‫- ما رأيك؟‬ ‫- "طبق نهاية الأسبوع المميز، يخنة أرنب الفصح"‬
‫حقاً؟‬ ‫يخنة الأرانب لعيد الفصح؟‬
‫ألديك أية أقزام ظريفة‬ ‫يمكنك أن تقليها لعيد الميلاد؟‬
‫يا إلهي، لم أفكر في ذلك قط‬
‫ألديك أي مأكولات حلوة للرحلة؟‬ ‫هل ما زال لديكم كعك محلى بالقيقب؟‬
‫- تمهلي، ذكرى سعيدة لكما‬ ‫- لم يكن عليك فعل هذا‬
‫بما أنكما حظيتما بحفل زواج مزدوج‬ ‫أحضرت قالب حلوى واحد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا أصدق أنه مر عام بالفعل‬ ‫- أعلم، انظري إلينا، أذكر...‬
‫عندما كنا ٣ فتيات‬ ‫مثيرات للشفقة وعازبات‬
‫مستعدات لممارسة الجنس‬ ‫في أي مكان وزمان‬
‫للعثور على رجل فحسب‬
‫بالتأكيد، سنتظاهر بأنني الوحيدة‬ ‫التي كانت هكذا‬
‫ولكن ها نحن ذا، مرتبطات بسعادة‬ ‫برجال رائعين لا يمكنهم الاكتفاء منا‬
‫- بحق‬ ‫- من أين يحصل رجالنا على طاقتهم؟‬
‫يجب أن أستريح قليلاً‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫نعم، لست متفاجئة، اعتقدت أن (بين)‬ ‫من النوع الذي يشرب الماء ويعيد الكرة‬
‫أجل، أجل، أنا أيضاً‬
‫بصراحة، بالنسبة إليّ وإليك، ليس هناك رجل‬ ‫بنفس الحماسة بعد عام مثلما كان في البداية‬
‫ليس في منزلي أو سيارتي‬
‫أو في حمام متجر (كوستكو)‬ ‫سآخذ عينة من هذا رجاءً‬
‫- بحقك، والدي و(لويز)؟‬ ‫- (لويز) تمارس الكثير من الجنس‬
‫لم أكن بحاجة لسماع هذا‬ ‫لأسباب كثيرة‬
‫ولكن بشكل رئيسي لأن هذا‬ ‫ليس ما يحصل بيني وبين (بن)‬
‫في الحقيقة، بالكاد نحن حميمان‬ ‫منذ انتقالنا إلى المنزل الجديد‬
‫يا للهول! حقاً؟‬
‫لأنني كنت لأمارس الجنس‬ ‫مع ذلك الرجل الجذاب كل يوم‬
‫أجل...‬
‫ليس أنا‬
‫هل تظنين أنه هناك خطب ما بالعلاقة؟‬
‫أنت من ستعلمين ذلك فقط‬
‫هل تحدثتما بشأن الموضوع؟‬
‫حاولت ذات مرة لكنه مزح معي‬
‫لم أرد أن أكمل وأوصمه بالعار‬ ‫وأزيد الأمر سوءاً‬
‫كلا، لا يمكنك ألا تفعلي شيئاً‬
‫إن كانت حياتك العاطفية بحاجة إلى بداية جديدة‬ ‫بصفتي مدربة حياة بارزة لـ(لانفورد)‬
‫وخبيرة الحميمية‬
‫أعلم بعض الحيل‬
‫(جاكي)، هذا مقزز، توقفي، لمَ لا يمكنك‬ ‫أن تكوني عمتي وتحدثيني مثل صديقتي؟‬
‫سيكون ذلك هدراً‬ ‫لستة أسابيع من التدريب‬
‫"يسجل المسلسل أمام‬ ‫جمهور حي في الاستديو"‬
‫بدافع الفضول فقط، متى قررتم‬ ‫أن تقيموا عشاء عيد الفصح هنا؟‬
‫اليوم، ألم تري الرسالة العائلية؟‬
‫ذلك الهاتف يرن كثيراً في خلال اليوم‬ ‫من الصعب أن أتابع‬
‫هذه كانت أنا، أرسلت صوراً كثيرة‬ ‫لـ(بيفرلي روز) مع أرنب الفصح‬
‫أنا سعيدة لكوني‬ ‫في سلسلة المراسلة العائلية‬
‫لكنني في مراسلات أخرى‬ ‫ويرن هاتفي طوال اليوم‬
‫على الأغلب يظن الناس أنني طبيبة‬ ‫أو تاجرة مخدرات‬
‫(لويز)، لن يصدق أحد أنك طبيبة‬
‫وردتني رسالة من (مارك) للتو‬
‫قال إنه حزين لأنه سيفوت لعبة جدي‬ ‫لإيجاد بيض الفصح هذا العام‬
‫سيعلق مع الجدة (بيف) في عيد الفصح‬
‫لا تجربة تضاهي الاحتفال بالأعياد‬ ‫مع امرأة تتذكر دحرجة الحجر عن القبر‬
‫المزيد من البيض لـ(بيفرلي روز)‬ ‫يجب أن يكون عيد الفصح هذا رائعاً‬
‫هذا صحيح، هذا أول عيد تمضيه معك‬ ‫عوضاً عن والدها‬
‫أجل، أريدها أن تعود إليه وتتفاخر بكمية المرح‬ ‫التي حظيت به كي تعجز زوجته الجديدة عن الكلام‬
‫(لويز)؟ أتعلمين أنك أرسلتها‬ ‫إلى كل العائلة؟‬
‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- مراسلة خاطئة يا (لويز)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫(بيكي) تملأ هاتفي بالصور‬
‫أحب رؤية (بيفرلي روز)، لكن ماذا عن إمضاء‬ ‫المزيد من الوقت مع ابنتك؟‬
‫عوضاً عن نشر آلاف الصور‬ ‫كي تظهري أنك أم جيدة؟‬
‫يا للهول، أنا آسفة‬ ‫ظننت أنني أراسل أحد زملاء فرقتي‬
‫لأنك ستكتبين أغنية بعنوان‬ ‫"الأم السيئة"؟‬
‫هذا خطأ كبير، لكن إن كنت ستكتبين أغنية‬ ‫فأمي أعطتني الكثير من الإلهام‬
‫ألديك أي شيء يتناغم‬ ‫مع حقيرة عجوز نرجسية؟‬
‫حسناً، أعلم أنك قلت إنك لا تحتاجين‬ ‫إلى مساعدتي مع (بن)، لكن اسمعي فكرتي‬
‫أحضرت بعض كتب مدرب الحياة الخاصة بي سابقاً‬ ‫بخصوص العلاقات الغرامية‬
‫كل ما تحتاجين إليه موجود هنا‬ ‫يسمى هذا بتمرين التحديق في الروح‬
‫تقفان في جانبي الغرفة‬ ‫وتبدآن بالمشي ببطء نحو بعضكما البعض‬
‫وتنزعا ملابس بعضكما البعض‬ ‫في خيالكما‬
‫كلا!‬
‫أنا من يمارس الجنس باستمرار‬ ‫لا أحتاج إلى هذا، أنت تحتاجين إليّ‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، قفي هناك‬
‫أنت هنا، أنت (دارلين)‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا (بن)‬
‫الآن تذكري أننا كائنان جنسيان بدائيان‬ ‫(بن) أسد وأنت لبؤة، حسناً؟‬
‫هل أنت جاهزة للزئير؟‬
‫أريد أن أشعر بك‬ ‫تفكين أزرار قميصي بأسنانك‬
‫إذا أمكنك التنحي إلى اليمين قليلاً‬ ‫يمكنني العبور عبر الباب مباشرة‬
‫أجل، هكذا، هذا جيد‬ ‫تقبّلي هذه الشدة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخبرتك، إنه التحديق في الروح‬
‫إنها هنا... يا للهول!‬ ‫هذا لـ(نيفيل)‬
‫يتكلم هذا عن كيفية تزاوج الطواويس‬
‫حسناً، سأعود لتصفح الانترنت‬
‫هل وجدت أي شيء هناك؟‬
‫غالباً نصائح كتبها الرجال عما يجب فعله إذا كان‬ ‫الدافع الجنسي للرجل أقوى من ذاك عند المرأة‬
‫غيري الضمائر واستخدمي النصيحة‬
‫بالتأكيد، سأخبر (بن) أنه يبدو وسيماً‬ ‫في بنطال اليوغا ثم سأراقب الأولاد‬
‫بينما يأخذ حمام فقاعات‬ ‫ويقرأ مجلة (بيبول)‬
‫قد ينجح هذا، الجميع يريدون أن يتلقوا المديح‬ ‫وأن يشعروا بالتقدير‬
‫ربما، يقول أيضاً إن التواصل الجسدي‬ ‫ليس لغرفة النوم فحسب‬
‫يجب أن نجد وقتاً خلال اليوم‬ ‫للتواصل ولمس بعضنا البعض‬
‫هذه هي الأشياء التي تبقي العلاقة متجددة‬
‫أين (بن)؟‬ ‫الآن! الآن!‬
‫إنه في المطبخ يصلح الحوض‬
‫يا للهول! هذا هو أكثر مكان يشعر فيه الرجال‬ ‫بالرجولة، هذا حزين لكنها الحقيقة‬
‫ادخلي!‬
‫يا للهول، هذه ليست طبيعتي أبداً‬
‫كلا، أنت الشخص الذي لا يريد أي أحد‬ ‫أن يمارس الجنس معه‬
‫لست مخطئة‬
‫أحدهم يبدو وسيماً في الأسفل‬
‫من وضع قشر البيض‬ ‫في أنابيب التصريف؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لكن كما كنت أقول‬
‫إذا كان النصف العلوي مما أراه‬ ‫بنفس جمال النصف السفلي‬
‫لمَ تتمتمين؟‬
‫من هو أسدي الكبير القوي؟‬
‫(دارلين)، تباً، لا يمكنك مفاجأتي هكذا‬ ‫وأنا تحت الحوض‬
‫كنت أمتدحك فقط‬
‫شكراً لك، هذه أفضل ملابس‬ ‫مخصصة لأسفل الحوض‬
‫أنت طريف جداً‬
‫يجب أن أن أحضر الشريط العازل من المرأب‬
‫هل تريدني أن أساعدك في العثور عليه؟‬
‫كلا، أعتقد أنني سأتولى الأمر‬ ‫إنه البيت الصغير الذي بنيناه للسيارات‬
‫هل تظن أن هذه ستصلح الأمور‬ ‫مع (بيكي)؟‬
‫كلا‬
‫أنهيت التكلم معها على الهاتف للتو‬
‫قالت إنها لا تريد الحديث معك‬ ‫في عيد الفصح‬
‫وإذا ظننت أنك ترين الكثير من ابنتها‬ ‫اذهبي لمشاهدة فيلم حينها‬
‫- ماذا قلت لها عندما قالت ذلك؟‬ ‫- قلت إن (لويز) زوجتي، لن أحضر ما لم تحضر هي‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أعلم، أنهت المكالمة قبل قولي ذلك‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- عزيزتي، أنت نعتِها بالأم السيئة‬
‫- إنها حساسة جداً بشأن ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫أرسلت إليها مئات الاعتذارات‬
‫عدت ووضعت زر الإعجاب‬ ‫لكل صورة تافهة لابنتها وهي تنام‬
‫حتى إنني كتبت‬ ‫"إنها تجيد التصرف بهدوء"‬
‫بالتأكيد هذا ليس سهلاً لك‬ ‫ولكن أقدّر محاولتك‬
‫أريد أن تحضر حفيدتي‬ ‫إلى عيد الفصح حقاً‬
‫نعم!‬
‫عجباً، كم تبدين نشيطة وغريبة‬
‫هذا ليس تصرفاً غريباً‬
‫لكنني تذكرت أننا لم نعد نرقص‬
‫حسناً، لم نبدأ بممارسة الرقص قط‬ ‫لأنك تكرهينه‬
‫أكره استخدام خيط الأسنان‬ ‫لكنني أنظف أسناني به‬
‫هيا!‬
‫عزيزتي، يمكنني مشاهدتك طوال الليل‬
‫وتحليل حركاتك طوال اليوم التالي...‬ ‫ولكنني أحاول دفع الفواتير هنا‬
‫حسناً...‬
‫عجباً، هل تضعين عطراً؟‬
‫ربما وضعت قليلاً من ملطف الجو‬
‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫هذا ممتع‬
‫لكن لن نحظى بأي موسيقى نرقص على ألحانها‬ ‫إن لم أسدد فاتورة الكهرباء‬
‫إذاً، سنرقص في الظلام وحسب‬
‫أو قد نفعل أموراً أخرى‬
‫أو ربما يمكننا...‬
‫أن نفعل ذلك في وقت آخر‬
‫أجل، هذا ممكن‬ ‫لكننا لا نفعل ذلك أبداً‬
‫والبارحة، صودفت ذكرى زواجنا كما تعرف‬ ‫وكنت منشغلاً حينها أيضاً‬
‫أتدرك أننا مارسنا الجنس مرة واحدة‬ ‫منذ أن انتقلنا إلى هذا المنزل؟‬
‫لم أكن أعد المرات‬
‫إنه أمر سهل، فهي مرة واحدة‬
‫لا أحد في المنزل‬ ‫لمَ لا يمكننا فعل ذلك الآن؟‬
‫لمَ علينا فعل ذلك الآن؟‬ ‫إنك تبالغين، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، من الطبيعي أن تتغير وتيرة‬ ‫ممارسة الجنس في الحياة الزوجية‬
‫أجل، لكن بينما أنت لا ترغب به‬ ‫أنا أريده بشدة‬
‫أنا أريد هذا بشدة‬ ‫وقد رقصت من أجلك‬
‫وأنت تعرف رأيي بالرقص، إنه للأشخاص‬ ‫الذين لا يملكون الشجاعة للوقوف بثبات‬
‫حسناً اسمع، إن لم ترد القيام بذلك الآن‬ ‫لنضع جدولاً زمنياً لذلك‬
‫رباه، هل سنضع جدولاً زمنياً؟‬
‫إنه أمر رسمي، ألا يمكننا ترك ذلك‬ ‫يحدث بشكل عفوي؟‬
‫(بين)، حدد موعداً‬
‫فلا يمكننا أن نترك الشغف والعاطفة‬ ‫يتلاشيان في زواجنا، صحيح؟‬
‫حسناً، في الساعة التاسعة‬
‫من أي يوم؟‬
‫والآن صرت مضطراً‬ ‫لاختيار يوم محدد؟‬
‫حسناً، ليلة الغد‬ ‫في الساعة التاسعة‬
‫- حسناً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لم يكن هذا أمراً رسمياً‬
‫بل كان أمراً لطيفاً وطبيعياً‬
‫وسأسجله في هاتفي‬
‫وسيظهر الموعد في تقويمك‬
‫وسيصلك تنبيه قبل الموعد بساعتين‬
‫مهلاً، لتعلمي أنني سأحظى بموعد‬ ‫لممارسة الجنس مع (بين) هذه الليلة‬
‫هذا جيد، أين هو الآن؟‬
‫- إنه يجري جرداً‬ ‫- عجباً، ما عدد المعدات التي ستستخدمانها؟‬
‫- فصحاً مجيداً‬ ‫- فصحاً مجيداً‬
‫يا له من حفل رائع!‬ ‫أحبكم يا رفاق!‬
‫(بيفرلي روز) لن تنسى هذا أبداً‬
‫كانت هذه هي الخطة‬
‫عيد فصح مجيداً يا عزيزتي!‬
‫وقد خبأ أرنب الفصح البيض‬ ‫في جميع أرجاء الباحة‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أحاول تصحيح الأمور‬
‫أردت عيد فصح رائعاً من أجل (بيفرلي روز)‬ ‫لذا فأنا أحاول تحقيق هذا الأمر‬
‫سأغادر لكنني لن أفسد الأمر من أجل‬ ‫(بيفرلي روز)، فعلى أحدهم توصيلها إلى المنزل‬
‫بحقك يا (بيكي)! إنني أحاول‬ ‫القيام ببادرة حسن نية هنا‬
‫إذاً انظري من خلال النافذة وأنا أغادر‬ ‫وسترين إيماءة‬
‫بحقك يا (بيكي) لا تفسدي نهارنا‬ ‫بقيت (لويز) صاحية طوال الليل لإعداد كل شيء‬
‫لا أهتم!‬
‫أتدرين أمراً؟‬
‫إذا أردت الحضور، لنقم بهذا‬
‫كنت متحمسة لزواجك من أبي‬
‫لكن اتضح أنك أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يدعون أنهم لطفاء‬
‫لكنهم يتحدثون عنك بالسوء‬ ‫من دون أن تعلمي‬
‫وفي هذا المنزل، نُهين بعضنا وجهاً لوجه‬
‫عجباً، إن هذا أشبه ببرنامج (ريل هاوس وايفز)‬ ‫لكن من دون امتلاكهن للنقود‬
‫حسناً، أظن أنني كنت صبوراً‬ ‫وأنا أنتظر ريثما تتصالحان يا (بيكي)‬
‫هل قلت إن أفراد هذه العائلة‬ ‫يقولون كل شيء لبعضهم مباشرة؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إليك بعض الرسائل التي تلقيتها مؤخراً‬
‫وهذه من العمة (جاكي)‬
‫"إذا تحدثت (لويز) عن الحياة على الطريق‬ ‫مرة أخرى، سأشد شعرها المصبوغ والرخيص"‬
‫"وسأركلها في طول الشارع وعرضه"‬
‫"وحينئذ، ستعود للترحال على الطريق"‬
‫لا أظن أنه يجدر بك التحدث عن شعر أي أحد‬ ‫يا صاحبة الشعر الأشعث‬
‫لا يمكنك أخذ تلك الرسائل‬ ‫على محمل الجد‬
‫إليكم رسالة أخرى من طفلة‬ ‫سيظل اسمها مجهولاً‬
‫(هاريس)‬
‫"هل سبق للعمة (جاكي) الدخول إلى مصحة؟‬ ‫لأنه لدي رهان مع (مارك) و(ماري)"‬
‫لقد كانت مجرد لعبة‬
‫كنا نلعب لعبة أي من عائلة (كونورز)‬ ‫أدخلوا إلى مصحة نفسية‬
‫ما الذي تضحكين عليه؟‬
‫لأنني الوحيدة التي لم تكن زائفة كبقيتكم‬
‫حقاً؟ ماذا عن هذه الرسالة؟‬
‫في الأسبوع المنصرم وفي خضم مناوبتك‬ ‫في (ذا لانش بوكس) قلت التالي‬
‫ها هي، "ليس لديك أدنى فكرة عن كابوس‬ ‫العمل مع هاتين الدميتين الهرمتين"‬
‫بحقك!‬
‫حسناً، أظن أنني أوضحت وجهة نظري‬
‫واجهنا جميعنا أياماً عصيبة شعرنا بها بالتوتر‬ ‫أو الاستياء، كانت أياماً سيئة وحسب‬
‫قبل هذه الأجهزة‬
‫كنا نتكلم بالسوء عن أحد أصدقائنا لصديق آخر‬ ‫وكانت هذه نهاية الأمر‬
‫أما الآن، فأصبحتم تكتبون‬ ‫الرسالة وترسلونها‬
‫وتظل موجودة إلى الأبد‬
‫وهذا ليس أمراً طبيعياً‬
‫اسمعي، أريد أن يكون جميع أفراد العائلة‬ ‫على وفاق وأن يستمتعوا بالعطلة‬
‫فعلت أمراً غبياً،‬ ‫ألا يمكننا تناسي الأمر‬
‫لنتفق جميعاً أننا آسفون على ما قلناه‬
‫وأن نفتح صفحة جديدة‬ ‫ونمسح سلسلة رسائل عائلة (كونرز)‬
‫هذا... أنا آسفة جميعاً‬ ‫اضغطوا على زر "مسح"‬
‫- لقد ألغيت‬ ‫- لدي سؤال أخير‬
‫هل أدخلت العمة (جاكي)‬ ‫إلى المصحة النفسية يوماً؟‬
‫(دارلين)، أنا آسف جداً‬ ‫لكنني سأتأخر‬
‫أعلم، لكن ليس بيدي حيلة‬ ‫فقد انفجر أنبوب مرشة الماء‬
‫وسيصعد والدك على السطح لإصلاحه‬ ‫بينما أبعد السجلات عن طريق المياه المتسربة‬
‫ولا أعرف متى سأصل إلى المنزل‬
‫نعم، حسناً‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا تزالين مستيقظة؟‬ ‫كان عليك الخلود إلى النوم يا عزيزتي‬
‫آسف لأن الليلة قد أفسِدت‬
‫كف عن هذا، فأنا أعلم أنك تكذب‬ ‫أنا لست غاضبة حتى بل إنني محرجة‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كان والدي هنا عندما اتصلت‬ ‫لكن قميصك المبلل لمسة جيدة‬
‫حسناً، اكتشفت أن الكذب على الزوجة‬ ‫بشأن عدم ممارسة الجنس يتطلب البوح بالتفاصيل‬
‫تم التخلي عني من قبل لكنني‬ ‫لم أتوقع أن زوجي هو من سيفعل هذا بي‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫لمَ لا تريد ممارسة الجنس معي؟‬
‫بلى، أود ذلك‬ ‫أود ممارسة الجنس معك دائماً‬
‫عندما بدأنا بعلاقتنا‬ ‫كان لدي مجلتي الخاصة‬
‫وكنت أكتب المقالات‬ ‫وقد انتابني شعور رائع حيال نفسي‬
‫لكنك لا تشعر بذلك الآن؟‬
‫بات الأمر مختلفاً وحسب‬
‫إذ أصبحت مجرد عامل‬ ‫في متجر للخردوات وأرتدي صُدرة‬
‫بالإضافة إلى كوني زوج أم أحدهم‬ ‫وعليّ تحمل عدد هائل من المسؤوليات‬
‫إنني لا أشعر...‬
‫كما تعلمين...‬
‫كلا، لا أعلم‬ ‫لا تشعر بماذا؟‬
‫لا أشعر بأنني...‬
‫جذاب في الوقت الحالي‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- أنت وسيم يا عزيزي‬ ‫- لا تعنين هذا فلم يتسن لي الوقت لتجميل وجهي‬
‫بحقك يا (بين)، لقد تحملت كل الهراء‬ ‫الذي فعلته أنا وعائلتي بك‬
‫ولا تزال بخير‬ ‫أظن أن هذا أمر جذاب جداً‬
‫حسناً، يسرني أن هذا‬ ‫ما تشعرين به تجاهي...‬
‫أعني، لا أعلم ما يثيرك بشأن جسم الوالد المنهك‬ ‫لكنني سأقبل بهذا‬
‫لا أريد أن أخيب أملك وحسب‬ ‫كما تعلمين‬
‫فأنت تستمرين بالضغط عليّ وأظن أن‬ ‫تحديد موعد لممارسة الجنس جعلني أنهار‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا نؤجل ممارسة الجنس‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫سنحدد موعداً لذلك لكن لن أضغط عليك‬ ‫لأنه سيكون موعداً نقضيه معاً‬
‫ثم ستخبرني عندما تكون مستعداً‬
‫اسمعي، في نهاية المطاف...‬
‫سأتقبل حقيقة أنني لم أعد شخصاً رائعاً‬
‫وأن ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً‬
‫جيد، وإذا كنت أحتضر مارس معي الجنس مرة‬ ‫حتى لا أكون قد انتظرت بلا جدوى‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫فكرت كثيراً لكي أكتشف السبب‬ ‫الذي دفعك لكتابة ذلك التعليق‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫لأنني رُزقت بطفل‬ ‫بينما أنت لم تنجبي أولاداً؟‬
‫لست ممتعضة منك يا (بيكي)‬
‫إن تعليقي السخيف‬ ‫لا يتعلق بإنجابي لطفل أم لا‬
‫والدتي كانت سيئة‬
‫وفي الواقع، فلعلني أشعر بالغيرة‬ ‫من حقيقة أن (بيفرلي روز)‬
‫لها والدة تحبها كثيراً‬ ‫لدرجة أنها تريد أن يعرف الجميع ذلك‬
‫أنت والدة رائعة‬ ‫لديها طفلة رائعة‬
‫وقد سئمت من مسح صورها‬
‫فكما ترين لدي هاتف (آيفون ٤)‬
‫وقد امتلأت الذاكرة‬
‫وأنا على بعد صورة واحدة من عدم القدرة‬ ‫على إجراء مكالمة هاتفية‬
‫يمكنك أن تدفعي لـ(أبل) مبلغاً إضافياً‬ ‫يبلغ ١،٩٩ دولاراً شهرياً‬
‫أفضِل الموت على هذا‬
‫لا تقولي هذا‬ ‫لأنهم قادرون على سماعك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬