‏- ماذا؟ - أريد طلب الإذن منك
‏- لشيء ما. - مهما كان ما تريدينه.
‏منذ كنا صغارًا كنت دائما تقولين لي
‏"مهما كان ما تريدينه"، حتى قبل أن تعرفي ما هو.
‏لديك أمر جيد يجري هنا يا فتاة. لا تخربيه.
‏“مايا"، لا تعلمين ما الذي تورطين نفسك فيه.
‏أتذكرين حين طلبت منك أن نصبح صديقتين؟
‏- ألم أقل نعم؟ أما زلت هنا؟ - لا يمكنك قول نعم وحسب هذه المرة.
‏- هذه المرة مختلفة. - مهما كان ما تريدينه.
‏- أريد أن أقوم تمامًا بتغيير… - شعرك؟
‏- تريدين تغيير شعري؟ - أظن أنه يمكنك تجريب شيء ذات مرة.
‏لا أريد تغيير شعري.
‏- عليّ النظر إليه يوميًا. - غيّري أنت تسريحة شعرك.
‏- كفّي عن التحامق! - أريد أن أغيّر…
‏طريقة لبسك!
‏لا شيء فيّ يعجبك، صحيح؟
‏أنت أفضل شخص في حياتي. لا أريد تغيير شيء فيك.
‏- أريد أن أهدم نافذة الشرفة. - فلتصمتي.
‏- حان الوقت. - ما هي مشكلتك؟
‏- سنغيّر. - لن نفعل.
‏"مايا"، أهم الأشياء في حياتنا تتغير.
‏نافذة الشرفة واحدة من أهم الأشياء في حياتنا.
‏إنها تتغير معنا.
‏- حان الوقت. - "رايلي"، انظري إليّ.
‏بعض الأشياء تعني لنا أكثر من أن نغيّرها.
‏أريد أن أغيّر هذا المكان.
‏انظري إليّ وأخبريني أنك تفهمين ذلك.
‏"مايا"، حان الوقت.
‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا
‏كما لو أن البرق ضربه يخفق قلبي كدف
‏على حد شيء رائع
‏أواجه التغيرات عما يدور الأمر؟
‏الحياة مجنونة، لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها
‏لأنكم تعيشونها معي
‏يحدوني شعور جيد سوف أواجه العالم
‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقبلها
‏سأغنّي
‏أواجه العالم
‏أواجه العالم"
‏كلا، لا أعطيك الإذن لفعل ذلك.
‏لطالما كان هذا المكان ملجئي من العواصف.
‏"مايا"، سنفعل ذلك.
‏لم يهم أبدًا ما كان يجري خارج هذه النوافذ.
‏حين أجلس معك هنا، أشعر بالأمان. لن نغيّر هذا.
‏- أتتطلعين قدمًا للثانوية؟ - لا نعلم إن كان هذا سيحدث.
‏"مايا"، بل سيحدث.
‏أنت فظيعة في التغيير، وأنا أريد تغيير كل شيء بسرعة
‏- من أول يوم. - أنا فظيعة في التغيير؟
‏أتذكرين حين خفت أن يكون "لوكاس" قد تغيّر؟
‏أتذكرين حين قلت "التغيير يملأ جيوبي
‏بقطع نقدية من عدم التيقن"
‏- أنت فظيعة في التغيير. - أجل، لكنني تغيرت.
‏“مايا"، إنه جزء طبيعي من النمو.
‏إننا نتغير سواء أعجبك أم لا.
‏لا.
‏حسنًا، أتعلمين ما هو طبيعي؟
‏كيف تأتي الشمس من هذه الشبابيك…
‏والوسادات تكون دافئة حين تضعين رأسك عليها…
‏أو كيف يسطع القمر من خلال الستارة
‏ولا يهمنا أنه منتصف الليل
‏لأننا هنا، ولأننا في مأمن، ولأننا محميتان.
‏وسنقوم بالأمر.
‏أو كيف يدخل "فاركل" من النافذة طوال حياتنا ليقول "أيتها السيدتان!".
‏لا أريد أن يتغير هذا أبدًا.
‏مرحبًا.
‏- لماذا تتغير الأشياء يا "فاركل"؟ - لأن الأشياء تكبر.
‏هل تعرفين أنه كل سبع سنوات، تنمو في جسدك مجموعة خلايا جديدة؟
‏كل سبع سنوات تكونين شخصًا جديدًا تمامًا.
‏علّمنا السيد "نورتن" ذلك في العلوم.
‏حقًا؟ أنا ذات الشخص منذ كنت في السابعة،
‏وسأكون كما أنا إلى حين أن… أفعلها.
‏21. الفرق بين حينما كنت في السابعة
‏هو أنك في السابعة، التقيتني للتو. والآن تعلمت أن تستغليني.
‏أعرف الشيء الجيد حين أراه. كنت تكبرين منذ التقيتك.
‏أجل "فاركل"، أتمنى أن نتمكن من إخبارك أنك كبرت
‏لتصبح شابًا وسيمًا دون أن نحرجك.
‏كلا، لا يمكنكما ذلك.
‏انظري إليه يا "رايلز". أتذكرين كيف كان فتى صغيرًا؟
‏أتذكرين أول يوم التقيناه به؟
‏هل أتذكّر؟ لقد أنقذ حياتي يا "مايا".
‏أنقذ حياتي مرتين، وأنت لم تنقذي حياتي ولو مرة واحدة.
‏عليك أن ترفعي رأسك "رايلي".
‏ارفعي رأسك يا "رايلي". عليك أن ترفعي رأسك.
‏ارفعي رأسك.
‏- أيتها السيدتان، ما مشكلتها؟ - كل ما عليك فعله هو رفع رأسك.
‏لم يحب الناس هذه اللعبة؟
‏يقولون أن تقف حين تحصل على تفاحة، لكن ماذا لو لم تحصل على تفاحة؟
‏ماذا عليك أن تفعل؟
‏يُفترض بك أن ترفعي رأسك.
‏لقد أنقذت حياتي.
‏كيف أردّ لك الجميل؟ أعرف! بالتفاح!
‏إنها تتطلب الكثير من العمل.
‏أنا لست شخصًا ذكيًا.
‏لهذا يمكن لكليكما الاستفادة من صديق مثلي.
‏لماذا؟
‏لأنني أعد أن أحبكما بذات القدر.
‏لكن ماذا لو أحببت إحدانا أكثر؟
‏- ماذا لو تزوجت أحدنا؟ - كلتاكما نفس القدر.
‏ما اسمك؟
‏- إن أخبرتكما فلا تضحكا. - لن نفعل ذلك أبدًا.
‏"فاركل".
‏أريد أن أضحك، لكنني وعدت!
‏ما اسم عائلتك؟
‏لا أريد إخباركما.
‏لماذا يلبس دراكولا ملابس بياقات عالية؟
‏لأنني أخاف مصاصي الدماء. إنهم يعضون رقبتك.
‏- لكنك مصاص دماء! - عقلي باهظ للغاية.
‏لا بأس باستخدامي كما تودين.
‏- ولطالما فعلت هذا. - كان زيك التنكريّ كيسًا؟
‏لم أكن أملك ثمن زيّ، كل سنة كان عندي كيس مختلف.
‏أنظري كم تغيّر "فاركل".
‏لا شيء يخيف في التغيير. "مايا"، سنغيّر نافذة الشرفة.
‏لم لا تغيّرين شعرك وحسب؟
‏أتغيريّن نافذة الشرفة؟
‏أنظري ماذا فعلت، جعلت راعي البقر يظهر من حيث لا نحتسب.
‏"لوكاس"، كيف يؤثّر عليك الأمر؟ لم تكبر معنا.
‏أجل لم يكن عليّ ذلك.
‏أعرف، هذا المكان يعني لكما الكثير.
‏وهذا يجعله مكانًا خاصًا بالنسبة لي
‏لأن كلتاكما لديكما مكانة خاصة عندي
‏بغض النظر عما تقرران أن تكونا لي.
‏المدرسة الثانوية قادمة.
‏ونحن نتغير.
‏انظروا حولكم يا رفاق.
‏هذه، غرفة طفلة صغيرة.
‏يجب أن تتغير معنا.
‏"هاكلبيري"، لكان من الجيد أن نعرفك
‏بنفس وقت معرفتنا "فاركل".
‏أجل، غيرتني صداقتكم بكل طريقة ممكنة.
‏- أتمنى لو عرفتكم من قبل. - يمكننا فعل ذلك.
‏أقول إننا نعرفك منذ كنت فتى صغيرًا.
‏- وكيف تفعلين ذلك؟ - في فقرة موسيقية.
‏لا!
‏"في بلدة (أوستن) القديمة في (تكساس)"
‏- لماذا؟ - لماذا؟
‏"عاش (باكي مكبوينغ بوينغ)"
‏هلا تلطفت قليلًا؟
‏"تتحدث بهذه الطريقة بكل تأكيد
‏أنا أحلم"
‏"محل عام"
‏"ببطل"
‏"رايلي"، أين كرامتك يا امرأة.
‏"يعاملني كأميرة
‏- مثلي. - ليس أنت
‏حسنًا"
‏"مصرف"
‏"ويكون أميرًا وسيمًا وأحبه
‏مثل أخ
‏لا، الآخر"
‏"فاركل"!
‏"حسنًا."
‏- مهلًا، لم لست صغيرًا مثلكم يا رفاق؟ - لطالما كنت كذلك.
‏شخصيتك الوحيدة التي عرفناها
‏مهلًا!
‏- أسرع يا "هاكلبيري"! - "مايا"، لا يمكنك القفز عليّ هكذا.
‏"رايلي"…
‏حسنًا.
‏"في بلدة (نيويورك)، لا في (تكساس)
‏أصبح ذو الوجه الغريب صديقنا
‏وبغض النظر عن كيف ستسير الأمور
‏فستكون لدينا نافذة الشرفة على الدوام
‏نفسها للأبد، النهاية."
‏لا. "مايا"، لا شيء يبقى للأبد.
‏لا يمكننا أن نبقى في عمر السابعة كل حياتنا.
‏- لم لا يمكننا؟ - أُحب تذكّر كيف كنا.
‏لم أكن هكذا أبدًا.
‏كنت فتى صغيرًا مثل كل أصدقائي.
‏انظروا، لديّ صورة.
‏- حان وقت نسيان الماضي. - لم علينا فعل ذلك؟
‏"مايا"، ما يهم الآن هو ما سنكونه مستقبلًا؟
‏- وماذا يحدث لما كنا عليه سابقًا؟ - يا رفاق، هناك خطب ما.
‏لن تلمسوا نافذة الشرفة هذه.
‏- كيف تركتماهم يفعلون هذا؟ - لم نفعل.
‏ماذا فعلتم؟
‏"رايلي"، هذا مكانك المفضل في العالم.
‏أنا مجرد فتاة مراهقة تعيد تنظيم غرفتها كثيرًا.
‏ما الذي يحدث حقًا؟
‏فقط لأننا سنلتحق بالثانوية،
‏تعتقد أن علينا تدمير طفولتنا.
‏حسنًا، هذا يدعو لسؤال مهم.
‏من هنا يعرف…
‏- توقّف! - توقّف!
‏توقّف عن ماذا؟
‏كنت على وشك أن تعلّمنا شيئًا، صحيح؟
‏- لا. - بالطبع كنت ستفعل.
‏إنها عطلة نهاية الأسبوع، ولا يمكنك التوقّف. قل ما عندك يا "هامبون".
‏تحتاج إلى المساعدة يا "ماثيوز".
‏ليس مسموحًا لك أن تعلّمنا شيئًا اليوم.
‏لم أكن سأعلّمكم شيئًا.
‏مرحى!
‏لأنكم تعرفون هذا مسبقًا.
‏مرحى.
‏الحقيقة هي أن الناس يرتاحون لما هم معتادون عليه.
‏وحين ترتاحون أكثر من اللازم، لا تتركون مجالًا لأنفسكم للتطور.
‏أسوأ ما يمكنكم فعله هو تكتيف أذرعكم
‏ورفض ما هو آت لا محالة.
‏أجل.
‏“رايلي"، أهذا حذائي؟ أيمكنني استعادته رجاءً؟
‏لا.
‏عزيزتي، لا مشكلة أبدًا بأنك تريدين إفساح المجال لذكريات جديدة.
‏دعينا نضع الذكريات القديمة في مكان آمن وحسب.
‏ربما تقررين استعادة الذكريات القديمة فيما بعد.
‏حسنًا.
‏أترين يا "مايا"؟ أحدنا مرتاح تمامًا
‏مع إفساح المجال لما هو جديد.
‏حسنًا.
‏أنتم تضحكون يا رفاق.
‏أجل.
‏لأنني محقة تمامًا؟ أهذا مضحك؟
‏لا.
‏لم تضحكون إذن؟
‏إنها ذكرى صغيرة كنا قد وضعناها جانبًا.
‏أجل دعونا نخرجها ونستعيدها.
‏لماذا تفعلون هذا؟ ألست جيدة كفاية؟
‏- أنت جيدة، "توبنغا". - أُحب الأشياء كما هي عليه.
‏لم نحتاج إلى طفل آخر؟
‏نحتاج إلى ماما وبابا و"رايلي" و"مايا" فقط.
‏أضعتها.
‏أنا فقط من يضيع "توبنغا" الحامل.
‏بالطبع. "توبنغا" الحامل أصبحت في السيارة.
‏لا تتحركا أيتها الفتاتان، السيدة "سفورسكي" في طريقها.
‏حسنًا! كلنا لدينا أمور في حياتنا!
‏ستصبحين أختًا كبيرة.
‏لماذا على كل شيء أن يتغير؟ لماذا عليّ مشاركة والديّ؟
‏سيصبح لديك أخ أو أخت صغيرة يا "رايلي".
‏أنتم عائلة مُحبة.
‏أنتم محظوظون.
‏ما الأمر يا "مايا"؟
‏لا نعلم أين أبي.
‏أجل ذلك اليوم قررت أن التغيير لم يكن شيئًا جيدًا.
‏أحيانًا يكون كذلك يا "مايا".
‏- لا أريد الذهاب إلى الثانوية. - لم لا؟
‏لطالما كنا سوية.
‏ماذا لو تغير شيء؟ ماذا لو حدث شيء؟
‏الناس يتفرقون في الثانوية.
‏"مايا"، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏كيف يمكن لنافذة الشرفة أن تتغير؟
‏كيف يمكن أن يغادر الناس وحسب؟
‏"مايا"، التغيير أمر جيد أحيانًا.
‏يقودنا لكي نكبر بشكل رائع.
‏ألا تريدين أن نكون فتاتين كبيرتين؟
‏لا.
‏هذا أول مكان شعرت فيه بالأمان.
‏حتى لو تغيّر عالمي كله؟ فهذا المكان لن يتغير أبدًا.
‏سنعيدها إذن. سنعيدها يا "مايا".
‏"رايلز"، أعرف أننا لا نودع شرفة النافذة وحسب.
‏بل نحن، صحيح؟ أتظنين أنك ستودّعيننا؟
‏"مايا"، لن نذهب إلى أي مكان.
‏لا في الثانوية ولا في أي وقت.
‏سنكون كما نحن دائمًا.
‏- جيد جدًا. - أهذا فقط؟
‏- أجل. - أهذا ما أردت أن تعلّمنا إياه؟
‏- اتركوني وشأني. - إنه يوم عطلته.
‏“مايا"، لن نغادر أبدًا.
‏بغض النظر عن المكان، لن نغادر أبدًا.
‏وقد أخبرنا "فاركل" أنه سيحبنا بالقدر ذاته مهما حصل.
‏أنا طيب بقدر وعدي لكم.
‏- "لوكاس"؟ - أنا هنا.
‏"مايا"…
‏الثانوية هي المكان التالي وحسب.
‏مكانك الآمن هو نحن.
‏مكانك الآمن هو أنا.
‏وأنا لك على الدوام.
‏منذ التقينا.
‏- كيف الحال؟ - هل أنت غريبة؟
‏- أجل. - هل أنت غريبة
‏- تدخل من نافذتي؟ - أجل.
‏وإذن؟
‏إنني هاربة من المنزل.
‏رأيت ستائرك ومخداتك، وسمعتك تغنين.
‏أُحب الغناء أكثر من الصراخ.
‏- رجاء لا تصرخي. - من يصرخ؟
‏أمي وأبي.
‏- لماذا؟ - لأنهما يفعلان هذا دائمًا.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ - أجلس هنا وآمل.
‏- لماذا؟ - أن يأتي أحد ويجلس معي.
‏هل أنت هذا الشخص؟
‏- ما اسمك؟ - "رايلي".
‏أهلًا "رايلي"، أنا "مايا بينلوبي هارت".
‏- أهلًا "مايا"، هل نحن صديقتان للأبد؟ - مهما يكن ما تريدينه.
‏أريد أن أسميك حلوتي.
‏الآن وقد صرنا صديقتين للأبد، دعينا نوضح بعض الأمور.
‏- مثل ماذا؟ - أنا أسبب الكثير من المشكلات.
‏سأكون الصديقة الخطيرة.
‏- أنا كذلك. - حسنًا.
‏لديك جهاز مراقبة اطفال.
‏ماذا تفعلين يا "رايلي"؟
‏أجلس هنا وأحادث نفسي.
‏حسنًا حبيبتي، استمتعي.
‏- كان هذا ممتعًا. - لقد بدأنا للتو.
‏أجل.
‏- أشعر بالذنب، سأخبره. - هل سأكون جيدة لك.
‏وسوف أغرقك بالطيبة.
‏- مهما يكن ما تريدين. - أيمكننا أن نظل هكذا للأبد؟
‏ألا تظنين أنه سيتعين علينا أن نكبر ذات يوم؟
‏كيف سنعرف متى يحين هذا؟
‏إنه الآن.
‏- مرحبًا. - كيف حالك؟
‏أنا "مايا بينلوبي هارت".
‏لكن تلك هي أنا.
‏- أجل. - أنت هي أنا؟
‏- أجل. - أثبتي ذلك.
‏أحيانًا حين تجلسين في الحمّام، تحبين وضع الغطاء على ظهرك
‏والتظاهر بأنك سلحفاة.
‏اسمها سيد "شيلنجتون".
‏هل أنت أنا؟
‏- أجل. - أثبتي ذلك.
‏ليس عليّ أن أفعل هذا، فأنت تصدّقين كل شيء.
‏إنهما نحن.
‏- فعلًا؟ - أجل.
‏والدنا قد ذهب.
‏أجل.
‏هل سيكون كل شيء على ما يُرام؟
‏ابقيا قريبتين من هذا، وسنكون بخير.
‏لماذا أنتم معنا هنا؟
‏لأننا أردنا زيارتكما وقضاء بعض الوقت معكما
‏قبل أن تتغير الأمور.
‏هل ستتغيران؟
‏أجل هذا ما يحدث.
‏لكننا أردنا شكركما على كونكما من كنا.
‏ماذا يحدث لنا؟
‏تبقيان معنا.
‏أنتما جزء منا على أي حال.
‏أعلينا أن نكبر ونتغير؟
‏حسنًا، إننا نبلي بلاء حسنًا لغاية الآن…
‏وعلينا أن نكبر لنصبح ما يجب أن نصبح عليه.
‏سواء أعجبنا ذلك أم لا.
‏ألدينا أصدقاء جيدون؟
‏لدينا أفضل الأصدقاء.
‏جيد. من سنكون إذن؟
‏- ماذا؟ - حين نكبر أكثر.
‏- أريد أن أراهم. - أحضروهم هنا!
‏لا يمكننا ذلك.
‏لأننا لا نعرف من سنكون بعد.
‏لكننا نتطلع قدمًا لملاقاتهم ذات يوم.
‏وستخبرينهم عنا يا حلوتي؟
‏لن يتعين علينا فعل هذا.
‏ستكونان هناك.
‏حسنًا، هل قررنا تغيير نافذة الشرفة؟
‏أجل.
‏لا يسعنا الانتظار لنرى ما ستفعلين بالمكان.
‏هناك معرض في "سوهو"، وسيعرضون أشيائي.
‏سأحضر الافتتاح.
‏- يبدأ الساعة العاشرة. - يبدأ الساعة العاشرة.
‏"رايلي"، يريدون تعييني فنانة مقيمة.
‏وجدت شقة في "سوهو".
‏لكن أكثر مسافة ابتعدنا فيها عن بعضنا كانت…
‏هذه.
‏- متى سنرى بعضنا؟ - كل الوقت.
‏حسنًا، أشعر بالقرف.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏الآن نترك هذا المكان يا "مايا".
‏كيف نفعل هذا؟ كل ذكرياتنا هنا.
‏نأخذها معنا.
‏- انظري إليهنّ، أترينهنّ؟ - كيف أفعل هذا؟
‏كل ما عليك فعله هو رفع رأسك.
‏أتعتقدن أنهما تعرفان أننا هنا؟
‏تعرفان.
‏لن تنسيانا، صحيح؟
‏هل سنكون معهما دائمًا؟
‏اذن، وداعًا أيتها الغرفة.
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏هل أخرج من ذات النافذة؟
‏- ألا تخرج الفتيات الكبيرات من الباب؟ - أجل، يفعلن ذلك.
‏هل أنت آتية؟
‏آتية؟
‏"(تايمز سكوير برودواي)"
‏أجاهزة لهذا التغيير يا "مايا"؟
‏مهما كان ما تريدينه.
‏لا يسعني الانتظار لرؤية ما سيكون!
‏آمل أن يكون جيدًا.
‏عديني أن نكون معًا على الدوام.
‏سنكون معًا على الدوام.
‏إذن فهو جيد.
‏ترجمة باسمة تكروري