‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫خلال كلّ ما كنت أفعله، كنت أفكّر فيك.‬
‫كنت أُرهق نفسي بدنيّاً، وأبذل كلّ جهدي،‬
‫شربت الخمر وجرّبت كلّ شيء.‬
‫ومع ذلك، ظلّ شوقي إليك ماثلاً أمامي.‬
‫هل كنت تتوقّعين منّي قول ذلك؟‬
‫فكّري بالأمر مليّاً.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫كنت سأوصلك،‬
‫لكن عليّ الذهاب الآن كي لا أتأخّر.‬
‫سأتوجّه إلى مركز القيادة‬ ‫لأقدّم تقريري عن الحالة.‬
‫يمكنك إجراء المكالمات من مركز القيادة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫الحلقة 8‬
‫أبلغ عن عدد الضحايا حتّى الساعة.‬
‫حتّى الساعة، هناك 3 مفقودين،‬ ‫و20 قتيلاً، و42 جريحاً.‬
‫لا يوجد ضحايا إضافيّين.‬
‫الشبكة معطّلة في سرية مورو، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كم سيتطلّب أمر إصلاحها؟‬
‫نبذل جهدنا، لكنّ الأمر سيستغرق‬ ‫ما بين يومين وثلاثة.‬
‫سيُعقد الاجتماع في غضون 5 دقائق.‬
‫كنت معه في لحظاته الأخيرة.‬
‫وثمّة أمر أراد منّي أن أقوله لك،‬
‫لذا اتّصلت بك.‬
‫ألّا يكون لدى المرء عمل‬ ‫وأن يستلقي ليشاهد السماء‬
‫أمر رائع للغاية.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬
‫استطعت جمع ما يكفي من المال‬ ‫لإرسال أبنائي إلى الجامعة.‬
‫إنّهم يعيشون كما يريدون.‬
‫زوجتي...‬
‫قضى كلٌّ منّا حياته ينظر إلى صور الآخر‬
‫أكثر ممّا نظر إلى وجهه في الحقيقة.‬
‫حبيبتي أوك-نام...‬
‫يمكنها الآن أن تتمعّن إلى صوري فحسب.‬
‫بالنسبة إلى راتبه التقاعديّ، إلى جانب‬ ‫الراتب التقاعديّ الذي سيتقاضاه من الشركة،‬
‫سيتولّى ابن شقيقه‬ ‫أمر الراتب التقاعديّ الأساسيّ.‬
‫أجل... و...‬
‫قال إنّه لا يجدر بك‬ ‫أن تبقي وحيدة لفترة طويلة.‬
‫انتهينا من كلّ العمليّات الطارئة.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً يا دكتور سونغ.‬
‫- هذا يشبه خاتم زواج، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل سرقته؟‬
‫إنّه خاتم المصاب‬ ‫الذي أنهيت إجراء عمليّته للتوّ.‬
‫لم أستطع إعادته.‬
‫إلى أن تشفى ذراعك اليسرى،‬ ‫أبقها على هذه الوضعية.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت مصرّ على رأيك؟‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫لقد وعدتهم بمقابلة مقابل تبرّعهم بالدم.‬
‫لقد أخذت كلّ دمهم. ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫الجانب الأيمن.‬
‫عليك أن تساعدني قليلاً.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫دعينا ننهي إصلاح هذه بسرعة ونأكل.‬ ‫الجانب الأيسر.‬
‫لا تكن هكذا. أظهر وجهك الوسيم للناس قليلاً.‬
‫ما فائدة الوجه الوسيم غير ذلك؟‬
‫سأستخدمه عليك، لأجعلك زوجتي.‬
‫إيّاك وأن تصفني بزوجتك.‬
‫إيّاي وأن أصفك بزوجتي؟ لقد منحتني الإذن.‬
‫المصباح، إلى الجانب الأيسر.‬
‫أكمل العمل لاحقاً. ألم تقل إنّك جائع؟‬
‫سأرى إن كان لدينا شيء يؤكل.‬
‫لكنّ الشاب الذي يصلح السيّارة في الخارج...‬
‫من يكون؟ لمَ استخدم غرفة عمليّاتنا؟‬
‫إنّه طبيب إغاثة وحفظ سلام أو ما شابه.‬
‫حقّاً؟‬
‫بوجهه الوسيم ذاك؟ لماذا؟‬
‫تتحدّثان عن الدكتور دانييل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هل تعرفه؟‬
‫أوه، إنّه هو. لقد عرفته فوراً.‬
‫كان يجدر بي التحدّث إليه...‬
‫ما بالك مبهور به؟‬
‫يمكنك القول إنّني من كبار معجبيه.‬
‫إنّه لا يشبه شفايتزر فحسب.‬
‫بل يشبه شفايتزر وبيل غيتس في آن معاً.‬
‫إنّه ابن صاحب‬ ‫أحد صناديق التحوّط الهائلة في كندا.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل! وبسبب ذلك، يتمتّع بشهرة كبيرة‬ ‫بين المنظّمات غير الحكومية.‬
‫ووالدته كورية،‬ ‫لذا هو مشهور في كوريا أيضاً.‬
‫إن كان ثريّاً إلى ذلك الحدّ،‬ ‫لمَ قد يعمل في منظّمة غير حكومية؟‬
‫لأنّه ثريّ إلى حدّ لا يقلق معه على شيء.‬
‫لذا يريد أن يكون لديه شيء يُقلقه.‬
‫أين الدكتورة كانغ؟‬ ‫ألا يزال في مركز القيادة؟‬
‫لا تنظر إليّ من فضلك.‬
‫ألا يوجد أمكنة هادئة ومنعزلة هنا؟‬
‫هذا سؤال يطرحه الرجال عادةً.‬
‫أتريدين منّي أن أتظاهر‬ ‫أنّ هذا مكان هادئ ومنعزل؟‬
‫لقد أبليت حسناً اليوم.‬
‫أحتاج إلى سماع إجابتك،‬ ‫بحيث أستطيع مسح عينيك.‬
‫انظري إليّ للحظة.‬
‫واو! عار عليها!‬
‫كأنّها لا تعرف ما حدث على الأرض...‬
‫ظننت أنّ هذا المنظر سيواسيك...‬
‫لقد تلقّيت المواساة منك بالفعل أيّها النقيب.‬
‫أنا ممتنّة لك على عودتك.‬
‫لو لم تكن موجوداً اليوم، لربّما هربت.‬
‫إن كانت لديك نية للهرب، فلنهرب معاً.‬
‫يكون الهرب أكثر متعةً‬ ‫عندما يهرب رجل وامرأة معاً.‬
‫حسناً...‬
‫قطع الألماس محفوظة في مكان أمين، لكن...‬
‫أنت تعرف الظروف.‬
‫أرجوك، امنحني المزيد من الوقت.‬
‫ليس هذا ما وعدتني به.‬
‫ما حدث أشبه بكارثة طبيعية.‬
‫الكوارث الطبيعية من أكثر الأوقات‬ ‫التي ينشط فيها رجال مثلي ومثلك،‬
‫ولا يفوقها إلّا الحروب.‬
‫أمامك حتّى الغد لتحضر لي قطع الألماس.‬
‫لكن... هناك الكثير من العيون.‬
‫لا أريد أعذاراً.‬
‫أترى؟ أنا سريع.‬
‫قبل غروب شمس الغد. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫مفهوم.‬
‫ماء.‬
‫هل ثمّة أحد هنا؟‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫يتطلّب الأمر الكثير من العمل. سأموت فحسب.‬
‫يا وحش النوم، يا سيّد كانغ.‬
‫خوذة السلامة.‬
‫ارتدِ خوذة السلامة في موقع العمل.‬ ‫خوذة السلامة!‬
‫خوذة السلامة.‬
‫استمرّ في عدم ارتدائها‬ ‫إلى أن ينفجر رأسك وتموت أيّها الوغد.‬
‫ارتديت خوذة السلامة،‬
‫فأسرعوا في إنقاذي.‬
‫حمل وانزاح عن كاهلي!‬
‫كان علينا فعل ذلك في وقت مبكّر.‬
‫دعونا نشقّ طريقنا بهذا الشكل إلى المكتب.‬
‫حسناً، توقّفوا.‬
‫أوقفوا الرافعة الشوكية.‬
‫وليواصل فريق ألفا البحث عن ناجين الآن.‬
‫- وليستعدّ المسعفون أيضاً.‬ ‫- عُلم.‬
‫لماذا؟ ما الحاجة إلى المزيد من البحث؟‬
‫لا يزال هناك ثلاثة مفقودين.‬
‫أيّ هراء هذا؟‬
‫في مثل هكذا ظروف،‬ ‫أصبح المفقودون في عداد الضحايا الآن!‬
‫الأطبّاء هم من سيقرّرون ذلك.‬
‫أنت، يا صاحب الأشرطة الثلاثة!‬ ‫هل أنت مسؤول هذه المرّة عن...؟‬
‫- غادر الموقع من فضلك.‬ ‫- أغادر مجدّداً؟ أنت!‬
‫ستغادر!‬
‫المفقودون في عداد الناجين.‬
‫لن نتخلّى عن أيّ ناجٍ حتّى النهاية.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سنشرع في البحث عن الناجين.‬
‫- نجعل المستحيل...‬ ‫- ممكناً!‬
‫سيصيبونني بالجنون.‬
‫نحن فريق الإنقاذ من سرية تيبيك.‬
‫هل ثمّة أحد هنا؟‬
‫إن كان هناك أحد، فليطرق ثلاث مرّات.‬
‫سأجعل المستحيل ممكناً أيضاً.‬
‫سأجد الناجين.‬
‫نحن فريق إنقاذ تيبيك.‬
‫هل أنت من فريق الإنقاذ؟‬
‫أوه! كيف لي أن أصل إليه؟‬
‫أنقذني أرجوك. بسرعة!‬
‫أنا طبيب!‬
‫هزّة ارتدادية! اخرجوا بسرعة!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تعرّضت إلى أيّ إصابة؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أخرجني من هنا أرجوك. بسرعة!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫ماذا تنتظر؟ الأرض تنهار!‬
‫أسرع!‬
‫أنا آسف. أنا آسف!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر! انتظر!‬
‫أنقذني.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمّة ناج في الداخل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت في مكان ما؟‬
‫في الداخل، هنالك ناجٍ!‬
‫بسرعة، المكان ينهار!‬
‫ثمّة شخص في الداخل. شخص كوريّ.‬
‫ابق هنا وراقب.‬
‫إن بدأ مبنى محطّة الطاقة بالتمايل‬
‫وغدا ميلانه 10 درجات أو أكثر،‬ ‫أطلق الصفّارة.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫صليني بمركز التحكّم عبر اللاسلكيّ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن تجاوز مقياس ريختر 5.0 درجة‬
‫أو إذا انطلقت الصفّارة...‬
‫فهمت، ناولني يدك قليلاً.‬
‫كيف تقول إنّك بخير؟‬
‫سأضع عليها ضماداً ضاغطاً وسوف ترتديه.‬
‫أين أنا؟‬
‫الطابق الثالث من القبو؟‬
‫هل أصابني الجنون؟ ربّاه!‬
‫أنقذوني!‬
‫أخرجوني من هنا أرجوكم!‬
‫هل يمكنك سماع ما أقول؟‬
‫أيّها الناجي! هل يمكنك سماع ما أقول؟‬
‫أجل، يمكنني سماع ذلك. يمكنني سماعك جيّداً.‬
‫أنقذوني أرجوكم! أنقذوني!‬
‫موقع الناجي؟‬
‫إنّه في الطابق الثالث من القبو.‬
‫فريق ألفا يؤمّن المدخل حاليّاً.‬
‫أبلغيهم أنّني سأدخل.‬
‫فلندخل معاً.‬
‫ناوليني حقيبة الإسعافات الأوّلية و...‬ ‫ستبقين هنا.‬
‫عليّ فحص المصاب.‬
‫القاعدة الأولى في مواقع الإنقاذ‬ ‫هي عدم زيادة عدد الضحايا.‬
‫إلى أن تؤمّن المنطقة،‬
‫على المنقذ أن يعالج المصابين بنفسه.‬
‫الذئب يتحدّث. هل تسمعني؟‬
‫خلال خمس دقائق، سيصبح الناجي في أمان.‬
‫أرسل حقيبة الإسعافات الأوّلية.‬
‫مفهوم. سأهبط إليك الآن.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أتعتقدين أنّني لا أعرف القراءة؟‬
‫من الأفضل أن أتأكّد.‬
‫يُستحسن أن أتأكّد.‬
‫وفيما كنت في أكاديمية ويست بوينت‬ ‫حيث كنت أتحدّث الإنجليزية في أمريكا...‬
‫ما أن تفحص مؤشّرات الناجي الحيوية، أبلغني.‬
‫هاك.‬
‫سأعود وأتحدّث إليك بالإنجليزية،‬
‫فانتظريني.‬
‫هل أحضرت ما يؤكل؟‬
‫لا يكفّ هذا الرجل عن إعطائي الماء.‬
‫قال إنّه لا يجدر بي أكل أيّ شيء.‬
‫جئت صفر اليدين.‬
‫يبدو أنّه بصحّة جيّدة، بل وصاخبة.‬
‫لكنّ المشكلة انتهت هنا.‬
‫أعتقد أنّ علينا توسيع المساحة‬ ‫باستخدام مضخّة المياه،‬
‫لكنّ الأمر سيستغرق وقتاً‬ ‫بما أنّ المساحة ضيّقة جدّاً.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫كيف يمكن لعامل في الجانب الشرقيّ‬ ‫أن يجد نفسه في الجانب الغربيّ؟‬
‫هل نحن في الجانب الغربيّ؟‬
‫كانت هناك فجوة، رحت أزحف عبرها إلى هنا.‬
‫كان عليّ التوجّه نحو الأعلى‬ ‫بدلاً من التوجّه إلى الجانب.‬
‫أخرجوني من هنا بسرعة.‬
‫أنا جائع وأتألّم.‬
‫أين يتركّز الألم؟‬
‫معدّل ضغط الدم 130/100. النبض 85.‬
‫قد يكون مصاباً بكسور‬ ‫في كاحله الأيسر وكتفه اليمني.‬
‫يبدو أنّ مؤشّراته الحيوية جيّدة.‬
‫في الوقت الحاليّ، احقنه بمحلول السكّر‬ ‫والمسكّنات عن طريق الوريد.‬
‫لكن هل تعرف كيف تجد الوريد‬ ‫كي تحقنه بأنبوب المحاليل؟‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫تدرّبنا على ذلك في الجيش.‬
‫هل فعلت ذلك من قبل حقّاً؟‬
‫لمَ يعاملني الجميع بهذه الطريقة اليوم؟‬
‫إن لم أحقنك في ذراعك‬ ‫سأحقنك في جبينك. موافق؟‬
‫الألم في الجبين أكبر.‬
‫أختار الذراع.‬
‫سأحقنه بالمحاليل الوريدية‬ ‫وبـ30 ملغ من مضادّ التهاب غير ستيرويدي.‬
‫أعتقد أنّنا سنحتاج إلى مضخّة مياه أخرى.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫يبدو أنّ أحدهم عليه الخروج لإحضارها.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنّ عليك الخروج لإحضارها.‬
‫سأبقى هنا. الممرّ ضيّق.‬
‫وعليك أنت أن تتولّى الأمور الصعبة.‬
‫مفهوم يا سيّدي.‬
‫منذ متى وأنا عالق هنا؟‬
‫إنّه يومك الثالث.‬
‫أكثر من 50 ساعة بقليل.‬
‫هل... مات الكثيرون؟‬
‫مات الكثيرون، كما أنّنا أنقذنا الكثيرين.‬
‫وأنت نجوت أيضاً.‬
‫لسنا متأكّدين من ذلك بعد.‬
‫لكن لم أشعر بحكّة شديدة؟‬
‫دكتورة كانغ، هل تسمعينني؟‬
‫إنّه يعاني من صعوبة في التنفّس،‬ ‫كما أنّ ضغط دمه ينخفض باطّراد.‬
‫أنا واثق من إعطائه الدواء كما يجب.‬
‫- هذا لأنّك أعطيته إيّاه كما يجب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّها حالة نادرة، لكن قد تكون لديه حساسية‬ ‫من مضادّ الالتهاب غير الستيرويدي.‬
‫وسرعان ما ستتورّم قصبته الهوائية.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫ضاعف كمية المحاليل الوريدية‬
‫واحقنه بالفينيرامين. سيكون بخير، لا تقلق.‬
‫لكنّك لا تحمل الفينيرامين بين العقاقير‬ ‫التي أخذتها. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يا نائب القائد سو، سمعت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سأحضره معي.‬
‫سأجده وأعطيك إيّاه.‬
‫كيف هو الوضع في الداخل؟‬
‫ليس جيّداً.‬
‫يمكن للمبنى أن ينهار في أيّ لحظة.‬
‫هاك الفينيرامين.‬
‫هذه ليست هزّة ارتدادية.‬
‫ما هذا الصوت إذن؟‬ ‫تفقّدوا محطّة الطاقة فوراً!‬
‫ما الخطب؟ أهي هزّة ارتدادية أخرى؟‬
‫يا مركز التحكّم!‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬ ‫بالكاد نجوت فيما كانت الأوضاع عادية!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ابتعد!‬
‫سيّدي، هل أنت بخير؟‬
‫سيّدي! أجبني من فضلك.‬
‫سيّدي! سيّدي!‬
‫لقد فقدناه.‬
‫أيّها الزعيم، أيّها الزعيم.‬ ‫أجبني إن كنت تسمعني.‬
‫المدير العام جين يحفر باستخدام حفّارة.‬
‫ذلك الوغد! جرجره إلى هنا فوراً!‬
‫أيّها الوغد! توقّف حالاً!‬
‫ثمّة ناجون في الداخل!‬
‫لقد قبضت على الوغد المجنون.‬
‫قيّده بحيث لا يتمكّن من الهرب.‬
‫إن حدث مكروه، سأكسر له جمجمته.‬
‫يا فريق ألفا، أحضروا كلّ معدّاتكم‬ ‫وتوجّهوا إلى هنا حالاً.‬
‫- لا وقت لدينا.‬ ‫- حاضر يا سيّدي!‬
‫المبنى يضعف. إن انهار مجدّداً...‬
‫لا معنى من قول إنّ الأمر خطير، أليس كذلك؟‬
‫تحيّاتي!‬
‫أيّها السيّد.‬
‫أيّها السيّد؟‬
‫أيّها السيّد، هل أنت بخير؟‬
‫لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫استيقظ أرجوك. حسناً؟‬
‫أظنّه مات.‬
‫هل ثمّة أحد في الخارج؟‬
‫ثمّة شخص ميت هنا!‬
‫لا تنعتني بـالسيّد.‬
‫هل أنت بخير؟ أيّها السيّد!‬
‫ظننت أنّك قضيت نحبك.‬
‫لا تنعتني بـالسيّد.‬
‫ألهذا أهمّية الآن؟‬
‫أجل، له أهمّية دوماً!‬
‫هل أُصبت في أيّ مكان؟‬
‫الوقت ليس مناسباً كي تقلق من أجلي.‬
‫إنّك... إنّك تنزف من رسغك.‬
‫على ما يبدو، أجل.‬
‫لقد تحرّرت قدمك الآن.‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫لقد سُدّ المخرج.‬
‫لا زلنا عالقين.‬
‫الزعيم يتحدّث.‬ ‫فليجب أحدكم من مركز التحكّم.‬
‫الزعيم يتحدّث.‬ ‫يا مركز التحكّم! يا فريق ألفا!‬
‫كنت مرتاباً من مسألة أنّ الحظّ حالفني لأنجو.‬
‫سأعتبر نفسي في عداد الأموات.‬
‫لا تقلق. لن نموت.‬
‫ماذا تقول؟ حتّى أنّ اللاسلكي لا يعمل.‬
‫قلت لك إنّنا سنخرج من هنا على قيد الحياة.‬
‫أيّها الفتى،‬
‫ألا تنتظرك صديقتك الحميمة؟‬
‫ليس لديّ صديقة حميمة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عبر اللاسلكي قبل قليل،‬
‫سمعت صوت تلك الطبيبة، أليس كذلك؟‬
‫أنا معجب جدّاً بها، لكن...‬
‫لقد رفضتني ثلاث مرّات تقريباً.‬
‫هل عليّ أن أموت؟‬
‫يا لطيف! لا زلت حيّاً.‬
‫لو كنت مكانك، لمتّ من الإحراج.‬
‫ومع ذلك، لا زلت أواصل مسعاي! ‬
‫مركز التحكّم يتحدّث.‬ ‫أجب من فضلك أيّها الزعيم.‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫سأُصاب بالجنون.‬
‫سيكون بخير.‬
‫سنتمكّن من التواصل معه قريباً.‬
‫لكن ماذا كنت تفعلين منذ برهة؟‬
‫أستعدّ للهرب في أيّ لحظة.‬
‫لأنّني لا أستطيع السقوط.‬
‫يسرّني أنّك بخير.‬
‫يسرّني أنّك بخير أيضاً أيّها النقيب.‬
‫لكن لا بدّ أنّ تلك المرأة خائفة جدّاً الآن.‬
‫لا بدّ أنّها تظنّ أنّني قضيت نحبي.‬
‫كان يجدر بي أن أقبل اعترافه بحبّه لي.‬
‫هذا ما يدور في خلدها.‬
‫أترى أنّها تستحقّ ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلق.‬
‫ناولني ذراعك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كانغ مين-جاي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنّها رسالة.‬
‫رسالة؟ رسالة لمن؟‬
‫في حال كنت الوحيد الذي... سيخرج.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫علينا أن نخرج من هنا معاً.‬
‫توقّف عن الكلام.‬
‫بدأت حنجرتك بالتورّم.‬
‫لا تتكلّم وابق ساكناً.‬
‫لهذا...‬
‫أوه، لقد تورّمت حنجرتي.‬
‫أترى؟ أنا أحتضر.‬
‫قلت لك إنّك لن تموت.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫مع أنّني أبدو جديراً بالثقة.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫هذا لأنّك مصاب الآن.‬
‫على أيّ حال، أنا واثق بزملائي.‬
‫لذا عليك أن تحاول أن تثق بهم أيضاً.‬
‫إنّه هنا.‬
‫في المستقبل، إذا كنت لا تزال‬ ‫على قيد الحياة، كن أسرع في إجابة النداء.‬
‫أترى؟‬
‫لقد أُنقذنا.‬
‫سيخرج الناجيان قريباً.‬ ‫أيّها الفريق الطبّيّ، استعدّوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫كانغ مين-جاي، فئة الدم: إيه‬ ‫ضغط الدم: 130/110. النبض: 85‬
‫احتمال كسر في الكاحل. حُقن بـ30 ملغ من‬ ‫مضاد التهاب غير ستيرويدي. لا صديقة لديه‬
‫هذا مصاب في حادث درّاجة نارية.‬
‫تقريره موجود هنا.‬
‫من كتب هذا؟‬
‫السيّد الجنديّ الذي أنقذ حياتي.‬
‫من الرائع أن أخرج من هناك حيّاً.‬
‫وأن أرى طبيبةً جميلةً مثلك.‬
‫هذا ما أناله مقابل إنقاذي له.‬
‫أخبرتك بألّا تنعتني بـالسيّد.‬
‫انقلوه إلى المكعّب الطبّيّ.‬
‫أريد نقّالة أخرى هنا.‬
‫هل ثمّة مصاب آخر؟‬
‫أنا. أنا ناجٍ.‬
‫سأعالج ذلك المصاب.‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يخطر في بالك شيء‬ ‫عندما سمعت بأنّ الرقيب سو بخير؟‬
‫أنا من أرسلته إلى الخارج.‬
‫ألم ترَ أنّني كنت ألطف من العادة؟‬
‫تحيّاتي.‬
‫سأعالج ذلك المصاب.‬ ‫ويمكنك أنت معالجة هذا المصاب المزيّف.‬
‫أتألّم بالفعل.‬
‫فقد أُصبت فعلاً.‬
‫وهل قلت شيئاً؟‬
‫سأعالجك.‬
‫هل ستظلّ ممسكاً برسغي هكذا؟‬
‫ما بال هذا السكون؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركاني.‬
‫ماذا علينا أن نفعل مع هذا الوغد؟‬
‫اتركاني وشأني!‬
‫أخبرتكما بألّا تلمساني.‬
‫يبدو الجميع بخير. أليس كذلك؟‬
‫انظروا. الناجي على قيد الحياة.‬
‫كلّ شيء على ما يرام الآن، أليس كذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اتركني!‬
‫يا لطيف! دماء!‬
‫أنت!‬
‫أنت رائع جدّاً.‬
‫هذا مؤلم جدّاً.‬
‫هل تتعمدّين جعل وخز الإبرة مؤلماً؟‬
‫ألا تجيدين سوى العمليّات الجراحية؟‬
‫لقد آلمتني.‬
‫لقد خرجت على قيد الحياة‬ ‫من دون حتّى أن تجيبيني.‬
‫كم أنت باردة!‬
‫لمَ تحوّل الأمر إلى مزحة؟‬
‫لقد كدت أن تقضي نحبك.‬
‫أخبرتك أنّ الخياطة آلمتي كثيراً الآن.‬
‫خشيت أن تموت حقّاً.‬
‫وثقت بك ودخلت.‬
‫ما كنت لتتركيني أموت، أليس كذلك؟‬
‫هل تخاطر بحياتك في كلّ مرّة؟‬
‫أنا رجل يجيد عمله.‬
‫وجزء من عملي أن أبقى حيّاً وأتفادى الموت.‬
‫أيّها النقيب، المقدّم هنا!‬
‫الآن؟ أين هو؟‬
‫استلقِ. لا يحقّ له استدعاء مصاب.‬
‫يحقّ للمقدّم ذلك.‬
‫ستبقى هنا إلى أن ينفد المحلول الوريديّ.‬
‫إذا أردت مواصلة عملك الذي تعشق‬ ‫والمتمثّل في المخاطرة بحياتك،‬
‫عليك أن تستلقي الآن.‬
‫اطلب من المقدّم المجيء إلى هنا‬ ‫إذا أراد التحدّث مع النقيب.‬
‫هل تطلبين من أن أطلب من...؟‬
‫- هل تريدين إرساله إلى السجن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تحيّاتي.‬ ‫- استرح.‬
‫- هل إصابتك بليغة؟‬ ‫- لا يا سيّدي.‬
‫بلى، إصابته بليغة.‬
‫أجل، إصابتي بليغة يا سيّدي.‬
‫سيرسل مستشفى هايسونغ طائرةً‬ ‫لنقل الفريق في غضون يومين.‬
‫حضّرهم للانتقال إلى المطار‬ ‫في الساعة 13:00 بعد غد.‬
‫يا قائدة الفريق الطبّيّ، أرجو منك تجهيز‬ ‫قائمة بالمسافرين وإبلاغي.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫وردتان! هل أنت برتبة مقدّم؟‬
‫أريد أن أتحدّث إليك على انفراد.‬
‫هل ترى هذا؟ هل تراه؟‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أنت تتقاضى راتبك‬ ‫من ضرائبي التي أتعب لكسبها.‬
‫كيف يجرؤ جنديّ على ضرب مدنيّ؟‬
‫فعلت ذلك لسبب وجيه.‬
‫والحيّ أبقى من الميت، أليس كذلك؟‬
‫اسمع. لن أدع ما حصل يمرّ على خير.‬
‫ما أن أتلقّى التقارير الطبّية‬ ‫حتّى أقدّم شكوى مدنية‬
‫إلى وزارة الدفاع‬ ‫والبيت الأزرق والنائب العام!‬
‫سأقدّم شكاوى مدنية وجرمية ضدّكم جميعاً.‬
‫سأجرّدكم جميعاً من رتبكم، فاستعدّوا.‬
‫سأتولّى الأمر بالقانون.‬
‫ونعم الكلام.‬
‫فلنلجأ إلى القانون.‬
‫جيّد.‬
‫لقد كنت في منطقة عسكرية محظورة،‬ ‫موقع إنقاذ مدنيّين،‬
‫وكدت تتسبّب بمقتل أشخاص بحفّارتك.‬
‫فلنرَ ما سيقوله القانون في ذلك.‬
‫بعد أن تتقدّم بشكواك،‬
‫سأحاكمك عسكريّاً‬
‫بتهمة الإهمال الجسيم والشروع في القتل،‬
‫فجهّز عدّة نسخ من تقاريرك الطبّية.‬
‫لكنّني لست عسكريّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أيّها الحمقى، فيما تتقاضون‬ ‫رواتبكم من ضرائب الناس،‬
‫ماذا كنتم تفعلون فيما كان هنا مدنيّ‬ ‫يجول مسعوراً في موقع إنقاذ؟‬
‫احزموا حقائبكم حالاً!‬
‫- حاضر يا سيّدي!‬ ‫- حاضر يا سيّدي!‬
‫اركضوا لـ100 دورة حول المعسكر.‬
‫باستثناء المصاب.‬
‫انتهِ من محلولك الوريديّ يا يو سي-جين.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫وعندما تنتهي منه، اركض لـ200 دورة.‬
‫أنا مستعدّ للركض مع رفيقيّ الآن.‬
‫في صفّ واحد.‬
‫مهلاً... لكن...‬
‫أنتما من ضربتماه. فلمَ أنا...؟‬
‫لا يمكنني كبت الفضول لديّ.‬
‫لو كان رسغي بخير، لضربت...‬
‫- ضربتني؟‬ ‫- بل ذلك الوغد.‬
‫التوقيت سيّئ.‬
‫لمَ ضربته برفق وتسبّبت بهذا الوضع؟‬
‫كان عليك ضربه بقوّة بحيث يعجز عن الكلام.‬
‫التوقيت سيّئ.‬
‫احصِ عدد اللفّات التي أنهيناها.‬
‫لقد أنهينا 7 دورات.‬
‫27 دورة فقط؟ يا إلهي!‬
‫لا. بل 7 دورات فقط.‬
‫ما دام شخص تخرّج من الأكاديمية‬ ‫قال 27، فهي 27!‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫عليّ استشارة طبيبتي.‬
‫يمكن أن أموت بهذا الشكل.‬
‫نزعت المحلول الوريديّ.‬
‫لم أكن أكذب عندما قلت‬ ‫إنّك بحاجة إلى الراحة.‬
‫ما كان عليك القدوم إذن.‬
‫فأنت الشخص الذي يمنع عنّي الراحة.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته كي تركض حول المعسكر؟‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫لكنّه أمر عسكريّ، أليس كذلك؟‬
‫المجموعة التي أنت فيها غير منصفة وقاسية.‬
‫هذا دليل على أنّ القواعد موجودة.‬
‫أتمنّى أن تكون موجوداً أكثر من القواعد.‬
‫تناول هذا بعد 30 دقيقة من تناول الطعام.‬
‫شكراً لك... على إنقاذي.‬
‫سأعطيك قائمة المسافرين لاحقاً.‬
‫هل انتهيت من وضع القائمة؟‬
‫أنا في طريقي إلى مناقشة الأمر.‬
‫وهل اسمك وارد في تلك القائمة؟‬
‫هل سترحلين؟‬
‫إنّها فرصة بالنسبة إليّ‬ ‫كي أكون أنا من أتركك هذه المرّة.‬
‫الجميع هنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد نُظّمت رحلة جوّية لعودة الفريق الطبّيّ‬
‫من بعد ظهر بعد غد.‬
‫لقد انتهت فترة التطوّع،‬
‫ويمكنكم جميعاً العودة إلى الوطن الآن.‬
‫أو... يمكنكم البقاء...‬
‫وإن لم يعد أحدكم في هذه الرحلة،‬ ‫لا أعرف متى ستأتي طائرة أخرى.‬
‫حتّى يوم أمس،‬ ‫تحمّلنا كلّ هذه الصعاب رغماً عنّا.‬
‫لكنّ الخيار في يدنا اليوم.‬
‫فليرفع من يرغب بالبقاء يده.‬
‫المصاب بالارتجاج في السرير رقم 8‬ ‫بحاجة إلى تصوير بالرنين المغناطيسيّ. ‬
‫لذا سأتبرّع بمقعدي لنقله إلى كوريا.‬
‫ها جا-أي! كيف لك أن ترفعي يدك؟‬
‫أرجو أن تمنحوا مقعدي للمريض‬ ‫في السرير رقم 10.‬
‫عليّ تفقّد أحد المرض، لذا أستأذنكم.‬
‫لمَ جميعكم هكذا؟‬
‫ما بالهما؟ إنّهما تجعلاننا نظهر بصورة سيّئة.‬
‫يا دكتورة، أنا آسف، لكنّني أريد المغادرة.‬
‫أجل، علينا أن نغادر. فلنغادر.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫وبالنسبة إلى بقيّتكم،‬
‫لا تغادروا بقلوب مثقلة.‬
‫لقد فعلتم أكثر ممّا هو مطلوب منكم.‬
‫فمن يريد أن يعود إلى الوطن،‬ ‫فليرفع يده بضمير مستريح.‬
‫يمكنك رفع يدك.‬
‫ولمَ تقولينها لي بالتحديد؟‬
‫لن أغادر!‬
‫اتركي مقعدي فارغاً.‬
‫فروحي ستجلس عليه.‬
‫لكن أين الدكتور لي تشي-هون؟‬
‫أشعر بالحكّة.‬
‫رمل!‬
‫أنت!‬
‫أخبرتني أنّك طبيب.‬
‫لكنّك لست طبيباً.‬
‫هل يمكن اعتبار من يتجاهلون مرضاهم‬ ‫ويتركونهم خلفهم أطبّاء؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تسمع أنّ لدينا اجتماع؟‬
‫أنا آسف.‬
‫قالوا إنّك من اكتشف ذلك المريض.‬
‫لقد قمت بشيء عظيم يا لي تشي-هون.‬
‫لقد رتّبوا لرحلة عودتنا إلى الوطن.‬
‫سيبقى البعض، وسيغادر البعض.‬
‫لقد أدرجت اسمك في القائمة، فغادر.‬
‫لقد اقترب موعد ولادة الدكتورة جانغ.‬ ‫فعد إلى الوطن وابقَ معها.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫يا صاح.‬
‫نعم؟‬
‫هل رأيت المدير كو؟‬
‫بالكاد نجوت من الموت.‬
‫أين ذلك الشيخ الغريب؟‬
‫إنّه حتّى لا يأبه لي.‬
‫هناك.‬
‫قائمة الضحايا في انهيار‬ ‫مبنى محطّة الطاقة‬
‫كو جاي-إيول، ذكر، 54 عاماً‬ ‫إصابة تحت الأنقاض‬
‫ذلك العجوز.‬
‫ألم تقل إنّك ستعيش إن ارتديت خوذة السلامة؟‬
‫هكذا نجوت أنا.‬
‫لقد نفّذت كلامك لأوّل مرّة...‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫معك قائد سرية مورو.‬
‫سألخّص لكم جهود البحث لليوم.‬
‫عولج ناجٍ وحيد‬
‫وتأكّدت وفاة ناجيين.‬
‫لم يعد هناك مفقودون في موقع محطّة الطاقة.‬
‫وفي تمام الساعة 11:00 من صباح اليوم،‬ ‫جميع جهود إغاثة الناجين‬
‫في محطّة مورو للطاقة تنتهي رسميّاً.‬
‫بذلتم جميعاً جهوداً جبّارةً‬ ‫خلال هذه الكارثة غير المتوقّعة.‬
‫الفريق الطبّيّ لمستشفى هايسونغ‬ ‫وسرية تيبيك،‬
‫أشكركم جميعاً على الجهود التي بذلتموها.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫بدءاً من الآن، ستغدو محطّة الطاقة‬ ‫تحت إدارة شركة أوروك للطاقة،‬
‫بشكل كامل.‬
‫وسواء حفرت الأرض أو شيّدت قصراً،‬
‫إذا رأيت أثراً لجنديّ أو لطبيب، فسوف...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫قبل 4 أيّام، وفي هذا الوقت بالتحديد،‬ ‫ضربت الهزّة الأرضية.‬
‫وبدءاً من اليوم، ستُطلق صفّارة الإنذار‬ ‫في هذه اللحظة إحياءً لذكرى الضحايا.‬
‫وعندما تنطلق صفّارة الإنذار،‬ ‫على الجميع أن يوقفوا ما يفعلون.‬
‫ويقفوا في دقيقة صمت‬ ‫للصلاة من أجل الضحايا.‬
‫أيّتها الفرقة، استعدّ!‬
‫فلنقف جميعاً في دقيقة صمت.‬
‫في ذكرى ضحايا انهيار محطّة الطاقة‬
‫نحن معتادون على الموت نسبيّاً، بما أنّنا نراه‬ ‫كثيراً خلال عملنا في المستشفى.‬
‫لكنّ الوضع هنا كان مختلفاً.‬
‫يستعيد الجسد عافيته عندما يرتاح.‬
‫لكنّ العواطف تتلف تماماً.‬
‫بعد ما مررت بها هنا‬ ‫صرت أتساءل: ما قيمة هذه الحياة؟‬
‫فلا أحد يعرف ما يخبّئه له المستقبل.‬
‫لذا عندما أعود إلى كوريا،‬ ‫سأشتري سيّارة جديدة.‬
‫أيّ نوع من السيّارات أشتري؟‬
‫ولمَ تسألني؟‬
‫ولمَ لا أسألك؟‬
‫لقد مررنا بالكثير معاً.‬
‫اطلب الخروج معها! اطلب الخروج معها!‬
‫توقّفوا!‬
‫الشبكة تعمل!‬
‫حقّاً؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إنّها تعمل حقّاً.‬
‫لقد عادت الاتّصالات...‬
‫أعتقد أنّكم عرفتم الخبر.‬
‫كنتم تحملون هواتفكم‬ ‫رغم انعدام وجود الإشارة.‬
‫تحيّاتي.‬
‫يبدو أنّ أمّي بخير.‬
‫فهي تخرج للتسوّق، لا بدّ أنّ ساقيها بخير.‬
‫إنّها تشرب الكثير من القهوة،‬
‫لذا حياتها الاجتماعية سلسلة.‬
‫يظنّ أصدقائي أنّهم رائعون.‬
‫إنّهم لا يسألون عن أحوالي.‬ ‫بل يريدون منّي أن أرسل لهم قلوباً.‬
‫تبّاً! صديقي الحميم السابق.‬
‫سيتزوّج.‬
‫ولمَ يرسل رسالةً عن ذلك إلى موقع كارثة؟‬
‫أجل؟‬
‫قرّرنا أن نجلي المصابين‬ ‫على مقاعدنا نحن الأربعة.‬
‫يعرف المدير الوضع،‬
‫فافحصي أولئك المصابين أوّلاً وفق المطلوب.‬
‫وكيف لك أن تقلقي نفسك بشأن مريض؟‬
‫لقد أرسلنا الطائرة من أجلكم.‬
‫القيّمون على البرنامج التلفزيونيّ‬ ‫وعلى قسم الشخصيّات الهامّة قلقون.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لدينا بطلة رائعة هنا.‬
‫أنت محقّة تماماً.‬
‫أظنّ أنّني من ذلك النوع من الأطبّاء.‬
‫لا تتصرّفي بجنون‬ ‫في محاولة لإنقاذ الإنسانية.‬
‫عودي إلى الوطن في أوّل فرصة.‬
‫لأنّك أهمّ شخص بالنسبة إليّ.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد انتهيت من كلّ المهام المحفوفة بالخطر.‬
‫هل يعبث لي تشي-هون هناك؟‬
‫فالدكتورة جانغ تثير جنوني‬ ‫جرّاء نحيبها بأنّها لا يجيب على مكالماتها!‬
‫حتّى في موقع الكارثة الصعب والمرهق هذا،‬
‫كيف له أن يظلّ بهذه الوسامة؟‬
‫أنا ممتنّة لوجوده هنا.‬
‫وهو يصلح الأشياء بكلّ سهولة.‬
‫هل هذا الجهاز معطّل؟‬
‫أجل.‬
‫أوه، لا. لكنّه لا يعمل.‬
‫وقد سمعت أنّك تجيد إصلاح هذه الأمور.‬
‫لقد جئتما إلى المكان المناسب.‬
‫أنا أجيد التعامل مع البشر والآلات.‬
‫وأستطيع إصلاح أيّ شيء تقريباً.‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫قد لا أستطيع إصلاحه هو...‬
‫قلب امرأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫ثمّة فارق بين المرأة والرجل.‬
‫ما أراه هنا لا يناسب‬ ‫الأوضاع التي نحن فيها.‬
‫حسناً. يمكنكم الانصراف جميعاً.‬
‫لا أرى أنّ ما يحدث مناسب بتاتاً.‬
‫لمَ لا ننصرف جميعاً؟‬
‫هل اتّصلت بأبيك؟‬
‫بالنسبة إلى أبي،‬ ‫عدم وجود أخبار خبر طيّب بحدّ ذاته.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست بحاجة إلى الاتّصال بأحد‬ ‫ما دامت هي هنا.‬
‫هكذا ستوفّر فاتورة الهاتف.‬
‫لا أعرف كم دامت الفترة‬
‫منذ أن أصبحنا معاً في الوحدة ذاتها.‬
‫أعتقد أنّ الكوارث وحدها مثل الزلازل‬ ‫يمكنها أن تجمعنا في الوحدة ذاتها.‬
‫اسمعها منّي،‬
‫عليكما العمل على إنجاب طفل.‬
‫يريد القائد أن يتحدّث إلى زوج ابنته...‬
‫كيف لك أن تقفلي في وجه القائد هكذا؟‬
‫لم أقفل إلّا في وجه أبي يا سيّدي.‬
‫زوج ابنته...؟‬
‫لا بدّ أنّه قال النقيب لكنّك أسأت سماعه.‬
‫يقولون إنّ على المرء ألّا يثق بأحد.‬
‫هل تمازحان بعضكما هكذا‬ ‫عندما تكونان وحدكما؟‬
‫لم نمازح بعضنا قطّ.‬
‫ألا يبدو الأمر أنّ نار الغيرة اشتعلت داخله؟‬
‫ليس الآن!‬
‫أخطأت الملازم أوّل يون القول.‬
‫لمَ تسخر منّي؟‬
‫لا يمكنك قول شيء لها!‬
‫فأنت جبان.‬
‫عليّ الذهاب كي أتلقّى العلاج.‬
‫فقلبي يتألّم بشدّة.‬
‫هل تدخلين دوماً الغرفة‬ ‫خلال وجوده فيها بمفرده؟‬
‫اشتعلت نار الغيرة فيك فعلاً.‬
‫جرّب المزيد من ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين إن اشتعلت فيّ الغيرة؟‬
‫سأمنحك مكافأة رائعة.‬
‫يمكنك التطلّع إلى ذلك.‬
‫تجربة الميكروفون. واحد، اثنان.‬
‫تجربة، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لقد أصلحته فعلاً.‬
‫هكذا أعالج مرضاي.‬
‫فالموسيقى تغيّر الكثير من الأمور.‬
‫سأختار الأغاني إذن.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫نحن هنا وحدنا.‬
‫والموسيقى تنبعث في أرجاء المكان.‬
‫ألا ترى أنّ هذا يخلق أجواءً رومانسية؟‬
‫كيف لك ألّا تفعل شيئاً؟‬
‫ألا ترى أنّ عليك أن تفعل شيئاً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫بادر وافعله.‬
‫أعتقد أنّ عليّ إجراء طابور تفقّدي.‬
‫تحيّاتي.‬
‫ما هي الأغنية التالية؟‬
‫لا أدري، فالدكتورة كانغ‬ ‫هي من اختار الأغاني.‬
‫لو كنت أعرف أنّني سأموت هنا،‬
‫لعشت حياةً خالية من الهموم‬ ‫بدلاً من محاولة أن أصبح بروفيسورة.‬
‫هل ستأتي يا يو سي-جين؟‬
‫يبدو أنّك لن تأتي.‬
‫لا أعتقد أنّ بوسعي الصمود حتّى وصولك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫سيتكون أوّل من يجدني إن متّ.‬
‫أوتدري؟‬
‫لو كنت أعرف أنّني سأموت هكذا،‬
‫لأخبرتك بمشاعري.‬
‫لقد قبّلني هذا الرجل الرائع.‬
‫وقلبي يرتعش طوال الوقت جرّاء ذلك.‬
‫ألا ترين أنّه من العار‬ ‫أن نخلد إلى أسرّتنا فحسب؟‬
‫أتريدين تناول الشعيرية؟‬
‫أنا لا أطلب أن يكون الأمر‬ ‫ثلاث مرّات في اليوم.‬
‫أريد أن نكون بطلي فيلم رومانسيّ‬ ‫لكن أفلام الحركة تطاردنا دوماً.‬
‫بما أنّك أفسدت سيّارتين حتّى الآن،‬ ‫دعينا نفسد أحمر الشفاه خاصّتك أيضاً.‬
‫التقيت بـسو داي-يونغ مجدّداً.‬ ‫ألا زلت معجبة به؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- سو داي-يونغ...‬
‫إنّهم يتاجرون بالبشر، ويختطفون الأطفال...‬
‫يزداد احتمال التعرّض إلى الأذى‬ ‫بوجودك برفقة رجل يحمل سلاحاً.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬