‫حسناً يا أساطير، فلنبدأ ‫لا يمكننا ترك حماسة الخلود تذهب سدى
‫ولراحة الجميع، بدأت عداً تنازلياً على هاتفي ‫23 ساعة و45 دقيقة لإعادة شقيقي، على الرحب
‫حسناً، سمعتم الآنسة ‫الوقت يمر
‫فلنجعل السفينة تشغّل النول ‫قبل أن يفوت الأوان
‫هل رأى أحدكم (غاري)؟ ‫لأن أحدا في الحفلة سرق حجر الظل
‫إن صادفتم صوت بكاء منعزل عن الجسد ‫ويطلب النجدة كالطفل، فهذا الجاني
‫أجل، عاد (غاري) إلى السفينة ‫يعاني أرنبه متلازمة القولون المتهيج
‫يعاني مشاكل غاز خطرة
‫- هذا نسيم من القطب الشمالي ‫- لمَ نحن في (إنكلترا)؟
‫أين البوابة؟
‫هل رأى أحدكم (آسترا)؟
‫كيف حال بطنك أيها الأرنب؟
‫(غيديون)، أيمكنك أن تسديني صنيعاً؟ ‫أيمكنك صنع خضروات لـ(غاري جونيور 2)؟
‫(غيديون)، هل تسمعين؟
‫"(غاري)، السفينة في خطر ‫إنهم يعطلونني..."
‫إن كانت (غيديون) معطّلة ‫فمن يطير بالسفينة؟
‫بحقكم، هل جُننتم؟ ‫لمَ تسرق (آسترا) الـ(وايفرايدر)؟
‫أعرف أننا أصدقاء معها الآن ‫لكن ربما قررت استخدام النول
‫ماذا لو وصلت شقيقتاي إليها؟
‫إن سيطرتا على النول قبلنا ‫فلن يكون لدينا فرصة لإعادة شقيقي
‫حسناً، فلنحافظ على هدوئنا ‫(غيديون)، ماذا يجري؟
‫(غيديون)؟
‫- حسناً، (غيديون) لا تجيب ‫- لا بأس، لا بأس، سنحل الأمر
‫- ماذا حدث تواً؟ هل راودتك رؤيا أخرى؟ ‫- لا، إنه... لا شيء
‫لم تري شيئاً أم ماذا؟
‫رأيت وميضاً ثم لا شيء ‫أعتقد أنه كأس الشراب المقدس، ربما يعبث بقواي
‫- إذاً ماذا؟ أنت ضريرة الآن؟ ‫- (ميك)
‫الأمر ليس كذلك
‫مهلاً، مهلاً، أعتقد أنني فكرت ‫في خطة رائعة
‫أنشأ (ريب) مخابئ (تايم بيورو) ‫في أنحاء العالم
‫ما زال بعضها موجوداً ‫مثل الموجود في (لندن)
‫أجل، سنذهب إلى هناك ونجد ناقل زمن ‫يأخذنا إلى (وايفرايدر)
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل يا حبيبتي، هذه خطة رائعة ‫وتعرفون؟ سنفعلها سنذهب إلى (لندن) لأننا...
‫- أبطال خارقون خالدون ‫- باستثنائي
‫- باستثناء (زاري) ‫- ولن يقف أي شيء في طريقنا
‫نحن خالدون ونحن أبطال خارقون ‫وعلينا انتظار الحافلة؟
‫على الأقل أحضر لنا (كونستانتين) ‫ملابس دافئة، نحن جاهزون لأي شيء
‫أجل، مثل صيد طائر التدرج ‫لكننا نبدو بحلة جيدة
‫حسناً، أخبرني بأمر ‫كيف تعيش هنا وليس لديك سيارة؟
‫لم أحتج إلى واحدة يا عزيزتي ‫لطالما حصلت على توصيلة
‫كم تبعد المسافة إلى (لندن)؟
‫- وفقا لهاتفي، كُتب 275،8... ‫- أميال أو كيلومترات؟
‫لا يهم، المسافة بعيدة ‫متى يُفترض أن تصل الحافلة إلى هنا؟
‫وفقاً لهذا الجدول ‫ستصل إما بعد دقيقة أو 3 ساعات
‫- مهلاً يا رفاق، هل هناك عطلة؟ ‫- هل هناك عطلة؟
‫- أخيراً ‫- أجل
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً
‫- مهلاً، من سيدفع الأجرة؟ ‫- هل لدى أحدكم مال؟
‫سيدي، أعرف أن هذا سخيف ‫لكن يعتمد مصير العالم على ركوب الحافلة
‫لا أكترث من يعتمد على من ‫عندما أقود الحافلة، الكل يدفع الأجرة
‫هذا رأيك!
‫هيا
‫أنا آسفة جداً يا سيدي ‫صدّق أو لا، نحن الأخيار
‫تباً!
‫شكراً على توصيل هذه السفينة الزمنية الجميلة
‫ويا (أتروبوس)، شكراً على إسكات ‫الحاسوب المزعجة، اعتقدت أنها ذكية جداً
‫ليس عليك أن تشكريني ‫ليس وكأن كان لديّ خيار
‫- رددت لي الجميل في النهاية ‫- كل شيء له ثمنه يا (آسترا)
‫أعطيتك فرصة لقتل (جون كونستانتين) ‫وأفسدت ذلك
‫شربت من كأس (ديونيسوس) ‫أنت خالدة ليوم ويمكنك تشغيل نول القدر
‫هل تطلبين مني العمل معك؟ ‫لأنني لا أسمع سؤالاً
‫حسناً، سأنضم إليكما ‫لكن لديّ بعض المطالب
‫- مطالب؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫بما أنني اختبرت الحياة على (الأرض) مجدداً ‫على بعض الأمور أن تتغير
‫مثل الخوخ، إنه مقزز ‫أريده أن يختفي
‫والكلاب؟ يجب أن تبقى جراء للأبد
‫وأمر واحد بعد...
‫أريد إعادة أمي إلى الحياة
‫فلنقتلها
‫- أنا خالدة، أتذكرين؟ ‫- إلى الآن
‫أصدقاء (آسترا) يبحثون عنا بحلول الآن ‫افعلي شيئاً مثمراً واهتمي بهم
‫بينما أتحدث مع (آسترا) بخصوص ‫لائحة المطالب
‫والآن، أخبريني عن الخوخ
‫هل عليّ أن أخبر (ميك) بأنه يقود ‫على الجانب الخاطئ من الطريق أو...
‫- لا، بالتأكيد لا، سيربكه هذا أكثر ‫- حسناً
‫بالحديث عن القيادة ‫لمَ لا تقودي هذه المهمة؟
‫ماذا؟ مهلاً...
‫هل هذا لأنك ضريرة؟ ‫لأنك برعت في لعبة كرات الجعة
‫شكراً لك، لكن بما أنني لا أستطيع ‫رؤية المستقبل الآن
‫ربما قد أكون مفيدة أكثر كجندية ‫وأنت من يحتاج إليه الفريق الآن
‫حسناً، لا بأس، لكن هذا مؤقت ‫لأنني حسب ما أعرف، نتشارك القيادة للأبد
‫دوماً
‫انهضي مجدداً أيتها الأرواح ‫نسعى للانتقام
‫ساعدي في قهر أعدائنا
‫من هذه؟
‫سنعيد أخيك
‫نحن نسلك الطريق بالمناظر الخلابة
‫لا بد من أنك تمازحني
‫- لا بد من أنك تمزح، ماذا تفعل؟ ‫- أتواصل مع صديق قديم، أعطيني
‫هذا ليس صديقك ‫اعتقدت أنك أقلعت، لماذا بدأت بالتدخين مجدداً؟
‫لأنني وثقت بـ(آسترا) وخانتني ‫بالانحياز إلى شقيقتيّ (تشارلي)
‫- عندما تستعملن النول، سنموت ‫- أصبح التحدث عن يوم القيامة قديماً جداً
‫انظر حولك، لم تقع السماء ‫وما زال العالم موجوداً
‫لأي سبب من الأسباب، لم تبدأ ‫عصابة الخياطة الصوفية بالغزل بعد
‫ما يعني أن ما زال لدينا وقت لإيقاف هذا ‫لذا لا تفعل هذا
‫- حسناً ‫- مقزز جداً
‫- تباً يا (ميك)، قتلتها ‫- لا، لم أفعل
‫- كيف تعرف؟ ‫- إنها تتحرك
‫سيدتي، ربما عليك أن تبقي مكانك ‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫شبه حي!
‫- أحسنت ‫- رأينا هذا من قبل في الغابة
‫عندما كانت (أتروبوس) تطاردنا
‫ستفعل شقيقتي أي شيء ممكن لإيقافنا
‫ربما سنبدأ برؤية الكثير ‫من شبه الأحياء هؤلاء قريباً
‫أو الآن
‫هيا!
‫حقاً؟
‫ما هذا يا (جون)؟ ‫تريد الموت الآن؟
‫بحقك، لا تكوني خرقاء، الجانب الإيجابي ‫من كوني روحاً ملعونة
‫هو أن شبه الأحياء غير مهتمين بي
‫- عرض ممتع، أيمكنك فعل شيء الآن؟ ‫- حسناً، راقبي
‫حسناً يا فريق، علينا الالتزام بالخطة ‫فلننتقل بالحافلة قبل أن يأتي المزيد منهم
‫ربما سيعيد هذا الكابل الاتصال بـ(غيديون)
‫(غيديون)؟
‫كان عليّ الانتباه أكثر في حصص علم الحاسوب
‫"استيقظ أيها النعسان"
‫- هل أنت ملاك؟ هل أنا ميت؟ ‫- لست ميتاً يا (غاري)، وأنا (غيديون)
‫أنت (غيديون)؟ لكنك في غاية...
‫أنت إنسانة، هل أنت حقيقية؟
‫حسناً، يمكنني أن أشرح ‫لكن هذا لن يهم البتة
‫والآن اسمعني جيداً ‫لأن لديك عملاً مهماً لتقوم به
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عليك أن تخفي الخواتم القوية ‫من الشقيقات الشريرات
‫مصير العالم يعتمد على هذا
‫والآن، هيا يا (غاري) ‫حان وقت العمل
‫علينا أن نتحرك يا رفاق ‫قبل أن ترسل شقيقتاي شيئاً إلينا
‫تعطل المحرك أثناء القتال ‫ولا طاقة في مضخة الوقود
‫حتى لو أصلحنا المضخة، كل السائل الذي يرشح ‫يخبرني بأن لا فائدة من الأمر
‫يا رفاق، استرخوا، أتذكرون عندما عملنا معاً ‫لهزيمة شيطان الوقت؟
‫يمكننا إيجاد طريقة للذهاب إلى (لندن) ‫إن عملنا معاً
‫- كم سيستغرق الأمر وقتاً لإصلاح المحرك؟ ‫- ساعة
‫ربما ساعتان، بصراحة، لا أعرف أي شيء ‫عن علم الميكانيكا
‫حسناً، الوقت يداهمنا
‫أنت تعيش هنا، لا بد من أنك تعرف أحداً ‫لديه سيارة
‫ربما أعرف رجلاً
‫مهلاً يا (زاري)، أيمكنك البقاء معنا؟ ‫لست خالدة
‫- لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين ‫- مهلاً، مهلاً، إنها معي، لا بأس
‫لا، لا، إلى أين تذهبان؟ ‫لا يُفترض أن نفترق
‫هذا ليس جزءاً من الخطة!
‫عزيزتي (آسترا)، كنا صبورتين معك ‫خصوصاً مع العلم أنك خنتنا من دون قول شيء
‫أنت خنتني أولاً، بالإضافة إلى ذلك ‫كان عليّ التحكم بقدري وأحاول إعادة أمي بنفسي
‫وأنا أقدّر روح مبادرتك
‫لكن أخشى أنك لا تدركين معنى هذا بالكامل
‫أمي ميتة حالياً، أود أن تكون حية ‫هذا مفهوم بسيط
‫لكن كما تعرفين، حياة البشر صعبة جداً
‫إن بقيت مصرّة على حياة طبيعية مع أمك
‫فستكونين مقيّدة بقوانين الطبيعة ‫وليست لطيفة معك
‫انظري بنفسك
‫- لماذا أريتني هذا؟ ‫- لأن هذا ما سيحدث إن أعدت أمك
‫حياة البشر مليئة بالألم والمعاناة
‫وعد (كونستانتين) بإعادة أمك ‫وكأن هذا سيحل كل مشاكلك
‫لكن ما لم يخبرك به...
‫هو أنك تؤجلين المحتوم
‫لمَ تعيدين أمك لتخسريها من جديد؟
‫لم أستطع الجلوس في الحافلة ‫من دون فعل شيء
‫من الأفضل فعل شيء من دون حماسة ‫على الأقل يعطيك وهم السيطرة
‫لست أفعل شيئاً من دون حماسة ‫أحاول إنقاذ أخي
‫أجل، وكنت أحاول مساعدة (آسترا) ‫وانظري ماذا حدث
‫قد لا ترى أي فائدة من المحاولة ‫لكن لن أستسلم
‫هل فكرت يوماً في احتمال أن مصير شقيقك ‫محكوم عليه بالفشل في كل خط زمني؟
‫على ما يبدو أن (ريب هانتر) ‫كان يقول إن بعض الأمور لا مفر منها
‫اذهب إلى الجحيم يا (جون)
‫ذهبت وعدت يا عزيزتي ‫اسمعي، أحاول توفير عليك خيبة الأمل
‫أتعرف؟ فلنمشِ بصمت ‫اتفقنا؟ اتفقنا
‫أجل، بسلاسة يا (جوني) ‫بسلاسة
‫- إنها مثيرة جداً للفضول ‫- (غاري)، إنها شريرة جداً
‫- لكنها موهوبة جداً بهذه السكاكين الغريبة ‫- لا تفكر في مواهبها الرائعة يا (غاري)
‫- عليّ أن أطلب منك التركيز والانتباه الآن ‫- حسناً
‫لكن كيف سنشتتها لأخذ الخواتم ‫من دون أن تلاحظ؟
‫- لديّ فكرة، تمن لي الحظ ‫- حظاً موفقاً!
‫ما الأمر؟
‫ما كان عليّ أن أترك (جون) و(زاري) يذهبان
‫ماذا لو شغّلنا الحافلة قبل أن يعودا؟ ‫أو ربما أسوأ، واجهنا المزيد من شبه الأحياء؟
‫- ماذا يُفترض... ‫- مهلاً، لا تتوتري إن فشلت الخطة
‫أفضل حل يأتي أحياناً ‫عندما لا تكون هناك خطة
‫بالإضافة إلى ذلك ‫الأساطير معروفون بالارتجال
‫مثل (جاز) المرتجل
‫- أكره الـ(جاز) المرتجل ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- يبدو أن لدينا رفقة ‫- أعتقد أنهم جنود
‫- ربما قد يساعدوننا بالذهاب إلى (لندن) ‫- ماذا قلت لك؟
‫- مرحباً ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- نحن مسرورون أنكم وجدتمونا! ‫- ابقوا مكانكم!
‫ثمة دماء على ملابسهم ‫قد يكونون مصابين
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا
‫- لا، لسنا مصابين
‫(إيفا)!
‫يا للهول!
‫يا للهول! يمكن لشبه الأحياء ‫مقاومة طلقات الرأس
‫- منذ متى يتحدث شبه الأحياء أيها الأحمق؟ ‫- شبه الأحياء الخارقون أصبحوا واعين
‫حاصروهم وخذوهم إلى المخيم الرئيسي
‫- (لاكيسيس)! ‫- أجل؟
‫اختفت الخواتم
‫- لا أفهم، كيف حدث هذا؟ ‫- لا بد من وجود أحد آخر على السفينة
‫أنت محقة، ثمة أحد آخر هنا
‫وأعرف تماماً من هو
‫حصلت على الخواتم، نشكّل فريقاً رائعاً
‫يجب أن يكون لدينا مسلسل مشتق
‫"(غيديون) و(غاري)، يخوضان مغامرات"
‫"ويحلان المشاكل وينقذان العالم!"
‫أغنية رائعة يا (غاري) ‫عليك أن تعلمني إياها
‫عندما تتخلص من سيطرة الشقيقات المزعجات ‫على السفينة
‫أعرف كيف يمكننا فعل هذا ‫سنفجر السفينة
‫- أو ربما سنفعل شيئاً انتحارياً بشكل أقل ‫- هذا يبدو ممتعاً
‫فلنتعقب ناقلاً حتى نستطيع ‫نقل بقية الأساطير إلى هنا
‫ماذا ننتظر؟ فلنذهب إلى المختبر ‫ونسيطر على الناقلات
‫(غاري)، تجعلني أحمرّ خجلاً
‫فلنذهب
‫هذا ساحر
‫كيف عرفت عن هذا المكان؟
‫في السابق، اتصل بي العجوز (جو) ‫بشأن سيارة (فيات) طراز 1975 مسّها شيطان
‫كان طرد أرواح شريرة فوضوياً ‫وسيارة خردة
‫هذه سيارة جميلة
‫حسناً، هيا، لا يُفضّل أن نبقى هنا ‫لمدة أطول من اللازم
‫- ما كان هذا؟ ‫- ليس صوتاً نود سماعه
‫فلنذهب، من هنا
‫- حسناً، سأجد مفتاح الحافلة ‫- أجل، يمكنك فعل هذا
‫حسناً
‫شكراً أيها العجوز (جو)
‫- ما هذه الضجة الجهنمية؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أنا أخزّن هذا للعلاج المستقبلي
‫حسناً
‫علينا الإسراع إلى الشاحنة ‫قبل أن تصبحي طعاماً لشبه الأحياء
‫(جون)، هناك الكثير منهم في الخارج
‫لكنهم ليسوا مهتمين بك
‫- خذ الشاحنة وجد الفريق وأنقذ (بيهراد) ‫- لا، لا، هذه فكرة مروعة
‫- ما السبب؟ لأنك لم تفكر فيها؟ ‫- لا، لأنني لن أتركك لتموتي، اتفقنا؟
‫- وجدتها ‫- ستتركني الآن لأموت؟
‫أجل للموت ولا للرحيل ‫ثمة تعويذة من المصريين القدماء...
‫لا أريد درساً في التاريخ يا (جون) ‫افعل هذا وحسب
‫أجل، لكن هذا يعني توقيف قلبك ‫وعندما أفعل هذا، ستتوقف أعضاؤك بعد عدة دقائق
‫هذا خطر وقد يسوء أي شيء
‫أتعرف؟ سار هذا اليوم بشكل خاطئ ‫لذا لماذا نتوقف الآن؟
‫بكل تأكيد
‫أنتم ترتكبون خطأً فادحاً ‫هل يكون شبه الأحياء الواعين متأنقين هكذا؟
‫تباً! وعدت (ليتا) ألا يتم حبسي مجدداً ‫هذا يبقى بيننا
‫حسناً، سأخترع خطاباً ‫عماذا؟ لا أعرف، إنه خطاب عفوي
‫لقد فقدت صوابها، فقدت صوابها
‫حسناً، أتعرفون؟
‫لن نضيع المزيد من الوقت في هذه الشاحنة ‫فلنكن مبتكرين ونفكر في مصادرنا
‫- حسناً ‫- انظروا، لدينا رجل يتحول إلى فولاذ
‫لدينا متحولة، صحيح؟ هذا رائع ‫ولدينا قاتلة ضريرة رائعة
‫- ولدينا لص تائب تحول إلى روائي رومانسي ‫- من تنعتين بالتائب؟
‫- في الواقع... ‫- مهلاً لحظة
‫تم احتجازي في واحدة من هذه سابقاً
‫وثمة باب ضعيف في هذه بمكان ما
‫- يا فتى الفولاذ، إلكم ‫- لي الشرف
‫مهلاً، إذا سنقفز من سيارة متحركة؟
‫ماذا؟ حسناً، لن نموت ‫لكن سنتألم
‫- حسناً، من أولاً؟ ‫- أنت
‫- يا للهول! ‫- إلى اللقاء يا أحمق!
‫- حسناً، فلننطلق! ‫- حسناً، هيا
‫أنا مسرورة أنني لا أستطيع رؤية ‫ما سيحدث
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة!
‫بالنسبة إلى خطاب (إيفا) التشجيعي ‫أمنحه 7
‫سأقبل بهذا، نبعد الآن 128 كلم عن (لندن)
‫وهذه مسافة أقرب من السابق
‫- أجل ‫- لن نصل أبداً
‫مهلاً، لا تقل أبداً على الإطلاق
‫- مهلاً، أيمكنكما مساعدتنا؟ ‫- لا تتوقف يا (ويلبر)، شبه أحياء
‫تباً!
‫- أنت توحين بشيء ما ‫- يا للهول!
‫- هيا يا حبيبتي، لنذهب ‫- أنا قادمة!
‫- حسناً يا عزيزتي، أيمكنك فتح قميصك؟ ‫- بالطبع
‫حسناً
‫إن مت، فلا أصدّق أن آخر شيء سأراه ‫هو وجهك
‫- هذا أفضل من أحد شبه الأحياء ‫- هذا قابل للنقاش
‫أجل، حسناً يا عزيزتي
‫- أغلقي عينيك الآن ‫- حسناً
‫كما مات (أوزيريس) وعاش
‫أوقف هذا القلب حتى أعيد إحياءه
‫حسناً
‫(أوزيريس) العظيم...
‫انفخ الحياة وأيقظها من السبات
‫فلينبض القلب مجدداً
‫لا، لا، لا يا عزيزتي، لا تفعلي هذا بي ‫لا تفعلي هذا بي
‫هيا يا (زاري)، لا تفعلي هذا ‫هيا، لا تفعلي هذا
‫هيا، عودي إليّ يا عزيزتي ‫عودي إليّ
‫هل هذا شعور صداع الثمالة؟
‫علينا الرحيل من هنا
‫- حصلت على واحدة ‫- عمل رائع يا (غاري)
‫والآن، فلنحضر أصدقاءك ‫لننهي هذه المغامرة للأبد!
‫هذا سهل كفاية
‫ارمها
‫إنها جادة، ستجلدك على قيد الحياة
‫ماذا تفعلين يا (آسترا)؟ ‫لمَ تتعاملين معهما؟
‫أعطنا الخواتم، نعرف أنها معك
‫اهربي يا (غيديون)، أنقذي نفسك!
‫يتحدث الأحمق مع أرنب
‫الخواتم في جيبك، أعطنا إياها
‫(غيديون)، ساعديني
‫لا يمكنني يا (غاري)، أنا ملفقة من خيالك
‫لكن عليك أن تثق بنفسك ‫ولا تستسلم مهما فعلن
‫كيف أعطيك الخواتم ‫إن لم تكن هنا؟
‫- خداع ‫- ربما صعقني حاسوب (غيديون) كهربائياً
‫لكن ما زال بإمكاني إلقاء تعويذات تعتيم
‫حان وقت أساليب مقنعة أكثر
‫المصابيح تقترب بسرعة
‫حسناً، تصرفوا بهدوء ‫لن نتصرف كشبه أحياء قدر الإمكان
‫احرصي على أن تقفي في الخلف
‫- ادخلوا أيها الفاشلون، سننطلق ‫- أجل!
‫"منطقة الحجر الصحي"
‫مرحباً؟
‫هذه المديرة السابقة (شارب) ‫من يدير هذا المنصب؟
‫"سنعود بعد قليل، نهاية العالم ‫بسبب شبه الأحياء"
‫- نخب الكابوس الذي سينتهي قريباً ‫- سنشرب نخب هذا
‫لم نخرج من دائرة الخطر بعد ‫لكن أود شرب جعة في أي وقت
‫أجل، (جون) محق ‫لم نخرج من دائرة الخطر بعد
‫- هل هو معطّل؟ ‫- أجل، كيف عرفت؟
‫رائع، هذا رائع، مات شقيقي للأبد ‫وسينتهي العالم لأن أحداً نسي شحنه
‫رائع!
‫- استراحة تدخين؟ ‫- في الواقع...
‫أقلعت عن التدخين، مجدداً
‫لا تخبرني، وجدت شيئاً أخيراً ‫لتعيش من أجله
‫لا يوجد مغزى ‫الأقدار تعاكسنا فعلياً
‫كيف تفسر نهاية عالم بسبب شبه أحياء فجأة؟
‫أو أننا تحت رحمة شاحن الآن؟
‫عليّ القول إن أسلوب العذاب والكآبة ‫لا يناسبك يا عزيزتي
‫آسفة، لم أدرك أن لديك احتكاراً ‫للعذاب والكآبة
‫هذا رأيي، التزمي بما تجيدينه
‫أجل، لن أقبل نصيحة من طارد أرواح محترف ‫لديه عقدة المنقذ
‫- بحقك، ليس لديّ عقدة المنقذ ‫- هل أنت جاد؟
‫- أنقذني من شياطيني يا (جون كونستانتين) ‫- ماذا عنك؟
‫تتحدثين عن عقدة المنقذ ولديك تسجيلات ‫للمساعدة الذاتية والمشورة
‫- تنقذين فيها توابعك من الحياة المملة ‫- أعطي متابعيّ شيئاً يطمحون إليه
‫يطمحون إليه؟ حقاً؟ ما هو؟
‫أجل، كشخص خسيس سطحي؟
‫إن كنت تعتقد أنني سطحية ‫فلماذا أنت معي هنا؟
‫أتعرفين؟ لا أعرف، لا أعتقد ‫أنني تلقيت عقاباً كافياً ليوم
‫- عقاب؟ عليك أن ترحل إذاً، الآن ‫- تريدينني أن أرحل؟ لأنني سأرحل
‫- سأذهب الآن ‫- اذهب
‫- ولن أعود ‫- رائع! ارحل
‫لا أريد أن أكون معك ‫إن كنت آخر رجل على (الأرض)
‫جيد، لأنني لا أريد أن أكون معك ‫إن كنت آخر امرأة...
‫إذاً، من أين نبدأ؟ الرأس أو الكتفان ‫أو الركبتان أو أصابع القدم؟
‫ما رأيك بألا نبدأ بأي منها؟
‫يمكنك إعطائي الخواتم أو تعطيني يديك ‫الأمر بهذه البساطة
‫هذه ليست أنت، أنت لا تشبهينهما
‫أنت لا تعرف أي شيء عني!
‫أعرف أنه عندما كان عليك الاختيار ‫بين البقاء في الجحيم
‫ووضع ثقتك في الأساطير ‫تعاونت مع (إيفا) ووثقت ثقة عمياء
‫كانت هذه غلطة، لحظة ضعف ‫عندما كنت ما زلت أعتقد أنني أريد رؤية أمي
‫- مهلاً، لا تريدين عودة أمك بعد الآن؟ ‫- ليس إن كان يعني خسارتها من جديد
‫أنارت (لاكيسيس) دربي وأرتني موتها ‫وكيف سيكون الأمر إن أعدتها
‫رأيت أمك تموت؟
‫هل أنت بخير؟ لأنني لو كنت مكانك ‫لكنت أبكي...
‫بالطبع لست بخير!
‫كان الأمر سيئاً كفاية ‫أن أخسرها في صغري
‫لكن هل أرتك (لاكيسيس) ‫أي شيء آخر؟
‫ماذا عن اللحظات الجيدة ‫قبل أن تموت؟
‫لمَ أزعج نفسي؟ ستكون الذكريات ‫كتذكير مؤلم لما سأخسره يوماً ما
‫لا بد من وجود بعض الذكريات لأمك من صغرك ‫تجعلك تبتسمين، صحيح؟
‫بدلاً من تعذيبي ‫يمكنك... لا أدري، مشاركة ذكرى؟
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، أشعر بتحسن
‫هل هذه بطاطا حلوة؟ ‫أشعر بالجوع
‫اسمعوا يا رفاق، أعرف أن اليوم كان صعباً
‫- تعرضت إلى إطلاق نار في رأسك بحق الرب ‫- هل عليك ذكر هذا؟
‫لو استطعت، لأمضيت كل يوم هكذا ‫أجلس برفقة أصدقائي
‫يمكنك إنهاء كل يوم بالطريقة التي تريد ‫بواسطة نول القدر يا صاح
‫عندما نتغلب على شقيقتيك ‫قد يتم استدعاء أي منا لاستخدام النول
‫لكن السؤال هو، ما الرغبات التي نريدها؟
‫في الحقيقة، أنا سعيدة ‫أنني أسافر بالزمن معكم
‫وحبيبتي معي، أنا سعيدة جداً
‫- أنا أيضاً ‫- سأكون مجرماً مجدداً، حياة بسيطة
‫لو كان (بيهراد) حياً وكنا معاً وسعيدين ‫أنا...
‫لا أعرف، كنت سأستخدم مواهبي لجعل العالم ‫متاحاً وأفضل للجميع على ما أعتقد
‫أنا سأقيم حفلة متعددة القارات
‫- هل ستفعل هذا يا (جون)؟ ‫- سأفعل، أجل
‫ألا يوجد شيء أكثر عمقاً... ‫وأحبّ إلى قلبك؟
‫في الواقع...
‫حتى بعد كل ما حدث...
‫أريد أن أنصف (آسترا)
‫وأحرص على أنها تنشأ بسعادة ‫في منزل أكبر وأطمئن عليها
‫- الحلم جميل بالتأكيد ‫- سأشرب نخب هذا
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫حسناً
‫- ما الذي لا تخبرينني به؟ ‫- لا شيء
‫هيا، دعيني أخمّن
‫لم تخسري قواك، صحيح؟
‫راودتك رؤيا ورأيت المستقبل ‫ولا تريدين أن تخبريني بها، صحيح؟
‫- لن يتم شحن الناقل في الوقت المناسب ‫- الوقت المناسب لماذا؟
‫في الوقت المناسب قبل أن يقتحم المكان ‫ما يوجد في الخارج
‫- لمَ كذبت عليّ يا حبيبتي؟ ‫- لأن رؤياي انتهت بموتي هنا
‫- في هذه الحانة ‫- آسفة، ماذا؟
‫يا للهول! لا يمكنني التفكير جيداً ‫أنا...
‫لا بأس، لهذا لم أرد أن أخبرك
‫لم أرد أن أشتتك عن إيصال الفريق ‫إلى هذه اللحظة
‫حسناً، إذا كنت تودعينني وتضغطين عليّ ‫لتولي المهمة طوال الوقت؟
‫صحيح، لكنه توديع مؤقت، اتفقنا؟
‫لأنكم ستصلحون هذا وتنقذون الموقف
‫هل صدف وراودتك رؤيا عن كيفية إنقاذ الموقف ‫يا (سارة)؟ لأن هذا سيكون مفيداً حالياً
‫أتمنى ذلك، لكن لا، لم أستطع رؤية ‫أي شيء بعد موتي، كان هذا كل شيء
‫- حسناً، ماذا لو لم ننجح ‫- أنا أثق بك يا حبيبتي
‫أثق بهذا الفريق، وبعد أن أموت ‫ستصلحين الأمر، متأكدة من ذلك
‫لا أريد أن أثير ذعركم ‫لكن...
‫نحن محاطون بشبه أحياء بالكامل
‫يبدو أنهم وصلوا في الوقت المناسب ‫وقت انتهاء خلودنا
‫حان وقت الذي لا مفر منه
‫ودعوا خلودكم
‫الأمر الغريب هو الذكريات التي تتمسك بها ‫بعد رحيل أحدهم
‫أحبت أمي الفراولة
‫وذهبنا في سنة لقطف الفراولة في مزرعة
‫وأكلناها من الكرم ‫لم تصل إلى السلة حتى
‫أمضينا اليوم بأكمله نأكلها
‫- تبدو امرأة رائعة ‫- كانت كذلك
‫فكري في كل الفراولة ‫التي تستطيعين قطفها إن...
‫حسناً، توقف عن التملق
‫أرني كيفية استخدام هذا لنحصل على مساعدة ‫وأتمكن من إعادتها
‫حسناً، أجل، إذاً...
‫تهانينا، أنت ضعيفة مثل أي بشري آخر
‫انتهى خلودك، انتهى الوقت
‫الخواتم أو انضم إلى صديقتك على الأرض
‫علينا أن نصمد حتى يتم شحن الناقل
‫- كم سيصمد الباب؟ ‫- عندما يدخلون، سأشغلهم بقدر الإمكان
‫- (سارة) ‫- نتشارك القيادة للأبد
‫دوماً
‫هيا
‫هذا الشيء ما زال يشحن
‫أيها الأموات، هنا!
‫(سارة)!
‫تم شحنه
‫(تشارلي)، عليك الذهاب ‫تعاملي مع شقيقتيك وأصلحي هذا
‫- كيف؟ ‫- فقتهم ذكاءً مرة، عليك فعل هذا مجدداً
‫(غاري)
‫(تشارلي)، لحسن الحظ أنك هنا
‫استولت شقيقتاك على السفينة ‫وأقنعتا (آسترا) للعمل معهما
‫وأقنعتها أنها مخطئة ‫ولهذا أصبحت على الأرض
‫- أين الجميع؟ ‫- لا يوجد وقت للشرح، أين الخواتم؟
‫عليك أن تكوني حذرة ‫كانت شقيقتاك...
‫يا لها من مثيرة للشفقة
‫- عدت زاحفة ‫- أتيت في الوقت المناسب يا (كلوثو)
‫اكتفيت من الهرب ‫والآن، فلنبدأ بالعمل
tsg ترجمة أصلية iBelieve7