‏- منذ متى وأنت تتجاهلين هذا؟ - لا أتجاهل شيئًا.
‏الحياة تمضي بعد ذلك الأمر الذي حدث بيني وبين "لوكاس".
‏أعرف ما كان، لا تحاولي الاستخفاف بي.
‏لم تكن هناك قُبلة!
‏- لم تكن؟ - لا.
‏ماذا كان هناك؟
‏سحب رأسي وحدق في وجهي قريبًا جدًا.
‏أجل، هكذا تمامًا، أجل.
‏- هذه حركة جيدة. - لم أكرهها.
‏- لنناقش الأمر. - دعينا لا نفعل.
‏تحدث أمور أخرى. تخطت الحياة هذا الأمر.
‏إن وضعت الكاتشاب على معكرونة الجبنة تلك فلن أسامحك أبدًا.
‏لم تتخط الحياة الأمر يا "مايا".
‏أمسك رأسك، خرجتم في مواعيد، وسكبت العصير على رأسه.
‏- تلك حركة جيدة. - لم أكرهها.
‏الآن، ماذا تكونان؟ تريد الحياة أن تعرف؟
‏تريد الحياة أن تعرف الآن.
‏- لا تريد ذلك. - بلى.
‏أنظري حولك، لا شيء يحدث.
‏"مايا"، إلى أن نتحدث حول…
‏لن يحدث شيء ثانية أبدًا.
‏"(جين أوستن) (هل الحب منطقي؟)"
‏لا.
‏رواية "العقل والعاطفة" لـ"جين أوستن"
‏ركزت على قصص الحب الكثيرة لفتاتين شابتين.
‏هلّا نظرت إلى هذا؟
‏شعرت الآنسة "أوستن" أن هناك منهجين في الحب.
‏- العقل، وماذا يعني؟ - الذكاء والحكم الرشيد.
‏والعاطفة؟
‏حين تقف المشاعر في طريق العقل.
‏ما تعتقدون أنكم يجب أن تشعروا به مقابل ما تشعرون به.
‏أتعلمين ما هو الكتاب الجيد؟
‏"هوب أون بوب"
‏بحقك يا "مايا".
‏ما الذي لا تحبينه حول فهم الحب؟
‏- ساعديني. - كلا، أنا خارج الموضوع.
‏سأجلس وأستمتع بما يجري ولو لمرة.
‏- "تشارلي غاردنر". - هذا لا يُصدق.
‏- رأيت الفيلم. - لماذا؟
‏- لأنني حساس. - لماذا؟
‏لأن لديّ أمًا وعدة أخوات
‏سيطرن على التلفاز وجلسن فوقي مثل مقعد كيس حبوب.
‏هل تعلمت شيئًا من الفيلم يا سيد "غاردنر"؟
‏كلا…
‏لكنني ربما لاحظت أنه لكي تنجح علاقة ما
‏- تحتاج إلى العقل والعاطفة. - لماذا؟
‏أين كان الجميع؟
‏لاحظت هذا، صحيح؟
‏تعلّمنا الآنسة "أوستن" أن الرومانسية تأتي مع الصراع.
‏امرأتان مختلفتان بأفكار مختلفة عن الحب.
‏إحداهما أخفت مشاعرها لكي تحمي الآخرين.
‏كانت تظن أنها تتبع العقل.
‏والثانية كانت مشاعرها تسيطر عليها.
‏كانت غارقة في العاطفة.
‏ماذا عن الشخصية التي تعرف كل الأسرار
‏عن الشخصية التي تخفي مشاعرها الحقيقية؟
‏ينقاد للجنون ويموت وحيدًا وخائفًا.
‏- شكرًا لك. - جيد.
‏ماذا يحدث للفتاتين يا "هاربر"؟
‏أجل، الفتاتان.
‏تبقى الأمور بخير بين الفتاتين صحيح؟
‏لا "مايا"، الحب لا يكون سهلًا أبدًا وعادةً ما يكون ثمنه غاليًا.
‏والعلاقات التي تبدو الأقوى
‏هي التي تتمزق بشكل تراجيدي.
‏ألا تعرفين كتابًا لا يتمزق فيه أحد؟
‏"هوب أون بوب"
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كدف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏عما يدور الأمر الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم تعيشونها معي
‏يحدوني شعور جيد سأواجه العالم
‏أضيء النجوم لدي صفحات أقلبها
‏سأغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"(توبنغاز)"
‏- إلى أي صفحة وصلت؟ - 304.
‏“مايا"…
‏تعلمين كيف تقرر الفتيات من يحببنه؟
‏- ينظمن حفلًا راقصًا. - يا "سيندريلي"!
‏يبدو أن هذه الأشياء يُبت القرار فيها في حفل راقص.
‏أتعلمين ما نحتاج إليه؟ حفل راقص.
‏كل ما أعرفه هو أنني أقرأ بنفي قدرك وأنا في الصفحة السابعة.
‏لا أظن أن هذه "أمريكا".
‏المهم في الوضع يا عزيزتي "مايا"…
‏هو تنظيم حفل.
‏حفل راقص كبير.
‏حفل رقص لرأس السنة.
‏علينا أن ندعو كافة الشبان ذوي الأصول…
‏- سمعت أنكم تنظّمون حفلًا. - كيف؟
‏بحقك يا "تشارلي غاردنر"، ستُحل الأمور في الرقص!
‏- الحفل الراقص! - "أمريكا"!
‏هل أنا جزء من الأشياء التي يجب أن يتم حلها؟
‏حسنًا، سيد "غاردنر"…
‏إنك ذو سمعة جيدة …
‏وعليك العين في القرية.
‏لا يسهّل الأمر علينا، صحيح!
‏على ذكر القرار الصعب…
‏- مرحبًا. - أهلًا "هاكلبيري".
‏سألني "تشارلي غاردنر"، إن كنت مدعوًا إلى حفلكما.
‏قلت له إنني لا أعلم بشأن أي حفل،
‏فابتسم ابتسامة "تشارلي غاردنر"، وانحنى بشكل غريب
‏ومضى في سبيله.
‏لا زال يعجبني.
‏بالطبع أنت مدعو يا "لوكاس".
‏شكرًا لكنني لا أريد أن تتم دعوتي في آخر لحظة.
‏حسنًا، لا بأس عندي، أنا مدعو؟
‏الجميع مدعوون.
‏فكرت في أمر الحفل قبل ثانيتين فقط.
‏- لا أعرف كيف يفعلها "تشارلي". - سمعتك تتحدثين عني.
‏ما سيكون مثيرًا هو…
‏من سيكون مع من في منتصف الليل.
‏لماذا؟ لماذا سيكون ذلك مثيرًا؟
‏أجل، لماذا سيكون ذلك مثيرًا يا “رايلي"؟
‏أتذكرين حين فعلت هذا؟
‏كان لدينا اتفاق.
‏أعطيتك الوقت لتخبري الجميع بحقيقة مشاعرك،
‏ولم تفعلي شيئًا حيال الأمر بعد.
‏خمني كم بقي لديك وقت؟
‏يتعلق الأمر برأس السنة، صحيح؟
‏أخبريهم أنك لازلت تحبين "لوكاس" يا "رايلي"، أخبريهم الحقيقة.
‏لا تبدئي سنة جديدة بكذبة.
‏"فاركل"، "مايا" تراجعت لأجلي حين رأت أنني معجبة به.
‏إن كانت معجبة به فكيف يسعني ألا أفعل المثل لأجلها؟
‏لا تعلمين بهذا. لا تعلمين كيف تشعر.
‏لا أعتقد أنها تعرف كيف تشعر.
‏- أتعلمين لماذا؟ - لأنها تقرأ سبع صفحات في ثلاث ساعات.
‏لأن كل هذه المشاعر جديدة علينا.
‏لا نعرف ما هي بعد.
‏قالت "هاربر" أن لها ثمنًا.
‏فما الثمن الذي ستدفعينه يا "رايلي"؟ سعادتك أنت؟
‏"فاركل"، قلت إنك لن تخبر أحدًا.
‏كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏أفعل هذا لأجلك يا "رايلي".
‏أهتم كثيرًا لأمرك وأريدك أن تعرفي
‏أن الحقيقة هي الأفضل دائمًا.
‏كيف تكون الأفضل إن كانت ستتسبب في فوضى.
‏ألا تظنين أن هذه فوضى فعلًا؟
‏أريدك أن تخبريهم.
‏أعرف أنك كنت لتجعليني أفعل الشيء ذاته.
‏- أسبق وسمعك ببوق "غابرييل"؟ - لا.
‏إنه ملاك. يُقال أنه حين ينفخ في بوق، تكون قد حلّت نهاية.
‏إن لم تخبري الجميع حقيقة مشاعرك…
‏فسينفخ في بوقه عند منتصف الليل.
‏كوني لا أفعل الكثير لا يعني أنني لا أستطيع.
‏"(توبنغاز)"
‏حسنًا جميعكم في بيت "رايلي"، سنعلن بداية السنة الجديدة.
‏سأكون مع "سماكل" عند منتصف الليل. مع من ستكونين؟
‏"صداقة، نمو، مشاعر"
‏إننا نكون الصداقات قبل أن نعرف معنى الصداقة.
‏كل ما نعرفه هو، "يعجبني هذا الشخص."
‏لطيف، كلنا ننظر إلى بعضنا.
‏ننمو قبل أن نعرف ما هو النمو.
‏نعرف فقط أننا ننظر إلى الأمور بشكل مختلف الآن.
‏ونشعر أخيرًا.
‏أوتعلمون ما الذي نعرفه من المشاعر؟
‏لا شيء، نشعر وحسب.
‏بتلك الطريقة نعرف أننا أحياء.
‏لكن يجب أن تكونوا حذرين مع المشاعر.
‏إذ يمكنها تمزيق الصداقات والنمو.
‏الأصدقاء يأتون أولًا،
‏والنمو هو أن تعرف أن سعادة أصدقائك تأتي قبل سعادتك.
‏- هذا جنون. - أخبرها يا "هامبون".
‏لكن، أبي، هكذا عشت دائمًا.
‏ليس دائمًا يا "رايلي".
‏لم أكن أفعل.
‏لكنني تعلمت…
‏كما تتعلمون الآن.
‏كل حدث في التاريخ…
‏جاء نتيجة شعور الناس بشيء، وتصرفهم حيال ذلك الشعور…
‏أو أحيانًا حين يكونون أذكياء كفاية لألّا يفعلوا.
‏- هكذا تكبرون. - أهذا وارد في الامتحان، سيدي؟
‏- أجل. - متى الامتحان يا سيدي؟
‏كل يوم.
‏سنة جديدة سعيدة للجميع.
‏أتستسلمون لمشاعركم، أم تجعلون قلبكم يسيطر على قلبكم؟
‏أنا أتبع قلبي ويوقعني في المشكلات.
‏ماذا عنك يا "رايلي"؟
‏عقلي يخبرني ما يجب فعله.
‏أيعرف أحد أيهما أفضل لاتباعه؟
‏يتوقف الأمر على الموقف.
‏- كلا، لا يفعل. - مجرد محاولة!
‏- أنت شغوف للغاية. - شكرًا لك.
‏- وهنا تواجهنا المشكلات. - أوقعت بي!
‏القلب غير المروض يمكن أن يكون متهورًا
‏وأحيانًا يؤذيكم أنتم والآخرين.
‏لكن العقلاني المحض الذي لا يتبع عقله نهائيًا، لا يعيش حياته.
‏"العقل والعاطفة"
‏ما الكلمة الأهم في العنوان؟
‏- العقل. - العاطفة.
‏- "فاركل". - "و". العقل والقلب.
‏نحتاج إلى استخدام كليهما.
‏جيد جدًا.
‏لديك حتى عشية نهاية السنة.
‏تنتهي المهلة عند منتصف الليل.
‏"سنة جديدة سعيدة"
‏لن أفعل ذلك.
‏أجل، حسنًا.
‏"رايلي"، أنظري حولك.
‏هؤلاء هم الناس الذين في حياتك السنة الماضية وهذه السنة،
‏وللسنوات الأربع القادمة من الثانوية على الأقل.
‏أحسني معاملتهم.
‏لأجل القرار الصحيح للأسباب الصحيحة.
‏سنة سعيدة يا ابنتي.
‏سأتولى الأمر.
‏"أنا مع هذا العبقري" "أنا مع هذه العبقرية"
‏مرحبًا يا "رايلي"، سنة جديدة سعيدة.
‏أخبريني حين يكون الضغط مناسبًا.
‏كل ما عليك فعله هو أن تعني الأمر "سماكل".
‏شيء واحد فالآخر.
‏- تيك، تيك، تيك. - حسنًا! أجل.
‏"فاركل"، أهلًا بك في حفلتي. استمتع بوقتك.
‏تعلمين "رايلي"، بوصفك عانسًا…
‏ربما لا تعلمين، لكن الرومانسية لها دور كبير في عشية السنة الجديدة.
‏- صحيح، عزيزي؟ - أجل.
‏سمعت أن من تكونون معه عندما تدق الساعة 12،
‏هو من تمضون السنة معه.
‏سأكون معك بكل تأكيد.
‏إلا إذا تدخّل طرف ثالث.
‏لست الطرف الثالث، "سماكل". إنما وصلت في الوقت ذاته.
‏الاستماتة لا تناسبك يا "لوكاس"،
‏رغم أن كل شيء آخر يفعل.
‏"سماكل"!
‏ما الذي لم يكن عليّ قوله بصوت عال؟
‏يمكنك قول ما تشائين، إنها لي.
‏أخبرها هذا!
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏سمعت أن هذا سيكون غريبًا.
‏- سيد وسيدة "ماثيوز". - "تشارلي".
‏- "توبنغا"، هذا "تشارلي غاردنر". - أهلًا "تشارلي".
‏مرحبًا، أنا شخص جيد.
‏حسنًا.
‏ما هذه؟ ألعاب؟
‏أجل، إنها ألعاب. ألعاب العائلة، ألعاب الأصدقاء
‏ألعاب المحبين. وألعاب التبادل. لا تبادل.
‏- ألعاب المحبين من فضلك. - لم أكن لأفعل.
‏- ألعاب المحبين من فضلك. - فعلت كل ما بوسعي.
‏“تبادل الأصدقاء" "ألعاب المحبين"
‏هل يجب أن يبدأ العام الجديد؟
‏لا زالت أمامنا ساعة حتى السنة الجديدة.
‏لنسترجع ما لدينا حتى الآن.
‏أنا وأنت، "رايلي" و"أوغي"، وكل هؤلاء الأصدقاء والأهل…
‏أنا وأنت مهما حدث.
‏أيتها السنة الجديدة، هلمّي.
‏سنة جديدة سعيدة، "توبنغا".
‏سنة جديدة سعيدة "كوري ماثيوز".
‏ماذا لديك هناك يا "تشارلي"؟
‏- إنها لعبة المحبين، تودين اللعب؟ - ما هي؟
‏تظهر إن كنتما جيدين معًا أم لا.
‏- تودان اللعب؟ - لا!
‏ما الخطب "لوكاس"؟ هل أنت خائف؟
‏كلا لست خائفًا من شيء، هيا بنا.
‏"رايلي"، أظن أنك ستجدين هذا مثيرًا.
‏- أتودين أن تكوني شريكي؟ - بالطبع.
‏- أنا وأنت؟ - بالطبع.
‏أحب الأمور أكثر ونحن في نفس الفريق، يا عدوي السابق.
‏والآن أفعل هذا.
‏حسنًا، أول سؤال لنا.
‏"ما هي مسليات شريكك المفضلة عند حضور فيلم؟"
‏أعرف هذا. الفوشار وعرق السوس.
‏حين يحدث أمر مضحك وتظن أنها ضحكت بشدة،
‏تنظر حولها في القاعة لترى إن سمعها أحد.
‏وإن ظنت أن شيئًا مخيفًا سيقع،
‏فإنها تتشبث بذراعيك.
‏ولا تدرك أنها فعلت ذلك.
‏ليس هذا دورك يا "فراير".
‏ولم يكن هذا السؤال يا "غاردنر".
‏- ما هي مسلياتها المفضلة؟ - الحلوى.
‏- أجل لكن ماذا… - الحمراء.
‏تأكل الرأس أولًا لئلا تتألم كثيرًا.
‏هذا غريب وفظيع!
‏- لم أنت مهتم؟ - لست كذلك.
‏حسنًا، أتود اختيار بطاقة لنا؟
‏أجل.
‏كيف تصف شخصيتك، مكتبة أم نار تخييم؟
‏حسنًا، تعلمون…
‏"هاكلبيري"، إنها مجرد لعبة.
‏هل يمكن أن تحب شخصين في ذات الوقت؟
‏دورنا.
‏أي أجزاء جسد شريكك أكثر دغدغة؟
‏"فاركل" و"سماكل"…
‏- كيف يمكن لهما… - أن يعرفا شيئًا كهذا؟
‏حسنًا…
‏سنقوم بواحد آخر.
‏هل أخفيت سرًا عن شخص تحبه؟ انتهت اللعبة.
‏لماذا؟ لأن الأسرار خطيرة؟
‏لا، "فاركل"، لأنه منتصف الليل تقريبًا.
‏- وتعلمين ما يحدث عند منتصف الليل. - حان وقت السطح.
‏يصدف أنني أقف إلى جانبك.
‏من الغريب الفظيع الآن؟
‏- "فاركل"! - جررتني إلى أعلى الدرج.
‏أحببت ذلك.
‏- أريد بعض الوقت فقط. - لا وقت أكثر!
‏اتفقنا، "رايلي"، لن نبدأ السنة
‏- بكذبات بين الأصدقاء. - إنني أكذب لأجل صديقتي يا "فاركل".
‏لا أعتقد أنك تعرفين ما تفعلينه.
‏لا أعتقد أنها تعرف ما تفعله.
‏أتعرف؟
‏أنا آسف يا "رايلي".
‏كل هذا جديد عليّ.
‏كل ما أعرفه أن علينا قول الحقيقة لبعضنا دائمًا.
‏"فاركل"…
‏إن كنت تهتم لأمري حقًا…
‏فأعلم أنك ستفعل الأمر الصحيح.
‏أعرف، وسأفعل.
‏مرحبًا "فاركل".
‏مرحبا أيتها الفتاة التي لن تكون مع "فاركل"
‏منتصف الليل، لأنه لي.
‏لا مزيد من الفوضى فعلًا.
‏أجل، مجموعة أولاد جيدون
‏رغم أنهم تركوا خلفهم شخصًا كاملًا.
‏أنا بحال مزر، من سينظفني؟
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏أنا متشوشة قليلًا.
‏- أنت محق من جديد، صحيح يا "ماثيوز"؟ - أجل.
‏بخصوص ماذا؟
‏سهولة تمزقك بين المشاعر التي لا تفهمها.
‏ستكون سنة صعبة، صحيح؟
‏لن تصبح أسهل.
‏لهذا عليك البقاء قريبة ممن تثقين بهم.
‏حتى يتمكنوا من جعلك تتمالكين نفسك من جديد.
‏أجل.
‏كلهم هنا، صحيح؟
‏أجل.
‏- كلهم هنا. - لماذا لا تنضمين إليهم إذن؟
‏سنة جديدة سعيدة "مايا".
‏سنة جديدة سعيدة.
‏أنا وأنت. السنة القادمة…
‏هلمّي.
‏"رايلي"…
‏أظن أنني أثبت أنني أهتم لأمرك وأنني عرفت الكثير عنك.
‏سأكون جاهزًا إن وقفت معي عند منتصف الليل.
‏كل ما تقوله منطقي يا "تشارلي".
‏هل هذا كاف؟
‏لا.
‏كلا، أنت قلتها.
‏تعلم الأمر.
‏العلاقة الجيدة تحتاج إلى ما هو أكثر.
‏وأنت تستحق أكثر.
‏أنا آسفة.
‏لا تأسفي.
‏لنر ما تأتي به السنة الجديدة.
‏هل هذا المكان محجوز؟
‏كنت أحجزه.
‏لمن؟
‏لا أعلم بعد الآن.
‏"لوكاس"؟
‏أجل؟
‏هل سبق وأن قلت لك شيئًا لطيفًا؟
‏لا.
‏حسنًا…
‏بقيت دقيقة لمنتصف الليل، ويسعدني أنك تقف هنا.
‏عجبًا، هذا يعوض عن كل شيء.
‏كل واحد مع أحدهم، صحيح؟
‏أجل.
‏أتعلم؟
‏ماذا؟
‏هذه أول سنة جديدة أبقى صاحيًا لمنتصف الليل.
‏- مبارك. ٠ عشرة، تسعة…
‏- جاهز للعد؟ - ثمانية…
‏- أجل. - سبعة…
‏- ستة… - حسنًا، خلال…
‏- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‏واحد!
‏"رايلي" ما زالت تحب "لوكاس".
‏سنة جديدة سعيدة.
‏شكرًا على الأمسية الرائعة.
‏المعذرة يا رفاق.
‏قمت بالأمر الصحيح.
‏أتمنى أن تغفروا لي.
‏سنة جديدة سعيدة.
‏إنه منتصف الليل.
‏ها نحن ذا.
‏ترجمة باسمة تكروري