‏"إعدادية (جون كوينسي آدامز)"
‏هذا دولار!
‏وأخيرًا سيدفعون لنا لقاء مجيئنا هنا؟
‏ممتاز. سآتي إلى هنا مجانًا.
‏أتعلمون لماذا؟ لأنني مضطرة. قانون غبي.
‏مهلًا، كلنا لدينا واحد.
‏ماذا لديك؟
‏هذا فخ، ليعطني الجميع دولاراتهم،
‏وسأحتفظ بها.
‏تقول الحكومة الأمريكية
‏إن قطع الورق هذه تساوي شيئًا.
‏ما الذي يجعلها ذات قيمة؟
‏"فاركل"، قم بالأمر.
‏كانت النقود الورقية شهادات،
‏يمكنك تبديلها بما تساويه بالذهب أو الفضة.
‏قبلها، كان الناس يبتاعون الأشياء بالماشية،
‏- الأحجار الملونة، أو الأشياء اللامعة. - أحب الأشياء اللامعة.
‏أيّ واحد من هذين القميصين أفضل؟
‏نفس الحجم، نفس اللون، نفس القميص.
‏"بليه"
‏تمّ شراء أحدهما من "تشيبوز" وسعره 12.99،
‏الثاني من "ديموليشن" وسعره 36 دولارًا.
‏أيّ واحد من القميصين أفضل؟
‏- "رايلي"؟ - انظروا إلى خبيرة الأزياء الصغيرة.
‏قميص "بليه” على الشمال، رغم انه يبدو
‏- مماثلًا للعين غير المدربة. - إنه ذات القميص.
‏ليس من "ديموليشن" ما يجعله أقل أهمية.
‏ذات القميص.
‏سآخذ قميص "ديموليشن".
‏فعلت للتو، إنه قميصك. لقد صرفت 36 دولارًا عليه.
‏سعره أعلى لذلك هو أفضل.
‏إنه ذات القميص من ذات المصنّع.
‏والذي يرسله إلى مليون محل مختلف
‏في العالم كله.
‏قميصي أفضل، ملمسه جيد على وجهي.
‏هذا قميصك. لقد بدلت البطاقات في الصباح.
‏هذا القميص يجرح وجهي.
‏أعطني ذاك القميص.
‏أعرف قميصي على كل حال.
‏هذا قميص "ديموليشن" أليس كذلك؟
‏لم أغيّر البطاقات حين يمكنني التحدث وحسب؟
‏من الواضح أنكم ستصدّقون أيّ شيء.
‏سيد "ماثيوز"، أتعلّمنا أنه ليس للنقود قيمة حقيقية؟
‏أعلّمكم أن النقود ورق نضع إيماننا فيه.
‏تُقام الحروب لأجله.
‏معظم الجرائم تحدث بسبب النقود.
‏أنا في مأمن.
‏أعلّمكم أن القيمة المُعطاة للنقود
‏هي أقل أهمية مما تُستخدم النقود له بكثير.
‏هذا ما يهم. هذا ما يحدد من تكونون.
‏لا تجعلوا العلامات التجارية والأشياء اللامعة تخدعكم.
‏اذن، ماذا نفعل بنقودنا؟
‏نشتري طعامًا.
‏- نحصل على مأوى. - نقدم على فعل الخير.
‏"رايلز"، أعطيتني قميص "ديموليشن".
‏أقدم على فعل الخير من قلبي. وقد فعلتها عن طريق الخطأ أيضًا.
‏ماذا عن الاستثمار في عمل تجاري؟ والدي هو "مينكيس" من "مينكيس" العالمية.
‏أجل، ذُكر في الأخبار كثيرًا مؤخرًا.
‏سمعت أنه يخاطر بالكثير من ماله على تكنولوجيا جديدة.
‏إنه شيء يؤمن به حقًا،
‏لكنه لا يعلم بعد إن كان سينجح.
‏متى سيعرف؟
‏لا أدري. لا يكون في المنزل كثيرًا حين يفعل هذه الأمور.
‏"فاركل"، لماذا لم تدعنا إلى منزلك من قبل؟
‏- قلت لك من قبل. - كلا، قلت أنك تشعر بالحرج منه،
‏لكن إلى أيّ مدى يمكن أن يكون كبيرًا؟
‏لا أدري، لم أره كله.
‏"فاركل"، لم نكن لنحبك بشكل أقل لأنك أغنى منا.
‏ليس بعد الآن.
‏- "مينكيس". - أهلا، "كوري".
‏أيمكنني التحدث مع "فاركل" في قضية صغيرة؟
‏"مينكيس"، أهذا أحد المواقف التي تحتّم الخروج إلى القاعة والتحدث؟
‏أجل.
‏تعلم، إنه، أمر مثير.
‏كنت أعلّم الصف عن قيمة المال
‏وكيف نعطي قيمة كبيرة
‏- لأشياء اللامعة. - هذا جيد.
‏لأنني يا بنيّ،
‏قد خسرت كل أشيائي اللامعة.
‏"كنت أنتظر
‏مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه
‏يخفق قلبي كدف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات
‏عما يدور الأمر؟ الحياة مجنونة
‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم تعيشونها معي
‏يحدوني شعور جيد, سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لدي صفحات أقلبها
‏سأغني
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏"(توبنغاز)"
‏تمكنت من إيجاد 24 دولارًا في جميع حافظاتي وجواريري.
‏بعت مضارب كرة مضرب عبر الإنترنت يمكنني المساهمة ب 58 دولارًا.
‏شكرًا لك يا "لوكاس".
‏يمكننا نحن الاثنان إعطاء "فاركل" 82 دولارًا.
‏"مايا"؟
‏يمكننا نحن الثلاثة إعطاء "فاركل" 82 دولارًا.
‏عمل جيد يا رفاق!
‏- مرحبًا يا رفاق. - أهلًا "فاركل".
‏أردنا إعطاءك شيئًا.
‏82 دولارًا.
‏شكرًا، لكن أظن أن "مايا" أكثر من يمكنها مساعدتي.
‏- كيف؟ - أريد أن تعطيني دروسًا
‏- عن العيش فقيرًا. - تمام، ثمن الدرس 82 دولارًا.
‏الدرس الأول انتهى.
‏لديك أقل منا "مايا"، لكنك تعيشين حياة جيدة.
‏لا تعيشين وحسب في هذا العالم، بل تزدهرين.
‏هذا ما أحببته فيك على الدوام.
‏شكرًا، "فاركل".
‏ليس لديّ الكثير لأقوله، سوى…
‏- أترى الملابس التي أرتديها؟ - أجل؟
‏اشتراها "شون" لي.
‏وأنا أقدّرها وأعتني بها.
‏ليس لديّ الكثير لكنني أحاول تقدير ما لديّ.
‏هذه نصيحة جيدة "مايا". أعني أنا لديّ الكثير
‏ولا أقدّر أيًا منها. والآن ستزول جميعها.
‏حسنًا، لنذهب إلى منزلك بينما لا يزال ملككم.
‏منزلي؟
‏أجل يا "فاركل" لقد زرتنا في منازلنا ولم نزرك في منزلك.
‏لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‏“فاركل"، نفهم الأمر، كنت غنيًا، ولديك غرفة جميلة.
‏أريد أن أمضي الوقت معكم في منازلكم وحسب.
‏- لماذا؟ - لا أدري، أحب منازلكم.
‏سنذهب. غرفتك لن تغير مشاعرنا تجاهك.
‏لم فمك فاغر؟
‏"مايا" تضربني.
‏- "مايا". - أنظروا إلى كل هذا!
‏- كيف يسعك ألّا تضربه؟ - عليك التوقف!
‏ماذا ستفعل حيال الأمر أيها الثري الصغير؟
‏ما هذا؟ قطار؟
‏سأرسلك بعيدًا، بعيدًا للغاية.
‏لقد ركبتم القطار من المطبخ وحلبة التزلج
‏والـ"مينيكس ميغابليكس17”.
‏"فاركل"، كيف يُعقل أنك تسكن هنا؟
‏انظروا للأسفل، يبدو الناس كالنمل.
‏انظروا للأعلى، رأيت مذنبًا للتو.
‏أجل السقف عبارة عن زجاج لعرض النجوم.
‏لكن لا تقلقي "رايلي"، سيبقى "بلوتو" كوكبًا في غرفتي.
‏جيد، وأنت كذلك يا "فاركل". بغض النظر عما تملك من مال.
‏أجل لا أظن المال سيغير أيًا منا.
‏ماذا؟ توقفت عند محل الهدايا.
‏أهناك ما أساعدك فيه يا "أوغ"؟
‏ألديك فكرة متى تعود الأم في هذا المنزل؟
‏إلام تحتاج يا "أوغي"؟
‏اليوم هو يوم المصروف، أمي تعطيني المصروف.
‏حسنًا، هاك.
‏لا، سأنتظر أمي.
‏لا أفهم، هل نقودها أفضل من نقودي؟
‏كلا، لكنني أعلم أن أمي تجني أكثر منك، لا أريد الاثقال عليك.
‏صحيح، إنها تجني أكثر مني، لكني أعتقد أنه يمكنني تحمّل مصروفك يا "أوغي".
‏كم تعطيك؟ دولارًا أو اثنين؟
‏حسنًا، أحصل على دولارين.
‏ماذا؟ أتحصل على ثلاثة؟
‏حسنًا هذا سيؤثر على نقاشي هنا.
‏لم يتعين للأمر أن يصل لهنا.
‏حسنًا، أتود إرسال رسالة؟ هاك هذا الطابع.
‏هذا يشعرني بالسوء.
‏- مرحبًا، كيف الحال؟ - بسرعة، أحتاج دولارًا.
‏أمعك صرافة 20؟
‏هذا يشعرني بالسوء!
‏ماذا؟
‏سنبدو أنا وهذا القط رائعين حين نتمشى على "الشانزليزيه".
‏الدرس رقم اثنان في العيش فقيرًا
‏لن نتمشى أبدًا على "الشانزليزيه".
‏"باريس". استمتعي.
‏هذه مسافة بعيدة!
‏لا أفهم الصبيان.
‏"فاركل"، ما هذه اللعبة؟ "الأموات الأحياء يأكلون عقلك رقم 4"؟
‏أتلعب هذا حقًا؟ جعلتني أخجل بك.
‏أجل؟ جربيها.
‏توقّف. هذا الشيء القديم؟ لا، أخرجت هذا من الخزانة.
‏لا، "جون فيير لافونتين".
‏بقدر ما هذا ممتع…
‏فإنه غير حقيقي.
‏الدرس رقم ثلاثة في العيش فقيرًا،
‏يسهل التعلق بما هو غير حقيقي.
‏لديك غرفة كبيرة رائعة يا "فاركل"
‏لكنها تبقينا بعيدين عن بعضنا بعضًا.
‏موتوا أيها المقرفون، موتوا!
‏هذا الدرس رقم أربعة، صحيح؟ من الأفضل أن نكون سوية.
‏دائمًا.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏رائع أن نراكم مستمتعين في بيتنا. لماذا لم تأتوا من قبل؟
‏مرحبًا يا "مينيكس". سرير جيد. موتوا!
‏نأسف للتحول المؤسف للأحداث.
‏شكرًا، لطالما شعرت أنه ليس الحدث
‏الذي يكشف ماهية الإنسان، بل كيف يستجيب الإنسان
‏للحدث، هو ما يكشف حقيقة شخصيته.
‏- وكيف تستجيب للحدث؟ - أشاهد أفلام الكرتون.
‏آكل حبوب الإفطار من دون حليب لأن دموعي تملأ الصحن.
‏وأمور من هذا القبيل.
‏أريدك أن تعلم أنني لا أهتم إن عشنا هكذا أم لا.
‏لم لا يا "فاركل"؟ ألست فخورًا بما فعلناه؟
‏لست متأكدًا مما فعلناه يا أبي،
‏أعرف أنه حين يرتفع سوق الأسهم تكون سعيدًا،
‏وحين ينخفض، لا تكون سعيدًا.
‏أعلم أنك كلما كنت مشغولًا أكثر، كلما رأيتك أقل،
‏وإن كنت تتساءل لماذا لم أُحضر
‏أصدقائي إلى هنا من قبل، فلأنني كنت أشعر بالحرج قليلًا.
‏- مني؟ - لا ليس منك أبدًا.
‏بل من كل ما نملكه.
‏نملك الكثير، فما الذي يجعلنا نستحقه؟
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أنك الأفضل.
‏انظري إلينا، نستمتع بوقتنا.
‏أُحب هذا النمس الصغير.
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعل؟
‏هناك أناس خارج نافذتك.
‏أتمنى لو كان عندي هذا.
‏أين يذهبون؟
‏الآن؟
‏يذهبون إلى منازلهم يا "فاركل".
‏أتعرفينهم؟
‏ماذا عنها؟ أتعرفينها؟
‏أجل، إنها السيدة "أبروزو".
‏لماذا ترتدي سترتين؟
‏دائمًا أسألها عن ذلك.
‏قالت إنها لا تملك الوقت لشراء سترة أدفأ،
‏لكنها تقول إنها بخير.
‏لا أظن أنها بخير.
‏أجل.
‏مرحبًا سيدة "أبروزو".
‏لديك غرفة رائعة "مايا"، لها إطلالة أفضل من إطلالتي.
‏سعيدة لأنك تقدّر هذا يا "فاركل".
‏مرحبًا يا رفاق.
‏غرفتي غبية.
‏فيها كل شيء ما عدا الشيء الأهم.
‏نحن؟
‏كيف تضع ثمنًا لهذا؟
‏لا تفعل.
‏لا يمكنك تثمين ما هو ثمين بحق.
‏من يحتاج المال أصلًا؟ الدرس رقم خمسة. صحيح؟
‏خطأ، حين لا تملكه، تعرف متى يكون مفيدًا لك.
‏أعني، يمكنني إصلاح التسرب في السقف.
‏أو أن أفعل شيئًا حيال الشقوق،
‏وأن أسد الثغرة التي جاءت منها "جينجر" السنة الماضية.
‏مهلًا، ماذا؟
‏قطتك، النمس، هي جرذ؟
‏ها أنت ذا.
‏هذا هو العالم.
‏أترون قطعة الفطيرة هذه؟
‏هؤلاء هم الناس الذين يملكون الفطيرة
‏وهؤلاء باقي العالم الذين يعيشون على أقل من دولارين في اليوم.
‏يا إلهي!
‏هؤلاء هم الناس الذين يملكون وصولًا مباشرًا للعناية الصحية
‏ولا يعيشون فقرًا مدقعًا.
‏هؤلاء نحن.
‏هؤلاء من يمكنهم أن يستقيظوا في أسرتهم الدافئة،
‏ويمكنهم تناول الوافل في الصباح.
‏هؤلاء نحن، وهؤلاء هم.
‏انظروا إليّ.
‏انتبهوا لهذا.
‏الآن، حاولت تعليمكم
‏سر الحياة، وهو أن الناس يغيرون الناس.
‏اليوم سنكون أكثر دقة.
‏هؤلاء نحن.
‏هؤلاء هم.
‏ما هو سرّ الحياة؟
‏أيّ أحد؟
‏ماذا نقدّم لهم.
‏اللطف.
‏فعل الخير.
‏هذا ما يغيّر الناس.
‏هذا هو سر الحياة.
‏وشكرًا لكم.
‏- أنا من "نحن"؟ - أنت من "نحن".
‏أنت مباركة.
‏كلنا مباركون.
‏أعتذر عن تذمري سابقًا.
‏لن أتذمر حول التسريب في سقفي ثانية.
‏"رايلي"؟
‏ماذا نفعل نحن لهم؟
‏سر الحياة.
‏واجبكم اليوم هو التفكير في الخير
‏الذي ستقدمونه لو ملكتم المال.
‏من ستساعدون؟
‏أنا…
‏أشعر بالإهانة.
‏"فاركل"، وصلتني رسالتك.
‏- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟
‏ألديك سبب للانسحاب في نصف اليوم؟
‏هل سنخسر كل مالنا؟
‏ألن نعود "مينيكس" العالمية؟
‏ظننت أنك لم تهتم بهذا الأمر.
‏أهتم الآن.
‏كانت التكنولوجيا التي راهنت عليها معقدة للغاية
‏بحيث لم نستطع أن نرى أنها ناجحة.
‏راهنت على الشيء الصحيح.
‏يومًا ما سترث واحدة من أنجح الشركات في العالم.
‏أظن أن علينا أن نوزّع مالنا.
‏لن تحصل على هذه الشركة أبدًا.
‏ما الخير في كل هذا؟
‏- ماذا؟ - ما الخير الذي نفعله؟
‏ندعم الكثير من القضايا المهمة.
‏- ليس كافيًا. - كيف تعرف؟
‏لأنني أملك قطاري الخاص، وأنت تملك مروحية،
‏ولا نرى بعضنا.
‏اتصلت بي وجئت للمنزل.
‏أحترم كم أنت ناجح
‏لكن العالم مليء بالناس يا أبي.
‏قد لا يكون الكثيرون منهم ناجحين بقدرك
‏لكنهم يعودون إلى المنزل.
‏يعودون إلى المنزل كل يوم.
‏ما الخير في كل ما نملكه إن كان يبعدنا عن بعضنا؟
‏تعال إلى هنا.
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لا أعرف، أحتاج إلى معلومات أكثر.
‏كلا، هذا لا يساعد.
‏"جزر"
‏برر نفسك.
‏أعتذر عن جعلك تشعر بسوء. أحاول تعويض الأمر لك.
‏بلعبة وجزر؟
‏ماذا تريد مني؟ لم أحصل على مصروفي كله.
‏مهلًا، كيف جعلك تشعر بسوء؟
‏لا أدري، الجميع يفعلون.
‏أعرف سرًا خطيرًا.
‏برر نفسك.
‏تكسبين المال أكثر من أبي وقد قلتها في وجهه!
‏جرحت أبي، ولا أريد أي سوء
‏أن يحدث لنا بسبب ثلاثة دولارات.
‏"أوغي"، أتظن أنه فقط بسبب كون شخص ما
‏يحصّل أكثر من الآخر فذلك يجعله أكثر قيمة؟
‏أجل.
‏لم تجرح مشاعري يا "أوغي".
‏تستحق أمك الأجر الذي تكسبه.
‏والدك مدرّس رائع يا "أوغي".
‏إنه يساهم بذات القدر على أقل تقدير.
‏- لماذا؟ - لأنه بدون مدرّسين
‏لن يكون لدينا محامون ولا أطباء ولا أحد.
‏لماذا لا يكسب مالًا بقدرك إذن؟
‏حسنًا، لأن العالم يخطئ أحيانًا.
‏"أوغ"، لم تصبح أمك محامية من أجل المال.
‏فعلت ذلك لتساعد الناس.
‏كلانا محظوظان لأن لدينا أعمالًا تمكّننا من ذلك.
‏المهم هو ما تفعله لا كم تجني.
‏هذه هي قيمتك. أتفهم؟
‏سيد "ماثيوز"، تحدثت مع والدي اليوم
‏بسبب ما علّمتنا إياه.
‏أجل، لم نعلم كم نحن محظوظون.
‏تحدثنا بالأمر طوال النهار.
‏شكرًا على الدولار، لكنه لك وسأعيده.
‏شكرًا.
‏"أوغ"…
‏هاك بقية مصروفك.
‏ماذا ستفعل به؟
‏"شارع (بليكر)، شارع (مورتون) طريق باتجاه واحد"
‏أبي.
‏اتصلت أنا بك هذه المرة.
‏فكرت فيما قلته لي.
‏لست ناجحًا في نهاية الأمر إن لم أكن ناجحًا معك.
‏- أنت ناجح. - أنت محق يا "فاركل"، عليّ فعل المزيد.
‏علينا أن نترككما معًا.
‏كلا، يتعلق الأمر بكم جميعًا في الواقع.
‏هذا الصباح، فعلت شيئًا تعيّن عليّ فعله منذ زمن.
‏أسست صندوق عائلة "مينيكس" الخيري.
‏سنعطي بعض المال، الكثير منه لمن هم في حاجته.
‏ونريدكم أن تكونوا جميعًا ضمن هذه المبادرة.
‏- ماذا يتعين علينا أن نفعل؟ - ستساعدون في تحديد من يحتاج للمال.
‏كنتم تفكرون جميعكم في الفقراء.
‏نريد نتائج واجبكم المنزلي الآن.
‏- عرفت أنك ستأتي بشيء. - لم آت به وحدي.
‏اتصلت بصديق لي وهو جيد جدًا في تحديد الأفكار الجيدة.
‏إنه في الداخل وسيساعدنا في اختيار الافضل.
‏هذا "مارك كوبان". إنه يملك "دالاس مافريكس".
‏سيد "كوبان"، أعلم أنك تأخذ فريق "النيكس"
‏على محمل الجد الآن، لكن انتظر وحسب.
‏أجل، لا وقت لديّ لمثل هذا الأمر.
‏- جاهزون؟ - حسنًا يا رفاق، أبهروني.
‏مساء الخير أيها الحكام.
‏شكرًا على فرصة القيام بعمل رائع.
‏قمت ببعض البحث واكتشفت أنه كل عام
‏تصرف "أمريكا" أموالًا على الهالوين
‏أكثر مما يصرف العالم بأسره على القضاء على الملاريا.
‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟ - أريد تغيير الهالوين إلى يوم الملاريا.
‏أريد أن أجعل الجميع يعطون ما يصرفونه على الحلوى
‏للمساعدة في القضاء على الملاريا.
‏- أهذه ابنتك؟ - لا أعرف. كيف وضعها؟
‏- غير جيد. - لا أعرفها.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏الناس يشترون الحلوى لأنهم يريدون إعطاءها
‏للأطفال الذين يأتون إلى بابهم، لا يتعلق الأمر بشراء الحلوى،
‏بل بالأطفال المبتسمين السعداء.
‏لديّ طفلان مبتسمان سعيدان هنا.
‏لن تأخذي الهالوين منهما.
‏لكن الملاريا.
‏لكن الجوع، لكن الفقر، لكن المرض.
‏نعم، أريد التخلص منهم جميعًا، لكن يجب أن تعطيني فكرة ناجحة.
‏لكن الملاريا.
‏لن نتخلص من الهالوين. أنا ضد.
‏- مرحى يا "نيكس". - لنر كيف يسير هذا معك.
‏غرفة صعبة.
‏- السلام العالمي. - فكرة جيدة، ملكة جمال "أمريكا".
‏- شكرًا لك. - أنا ضد.
‏ما مشكلة السلام العالمي؟
‏لا شيء، أنا معه تمامًا.
‏- لا يمكنك القيام به. - ولم لا؟
‏"غاندي" لم يستطع فعلها، هل أنت "غاندي"؟
‏لا، أنا ملكة جمال "أمريكا".
‏جرح السيد "كوبان" مشاعري.
‏- "لوكاس"، أعتقد أن السيد "كوبان" كان… - ما هذا؟ لطف؟
‏- لا، إنما… - أنا ضد!
‏- "توبنغا"! - يعجبني.
‏- "مينيكس"! - "كوبان"!
‏- "مينيكس"! - شكرًا على مجيئك يا رفيق.
‏اعلم، أنا لطيف. التالي.
‏- "مايا هارت". - ما هذا؟
‏إنها شخص أؤمن به.
‏لم يكن لديها الكثير.
‏ربما لهذا تنظر للأمور من الزاوية الصحيحة.
‏سأعطي "مايا هارت" مالًا كثيرًا
‏وسأثق فيها للتصرف فيه كما تريد
‏لأنها ستكون في يوم من الأيام قوة يُعتمد عليها.
‏أظن أن عليك الاستثمار بها من الآن.
‏"مايا هارت"!
‏لم أفعلها، وهذان كانا معي طوال الوقت.
‏هذان.
‏فكرنا في إعطائكم الكثير من المال.
‏"مايا هارت"، كيف حالك، "كوبان"؟
‏هل ستحققون السلام العالمي وتشفون الأمراض سوية؟
‏سأحلم معهم، أجل.
‏لطالما فعلت.
‏هم من علّموني كيف، لكن أحيانًا أعرف أفضل.
‏ماذا تعرفين؟
‏أعلم أن لديّ تسريبًا في سقفي وفتحة في جداري.
‏ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‏سأحصل على التعليم منه،
‏وسأجني مالًا بنفسي.
‏وسيكون لي منزلي الذي بلا شقوق ولا تسريب يومًا ما.
‏وماذا ستفعلين مع الجميع؟
‏الجميع هم الكثير من الناس.
‏لكن إن ملكت ما يكفي
‏فسأصلح سقف أحدهم.
‏ماذا عن السلام العالمي والأمراض؟
‏سأترك ذلك لكم يا رفاق…
‏إلى أن أصبح واحدة منكم.
‏لا أستثمر في الأفكار وحدها.
‏أستثمر في الناس الذي يقفون خلفها.
‏سقفك يسرّب لسبب ما.
‏تملكين هؤلاء الأصدقاء لسبب ما.
‏وهم يملكونك.
‏استخدميهم.
‏سأعطيك بعض المال، لكن لا يمكنك الاحتفاظ به وحسب.
‏تعلمت أنك حين تحتفظ بالمال وحسب،
‏فربما لا تستحقه أصلًا لتحتفظ به.
‏سأفعل الخير به، أعد بذلك.
‏أيمكنها الاحتفاظ بالقليل منه لإصلاح سقفها؟
‏أرأيت؟ لديك هؤلاء الأصدقاء لسبب.
‏شكرًا لتعليمي كيف تكونين غنية من غير مال "مايا".
‏أجل، أنت كذلك. وهذا مخيف.
‏إنها أكثر دفئًا بكل تأكيد يا "فاركل".
‏أهلًا، "لوكاس".
‏"أموات أحياء
‏أعتذر على معاملتك بسوء"
‏هذه ثقة عالية.
‏إلام تنظرون يا رفاق؟
‏إنه بث حي.
‏مهلًا.
‏هؤلاء ناسي، كيف حصلت عليهم؟
‏حين أصلحنا سقفك، وضعنا كاميرة وسماعة صغيرة فوقه.
‏لماذا؟
‏لأنني أردت أن أقول مرحبًا.
‏مرحبًا سيدة "أبروزو".
‏معطف جميل.
‏ترجمة باسمة تكروري