.
‏- أيمكنني الذهاب إلى الحمام على الأقل؟ - اهدأ فأنا أتكلم.
‏"أوغي" موجود كل يوم يا "رايلي".
‏والدي غادر بلمح البصر.
‏كاد يصل إلى دياره الآن.
‏المسامحة لا تنفع مع الجميع.
‏أنا لست جائعًا لذا لا ترميني بشيء رجاءً.
‏ظننت أنك غادرت.
‏غادرت، كنت في السيارة في طريق العودة.
‏ثم نظرت إلى هذه ثانيةً،
‏مكتوب عليها أنك لا تريدين أن تكوني غاضبة بعد الآن.
‏أعرف كم تعنون بالنسبة لـ"مايا".
‏شكرًا لكم، أريد استعارتها منكم لدقيقة فقط إن لم تمانعوا.
‏لم يكن الذنب ذنبك يا "مايا".
‏كان الذنب ذنبي.
‏لم أستطع أن أواسيك أثناء العاصفة الرعدية.
‏ولم أكن مفيدًا لك في الأيام المشمسة أيضًا.
‏أهدرت جميع رواتبي بدلًا من شراء الطعام ووضعه في الثلاجة.
‏وعندما يعرف المرء أنه غير مفيد للناس يتوقف عن لقائهم،
‏وعندما لا يلقاهم كثيرًا يبدو الأمر كالوداع…
‏حتى يحدث ذلك حقًا.
‏كنت موجودًا بجانب عائلتك الجديدة، صحيح؟
‏ما الذي قدموه ولم أقدّمه أنا؟
‏لم يكن عليك تقديم أي شيء يا "مايا".
‏كنت فتاة صغيرة فحسب.
‏أنا فعلت ذلك من تلقاء نفسي، وما كنت لتستطيعي تقديم أي شيء.
‏لم أكن جاهزًا لرعايتك فحسب…
‏أو رعاية أي أحد.
‏لكن أظن أنني تغيرت.
‏يثق أفراد عائلتي أنني قادر على الإنجاز.
‏لا يعرفون كيف كنت.
‏يثقون بشخصيتي الآن.
‏ما هي؟
‏وجدت عملًا.
‏وتمكنت من الاحتفاظ به.
‏عدت إلى هنا لأخبرك أنني ممتنّ لرسالتك.
‏وآسف على ما فعلته.
‏يسعدني أنك بخير.
‏هل وجدت عملًا؟
‏أجل.
‏كان عملك أن تبقى.
‏شكرًا لإخباري بالقصة من طرفك.
‏يظن معلّمي أنني إذا سامحتك فسأنعم بالسلام.
‏وعادةً ما يكون محقًا في هذه الأمور لكن…
‏لا أرى كيف يكون محقًا بشأن هذا.
‏ولا أستطيع ذلك.
‏كان عملك أن تبقى.
‏ألم تظن أنني سأدع والدي ينمو ويتطور؟
‏سُررت بإرسال رسالة لك وبسماعي لما ستقوله.
‏جعلني ذلك أشعر بتحسن…
‏حين عرفت أنه لا علاقة لي بما فعلته أنت.
‏لطالما ظننت أنني اقترفت ذنبًا ما، لكنني…
‏لم أفعل.
‏لم أقترف ذنبًا.
‏أنا آسف
‏لأنني لم أكن بجانبك.
‏كبرت وأصبحت فتاة رائعة.
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏كنت غاضبة لمدة طويلة.
‏لم أعد غاضبة.
‏شكرًا لحضورك، آمل لك رحلة آمنة إلى ديارك.
‏آسفة.
‏فشلت.
‏أعرف أنك أردت مني أن أسامحه، لكنني لم أسامحه.
‏لم أستطع فعل ذلك.
‏كنت مخطئًا بشأن هذا يا سيد "ماثيوز".
‏لم أتوقّع ذلك يا "مايا".
‏ذلك النوع من المسامحة…
‏لا يأتي بسهولة.
‏لكن الحياة طويلة، و…
‏آمل أن تسامحيه يومًا ما.
‏لكنني لم أتوقّع حدوث ذلك حالًا.
‏ماذا أردت مني أن أفعل؟
‏"مايا"…
‏هل سامحت نفسك؟
‏"(تايمز سكوير)، (برودواي)"
‏أتوسل إليك أن تتركيني وشأني.
‏إن لم تتركيني فسآكل وجهك.
‏الحرية الثمينة.
‏كانت المسامحة رائعة يا أبي.
‏حالما يبدأ المرء بالمسامحة لن يود أن يتوقف.
‏- تفضل. - أنا؟
‏ما الذي اقترفته؟
‏"أبي العزيز، أسامحك على كل شيء."
‏أعني ذلك.
‏لحظة، ما الخطأ الذي اقترفته أنا؟
‏تعرف ماذا تقترف.
‏أظن أن المرء يحصل على السماح
‏فقط إن اقترف خطأ ما يا "توبنغا".
‏حقًا؟
‏كفى!
‏حسنًا، أعرف سبب هذه.
‏ترجمة "أمير سمعان"