طريق الدم
هل أصابك الصم أنت أيضا أيها الشيخ؟
إياكم والتحرك ولو بقيد أنملة أيها الحرس
فملككم في نطاق سيفي
هل هو جاد؟
يا للهول
آشيلاد
أيها الوغد! الملك سواين فريستي أنا لوحدي
!لا تتحرك يا توركيل
فإنّ آشيلاد قد خرج عن طوره
فلا تستفزه
حفاظا على سلامة الملك
ماذا؟
ضع سيفك في غمده وسأغفر لك جرمك
تغفر لي؟
لا تتمادى في ثقتك بنفسك أيها المتوحش
!فأنت لا تستحق سوى الموت جزاء لاتخاذك عائلتي وقومي هزوا
أنبهك للمرة الأخيرة
ضع سيفك في غمده يا آشيلاد
ما ذاك باسمي الحقيقي
اسمي الحقيقي الذي منحتني إياه أمي هو
لوسيوس ارتوريوس كاستوس
وإني للملك الشرعي لأرض بريطانيا
أشعر بتحسّن الآن
لقد استعمر الدنماركيون انكلترا حينا من الزمن
ولكنّ الوضع قد انقلب سريعا سنة 1014
فقد أشعل مقتل سواين ملك الدنمارك
فتيل الحرب بين انكلترا والدنمارك مجددا
وخلف كانوت أباه سواين على العرش
وتولّى قيادة جيش الفايكينغ الدنماركي في انكلترا
وعندما بلغه نبأ مقتل الملك سواين
عاد إيثلريد الثاني من منفاه وحطّ الرحال في نورمانديا حيث تمت إعادة تنصيبه
وأعلن كلّ منهما نفسه ملكا لانكلترا
فظلّ مصير العرش مجهولا تتلاقفه أمواج القدر مرة أخرى
وقصمت المعارك التي لا تعرف النهاية ظهر انكلترا
فلتتراجع يا صاحب السمو
أنا بخير. فإني لم أشرب منه
!إني ألتمس رحمة جلالتكم
أقسم بسيدنا المسيح أنني ما كنت أعلم
لم أكن أعلم أن الشراب مسمم
!فليكن جلالتكم رحيما
!رجاء أيها الملك إيثلريد
... يا لك من وغد
... ويا لها من وسائل وضيعة
إن الوضع هنا لأسوء مما أخبرونا به يا صاحب السمو
،ستستغرق ميرشيا
جوهرة الحقول يوما، دهرا حتى تلملم جراحها
لا تتحدث وكأننا أبرياء يا غونار
فقد دمرنا هذه المنطقة عن بكرة أبيها
ما ذاك؟
هاه؟
أوه، نعم
تلك طلائع جيشنا التي احتلت هذه المنطقة
لم أقصد ذلك
لقد تساءلت عما يفعلونه
إنهم يجمعون الغنائم طبعا
فينتقون البنات من بين المتسولين حتى يبعهن
ولكنني قد منعت ذلك
اقطعوا رؤوسهم وعلقوها على الطريق
ماذا؟
ولكنّ جمع الغنائم من تقاليد الحرب
... وعقاب قاس كهذا قد
لا حاجة لي بجنود لا يطيعون أوامري
اقطعوا رؤوسهم وعلقوها على الطريق
أمر سموكم
!هاي، أنت
ماذا؟ أحقا؟
أقدر تكبد سموكم عناء القدوم إلى هنا
هل قمتم بالتجهيزات اللازمة يا فلوكي؟
نعم، سموكم، إنهم ينتظرون أمرك
فليتحركوا فورا
ولكن لم يكن من الضروري أن تقابلهم شخصيا
ليتك تركت المسألة لنا
لا بأس. فقد أتيت لمعاينة الوضع العسكري أيضا
سأقابلهم
ايرل ايدريك ملك ميرشيا رجل جبان
وما هو بجدير بشرف لقائك
لا تعنيني شخصيته بقدر ما يعنيني كيف أستفيد منه
وفي كل الأحوال، سأقابله وأحكم بنفسي
ثم إن لزيارتي سببا آخر
ماذا تقصد؟
!هاي
!كانوت
!أنت هنا أيها الوغد
!كانوت
يجب علي أن أخفف من ذلك
أظن أنها كانت مهمة صعبة عليك وعلى رجالك
نعم، فعلا
!أيها الشقي الصغير
!دعوني ألقنه درسا
!ابتعدوا عن طريقي! دعوني أضربه مرة واحدة
هدئ من روعك يا توركيل
...أيها اللعين الصغير
!إني أكره من يوقف معاركي أكثر من كرهي للضفادع
ماذا؟
ضفادع؟
لقد طلبت ميرشيا هدنة
إذن انتصارنا هنا لا شك فيه
وقد أبليت البلاء الحسن يا توركيل
اخرس
لا تنتهي معركة حتى تقتلع رأس قائد العدو
لقد كنت قاب قوسين أو أدنى من قطع رأس ايدريك
لا داعي لتهويل الأمور
فما ايرل ايدريك إلا محض قائد لمنطقة ميرشيا
فلتوسّع آفاق تفكيرك
لا يهمني هذا الهراء
كل ما أتوق إليه هو حياة حقيقية من الحروب
تدعو تحركات ايدموند ابن ايثلريد شرقا إلى القلق
...ولذا أطلب مساعدتك في إعادة السلام إلى الشرق. فقوتك العظيمة في ساحات الوغاء
لن يملي علي أحد وجهتي وسأقرر من أقاتل بنفسي أيها الوغد
!كانوت
لا بد أنك تتذكر ما قلته لك حينها
"سأراقب كل خطواتك من هنا فصاعدا، وسأرى أي رجل ستغدو"
ما زلت نكرة
حتى أنك لست ملك انكلترا
أنت مجرد طفل
ولذا افتح أذنيك أيها الطفل
ما أنت بمانع للحرب مهما فعلت
ولذا فلتشق طريقك بالدم والحديد
كدأب أشيلاد
لا تنس ذلك
فطريقك ملطخ بالدماء منذ البداية
ألن تكفوا عن إزعاجي؟
!يا للإزعاج! اغربوا عن وجهي
آه كم أنا متضايق
سأتراجع اليوم ولكن ستكون هذه المرة الأخيرة
وإياك أن تنسى ذلك
كيف يتجرأ على شتمك أمام الجنود
يجب ألا تتغاضى عن هذه الجريمة يا سمو الملك
ولم لا؟ فقد كان كلامه منطقيا
وقد قدّم تحذيرا قيّما
إنه رجل صادق
!ابتعدوا
أفسحوا الطريق
سيكون من الرائع العيش مثله
هيا بنا
أربعة آلاف جنيه من الفضة
هذا كل ما كان بوسعنا جمعه
أرجو أن تقبلوا هذه الهدية
ولو أنكم سحبتم قواتكم من ميرشيا
أضفنا لكم أربعة آلاف جنيه أخرى
أظن أنه عرض سخي يا كانوت
أتعرض علي ضريبة الأرض يا ايدريك؟
ما هو ردك يا كانوت؟
هذا لا شيء
حسنا، ارفعوها
دعني أسألك
إنك تعرض علي هذه الفضة مقابل مغادرة ميرشيا، أليس كذلك يا ايدريك؟
إني أعرض عليك 8 آلاف جنيه بالتمام والكمال
أظن أن ذلك مبلغ أكثر من كاف حتى تنسحبوا
لا ما هو بكاف
ولتفكّر جيدا فيما تقوله
إنك تطلب من كانوت ملك انكلترا
أن يأخذ هذا المال ويرحل عن منطقة هي ملكه بالأساس
مقابل مبلغ زهيد تعتقد أنه سيعوّض عن تحقيرك للملك؟
إني ملككم
وقد أتيت إلى أرضي حتى أخمد نار التمرد
لا من أجل حفنة من المال
!هذا غير معقول
ملكنا هو ايثلريد ابن عائلة ويسيكس الشريفة وليس أنت
اصمت
...ولكن يا أبي
يكفي. هذا ليس الوقت المناسب
كلامك صحيح. هناك شخص آخر يلقّب نفسه ملك انكلترا
إذن، هل أخذت موافقة ايثلريد قبل أن تقدم لي عرضك هذا؟
لا شك لدي أن جلالته سيتفهم موقفنا
آه، يا له من متفهم
إذن، لا يمانع ايثلريد تجاوز استسلام أحد أتباعه
مقابل حماية أرضه
لا يبدو هذا لطيفا
إنّ له طبعا سيّئا
والعالم لا يعرف الهدوء لوجود ملكين اثنين
ولذا يجب أن يموت أحدهما
إن ايثلريد لجبان تخلى عن شعبه وعرشه
ولاذ بالفرار في الحرب السابقة
ألا تعتقد أنه من الغباء ائتمان شخص كهذا على مستقبل انكلترا؟
هل تطلب مني خيانته؟
لقد خنته بالفعل
أريد منك أن تساعدني يا ايدريك
فإني أريد أن أمحو ايثلريد عن الوجود
لقد خدمته لسنوات طويلة
فلا بدّ أنك تعرف الطريقة المثلى للتخلص منه
أتريدني أن أضرب بعرض الحائط الوفاء أيها الطفل؟
سأبقيك على رأس ميرشيا في المقابل
وثمن ذلك رأس ايثلريد
أليست صفقة جيدة؟
بل صفقة أرفضها وأسحب عرضي للهدنة
وسأحارب وغدا مثلك حتى آخر رمق في حياتي
لا يبدو هذا الرجل جبانا يا فلوكي
إن له قدرا لا يستهان به من الشجاعة
في تلك الحالة، هل يجدر بنا اختبار شجاعته يا جلالة الملك؟
تعال إلى الخارج يا ايدريك
سأريك شيئا ما
هل أنت مستعد؟
نعم جلالتكم
أشعلها
إشارات نارية؟ ما الغرض منها؟
ما هذا؟
ما الذي تفعله يا كانوت؟
أبي
...اـانظر
هناك المزيد هناك
ما الغرض من هذه الإشارات يا كانوت؟
هذه ضريبة إعلان الحرب ضدي
لك أن تتصور يا ايدريك
أن ميرشيا قد تحولت إلى رماد
هل فهمت الآن؟
بكلمة مني تصير رمادا يا هذا
!أبي
ولن تنعم بالسلام حتى تأتيني برأس ايثلريد على طبق من ذهب
إنه خيارك الوحيد
سيموت الملك ايثلريد الثاني العام القادم، تحديدا في ابريل من عام 1016
!جلالتكم
يقال إن المرض قد أودى بحياته
وكان خليفة ايثلريد على العرش ابنه ادموند
وبصفته خليفة والده
...كان ادموند خصما صعب المراس لكانوت في حرب حامية الوطيس، ولكن
وبعد سبعة أشهر من العام نفسه، تفاجأ الجميع بموته جراء مرض أيضا
لقد مات من المرض، أهكذا تقول؟
لقد استغرق الملك سواين عشر سنوات لبسط قبضته على البلد
أما هذه المرة فلم يكد يستغرق الأمر ثلاثة أشهر
وسيعترف مجلس "الويتان" بكانوت ملكا لانكلترا
وسيتم تنصيبه ملكا مطلع العام الجديد
لا تلفظ اسم كانوت بجانبي
لقد نغصت علي متعة الشراب
حسنا، حسنا
...سواين وايثلريد وادموند
ثلاثة خصوم لقوا حتفهم بفعل فاعل
فصار كانوت ملك انكلترا رسميا في عام 1018
Mejdi Mahjoub Subs
نحتاج حصانا