‫ربّاه!‬
‫أنقذيه.‬
‫عليك القيام بواجبك كطبيبة.‬
‫إن تطلّب الأمر قتله،‬
‫سأكون أنا قاتله.‬
‫لا تنقذاه.‬
‫اتركاه يموت من فضلكما.‬
‫أخرسوها!‬
‫إنّها صدمة بسبب النزيف.‬
‫علينا نقله إلى الداخل.‬
‫القرار بيدك.‬
‫يمكنك أن تزيح مسدّسك وتدخله.‬
‫أو تركه هنا ليموت.‬
‫أنصحك بالخيار الثاني.‬
‫ثبّته جيّداً.‬
‫هذا يؤلم كثيراً.‬
‫هل يمكنك حقني بالمسكّنات؟‬
‫نسيت ذلك لأنّني لست طبيبة متمرّسة.‬
‫الذئب يتحدّث.‬ ‫أيّها الزعيم! أيها الزعيم!‬
‫هل تسمعني؟ أجب أيّها الزعيم.‬
‫أعتقد أنّ الجيش الكوريّ في طريقه إلى هنا.‬
‫هل علينا جمع أنفسنا؟‬
‫إذا كان الجيش الكوريّ قادماً،‬ ‫علينا الانسحاب.‬
‫لكن...‬
‫لم يأتوا من أجلكم يا رفاق.‬
‫لذا علينا التراجع.‬
‫لا يمكنك أخذها.‬
‫أزلت الرصاصة،‬ ‫لكن عليك التوجّه إلى المستشفى أوّلاً.‬
‫لم أُجرِ سوى العلاج الأوّليّ، بحيث...‬
‫لا تموت مباشرةً.‬
‫عندما أراك مجدّداً يا فاطمة،‬
‫أعدك أنّك ستموتين بوجهك الجميل هذا.‬
‫إن كنت ستغادر، اهرب بأسرع ما يمكن،‬
‫وإلى أبعد مكان ممكن.‬
‫هذه هي حدود لطفي.‬
‫الحلقة 10‬
‫أتقول إنّ النقيب آغوس نزع بزّته العسكرية؟‬
‫أجل. إنّه تاجر أسلحة الآن.‬
‫التقيت به في وسط المدينة ذات مرّة.‬
‫في الحياة المدنية،‬ ‫إمّا أن نكون جنود مرتزقة أو مجرمين.‬
‫وهو جنديّ من القوّات الخاصّة‬ ‫نزع بزّته العسكرية مقابل المال.‬
‫أعتقد أنّ هذا هو التقدّم الطبيعيّ.‬
‫يقولون إنّ مرضي الحصبة والكوليرا‬ ‫ينتشران بعد وقوع الكوارث.‬
‫هذا صحيح فعلاً.‬
‫أوّلا، عملية جراحية لم يسبق لها مثيل،‬ ‫ثمّ الهزّة الأرضية،‬
‫وبعد كلّ هذا وذاك، يأتينا مرض معدٍ.‬
‫لهذا قلت لكم منذ البداية‬ ‫إنّ علينا أن نهرب...‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تعال معي. لقد انتهينا.‬
‫لقد انخفضت الحرارة،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نطمئن بعد.‬
‫إذ إنّني أرى أنّ بعضهم‬ ‫يُظهر أعراض الالتهاب الرئوي.‬
‫الالتهاب الرئويّ ليس سيّئاً للغاية.‬
‫كما أنّنا متمرّسون على التعامل مع الحصبة.‬
‫اذهبي وغيّري ملابسك.‬ ‫واغسلي الدماء من يديك.‬
‫لكن من أين جاءت هذه الدماء؟‬
‫أنقذيه.‬
‫عليك كطبيبة أن تقومي بواجبك.‬
‫إن تطلّب الأمر أن نقتله لاحقاً، سأكون قاتله.‬
‫تعرفين أنّك مع رجل خطير.‬
‫احتمال إصابتك بأذى أكبر‬ ‫حين تكونين برفقة رجل يحمل سلاحاً.‬
‫دكتورة كانغ! الفتاة التي جلبتها معك!‬
‫تقول إنّها تريد أن ترحل. ماذا أفعل؟‬
‫تناولي طعامك أوّلاً. وبعدها سنتحدّث.‬
‫لمَ أنقذت حياته؟ كان عليك تركه يموت.‬
‫كان يمكن أن تصبحي قاتلة‬ ‫لو أنّني تركته يموت.‬
‫لقد أنقذتك من ذلك المصير.‬
‫منعتني من أن أصبح قاتلة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تمنعي أن أصبح مقتولة!‬
‫المكان محاط بجيش كامل،‬ ‫لذا لن يستطيع أحد قتلك.‬
‫جيش؟ أتريدين منّي أن أثق بالجنود؟‬
‫هل عايشت حرباً؟‬
‫هل رأيت جنديّاً خلال الحرب؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫فابتعدي عن طريقي، لأنّني سأرحل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنك لومي كما تريدين،‬
‫لكن تناولي طعامك أوّلاً.‬
‫واجمعي شتات نفسك إن كنت تريدين الهرب.‬
‫ثمّ؟ واصل كلامك‬‫.‬
‫ثمّ هرعنا إلى هناك ورأينا محطّات الطاقة‬ ‫وقد دُفن نصفها في الأرض.‬
‫فيما كانت الأرض تواصل تشقّقها.‬
‫وكانت شاحنات التفريغ مسحوقة كعلب الجعة.‬
‫وتدفّق المصابون، وتواصلت انفجارات الألغام.‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫ولمَ بقي البعض هناك؟‬
‫أراد الجميع العودة،‬
‫لكن بقي هناك بعض المصابين‬ ‫وثمّة نقص في الطواقم الطبّية.‬
‫قد لا يبدو بقاؤهم هناك‬ ‫لبضعة أيّام إضافية بالأمر الكبير،‬
‫لكنّنا نشعر ببعض الأسف لعودتنا قبلهم.‬
‫أعتذر لمقاطعة حديثكم،‬
‫لكن لمَ لم يعد تشي-هون معكم؟‬
‫لقد كان اسمه على رأس قائمة العائدين،‬
‫لكن لمَ لم يصعد على الطائرة؟‬
‫قبيل عودتنا مباشرةً،‬
‫كان هناك مصاب احتاج إلى العودة‬ ‫بشكل عاجل إلى كوريا، فمنحه مقعده.‬
‫أصبح لي تشي-هون طبيباً حقيقيّاً الآن.‬
‫هل للأمر علاقة بمصاب حقّاً؟‬
‫ألا يخونني؟‬
‫كيف له ألّا يتّصل بي ولا حتّى مرّة واحدة؟‬
‫فكّروا بالأمر مليّاً.‬
‫ألم يكن ثمّة أمر غريب؟‬
‫حينما أتذكّر ما كان،‬ ‫أجد أنّه كان غريب الأطوار فعلاً.‬
‫بغضّ النظر عن مرضه، بدا الأمر كأنّه مُلاحق.‬
‫من؟‬
‫ذلك المتمارض المزعج‬ ‫الذي استولى على مقعد الدكتور لي.‬
‫لقد أحدث تلك الضجّة ليحصل على تذكرة،‬ ‫لكنّه لم يركب الطائرة.‬
‫لم يستطيعوا العثور عليه،‬ ‫فغادروا وهناك مقعد فارغ في الطائرة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- فهل احتلّت على ذلك المقعد؟‬
‫من؟‬
‫روحي.‬
‫أحبّ ذلك الجانب في الدكتور سونغ.‬
‫أرى أنّه شخص مضحك للغاية.‬
‫أيّتها الممرّضة تشوي.‬
‫نعم؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يبدو أنّ الحصبة قد بدأت بالانتشار‬ ‫في مخيّمات اللاجئين.‬
‫كما أنّ الأمم المتّحدة‬ ‫أطلقت تحذيراً بشأن الحصبة.‬
‫تلقّيت مكالمة من مركز القيادة.‬
‫أحضر ما يكفي من لقاحات الحصبة والنكاف‬ ‫والحصبة الألمانية، فلا تقلقي.‬
‫بقي أكثر من 10 أطفال في القرية.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن أذهب معك؟‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫المسؤول عن الأمن غداً هو الرقيب أوّل سو.‬
‫لذا يمكن القول إنّها زيارة عمل وابتهاج،‬ ‫فدعي المدنيّين خارج ذلك.‬
‫لقد تعمّقت في الأمر.‬
‫ستغادرون في الصباح الباكر، أليس كذلك؟‬
‫لمَ أصبحت ودودة فجأة؟‬
‫فأنا لا زلت أكنّ لك الضغينة.‬
‫يبدو أنّني شخص أكثر أخلاقاً منك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫لم يعد دور شقيقة الزوج يخيفها.‬
‫واو! الطقس رائع للغاية.‬
‫لكنّ الرجل الجالس إلى جواري أروع.‬
‫ما الرائع في الذهاب مع جنديّ‬ ‫متوسّط الوسامة لأداء أمور مدنية؟‬
‫هذا لأنّ معاييري مرتفعة.‬
‫هل أنت واثقة من أنّ معاييرك مرتفعة؟‬
‫ألا تنظر إلى نفسك في المرآة صباحاً؟‬
‫وإن لم تكن ترغب برؤية وجهك الوسيم‬ ‫في المرآة، أرني إيّاه كلّ صباح.‬
‫هل فكّرت يوماً بما قد تعملين‬ ‫إذا ما استقلت من الجيش؟‬
‫هل تتحدّث عنّي؟‬
‫بل عنّي.‬
‫عمَّ تتحدّث؟‬
‫هذه وظيفة خطيرة‬ ‫تجعلنا نفترق عن بعضنا البعض لأوقات طويلة.‬
‫هل تقول هذا من أجلي؟‬
‫هل أنت قلق عليّ؟‬
‫ما رأيك إن قلت إنّني قلق علينا؟‬
‫لسبب ما، يبدو أنّ عليّ أن أشعر بالتأثّر الآن،‬
‫لكنّني بخير.‬
‫أنا أحبّ الرقيب أوّل سو داي-يونغ الحاليّ.‬
‫سو داي-يونغ الذي أعرفه إمّا يرتدي‬ ‫بزّة عسكرية أو لا شيء على الإطلاق.‬
‫لا يوجد خيار ثالث.‬
‫ما لم أنزعها أنا عنك،‬ ‫لن يلمس أحد زرّاً في بزّتك العسكرية.‬
‫يبدو أنّ المكان خالٍ.‬
‫القرية فارغة تماماً.‬
‫مركز قيادة وحدة تيبيك في أوروك‬
‫لا بدّ أنّك تعرفه.‬ ‫الهارب من الجيش الأمريكيّ آغوس.‬
‫وهو الآن مهرّب وتاجر أسلحة.‬
‫أعرف أنّه كان ضمن العملية‬ ‫التي فقدنا فيها النقيب كيم جين-سوك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أرسلت المخابرات المركزية الأمريكية طلباً‬ ‫للتعاون إلى رئيس أركان الجيش لدينا.‬
‫أهذه عملية مشتركة ضدّ مهرّبي السلاح؟‬
‫لا.‬
‫لا علاقة لهذه المهمّة بالعدالة.‬ ‫بل بالسياسة.‬
‫هذا أمان، الرجل الثاني‬ ‫في أوروك الشمالية.‬
‫يريدون قيام انقلاب عسكريّ في أوروك‬ ‫الشمالية وتنصيب حكومة موالية لـأمريكا.‬
‫ولهذا يخطّطون لبيع كمّيّات كبيرة‬ ‫من السلاح لـأمان عبر آغوس.‬
‫لقد انطلق نقيب فرقة دلتا فورس في مهمّته.‬
‫يقولون إنّك تعرف هذا الرجل جيّداً.‬
‫إلى أن تنتهي عمليّاتهم...‬
‫بمعنى آخر، فيما يتلاعبون بـآغوس،‬
‫أطلب منك عدم الوقوف في وجههم.‬
‫رغم أنّنا لن نتّبع الإجراءات القانونية،‬
‫فإنّ الحفاظ على أمن المنطقة‬ ‫يمثّل المهمّة الأساسية للقوّات الخاصّة.‬
‫- يو سي-جين.‬ ‫- النقيب يو سي-جين.‬
‫هذا ما يطلبه قائد الفيلق شخصيّاً.‬
‫هذا ليس مجرّد تقرير حالة.‬
‫لقد قطعت كلّ هذه المسافة‬ ‫كي أتحدّث إليك شخصيّاً.‬
‫وسأغادر خلال 10 دقائق.‬
‫وهذا يعني أنّني وضعت ثقتي فيك.‬
‫هذا أمر عسكريّ.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن نورّط أنفسنا في هذه الأمور.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫تقول الشرطة إنّهم نقلوا الأطفال‬ ‫من قرية الشبح إلى أحد الملاجئ.‬
‫لكن يبدو أنّ هناك خطباً ما.‬
‫أيّها النقيب؟‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫لن نتدخّل في أيٍّ من شؤون آغوس.‬
‫كنت في مركز القيادة.‬
‫ما سأخبرك به الآن...‬
‫سرّيّ للغاية.‬
‫بدا لي أنّ بحاجة إلى بعض السكّر.‬
‫لذا سأعطيك آخر فنجان.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريدين مشاركتي إيّاه؟‬
‫سيجعلني بدينة.‬ ‫اشربه بسرعة كأنّه جرعة دواء.‬
‫ماذا حدث للأطفال في قرية الشبح؟‬
‫إذ لم أرَ الملازم أوّل يون بعد.‬
‫أولي الأمر العناية اللازمة.‬
‫وضعتهم حكومة أوروك‬ ‫في عهدة مؤسسة رعاية متخصّصة.‬
‫هذا رائع.‬
‫والأطفال الذين جاؤوا إلى المكعّب الطبّيّ‬ ‫في حالة صحّية جيّدة.‬
‫لهذا كنت مشغولة إذن.‬
‫حتّى أنّك لم ترفعي شعرك.‬
‫أمسكي بهذا للحظة.‬
‫عندما تطلب منّي أن أمسك بشيء،‬ ‫تتّجه لفعل شيء غريب.‬
‫أوه، لا تفعل.‬ ‫إذ لم أتمكّن من غسل شعري اليوم.‬
‫ولمَ لا؟ ألم يكن لديك ما يكفي من الماء؟‬
‫هذا أمر طبيعيّ بالنسبة إليك،‬ ‫فلا تتظاهري أنّه أمر غريب.‬
‫لا، لست أنا.‬
‫متى سألتقي بالدكتورة كانغ بالضبط؟‬
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫الغرام هو أن يفعل العاشق‬ ‫لمعشوقه ما يستطيع المعشوق فعله لنفسه.‬
‫سأفعل لك ذلك لاحقاً أيضاً.‬
‫سأفعل لك الأشياء التي تستطيع فعلها لنفسك.‬
‫التزمي بوعدك.‬
‫الآنسة بي تتحدّث. وصلت بعض الطرود‬ ‫الطبّية والشخصية من كوريا.‬
‫أوه، طرود بريدية.‬
‫هل ستتركينني من أجل طرود بريدية؟‬
‫- الطرود البريدية أم أنا؟‬ ‫- أنت بالتأكيد.‬
‫هذا من الدكتورة بيو.‬
‫كما هو متوقّع، لا أحد مثل الدكتورة بيو.‬
‫رائحة كوريا.‬
‫رائحة الصناديق الكورية.‬
‫سأوصلها بنفسي.‬
‫تبدو كعلاقة أخوية متينة.‬
‫- هل وصلك شيء؟‬ ‫- ولمَ تسأل عن طرودي؟ اسأل عن طرودك.‬
‫لكنّ المدهش أنّ ثمة شيئاً وصلك.‬
‫من أرسله؟‬
‫أنا.‬
‫هذا من أجلك. مقاس قدمك 39، أليس كذلك؟‬
‫أيّها الدكتور سونغ.‬
‫لا أريدك أن تشكريني.‬
‫مقاس قدمي 38.‬
‫لا بأس. لن يعرف أحد.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ابق قوياً! أشتاق إليك!‬
‫أيّها الرقيب أوّل سو،‬ ‫وصلك طرد بريديّ ممّن تُدعى شين جي-يونغ.‬
‫أين أنت؟ حوّل.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في المطبخ. هل أنتظرك؟ حوّل.‬
‫تحيّاتي.‬
‫- أوه! فاجأتني.‬ ‫- عليّ فحص هذا.‬
‫ابق قويّاً. قلب؟‬
‫أشتاق إليك. قلب؟‬
‫هل لدى الرقيب أوّل سو شقيقة صغرى؟‬
‫ليس لدى الرقيب سو إخوة!‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫هل يمكنك فتحه؟‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫ما هذا؟ ماذا يفعل يو سي-جين في الصورة؟‬
‫اليوم الذي التقينا فيه بـسي-جين.‬ ‫نرسل ذكرياتنا إليكما‬
‫هذان الوغدان!‬
‫أيّتها الملازم أوّل يون، أحضري مسدّسك.‬
‫- ثمّة سوء تفاهم.‬ ‫- ثمّة سوء تفاهم بكلّ تأكيد.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫هناك صورة لكما مع امرأتين‬ ‫وتقولان سوء تفاهم؟‬
‫أعتقد أنّ هذه أعرض ابتسامة‬ ‫أراها على وجهك في هذه الصورة.‬
‫لم أكن أبتسم في الصورة.‬
‫يبدو الأمر كأنّني أبتسم‬ ‫لكنّني كنت أتظاهر بذلك فحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنّها ابنة خالي الصغيرة.‬
‫ألا تعرفين أنّ ابنة خالي الصغيرة‬ ‫مضيفة جوّية؟‬
‫جاء الطرد البريديّ من ابن خالتك إذن،‬
‫- لكنّكما هرعتما إلى هنا معاً؟‬ ‫- لأنّهما استمتعا معاً.‬
‫أيّهما ابنة الخال الصغيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستجيبان معاً عندما أنتهي من العدّ الثالث،‬ ‫الجالسة على اليمين أم على اليسار؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- على اليسار.‬ ‫- على اليمين.‬
‫- على اليسار.‬
‫كنت قد رتّبت موعداً غراميّاً مدبّراً للقائد.‬
‫لا أكثر ولا أقلّ.‬
‫- هل تضحّي بي لتنقذ نفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بدّ أنّكما لا زلتما على تواصل معها،‬
‫ما دامت تعرف عنوانكما هنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لمَ فعلت ذلك أيّها الرقيب أوّل سو؟‬
‫أعجز عن فهم هذا الرجل.‬
‫لقد وبّخته شرّ توبيخ للتوّ.‬ ‫لقد أبليت حسناً، أليس كذلك؟‬
‫لا عليك. اتبعني.‬
‫- حسناً، حالاً.‬ ‫- قف مكانك!‬
‫ظننت أنّها تتكلّم معي.‬
‫لأنّني اعتدت على أن أتبع الآخرين.‬
‫يُستحسن أن تذهب بسرعة.‬
‫ليتني أستطيع البقاء.‬
‫تحيّاتي.‬
‫آمل أنّك لم تسيئي الفهم.‬ ‫أصبح كلّ ذلك من الماضي.‬
‫أجل، صحيح. من الماضي.‬
‫وهل جاءت هذه من الماضي؟‬
‫بل جاءت من سول.‬
‫كنت محقّاً.‬ ‫من الواضح أنّه كان موعداً غراميّاً مدبّراً.‬
‫هل تتحدّث عن حفلة عيد ميلاد‬ ‫ابن الرقيب بارك؟‬
‫عندما غادرا بعد تقديم الهدايا مباشرةً؟‬
‫قالا إنّ والد أحد زملائهما في المدرسة توفي.‬
‫ليس من المنطقيّ أن يكون لديهما الزميل ذاته.‬
‫حتّى أنّهما لم يسبكا قصّتهما جيّداً.‬
‫كانا في أبهى حلّة في ذلك اليوم،‬
‫إلى درجة ظننت معها أنّه عيد ميلادهما!‬
‫هل كنت تتجنّبني لذلك السبب؟‬ ‫ظننت أنّ أبي كان حجر عثرة في طريقك إليّ.‬
‫كان والدك حجر عثرة بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعك من ذلك. إلى أيّ مدى وصلتما؟‬
‫وصلنا إلى بوّابة المعسكر.‬
‫هل ترى أنّني أسأل عن ذلك الآن؟‬
‫إلى أيّ مدى وصلت علاقتكما؟‬ ‫هل تضمّنت حميمة جسدية أم لا؟‬
‫بتاتاً! كان الأمر عفيفاً تماماً.‬
‫- شربت بعض الشاي فقط.‬ ‫- يا لك من مهذّب!‬
‫شكراً على المجاملة.‬
‫وهل كنت تستمتع بشرب الشاي مع النساء؟‬
‫ظننت عندما افترقنا أنّك لن ترى‬
‫أيّ امرأة أخرى في هذه الحياة.‬
‫حتّى أنّني شعرت بالشفقة عليك،‬
‫ولم أكن أعرف أنّك كنت تستمتع بوقتك.‬
‫لم أكن أستمتع بوقتي.‬
‫بصراحة، كنت مجبراً على الذهاب‬ ‫إلى هناك بداعي الصداقة.‬
‫هذا هراء!‬
‫لم تكن مجبراً على الذهاب،‬
‫لأنّ أمارات السعادة والرضا كانت بادية عليك.‬
‫لم تنظري إلى الصورة طويلاً،‬ ‫لذا أعتقد أنّك تسيئين تفسيرها.‬
‫ظلّ وجهي جامداً في تلك الجلسة.‬
‫شربت الشاي وعلى وجهي هذا التعبير.‬
‫لا تضحكني!‬
‫كيف لي أن أعرف أنّك لم تشرب سوى الشاي‬ ‫أم أنّك أوصلتها إلى منزلها؟‬
‫لم أوصلها إلى منزلها.‬
‫إن كنت تكذب، فأنت تزيد الطين بلّة.‬
‫لقد أوصلتها إلى منزلها.‬
‫لكن ليس بسيّارتي. بل بسيّارة القائد.‬
‫لم أستطع فهم سبب إحضاره لسيّارة.‬
‫هل تريد منّي تصديق ذلك؟‬
‫بل أريد منك أن تنسي الأمر.‬
‫أنا لم أعد أذكر حتّى اسمها الآن.‬
‫لم تعد تذكر اسمها،‬
‫لكنّك هرعت راكضاً عندما سمعت‬ ‫شين جي-يونغ، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك أنا.‬
‫هذا مزعج للغاية. أنت تضايقني حقّاً.‬
‫تأكّد من أنّ هذا الشخص أنقذك.‬
‫من هذا؟ أهو رجل؟‬
‫لا أظنّه وقتاً مناسباً لتسأل ذلك.‬
‫سواء كان رجلاً أم امرأة، ماذا ستفعل؟‬
‫إن كانت امرأة، سأدعوها على العشاء.‬ ‫وإن كان رجلاً، سأدعوه على الشراب.‬
‫لأنّني مدين لهذا الشخص.‬
‫إنّها المديرة. ماذا الآن؟‬
‫دكتورة بيو!‬
‫ما دمت قد أرسلت إليك شيئاً،‬
‫لن يضيرك أن تقولي شيئاً‬ ‫على غرار شكراً أو استلمت الطرد.‬
‫آسفة. كنت مشغولة ولم أفتح الطرد بعد.‬
‫وما سبب انشغالك؟ هل تواعدين أحداً؟‬
‫سمعت أنّك وذلك النقيب أو مهما كانت رتبته‬ ‫قد قبّلتما بعضكما البعض.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وكيف لي أن أعرف إلّا عبر سماعي بالأمر؟‬
‫كما سمعت أنّكما تشاجرتما اليوم.‬
‫كيف عرفت ذلك أيضاً؟‬
‫خمّنت ذلك يا صديقتي.‬
‫أعتقد أنّك تواعدين أحدهم بالفعل.‬
‫اسمعي، أيّتها...‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫تريد الدكتورة جانغ التحدّث إليك.‬
‫هذه أنا يا دكتورة.‬
‫هل يمكن أنّك تكذبين عليّ بأنّ‬ ‫لي تشون-هون حيّ فيما هو في الحقيقة ميت؟‬
‫عمَّ تتحدّثين؟ ألم تتحدّثي إليه بعد؟‬
‫لا.‬
‫هل ستُفسخ خطبتنا قُبيل موعد الولادة بقليل؟‬
‫ذلك الوغد. انتظري لحظة.‬ ‫إنّه يمرّ على المرضى على الأرجح.‬
‫هذا مسكّن. ستشعر بوخزة خفيفة.‬
‫لا تتعب نفسك. لمَ لا تغادر فحسب؟‬
‫مجرّد رؤيتك تشعرني بالألم.‬
‫أبعد هذه عنّي!‬
‫لمَ اُحقن بشيء لا أعرف كنهه؟‬
‫لو كنت مكاني، هل كنت لترغب‬ ‫بأن يعالجك طبيب مثلك؟‬
‫لا بدّ أنّك منزعج من حقيقة أنّني لا زلت حيّاً.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫أخبرتك بأن تذهب‬ ‫لأنّني لن أقبل أن تحقنني بشيء.‬
‫أنقذني أرجوك.‬
‫أخرجني من معاناتي.‬
‫فعلت ذلك لأنّني كنت خائفاً.‬
‫لقد كنت محقّاً في كلّ ما قلته.‬
‫في تلك اللحظة لم أكن طبيباً.‬
‫أنا آسف جدّاً على هربي وحدي.‬
‫كم أنت أنانيّ!‬
‫ماذا؟ أتريد أن تعترف لي‬
‫وتتخلّص من بعض الوزر الملقى على عاتقيك؟‬
‫لو كان بإمكاني التخلّص من ذلك الوزر بسهولة،‬ ‫لكنت قد تخلّصت منه الآن.‬
‫لكنّني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫أخبرني أرجوك. سأفعل ما تأمرني به.‬
‫مهما فكّرت في الأمر،‬
‫لا يوجد شخص آخر أتحدّث إليه غيرك.‬
‫حتّى إن كنت الوحيد، لا أريد التحدّث إليك.‬
‫أنت لم تنتشلني من معاناتي أيضاً.‬
‫لم تنقذني!‬
‫لذا لا تمدّ يدك نحوي،‬
‫لأنّني لن أمسك بيدك كما فعلت أنت.‬
‫سأطلب من الدكتور سونغ أن يعطيك الحقنة،‬ ‫فخذ الحقنة من فضلك.‬
‫لي تشي-هون، أين أنت؟‬
‫لمَ لست في المكعّب الطبّيّ؟‬
‫لا زلت أحدّثك بلطف...‬
‫انت مريض فعلاً.‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أتيت وحدك مجدّداً؟‬
‫لقد أقلقتني عليك.‬ ‫لا ينبغي عليك الخروج وحدك، فهذا خطير.‬
‫لمَ أنت مريض؟‬
‫أين اختبأ؟‬
‫دكتورة هان، دكتور سونغ،‬ ‫دكتورة كانغ، معكم مخزن المؤن الطبّية.‬
‫تعالوا إلى هنا. ثمّة مشكلة كبيرة!‬
‫ربّاه! لقد كسروا القفل. ما الذي فُقد؟‬
‫عبوات المسكّنات المخدّرة. لقد اختفت جميعها.‬
‫الكودايين والمورفين‬ ‫والفنتانيل والليفورفانول. جميعها.‬
‫- متّى جرى آخر تفقّد لها؟‬ ‫- في الساعة 11:00 صباحاً.‬
‫لم يأت شخص غريب‬ ‫ولا يوجد من هو مفقود من المرضى.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫حتّى وإن لم يكن أحد المرضى مفقود،‬ ‫لكن ثمّة شخص مفقود.‬
‫معكم المكعّب الطبّيّ.‬ ‫هل رأى أحدكم فاطمة اليوم؟‬
‫تومي، هذه أنا.‬
‫سرقت كلّ الأدوية كما أخبرتني.‬
‫إلى أين أحضرها؟‬
‫حسناً، أشتاق إليك كثيراً.‬
‫علينا أن نهرب بعد أن نبيعها.‬
‫أحبّك.‬
‫لا يمكن لـفاطمة أن تكون هنا.‬
‫لكنّ المعلومات هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو أنّك تريد ما هو أكثر من ترحيبي.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫معلومات.‬
‫فتاة في الـ15 من عمرها‬ ‫ترتدي فستاناً أحمر اللون.‬
‫لقد سرقت أدوية مخدّرة.‬
‫أخبرتك من قبل‬
‫أنّنا نبيع كلّ شيء هنا‬ ‫باستثناء النساء والمعلومات.‬
‫ليس عليك ذلك،‬ ‫لكن لا بدّ أنّ هناك أحداً يمكنه ذلك.‬
‫اسمعي، ساعدينا أرجوك.‬ ‫إنّها في الـ15 من عمرها فحسب.‬
‫علينا أن نعثر عليها‬ ‫قبل أن يعثر عليها أحد آخر.‬
‫أين السوق السوداء الخاصّ بالمواد المخدّرة؟‬
‫لا بدّ أنّه بالقرب من هنا.‬
‫كيف لنا أن نجده هنا؟‬
‫هل علينا تفتيش المكان برمّته؟‬
‫إنّه هناك!‬
‫أيّها الوغد! هل كنت تكذب عليّ‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫لا يا فاطمة.‬ ‫أنت من وثق بي بشكل زائد عن الحدّ.‬
‫اتبعيني قبل أن أضربك بشدّة أكبر.‬
‫- هل تريدين الموت أيّتها الحقيرة؟‬ ‫- توقّف! لا تضربها!‬
‫أليس جنديّاً؟‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫لا تقلقوا. لدينا أسلحة أكثر ممّا لديه.‬
‫لا أدري عمّا تبحثان،‬
‫لكنّني آمل أنّكما لا تبحثان عنّا.‬
‫المزيد من الأسلحة؟ لمَ هنالك أسلحة كلّ يوم؟‬ ‫أيّ بلاد هذه؟‬
‫لأنّك تصرّفت وحدك من دون الرجوع إليّ.‬
‫لو أنّنا تأخّرنا في الوصول أكثر،‬ ‫لتلقّت فاطمة المزيد من الضرب.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫لأنّنا على وشك أن نتلقّى الرصاص،‬ ‫وستكون فاطمة بخير.‬
‫عمَّ يتحدّثان؟‬
‫ومن يكترث لذلك؟‬
‫أخفض مسدّسك إن لم تكن تريد الموت.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ثمّة مخرج.‬
‫سبعة مسدّسات.‬ ‫دكتورة كانغ، توجّهي نحو الناحية اليمنى.‬
‫وسأتوجّه أنا نحو اليسرى.‬
‫لا تخافي.‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نعقد اتّفاقاً.‬
‫سأضع سلاحي على الأرض.‬ ‫لكن اتركوا الفتاتين تذهبان.‬
‫عمَّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫ستضع سلاحك‬ ‫وتجثو أنت والفتاتان على الأرض حالاً.‬
‫- ظننت أنّ بإمكاني خداعه.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫حسناً. فلنضع المزاح جانباً.‬
‫أنصتي إليّ جيّداً.‬
‫عندما أقول: الآن،‬
‫اهربي مهما كلّف الأمر،‬ ‫أحضري السيّارة وانتظري عند الباب.‬
‫انتظري لمدّة 5 دقائق.‬
‫إن مرّت 5 دقائق من دون أن أخرج،‬ ‫غادري المكان بصرف النظر عن أيّ شيء.‬
‫ستساعدينني بذلك. هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫ما الذي يقوله ذلك الوغد؟‬
‫اخرس وارم مسدّسك.‬
‫حسناً. أجل، أجل، أجل.‬
‫حسناً، سأرميه، سأرميه.‬
‫هل أضعه هنا؟ هل تعجبك هذه البقعة؟‬
‫لا يمكنني استخدام هذا المسدّس‬ ‫في كلّ الأحوال.‬
‫إن أطلقت النار من هذا المسدّس،‬ ‫سيتعيّن عليّ كتابة الكثير من التقارير.‬
‫لذا ما سأفعله هو أنّني سأستخدم مسدّساتكم.‬
‫الآن!‬
‫لقد مرّت 5 دقائق، فلمَ لم يخرج؟‬
‫لا أدري! لا خيار آخر أمامي!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫اركبا بسرعة! هيّا يا فاطمة!‬
‫بسرعة!‬
‫واو! هذا رائع! كم هذا مثير!‬
‫لن يتبعنا أحد، أليس كذلك؟‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لا زلت متحمّسة!‬ ‫هل أصبحت جنديّاً من أجل هذا؟‬
‫لقد دحرت العدوّ!‬
‫تعرفين أنّك كدت أن تدحريني أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫عرفت أنّك ستتفادى ذلك بالطبع!‬
‫كان كلّ شيء مدروساً!‬
‫بهذا الشكل من الدراسة،‬
‫كيف استطعت النجاح في كلّية الطبّ؟‬
‫لمَ تفعل السيّارة هذا؟‬
‫ألم تدرسي هذا؟‬
‫لقد أرهقتها كثيراً.‬
‫لقد أفسدت هذه المرأة ثلاث سيّارات حتّى الآن.‬
‫حقل ألغام‬ ‫ممنوع الدخول!‬
‫لا أرغب بأن يكون زوج ابنتي‬ ‫برتبة رقيب أوّل.‬
‫لذا عليك أن تخلع البزّة العسكرية.‬
‫ستعمل في شركة عائلة والدة ميونغ-جو‬ ‫وتكتسب الخبرة.‬
‫فكّر في الأمر حتّى آخر يوم في انتدابك هنا.‬
‫وعندما تعود إلى الوطن، أبلغني بقرارك.‬
‫أنت لا تنصتين إليّ بتاتاً.‬
‫المكان خطير،‬ ‫لذا أخبرتك بأن تبقي حيث الأمان.‬
‫المكان مملّ حيث الأمان.‬
‫اخطُ خطوتين إلى اليسار، وواجهني.‬
‫صرت تتجاهل أوامر‬ ‫الأعلى منك رتبةً كثيراً هذه الأيّام.‬
‫توجّه ببصرك نحو الأمام.‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا أحاول أن أصالحك.‬
‫بل أتواصل معك جسديّاً فحسب.‬
‫الأطفال ينظرون إلينا.‬
‫وهل ثمّة أطفال هنا؟‬
‫هل تعرفين أنّ هذا يعدّ تحرّشاً؟‬
‫لماذا؟ هل ترى أنّ الأمر فظّ‬ ‫لأنّه ليس بيد مضيفة جوّية؟‬
‫هذا فظّ لأنّه بيد‬ ‫الملازم أوّل يون ميونغ-جو.‬
‫الأطفال يراقبون.‬
‫يمكنني تجاهل أيّ شخص.‬
‫الزعيم يتحدّث. أبعد بمسافة 15 كيلومتراً‬ ‫عن المدينة باتّجاه الثكنة.‬
‫تعطّلت السيّارة. إن كان ثمّة جنديّ‬ ‫ضمن مجال اللاسلكي، فيتواصل معي.‬
‫سأتركك هذه المرّة.‬
‫- إذ لا يمكنني تجاهل هذا الرجل.‬ ‫- دوماً ما يزعجني.‬
‫الذئب يتحدّث. أنا عند حقل الألغام‬ ‫القريب من قرية الشبح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لمَ تعلق دوماً على الطرقات؟‬
‫بلا مزاح.‬
‫أرسل إليّ أيّ شخص.‬
‫عُلم. سنرسل الرقيب غونغ.‬
‫كيف عرفت أنّها عليها أن تأخذ‬ ‫المسكّنات المخدّرة فقط من المخزن؟‬
‫لا بدّ أنّ لديها خبرة في التفرقة‬ ‫بين الأدوية الرخيصة والأدوية الغالية.‬
‫الأدوية التي تنقذ معظم الناس‬
‫ليست باهظة الثمن مثل المطهّرات‬ ‫والمضادّات الحيوية واللقاحات.‬
‫كان من الأفضل أن تكون لديها خبرة‬ ‫في هذا أوّلاً.‬
‫تعرفين أنّ ما فعلته خاطئ...‬
‫كيف يمكن قول ذلك بالإنجليزية؟‬
‫يبدو أنّها فهمت ذلك بالفعل.‬
‫من الآن فصاعداً، ستفعلين ما آمرك به.‬
‫ليس أمامك خيار آخر.‬
‫عودي إلى المدرسة أوّلاً.‬
‫- ولمَ تهتمّين لأمري أساساً؟‬ ‫- وكيف لا أهتمّ بعد أن أنقذتك؟‬
‫ولا تردّي عليّ بوقاحة!‬
‫عندما تردّين بوقاحة،‬ ‫تصبح إنجليزيّتي الركيكة أكثر ركاكة.‬
‫أشعر بأنّني سأتقيّأ. على أيّ حال،‬
‫سأدفع تكاليف تعليمك، لذا أنهي دراستك أوّلاً.‬
‫ولن أعطيك هذا مجّاناً بالطبع.‬
‫سأقرضك المال فحسب، لذا عليك ردّه لاحقاً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫يبدو أنّها فهمت كلّ ما قلت، أليس كذلك؟‬
‫لا سيّما الجزء الذي قلت فيه‬ ‫إنّك لن تعطيها المال مجّاناً.‬
‫لقد أوليته كلّ اهتمامي ليكون مفهوماً.‬
‫لقد قطعت وعداً، أليس كذلك؟‬
‫لم أغسل شعري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجفّف شعري. الهواء هنا مناسب جدّاً.‬
‫لقد غسلت شعرك أخيراً.‬
‫هل غسلت شعرك حقّاً؟‬
‫هل قوّة ضخّ المياه جيّدة؟‬
‫اذهب إلى النوم!‬
‫أليس من المؤسف‬ ‫أن يضيّع المرء ليلته في النوم؟‬
‫أتريدين تناول الشعيرية معي؟‬
‫ما هذا؟ أهي حركة خادعة؟‬
‫بل هي دعوة صادقة تماماً.‬
‫موافقة!‬
‫تحيّاتي. المياه المغلية جاهزة.‬
‫وعاءان من الشعيرية الساخنة.‬
‫في الحال يا سيّدي.‬
‫ماذا حدث للسيّارة؟ هل يمكن إصلاحها؟‬
‫لا زلت أبحث في أمرها.‬
‫هل تعرفين بكم أنت مدينة مقابل‬ ‫سيّارة دانييل؟ وها قد أفسدت سيّارة أخرى.‬
‫بالإضافة إلى تكاليف دراسة الفتاة.‬
‫هل ستتكفّلين حقّاً بمصاريف دراسة فاطمة؟‬
‫- ولمَ تسأل؟‬ ‫- لا بدّ أنّ الأطبّاء يتقاضون الكثير.‬
‫مساعدة الناس‬
‫تعني أنّ مسؤوليّاتك تكبر.‬
‫سأفعل ما بمقدوري فعله.‬
‫حتّى وإن كان ذلك من دون تنظيم.‬
‫هل تعرف من قال ذلك؟‬
‫لا أقرأ كثيراً،‬ ‫لكنّني أذكر هذه العبارة جيّداً.‬
‫لا يمكنك تحمّل مسؤولية كلّ من تلتقين به.‬
‫فلن تغيّري العالم على ذلك النحو.‬
‫رغم أنّ ذلك لن يغيّر العالم،‬
‫لكنّه سيغيّر حياة فاطمة.‬
‫وهذا شيء كفيل بتغيير حياة فاطمة.‬
‫لذا أنا راضية بذلك.‬
‫أخبرتني أنّك لست من ذلك النوع من الأطبّاء.‬
‫وأنت أخبرتني أنّني منه.‬
‫لمَ تفاخرين بسحرك دوماً؟‬
‫لقد وقعت في غرامك بالفعل.‬
‫أنا امرأة عليها الكثير من الديون،‬
‫لذا سيكون من السهل عليك هجري.‬
‫شكراً لك على إنقاذي اليوم.‬
‫حضّرت شعيرية رائعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأستمتع بهذه الوجبة.‬
‫ماذا؟ في هذا الوقت؟ لماذا؟‬
‫ألا تحمل مصباحاً يدويّاً؟‬ ‫ستتحوّل الشعيرية إلى عجين.‬
‫هلّا نحاول تناول الطعام في وقت متأخّر‬ ‫من الليل على طريقة القوّات الخاصّة؟‬
‫هذا رائع! ما هذا؟‬
‫يتسنّى لي فعل كلّ شيء‬ ‫منذ أن قابلت جنديّاً في القوّات الخاصّة.‬
‫يبدو أنّ الحياة العسكرية تناسبك.‬
‫دعينا نستغلّ هذه المناسبة‬ ‫لنطوّبك كعاشقة للقوّات الخاصّة.‬
‫ما الذي يمكنني تجربته غير هذا؟‬
‫هل نجرّب لعب كرة القدم؟‬
‫عندما أعود إلى كوريا،‬ ‫سأقول إنّني لعبت كرة القدم في الجيش.‬
‫في صحّتك.‬
‫في صحّتك. كلي.‬
‫إنّها لا تتوقّف عن الخروج.‬
‫عرفت أنّ ذلك سيحدث،‬ ‫كان عليّ شرب الكثير من الماء.‬
‫حسناً.‬
‫جمهورية أوروك العربية‬
‫محمّد كرمل‬ ‫من أوروك إلى إنتشون‬
‫يا لها من رائحة كريهة حقّاً!‬
‫اعتُقل المدير العام جين في المطار؟‬
‫أجل. اعتُقل بتهمة التزوير وانتحال شخصية.‬
‫لكن لم يعتقل الجيش الأمريكيّ‬ ‫أو الشرطة الدولية، بل شرطة مورو.‬
‫وتعمل السفارة على تأكيد هويّته.‬
‫هذا يعني أنّ أحدهم أوعز لمدير شرطة مورو‬ ‫بالقبض عليه.‬
‫هل يمكن لذلك أن يكون بسبب الألماس؟‬
‫كم تبلغ قيمة هذا القدر من الألماس؟‬
‫ألماس؟‬
‫حدّثني بشكل تفصيليّ.‬
‫كنت أرى ذلك كلّما جاءت شاحنات المواد.‬
‫وكان يضع الألماس في الخزنة.‬
‫شاحنات المواد؟ تلك التي تعبر الحدود؟‬
‫كان دوماً يتولّى أمر شاحنات المواد بنفسه.‬
‫وفي بعض الأيّام،‬ ‫كانت بقع الدماء تملأ بنطاله.‬
‫أكانت قطع الألماس تلك... حقيقية؟‬
‫ذلك الوغد!‬ ‫كنت متأكّداً من أنه يفعل شيئاً مريباً.‬
‫ولمَ لم تخبرنا بهذا الشيء المريب قبل الآن؟‬
‫كنت مشغولاً بالعودة‬ ‫إلى الحياة من الموت كما ترى.‬
‫ماذا تتوقّع؟‬
‫يبدو أنّه كان مصرّاً على دخول مكتبه‬ ‫بسبب قطع الألماس تلك.‬
‫هذا صحيح. هذا هو السبب.‬
‫كم تبلغ قيمة هذا القدر من الألماس؟‬
‫يراودني شعور سيّئ حيال هذا الأمر.‬
‫في مثل هذه الظروف عادةً،‬
‫تصل جثّة مجهولة الهوية إلى الشرطة.‬
‫لا بدّ أنّها جثّة المدير العام جين.‬
‫لديّ شعور بأنّنا سنكتب تقريراً طويلاً جدّاً.‬
‫لديّ شعور بأنّني‬ ‫من سيكتب ذلك التقرير الطويل.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ كم تبلغ قيمته؟‬
‫لا يعرفان.‬
‫بحثنا في كلّ مكان. ولا نستطيع إيجادها.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم تبحثوا في بطنه.‬
‫أحضروا المنضدة.‬
‫ارم مسدّسك! انبطح!‬
‫- مكانكم! ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫إن تحرّكت، ستموت هذه المرّة.‬
‫الهدف مؤمّن.‬
‫الهدف في أمان.‬
‫هل سنترك الآخرين وشأنهم حقّاً؟‬
‫وفق خطّتنا، علينا استعادة الرجل الشرير‬ ‫الخاصّ ببلدنا فقط.‬
‫سينسحب فريق ألفا فوراً.‬
‫هل الألماس الذي معك يعود إلى آغوس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألماس؟ عن أيّ ألماس تتحدّث؟‬
‫لقد أخرجتموني من هناك من دون سروال حتّى،‬
‫فأين لي أن أخبّئه؟‬
‫أصدقني القول.‬
‫عليّ معرفة مدى قيمتك بالنسبة إلى آغوس‬
‫لأرى إن كنت تستحقّ الحماية.‬
‫أشعر بالألم، اطلب لي الطبيب.‬
‫الطبيبة هنا.‬
‫وجدت ما تبحث عنه.‬
‫وأعتقد أنّه تجاوز السنّ‬ ‫الذي يمكن أن يبتلع فيه الحصى.‬
‫هل ابتلعها؟‬
‫اسمع أيّها السيّد، التظاهر بالمرض لن...‬
‫تنفّسه ضعيف، ونبضه أيضاً ضعيف.‬
‫أعتقد أنّ قطع الألماس في معدته‬ ‫قد تسبّبت بنزيف داخليّ.‬
‫ثمّة حالة طارئة هنا.‬ ‫أيّها الفريق الطبّيّ، حضّروا غرفة العمليّات.‬
‫لقد استدعيت الدكتور سونغ.‬ ‫فلمَ أنت هنا بدلاً منه؟‬
‫الدكتور سونغ يشعر بوعكة صحية‬ ‫لذا استدعيت الجرّاحة العسكرية.‬
‫أنا هنا لأكون الجرّاحة البديلة الثانية.‬
‫يتواصل ضغط الدم بالانخفاض.‬
‫سأسرع. سأفتح بطنه فوراً. مبضع.‬
‫النزيف حادّ وشديد.‬
‫هل ابتلع هذا المريض‬ ‫كلّ قطع الألماس تلك حقّاً؟‬
‫أجل. أعتقد أنّنا على وشط‬ ‫رؤية الألماس الدمويّ حقّاً.‬
‫الوضع سيّئ في الداخل.‬ ‫أمسكي هذا من أجلي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أوه، أنا آسفة.‬ ‫يبدو أنّني قطعت الورد الدمويّ الخاطئ.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫هذا ليس وردياً دمويّاً.‬
‫لقد انفجر ورم في إحدى عقده اللمفاوية.‬
‫نزيفه الداخلي بفعل قطع الألماس،‬
‫فلمَ عقده اللمفاوية متضخّمة؟‬
‫إن لم يكن يتظاهر بالسعال‬ ‫وكانت لديه مشاكل في التنفّس...‬
‫فليتوقّف الجميع عن فعل أيّ شيء.‬
‫أبعدوا أيديكم عنه‬ ‫وتراجعوا عن المنضدة! حالاً!‬
‫سعال، صعوبة في التنفّس،‬ ‫نزيف في الغشاء المخاطيّ للمعدة،‬
‫وعقد لمفاوية متضخّمة...‬
‫كلّ هذه الأعراض مجتمعةً...‬
‫تشي بأنّ المريض مصاب بحمّى نزفية فيروسية.‬
‫وأظنّ أنّها بفعل فيروس‬ ‫وبائيّ خبيث من النوع إم.‬
‫إلى أن نحصل على تشخيص دقيق،‬ ‫ستبقى غرفة العمليّات‬
‫معزولة في الحجر الصحّيّ.‬
‫باستثنائي والملازم أوّل يون،‬ ‫حيث أنّنا تعرّضنا للدماء مباشرةً،‬
‫أرجو من الجميع مغادرة الغرفة.‬
‫ماذا عن العملية؟‬
‫أعتقد أنّ عليّ أنا وأنت إنهاءها وحدنا.‬
‫وما هو الفيروس من النوع إم؟‬
‫أرجو أن تشرح لنا بالتفصيل.‬
‫إنّه مدرج في لائحة‬ ‫منظّمة الصحّة العالمية للأمراض المعدية.‬
‫ولا يمكن معرفة إن كان إم2 أو إم3‬ ‫سوى عبر تحليل تفاعل البوليميراز المتسلسل.‬
‫وما الفارق بينهما؟‬
‫إن كان من النوع إم2،‬ ‫فإنّ أشدّ قليلاً من الإنفلونزا.‬
‫لكن إن كان من النوع إم3‬ ‫فهو أفضل من الإيبولا بقليل.‬
‫لا! المكان خطير هنا، تحدّثا من مكانكما.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بألم شديد؟‬
‫كيف لي أن أشعر بالألم منذ الآن؟‬
‫علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫نحن نسحب الدم الآن.‬
‫يون ميونغ-جو.‬
‫هذا يستحقّ التقدير حقّاً.‬
‫هرعا إلى هنا بأسرع ممّا هرعا من أجل‬ ‫الطرد البريديّ الخاصّ بالمضيفة الجوّية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫واو! هل أثرت الخوف‬ ‫في سو داي-يونغ الجبّار؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ أخبريني.‬
‫أجبني. عبارة يوم لقائي بـسي-جين، قلب،‬
‫هل كتبتها الفتاة التي كانت على اليمين‬ ‫أم على اليسار؟‬
‫على اليسار. كانت جذّابة للغاية.‬
‫أوه، هكذا إذن؟‬
‫أعتقد أنّها كانت جذّابة.‬
‫وأعتقد أنّ هذا الرجل سيجيبني‬ ‫على كلّ الأسئلة التي سأطرحها.‬
‫لأنّه لا يبدو وقتاً مناسباً للمزاح.‬
‫سنموت. إنّنا نحتضر.‬
‫أعتقد أنّ كلّ ما نقوله‬ ‫يبدو ككلماتنا الأخيرة.‬
‫ابتهجا ولا تعبسا.‬
‫لن نموت، حسناً؟‬
‫بالطبع. باتت العيّنات جاهزة.‬
‫لكن هل ثمّة مستشفى قريب‬ ‫يجري تحليل تفاعل البوليميراز المتسلسل؟‬
‫المستشفى العام في المدينة لن يجري التحليل‬ ‫قبل صباح الغد.‬
‫ثمّة معسكر للجيش الأمريكيّ‬ ‫مجهّز بمختبر ويبعد عن هنا مسافة 20 دقيقة.‬
‫- لكنّني لا أعرف إن كانوا سيساعدوننا.‬ ‫- يمكنني تولّي أمر ذلك.‬
‫سأجهّز السيّارة.‬
‫الجيش الأمريكيّ‬ ‫كتيبة الكيمياء الحيوية‬
‫لا تقلقا. انتشار الفيروس من صلب اهتمامنا.‬
‫ضغط دمه ونبضه مستقرّان.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا كجرّاحتين.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كلّ ما يمكننا فعله هو انتظار نتائج التحليل.‬
‫وهذا ينطبق على المريض وعلينا.‬
‫عيّنات الدم التي سلّمتمانا إيّاها...‬
‫اتّضح أنّها مصابة بفيروس إم3.‬
‫هل أنت واثق من أنّه فيروسإم3؟‬
‫أظهر التحليل أنّ المريض مصاب به،‬
‫كما أظهر أنّ إحدى الطبيبتين مصابة به.‬
‫من؟ من منهما مصابة به؟‬
‫إنّه ألماس دمويّ رغم كلّ شيء.‬
‫أعتقد أنّ هذه قطع ألماس حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل عن قيمتها.‬
‫أنت وأنا فقط نعرف عددها.‬
‫هل تأخذ كلٌّ منّا قطعة لنفسها؟‬
‫لم أكن أظنّك هكذا.‬
‫أنت حكيمة للغاية.‬
‫هل أصابك الجنون؟‬
‫أسرع واخرج من هنا!‬ ‫أنا في الحجر الصحّيّ الآن...‬
‫أعتقد أنّني مصابة به.‬
‫يمكن أن نواجه بعض المشاكل‬ ‫لأنّ مناعتها قوية.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أعتقد أنّه يعلم خطط الجيش الأمريكيّ مسبقاً.‬
‫بالإضافة إلى استراتيجيّتنا.‬
‫الأسوأ قد بدأ.‬
‫أيّتها الملازم يون!‬
‫لقد سُرقت الشاحنة التي تحمل اللقاح.‬
‫كانت الأدوية المخصّصة لعلاج‬ ‫الملازم أوّل يون داخلها.‬
‫علينا الوصول إلى الأوغاد الذين سرقوها.‬
‫أين الدكتورة كانغ؟ لا أراها.‬
‫جاء رجال الشرطة بالأمس،‬ ‫وأعتقد أنّها ذهبت إلى المخفر مع فاطمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا آغوس. حوّل.‬
‫دعنا نعقد اتّفاقاً.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬