سابقاً
نحتاج إلى تفعيل المحركات الاحتياطية لتقترب سرعتها من سرعة الضوء
(أو لن نصل إلى (بروكسيما ب
إضافةً إلى أنه ثمة قاتل طليق على متن السفينة
كما أننا لا نزال على عدم علمٍ بما ضربنا
هل نعلمْ حتى منْ تكون ؟
لمْ تتدرب مع بقيتنا
يا لسعادتي لمقابلتكم , أيها السادة
سوزان) , ألديك أي دراية حول هذا ؟)
كل ما أعرفه أن شخصاً ذا مكانةٍ مرموقةٍ عينها هنا في آخر لحظة
ماذا تفعلين ؟
كنتُ أتفقد سجلات الدخول لمعرفة ... آخر شخصٍ دخل هنا , لكن
قد مُحوا
أتساءل منْ قد يفعل هذا ؟
(الملازم (لين) و (برايس) و (إيفا ماركوفيتش
و ... أنا
أود منكِ التفكير فقط (بالأوقات الطيبة مع (هاريس
أيمكنكِ القيام بهذا ؟
أُعينكِ رسمياً مسؤولاً عن قطاع الصحة العقلية عن كل السفينة
أتعتقد أن هذا سلاح الجريمة ؟
ثمة البعض من البلورات نوعاً ما عالقٌ هنا
إنهم يبدون كالألماس
لين) , شارفت أصابعي) على البروز من القفاز
عندما ذكرتي أنكِ أغلقتي نظام التبريد أكنتِ تقصدين مُحرك نظام التبريد ؟
منحتُ لنا يوماً أو يومين لشرب المياه
و اخترتِ منحنا أياماً أخرى للعيش
: ترجمة محمد مصطفى
انتباه إلى كل العاملين بالسفينة الملازمة (جارنت) تتحدثُ إليكمْ
كما تعلمون في خلال الساعة الماضية لقد تعطلت المحركات
... بسبب
مشاكل تقنية نواجهها في وحدة استصلاح المياه
حيث إننا فقدنا نسبة هائلة من مخزوننا بالمياه
و لذلك , لقد أغلقنا محركاتنا و أعدنا تحويل مياه التبريد إلى النظام الداعم للحياة
... و لن أكذب عليكمْ
نحنُ في مأزق
يتبقى أمامنا أربعة أيام فقط للشرب من المياه المتبقية
و سعياً إلى استمرار إمداداتنا استمراراً فعالاً لفترة أطول سنُخفض حالياً
استهلاكنا من الحصص المائية إلى النصف
أبغضُ أن أطلب منكمْ تأدية تضحية أخرى
لكننا لا نملك خياراً آخر
سأبقيكمْ على إطلاع دائم بكل التطورات
... لا شك لدي
في براعة و ثبات هذا الطاقم المذهل لنحقق ما نصبو إليه للنجاه من الأزمة الحالية
فَرُغتْ (جارنت) من الحديث
تصرف خاطيء
أتعتقدين أن الناس كانوا يقومون بأعمال شغبٍ و يتصرفون بجنون قبل
أن تُطلقي لتوك موجة عارمة من الغضب ؟
كان يُفترضُ بنا إبقاء الأمر سراً بيننا
يملك الجميع الحق للمعرفة
مُتاكدٌ تماماً من أنها ليست الآلية التي يعمل بها التسلسل القيادي
نحنُ سفينة مستوطنين و لسنا بسفينة عسكرية
أصبحنا سفينة عسكرية بمجرد خُروجنا من حجرة التبريد مبكراً
و خُسارتُنا لنصف الطاقم و اضطرارنا إلى اتخاذ قرارات عسيرة
من ضمنها تعيين أُناسٍ أغلبهم غير مُؤهلين
لا يمكنكَ معاملة العلماء و التقنين كما لو كانوا جنوداً
إننا في حربٍ من أجل البقاء
و كل منْ هو على متن السفينة قد جُند
إذاً , بما أنني مسؤولٌ عن ... النظام الداعم للحياه
فهذا يجعلني ضابطة , صحيح ؟ - ... وظيفتنا -
هي حماية كُل منْ . هو موجود بالطاقم
من الناحيتين الجسدية و النفسية
لذلك , لا يمكننا إصدار تصريحات من شأنها إصابة الجميع بالذعر
لدي يقينٌ بإرادة الشعب
هذا اليقين لن ... يعود لنا بالخير إذا لمْ
إذاً , خطتكُما هي الجدال فقط حتى نموت عطشاً ؟
حسناً , إلى أي مدى وصلنا مع المحركات ؟
لا يُمكن ل (النبيس) العمل بدون مياه تماماً مثل نظام التبريد
نظام الدفع الكهربائي النووي " و هو النظام الطاقة الخاص بالمركبة "
(و الذي قام (ويليم تراست بتصميمه تصميماً عبقرياً
كل ما بالأمر أنه لمْ يأخذ الأمر أبداً موضع حُسبانٍ كما تعلمون , أي من هذا
أيمكننا القيام بحيلة الأشرعة الشمسية ؟
لن تُجدي نفعاً نحتاج إلى أن نكون قريبين من نجم
(إذاً , فلنُحول الطاقةِ إلى (المحرك , النبيس
! لا - لا ؟ -
متأكدٌ تماماً من أنكِ عنيتِ "هيا بنا لمناقشة الخيارات المطروحة"
إنه هَدْرٌ لمواردنا
نحتاج إلى البحث عن المياه
أين ؟
برايس) , هل تمكنت من) ... إيجاد أي أنظمة كوكبية
بإمكان مُحركاتنا المُعطلة الوصول إليها في الوقت المناسب ؟
ليس ثمة أي شيء . بالمخططات البيانية , لا
يا ويلاه , تباً
ما الأمر ؟
أتتذكر منذُ ثلاثين ثانية عندما كانت أكبر مُعضلة نواجهها هي المياه ؟
و ما المشكلة الآن ؟
أطلقتْ أجهزة الاستشعار طويلة المدى للتو تحذيراً
يذكر أن مسارنا ينجرف مباشرةً نحو مسار تصادمي مع كويكب
شغِّلْ تلك المحركات الآن
هذا ما كنتُ أذكره منذُ قليل
يستغرق الاقلاع اثنتا عشرة ساعة و إن اختصرت الطريق فعشرٍ
كما أنني سأحتاجُ ... إلى ملء حجرات
انظري , أنتِ تُضيعين وقتكِ بالشرح
كما أننا بحاجة إلى تشغيل تلك المحركات سريعاً
و أنّى اصطدامه ؟
يحدث الاصطدام بعد ست ساعات
(تحذير)
... عظيم
انقلب بنا الأمر للتو من ... أربعة أيام أمامنا للعيش
. إلى ست ساعات فقط
: ترجمة محمد مصطفى
الآرك (السفينة)
(الاصطدام)
! تباً
لقد شغلته حوالي ست مرات و لا يزالُ محافظاً على سرعته الحالية
مما سيجعل الاصطدام كجلمودِ صخرٍ حُطَّ على نملة
هل لي بدقيقة من وقتك ؟ أيها الملازم , (لين) ؟
ما زلنا لمْ ننتهِ من حديثِنا بعد
حقاً ؟
بخصوص التحقيق بجريمة القتل
أجل ... انظر
إياك أن تلمسني
كيف عرفتَ بأنه عُثر على سلاح الجريمة بشبكة المياه ؟
يعلم الجميع بذلك , الفتى المحب للنباتات لا يمكنه كبح نفسه عن الكلام
و أين كُنتَ وقت العصر وقت مناوبة العمل عند وقوع الجريمة ؟
حقاً ؟
أتقوم بالتحقيق بالأمر الآن ؟ نحنُ في خضم أزمة
و نحن نطير عبر الفضاء بسفينة محطمة
مما يعني أننا سنظلُ دائماً في خضم أزمة
و ثمة أمرٌ واقع , و هو حدوث جريمة قتل
و هذا الكويكب في طريقة لقتلنا جميعاً لذلك , إما لتساعدتنا أو فلترحل
(فيلكس)
لين) محق , إنه لأمرٌ يتطلب ) عون كُل منْ بمتن السفينة
أعلمْ برغبتك في تقديم شيء للمساعدة , لكن هذا ليس نوع المساعدة
و ماذا كان هذا ؟
ماذا ؟ - لا أحتاج إليكِ كي تخوضي معاركي لأجلي -
! يا إلهي
! يا ويلاه
... (ناثان)
أضفْ المزيد من أجهزة مانع الصواعق
نوفاك) , تفقد من مصادر ) الإشعاع أنها مُحكمة السداد
كيف يمكنني المساعدة ؟ أثمة أي شيء تحتاجينه
أدري أن (النبيس , المحرك) ليس بإختصاصي لكني سريعة التعلم
و إذا كان هذا سيساعدك
فقد وجدتُ وسيلةً للحصول على جلولين إضافين من المياه من النظام الداعم للحياة
أعلم أنه ليس بالكثير ... لكن يمكنكِ ضخه ب
أليشيا) , أقدر حقاً) رغبتكِ بالمساعدة
لكن ما لمْ تكوني تعرفي (طريقة لبدء تشغيل (المحرك ,النبيس
فسأحتاج منكِ أن تبتعدي عن الطريق
الأجهزة مثبتة في مكانها - و أماكن الإشعاع محكمة الإغلاق -
ثمة شيء بإمكانكِ فعله
صلّي
لمْ يسبق لي حقاً إثارة مشاعري الروحانية
كما أنني أعلمْ أن العلم لا يستبعد وجود الله
و يمكن أن تكون الفكرة في حد ذاتها مُطمئناً نفسياً
و لكن في نفس الوقت ... ثمة أدلة قليلة على
سرقوا كُل أدوية المنشطات الخاصة بي و مسكنات الألم
و أدوية لعلاج اضطراب الشخصية الفُصامِيَّة
من الراجح أن أحدهم يريد تخدير نفسه حتى الموت
سيقومون بأكثر من هذا
تلك الأدوية قوية
أياً كانوا منْ سرقوها و تناولوا الكثير منها
فسيتعرضون لجرعة زائدة يموتون على إثرها قبل أي شيءٍ آخر
لمْ تنجح عملية الاقلاع
و ما خطوتنا التالية لتشغيل (النبيس , المحرك) ؟
ليس ثمة أي خطوة قادمة لأننا ! في تلك الآونة نُخمد النيران هنا , حقاً
و ما مدى سوء الوضع ؟
أهي مشكلةٌ أخرى على وشكِ الفتكِ بنا ؟
! لا
سأسيطر على الوضع قبل أن نموت
كانت المحركات فرصتنا الأفضل لضمان الخروج بأمان من مأزق الكويكب
فرصتنا الوحيدة
. تماسكوا , يا شباب , فلتفكروا
أليس من بينكمْ أحد لديه فكرة أخرى أو أي شيء ؟
حسناً , أنت منْ وددتِ أن تكوني مسؤولةً
(جيمس)
(الملازم (برايس
عجباً , مرحباً , أيتها الطبيبة
اسمعي , أنا بصددِ اجتماع لذلك ... إذا لمْ يكن الأمر عاجلاً
أجل , اتصلتُ بكَ ثلاث مرات
أجل , لا , لا , لا تلقيته , تلقيته
لكن يدي تُبلي بلاءً حسناُ لكن , كما تعلمين , إنها تُؤلم قليلاً
لكن , مما سمعته , أننا نعاني قليلاً ... من نقصٍ بأدوية مسكنات الألم , لذلك
... أجل , نحن كذلك , لكن ليس هذا
و بأمانة , لا تقلقي حيالي , يمكنني تدبر الأمر
يجبُ أن أكشف عليك في العيادة
لقد أخبرتُك لتوي بأنه يمكنني تدبر الأمر
هذا الأمر لا يتعلق بإصابتك
يجبُ أن أُجري فحصاً طبياً جسدياً عليك
لماذا ؟
لقد تلف ملفك الطبي بطريقةٍ ما
لذلك , أودُ أن أُجري فحصاً عليكَ و أتأكد من أن مخططاتك الطبية مُحدّثة
بالله عليك , أيتها الطبيبة , انظري إلي
أنا قويّ كالثور
يجبُ أن أحصل على أرقام معينة و أتفقد نسبة الدهون و معدل النبضات و أشياء من هذا القيبل
و لذلك , ما زلتُ بحاجةٍ إلى أخذ القياسات
و أسحب بعض الدم لأملء بها ملفك الطبي
و لما لا نقوم بالأمر الآن ؟
لا أدري إذا كنتِ قد سمعتِ بما يحصل
لكن قد نموت جميعاً خلال الساعات القليلة المقبلة
صحيح ؟
... لكن , إن عشنا
فسأحتاجُ منكَ في المقام الأول أن تكتب لي تقريراً ترفعه إلى العيادة
و لكن , كما تعلمين , كُلٌ في وقته , أليس كذلك , أيتها الطبيبة ؟
... مرحباً
كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان
كنتُ أتساءل نوعاً ما ... إذا كان لديكِ
... أخبار حصرية
من مقصورة القيادة ؟
حيثُ إن كُل من بالقطاع ... السفلي مقتنعون
بأنّا سنموت
... هذا الكويكب و
أجل , إنه ... سيفتكُ بنا
... مهلاً , اسمعي
... لا أعرفكِ حق المعرفة
... لكن
لا يبدو أنكِ من النوع الذي يظهر انهزامه انهزاماً شديداً هكذا
بعد كل الذي مررنا به
فستكون نهايتنا على يد صخرة عملاقة تندفع بعنف و بسرعة عشوائية بالفضاء صوبنا مباشرةً
... و الآن
(لن يتسنى لي أبداً رؤية (بروكسيما ب
و لن أحظى بأطفالٍ مطلقاً و لن أقع أبداً بحب أحدهم
و ليس كأنني أودُ أن أحظى بإطفالٍ على كوكبٍ غريب
.... و أن أحداً قد يودُ الوقوع بحبي - مهلاً , مهلاً , مهلاً -
... إن كان لكلامي قيمة
... فسأقول لكِ , إن عشنا
فسأرى نفسي واقعاً بحبك
أنت تسخرُ مني - لا , مهلاً , أتمزحين ؟ -
أنتِ مذهلة - أرجوك , لا تفعل -
لا , لا أنا جاد
أنتِ مرحة جداً و كما أنكِ ذكيةٌ جداً
.... أعني
أنقذتِ حياتنا
عندما كان ينفذ منا الاكسجين
كما أنكِ ترقيتِ من عاملٍ بقسم إدارة النفايات إلى مسؤولة عن النظام الداعم للحياة
كل هذا في . أقل من يوم
أنت الفتاة الذكية التي تواجه المشاكل و تحلُها
لذلك , فإن الذي لا أفهمه هو لماذا تستسلمين الآن ؟
لما لا تقومين أيضاً بحل هذه المشكلة الآن ؟
أنا حقاً ... لا أعرف
رُبما , لأنها مشكلة ... غير قابلة للحل , لكنني
لا يزال يجبُ علي محاولة حلها
حسناً , و كيف يمكنني تقديم المساعدة ؟ - ما الذي تعرفه عن الفيزياء الفلكية ؟ -
لا شيء على الإطلاق
هل طلبتِ رؤيتي , أيتها الملازمة (جارنت) ؟
أجل , انضم إلينا , حيث إنني أعتقدُ أنه يمكننا الاستفادة من كل عون يقدم لنا حالياُ
بالتأكيد
. و إنه لشرفٌ لي
كل شيء بالفضاء ... في حالة حركة , لذلك
حتى و المحركات معطلة لا يزال يمكننا الانجراف
! يا للهول
و ما هي الاحتمالات التي من شأنها أن تجذبنا في مسار تصادمي مع الكويكب ؟
حسناً , في الواقع , إنها أفضل مما قد تتخيل
إنها واحدة إلى سبعمائة ألفٍ و ثلاثمائة و ستة و عشرين
إنها أرقامٌ جاءتْ من الحاسوب
كما أن الاحصائيات كشفت لنا مدى تأثير الاصطدام علينا
إنها العدالة الشعرية (أداة أدبية حيث يتم فيها انتصار الخير وهزيمة الشر في نهاية العمل)
حيثُ إننا إذا لمْ ... نتدبر حلاً للموقف
فسيكون طاقم . القيادة أول منْ يموت
و في خلال عُشر من الثانية قبل أن يهلك البقية من طاقم السفينة
... (لو أنني استطيع فقط تشغيل (النبيس , المحرك
... ولو لثوانٍ قليلة أو حتى ثانية واحدة
و ما الذي تعنيه ؟
أعني أن كُل ما نحتاجُ إليه هي دفعة تقوم المحركات بها
لنغير مسارنا و نتحرك بعيداً عن مسار الكويكب
للأسفِ لا يمكننا الخروج إلى الفضاء و نقوم بعملية الدفع
ما الذي قلتَه للتو ؟
... الخروج
كما تعلمون كما نفعل عند تعطل السيارة
إنها مزحة سخيفة , آسف
(برايس)
أتعتقدُ أنك تستطيع القيام بها ؟
بالله عليكِ
سأعتبر الأمر إهانة إذا طلبتِ من أحدٍ غيري القيام بهذا
(إيفا)
. لا مشكلة
سأجري الحسابات المطلوبة لمعرفة أفضل نقطة اتصال
أيّ إعتراضات؟
كمْ تمنيتُ لو أننا فكرنا بهذا قبل ساعتين
إذاً فلنفعلها
أشعرُ بأن المحادثة انقلبتْ رأساً على عقب
(أنت عبقري , يا (أنجوس
شكراً لكِ
لكن , ما الذي ذكرته ؟
بصدق , لا أعلم ما الذي ذكرته ؟
لطالما وددتُ ركوب هذه المركبة لأُحلق بها بالفضاء منذُ أن كنتُ بالأرض
... أتمنى لو أن الأحوال كانت أفضل , لكن
! يا للروعة
سيشرع الملازم (برايس) في ... ركوب المكوك الفضائي
للخروج إلى الفضاء و يقوم بدفعنا تجاه مسارٍ مختلف
أنا عبقري
أتحتاج إلى مساعد طيار ؟ - يا ويلاه , بالله عليكِ , إنها مهمة سهلة -
حسناً , فلنركّز و ننجز هذا الأمر
فلنبدأ بتشغيل المحرك الآن
ما الذي فعلته ؟
لقد حاولت تشغيل المحرك
ما هذا بحق الجحيم ؟
تذكر لوحة التحكم أنه ثمة أجزاء من المركبة مفقودة ؟
! يا ويلاه , لا
حسناً , ما الذي فعلته ؟
... يا ويلاه , حسناً
... جرت الكثير من الأحداث و
كما أنني لم أفكر أننا قد نحتاج ... لاستخدام مركبة مهملة منذ زمن و
يا ويلاه , كما أنه كان مجرد خرطوم واحد
أسرقتَ خرطوم ؟ - خرطوم الوقود من أجل الري -
و لمْ تُفكر في أن تخبر أحدنا بهذا الشأن حتى الآن ؟
يا رفاق , تذكر (لوحة التحكم) أيضاً ... أننا نفقد أجزاءً من
وصلات الطاقة
أجل
( انتشل (إستاين) واحدة لِأجل ( المحرك , النبيس
و أعلمني أنه لا يود مني معرفة المكان الذي عثر عليه منه
اسمعوا , لمْ تُبتكر تلك الأجزاء لتعمل بمبدأ التوصيل و التشغيل
و لذلك , ستستغرقُ وقتاً للقيام بالمعايرة
و هل يمكنك القيام بذلك في الوقت الحالي ؟ - بصراحة لا أعرف -
جنّد أياً كان من تحتاج إليه ليقدم يد العون لك
ائتِ ببعض من التقنين و معهم الأجزاء المفقودة ليساعدوا (برايس) و عُودي بالحال
(و أنت أيضاً (إنجوس
ما الذي ستقدمين على فعله بالضبط هنا ؟
أُفكرُ بخطة بديلة
... بدفعة قوية
هنا ... ستمنحنا فرصة الخروج عن مسار الكويكب
إنها مناورة بسيطة بإمكان (برايس) القيام بها
إذا تمكن من إصلاح المركبة الفضائية في الوقت المناسب
و حتى يحين ذلك الوقت , يتعينُ علينا الاتفاق على خطة بديلة
أهذا هو حمام الرجال الواقع على الجانب الآخر من الجدار , صحيح ؟
أجل
لكن , ماذا لو أغلقنا الغرفة و أحدثنا ثقباً بالهيكل الخارجي ؟
قد يمكن أن يمنحنا ضغط الهواء المنفلت الدفعة المطلوبة
أو يُحطمنا إلى نصفين
كما أنه قد يكمن عن الانفجار تعريض سلامة هيكل السفينة للدمار
طلبتِ الحوار للوصول إلى اتفاق حول الخطط البديلة
لا نحمل حتى مُتفجرات
... في الواقع
بين الرُفات البشري و المخلفات البشرية مُجتمعاً لقد جمعتُ الكثير من السماد
و الذي بدوره , يُمكننا من تحويل السماد إلى مُتفجرات
. قد يفلح الأمر
مع زيادة الضغط لنحدث شقاً و نُراعى استخدام مُتفجرات صغيرة
و سيضفي علينا الزفر بالأكسجين المضغوط الدفعة المطلوبة
إنه خطير لكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات
أنت محق
لا خيارات لدينا و لا وقت
إذاً , هيا بنا , فلنثقب ثقباً آخر بالسفينة
أيهما تحتاج ؟
ماذا فعلتَ ؟
أأحضرتَ كُل خرطوم كامن بالمأوى الحيوي ؟
أجل
حسناً
لا , لا , لا أين أنت ؟
هذا هو المنشود
حسناً
ثُبتَّ بمكانك
! هيا , أيتها الصغيرة الجميلة
حسناً
فلنُشغلكِ الآن
! يا إلهي
أنت , لقد انتهيت هنا
هيا , تحرك , تحرك اعطيني هذا
شكراً جزيلاً لك أنت في فترة راحة
. شكراً لك , طاب يومك
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة العثور على هذا ؟
في الواقع , أجل , لأنك من الممكن أن تكون قتلتنا
عظيم
لا تزال الطاقة معدومة
هل أنت متأكد من قيامكَ بالأمر قياماً صحيحاً ؟
هل سألتني لتوك عن ما كنتُ أعرف كيفية الكبس على الزر ؟
صحيح , فقط تحرك , تحرك تحرك , تحرك , تحرك
سأقوم بالأمر بنفسي
حسناً
هذا كل شيء ها نحن ذا
ها نحن ذا , صحيح ؟ و تعويذة الحظ , هيا بنا , إذاً , الآن
يا ويلاه , هذا هراء
هذا هراء
أقصد , أصلحنا كل شيء مرتين حتى أنه لمْ يتبقَ شيء لإصلاحه
لابد من أنه حان وقت نجاح الأمر الآن , يتحتمُ أن ينجح تحديداً الآن
لا , لا , لا , لا
ستقوم بالأمر هذه المرة
تعويذة الحظ تعويذة الحظ
لقد نجحنا لقد نجحنا
يا ويلاه , يا ويلاه
مضحك جداً
أحسنتِ
مزحة جميلة
حيثُ إن الجميع يضحكُ الآن
لإحداث انفجار ذي تأثير مباشرٍ و فعال أمرٌ صعب
لذلك , سأحتاج إلى أخذ ... القياسات الخاصة بمسار الانفجار
عجياً , يبدو أننا عثرنا لتونا على الأدوية المفقودة
! اوقفوا هذا بحق الجحيم الآن
... منْ أنتِ بحق الجحيم
حتى تُعطينا الأوامر ؟
بصراحة , لا أزالُ أسئل هذا السؤال لأيّام
كما أنني لمْ أخطط لأي شيء من هذا
حتى تستمري في توجيه الأوامر ليّ
حيثُ إننا لسنا برواد فضاء أو ضباط أو ما شابه
ما نحنُ إلا رَاكبون
دعني أكون واضحاً معك
أنت من ضمن الطاقم الموجود على متن السفينة حتى نصل وجهتنا
لذلك , ستُنفذ كُل ما يطلب منك
و وفقاً لذلك , ستُكلف الآن بتنظيف قذارتك و المغادرة من هنا سريعاً
لدى الجميع خمس ثوانٍ للخروج من هنا قبل أن أرسل بكم خارج غرفة معادلة الضغط
.... ثلاثة , اثنان
أثمة أي تعقيبات بشأن هذا ؟
أوافق على كل شيء حدث للتو هنا
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ - بالطبع , لا -
نحنُ على وشكِ إحداث فجوة بسفينتنا باستخدام عبوات ناسفة
إنه جاهز
يا ويلاه , هذا مُقرف - بالطبع , إنها كذلك -
إنها مصنوعة من فضلات البشر و رُفاتهم
حسناً , فلتخرج بذلك الشيء من هنا - إنها القنبلة الخاصة بنا -
و لما هي تبدو صغيراً بعض الشيء ؟
حيثُ إن الأمر يتعلق بقانون النسبة
حيثُ أضفتُ السماد العضوي إلى غازات ... الأمونيا الناتجة من زُملائنا الأموات و
أجل , لكني لا رغبة لي في معرفة الأمور العلمية
أحتاج فقط إلى معرفة في ماذا كانت ستنفجر
أجل , ستنفجر
... أنا فقط
لا أعرف إذا كانت ستكون قنبلة ذات مدى انفجار كبير أم لا
في الوقت الحالي , لا أكترث حيثُ إنني أفضل الموت على الاستمرار في شم هذا
هنا
حسناً
القفل محكم الإغلاق جيداً
.... أودُ فقط التأكيد على
أنني راجعتُ القياسات ثلاث مرات
لكنني لمْ أفعل شيئاً كهذا قبل
أجل , و نحنُ أيضاً لم يسبق لأحدٍ منا فعل شيء كهذا قبل , لكنك ذكي
و لهذا سيفلح الأمر
أستقومين بإصدر تصريحٍ بشأن هذا ؟
كما ذكرت سابقاً , من الأفضل عدم إصابة الجميع بالذعر
تفضلي
لقد كانت فكرتُك , فلتُنفذها
أأنتم جاهزون ؟
ما مقدار الأسمدة التي استخدمتها ؟
حسناً , دفاعاً عني , الحقيقة أنه لا نزال نتنفس فهذه علامة جيدة
انتظروا , سأشغل برنامج التشخيص لفحص نتائج الانفجار للسفينة كلها
لا يزال هيكل السفينة ثابتاً
لكن هل تحركنا بما فيه الكفاية ؟
لأنها آخر فرصة أمامنا حيثُ إن الكويكب تقريباً قد وصل
- 586. - 585.7268
و أنا الذي كُنتُ خائفاً من التقريب
لقد ذكرت لتوك أن الأحصائيات خرجت عن السياق المنشود
... بالله عليك
لقد حسبتُ الحسابات حساباً منفردة للتأكد
حيثُ إنه ليس تحديداً بتخصصي
لكنني أحب الرياضيات - فقط أعلمنا , هل نحنُ آمنون ؟ -
أجل , نجح الأمر تقريباً
أجل
حيثُ إن مسار الكويكب تحول ليفوتنا بقدر خمسمائة ستة و ثمانين متراً
أقربُ مما كنتُ أود - لا يهم -
لقد كانت فكرة رائعة
نُفذت تنفيذاً رائعاً
يا رفاق , يا رفاق , يا رفاق , يا رفاق
أصلحنا المركبة الفضائية و يمكننا تحريك (الآرك) الآن
ماذا ؟
أفتقد إلى شيء ما
حيثُ إننا نحصل على بيانات استشعارية ... دقيقة كلما نقترب من الكويكب و
انتباه إلى كل العاملين بالسفينة الملازمة (جارنت) تتحدث إليكم
نحنُ بمنأى عن خطر الكويكب
أكرر , نحنُ بعيدون عن مسار الكويكب
الحمد الله
... يا ويلاه , أنا آسف , أنا آسف , أنا فقط - لا بأس -
أيمكنني أن أعترف بشيء لكِ ؟
لقد كنتُ على وشك التغوط في سروالي طوال ذلك الوقت
... لكن
التركز على ما كنت تقومين به ... كان الشيء الوحيد الذي يمنعني
. عن الإغماء
سعيدةٌ لقدرتي على تقديم المساعدة
اسرع , هيا بنا لنشاهد الكويكب يمرُ أمامنا
يا إلهي
ماذا ؟
يا لي من حمقاء
لماذا ؟
انظر , ما الذي تراه ؟
ماذا ؟
أرى كويكباً ؟
كويكباً يملك ذيلاً ؟
ذيلاً كما يحظى به الكلب ؟
... مثل إخراج الغاز و الغُبار الناتجين عن
لا تشغل بالك عليّ المغادرة لإعلام الجميع بالأمر
ذكرت أن الكويكب سيصطدمُ بنا - أجل -
و الآن , لن نصطدم به
لكنه , ليس بكويكب
أجل , حسناً , لقد كان كويكباً أو صخرة فضائية عملاقة
أو قمر مارق المهم أنه لن يصطدم بنا
لكنه ولا واحد من تلك الأشياء حيثُ إنه يملك ذيلاً
المذنبات وحدها التي تملك ذيلاً ؟ - أجل -
حسناً , إنه مذنب , لكن و هل للأمر أهمية الآن ؟
لأن المذنبات تحتوي بداخلها على ثلوج
و الثلج يعني الماء , ألا ترين ذلك ؟
و إذا استطعنا تنقيه المياه التي بالمُذنب فستُحل مشاكل المياه التي لدينا
هذا عظيم
و لكن , كيف بحق الجحيم سنستطيع تنقيه مياه مُذنب مُتحرك ؟
لقد حصلنا على معدات الحفر (لاستخدامها عندما نبلغ (بروكسيما ب
كما أنه لا يمكننا استخدامها على المذنب خصوصاً و (النبيس , المحرك) مُعطل
بمجرد أن يمُر المذنب ستتلاشى الفرصة
لديّ فكرة
نملك خراطيم للتزويد بالوقود مداها طويلٌ جداً
يمكننا استخدامها لربط الآرك بالمذنب بينما يمر
... و بمجرد اتصالهما
يمكننا التنقيب عن كل المياه التي نحتاجها
لكن مقارنةً بسرعة المذنب و سرعتنا فسيبدو الأمر تقريباً و كأننا واقفين
لذلك , أليس بإمكان عملية التوصيل أن تُمزقنا إلى نصفين ؟
تملك الخراطيم قوة شد عالية للسحب من سفينة إلى أخرى
لكنكِ محقة , إنها لمْ تُصمم لتتحمل كمية الضغط هذا
إذا تمكنا من تشغيل الآرك لتُدرك .. السرعة النسبية للمذنب
بذلك , سنتخلص من فكرة عملية ... الربط بين المذنب و السفينة لكن
لا محركات لدينا - أحسنت القول -
و بذلك , نعود إلى نفس المشكلة التي بدأنا بها
ليس صحيحاً
قد لا نملك (نيبس , المحرك) و .. لا يمكننا تشغيله , لكن
لكننا نملك سفينة فضائية بمحرك سليم
كنتُ أراجع الإصلاحات التي قمت بها بسفينتك الفضائية
ليس سيئاً حيثُ استغرق الأمر بضع ساعات للعمل , أليس كذلك ؟
لمْ أكن لأعرف حيثُ إنك لمْ تقدم برفع سجلات العمل
أجل , حسناً , لقد كُنا نُعاني من أزمة بالوقت
لكني أعدكِ بأنني سأرفع كل الأوراق المعنية لكِ
إذا , كما تعلمين , بقينا على قيد الحياة
هل أعدت ضبط وصلات الطاقة ؟ - أجل -
و هل وضعت خرطوم الوقود و استخدمت مانع التسريب ؟
المصنوع من السيليكون منعاً لصدأه ؟ أجل
لكن (نوفاك) ذكر أنك أبدلت مكان الخاص بالمحرك المشعب
يا ويلاه , (إيفا) , فلتُساعديني إذا كُنتِ ... على وشك سؤالي هل ثبت مبرد جديداً
و هل فعلتَ ؟ - بالطبع -
بالله عليكِ , (إيفا) , لقد صلحتُه , ألا تثقين بيّ ؟
أنت طيار ملاحة و لست بمهندس
لكني طلبتُ العون من التقنين التابعين لكِ
تمهلي , هل أنتِ قلقة نوعاً ما عليّ ؟
إنّي قلقةٌ علينا جميعاً
حيث إن لمْ يفلح هذا فسنوتُ جميعاً
حسناً , إذاً , لذلك , يُستحسن بكِ السماح ليّ بالذهاب من هنا لإنقاذ أرواحنا جميعاً
مُتفاجئٌ من عدم إحتياجهم لكِ في مقر القيادة لأجل أمر جليلٍ كهذا
ألا يحتاجون إليكِ على الأقل في الأشياء التي تتعلق بالنظام الداعم للحياة ؟
كثرة الطباخين تفسد الطبخة لذلك , فكرتُ بالمجيء هنا و المشاهدة
كنتُ آمل أنْ ألقاكَ هنا
أجل , هذا لكِ
(مرحباً , يا (أليشيا
بعباراتٍ يملؤها الثناء نشكركِ على تحديد هوية المذنب على أنه مُذنب
لمْ أكن لأُدركَ الأمر لولا دعم (بايلور) ليّ
يا ويلاه , و شكراً لكَ أيضاً
لا , لا تشكرني
مُتأكدٌ تماماً من أن عملية التوصيل هذه ستقتلنا
. لماذا ؟ الخطة عبقرية
ألن يكون ربط سفينتنا بالمُذنب أمر خطير كما لو وضع المرء بيده خارج قطارٍ لإيقاف سرعته ؟
لا , إطلاقاً
... الكويكب - لا , المُذنب -
أجل , إنه يتحركُ بسرعةٍ جبارة كما أننا هالكون بسبب إنعدام المياه
يستخدمُ الملازم (برايس) السفينة ... الفضائية كصروخ داعم
لتسريع وتيرة السفينة لتواكب سرعة المُذنب
حسناً , و كيف لشيء ضئيل جداً أن يجعلنا نتحرك بسرعة ؟
نحنُ بالفضاء , ليس ثمة ما يُدعى بالجاذبية أو الاحتكاك أو المقاومة
كما أن الحجم ليس مهم بل المهم هو القوة فقط
حسناً , و ما محصلة القوة التي يمكن للسفينة الفضائية توليدها ؟
الكثير حيثُ إنها صٌممت لنقل الناس (من سفينة الآرك إلى (بروكسيما ب
و لذلك , فإن مُحركاتُها قوية بما فيه الكفاية لتخترق جاذبية الكوكب بأريحية
...و حتى لو بلغنا نفس سرعة المُذنب , ألن - عندما يبلغ الجسمان نفس السرعة في نفس الاتجاه -
و سيبدو الأمر و كأننا لا نزالُ واقفين أمام بعضنا لبعض
و وفقاً للقوانين الفيزيائية المعنية
فلنأخذ بالمثال الذي ... ذكرته سيكون الأمر بمثابة
وضع أيدينا خارج القطار لإيقاف سرعة القطارِ الآخر
و لكننا سنسير بنفس السرعة و بنفس الاتجاه نسبياً
حسناً , أجل
أنتِ بارعةٌ حقاً بشرح مثل تلك الأشياء
... و لكن , الذي أريدُ معرفته هو
لماذا الملازم (برايس) منْ سيحلق بالسفينة الفضائية ؟
أعتقدُ أنه طيار ملاحي
ألا تدري بقصة (برايس) ؟
و ما قصته ؟
(أرجوكم , إنه بمثابة إسطورة ب (جاسا
ألا تدرون بقصته ؟
حسناً , كانت انطلاقته ب (سانت كوم) , حسناً
عندما كان خادماً مثليّ تماماً
و بعدها أصبح طياراً تابعاً ل (جاسا) في فترة هي الأسرع من أي شخصٍ على الإطلاق
و يذكرون بأنه أصبح أقوى عُنصر بالمجموعة في أقل من سنة
و الذي يُعتبر رقماً قياسياً هائلاً
يا للروعة
إذاً , و لماذا قد يُصبح طياراً ملاحياً ؟
نقلوه لسببٍ ما
و لا أعرف لماذا
أمل في ألا يكون بسبب عدم قدرته على الطيران
ما زلتُ أتمنى لو أنكَ سمحت (لأحدٍ منا مُرافقتك يا (برايس
لا داعي لنخاطر بأرواحٍ أكثر مما يلزم
بجانب ذلك يا صديقي , ما كُنتَ إلا لتقف عائقاً بطريقي
سيمر المُذنب خلال اثنتا عشرة ثانيةً
تُشير اللوحة إلى أن المُحركات تعمل
و بانتظار أوامركِ فقط
حسناً
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان - شغِّلوا المحركاتَ , شغِّلوا المحركاتَ -
هيا بنا , لنذهب في جولة
بلغنا فقط نصف السرعة النسبية للمُذنب
يتعينُ عليك زيادة السرعة يا برايس) و إلا سيجتازُنا المُذنب)
أجل , إني أعمل على هذا
حسناً , هذا مقدار ما أُوتيتُ به من قوة من عملية الدفع دون إحراق المحركات
عُلمْ , و نحنُ بلغنا السرعة النسبية للمُذنب بنسبة سبعة و ثمانين بالمائة
يجبُ أن يكون هذا كافياً حتى لا نتحطم عند عملية التوصيل
يجبُ ؟ صحيح ؟
انصتا , إذا مُتْ فلا أريدُ (منكما أن تضعا بيّ ب ال (نّور
اتفقنا ؟
فلا أريدُ لأيٍ منكما أكل لحميّ
المُذنب على وشكِ اجتيازنا
إما الآن أو لنْ يحدث ذلك أبداً
حسناً , حان وقت الجزء الممتع
تحدث عملية الاتصال ... بالمُذنب بعد ثلاثة , اثنان
اسرع , يا برايس لأننا على وشك أن نفقد المُذنب
يا (برايس) , تغيرت مؤشرات ثبات سفينتك تغيراً مفاجئاً , هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل , أجل , كل شيء على ما يرام
كل ما بالأمر أنني أحظى بقبلة صغيرة من الغلاف الجوي التابع للمُذنب
مع قليل من الاضطرابات الفضائية هذا كل ما بالأمر
أنا مُرتبط بالمُذنب
أصبحتَ قريباً منه بما فيه الكفاية
سيتجاوزنا المُذنب بعد ثلاثة , اثنان
(برايس)
هل اتصلنا به اتصالاً آمناً ؟ - تحذير -
(ليس طويلاً , يا (برايس
عندما انفصلت عن الآرك تغير مسارنا بنحو نصف درجة
! تباً
كان ينبغي بيّ أن انفصل انفصالاً سريعاً بدلاً من إحداث دفعة مفاجئة
كما أنها خلقتْ ضغطاً هائلاً على عملية الاتصال
أعتقدُ أنه يجب عليّ الإسراع في عملية الحفر ؟
تُشير المؤشرات إلى أن عملية الحفر ناجحة و أن المياه ستخرج قريباً
كيف يبدو الوضع عندكم ؟
خزانات المياه الاحتياطية
أؤكد , يُسحب المياه سحباً ناجحاً
تحذير
برايس) , لقد انجرفنا بعيداً جداً عن مسارنا)
ثمة ضغط هائل على عملية الاتصال سيؤدي إلى تمزيقك إرباً
برايس) , يتداعى الحبل من نقطة ضعفه إياكَ)
لاحظتُ ذلك عندما بدأت بتفريغ الضغط
و ما وضعنا المائي ؟
بلغنا نسبة اثنين و تسعون بالمائة
هذا قدرٌ كافٍ جداً حان وقتُ مغادرتك - لا , لا , لا , لا
عبارة جيد كفاية ليست جيدة - خمسة و تسعون -
غادر - اخرج من عندك -
يا رفاق , بدلة الأكسجين خاصتي سليمة
لن يهم الأمر عندما تقوم السفينة الفضائية بتمزيقك إرباً , اخرج من عندك
الأمر ليس بموضع مناقشة نحن لا نحتاج المائة بالمائة
(فلتخرج من عندك , (برايس
ليس قبل أن أؤدي مُهمتي
سبعة و تسعون
! أرجوك
(ستصمد (السفينة لا تجعليني كاذباً
ثمانية و تسعون
تسعة و تسعون
وصلنا إلى مائة بالمائة
! هيا
أُمتُلأتْ خزانات المياه
يا للروعة - الآن , انصتوا , حيثُ إنني أتوقع كوباً من الماء المُثلج عندما أصل -
! عجباً
أحسنتُم صنعاً , يا رفاق
أحسنتُمْ جميعاً
(سأنالُ منكَ لأجل هذا , يا (برايس
حسناً , حسناً , حسناً
أحسنتَ صنعاً
انصتوا , انصتوا , لدينا سفينة مُحطمة نوعاً ما
سأضع موعداً مُخصصاً لإصلاحها
و أجل , نحنُ لمْ نحتاج لنسبة المائة بالمائة من المياه
ماذا , هل أثيرت لديكَ نوعاً ما رغبة بالموت ؟
لقد أُتهمتُ بذلك , أجل
لا تُكررها ثانيةً
حسناً
أين كوب المياه خاصتي ؟
تفضل
حالياً , هذا أفضل من الشمبانيا
و الآن , لقد دفعتَني للتفكير بشأن كمْ من الوقتِ مضى على شُربي شراباً حقيقياً
أتعلمْ , رُبما يمكننا تحويل إحدى حُجرات التخزين لدينا إلى حانة
ثمة مشكلة واحدة ألا و هو أنه لا خمر لدينا
ثمة ما يُنبئني بأن أنجوس) يُمكنه تدبر الأمر)
مهلاً , إلى أين ذهبتْ (إيفا) ؟
إنها مهووسة بالعمل
أما أنا أستحقٌ هذه
ما رأيك بأن نُخطر الطاقم بالأمر ؟
هل تسأليني عن رأئي ؟
أطلبُ منكَ أن تنال شرف إعلامهم
(انتباه , إلى كُل العاملين , ب (الآرك واحد
(يتحدثُ إليكمْ الملازم (سبينسير لين
لمْ نتجنب وقوع كارثة اليوم بل قدمنا جميعاً كفريق
... و لسببٍ ما
لقد قرر الكون أن يجعلنا كبش الفداء
لكن , إذا , بقينا مُتحدين معاً
سننجو من هذا
و سنجعله موطناً جديداً لنا
.. و في تلك اللحظة
أودُ أن أعلن أن كافة القيود المفروضة على المياه قد رُفعت
تحذير مشهد إباحي
مرحباً , يا سيدات
مهلاً , هذا حمام خاص بالسيدات
... حسناً , أفهم الأمر لكن , الآن
... هذا حمام مشترك
لأنهم فجروا حمام الرجال
... لذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا عزيزتي
تعالي معيّ
! هيا
يا فتيات , يا فتيات , هلا مررتُمْ ليّ الصابونة ؟
أهذا كُل ما تمكنا من إرجاعه من حفلة الخراب تلك ؟
سأُفتش حجرات الطاقم بأكملها لأرى إذا ثمة أحدهم يُخبأ شيئاً
آمل أن تجد البعض , و إلا سنواجه عجز بالأدوية الطبية
نحتاج إلى إيداعهم بمكانٍ أكثر آمناً
فلتفعل هذا
ألمْ تناميّ بعد ؟
سأتدبر الوضع غداً يمكنكِ أن تنالي قسطاً من الراحة الآن
! الراحة
لا وقت للراحة
عنديّ اثنان و خمسون حالة خارجة من السبات واجبٌ فحصُها جسدياً
حسناً , لديّ خبرة قليلة بالميدان التدريبي كمسعف
لا أستطيع تشخيص مرض السرطان
لكني أستطيع وضع خط القسطرة المركزية المدخلة طرفيًا عبارة عن قسطرة يتم ) (إدخالها في وريد داخل منطقة العضد وتمتد إلى وريد أكبر يتجه إلى القلب
أو أرد عظمة مكسورة لذلك أعلميني إن احتجتِ مساعدة
أنت , يا سيدي , ليس لديكَ أدنى فكرة عما تطوعت لأجله
شكراً لك
! يا ويلاه , يا إلهي
..لأكون واضحةً
...لا يمكنني قراءة العقول
..لذلك
... حينما ترغبين بالحديث
علقتُ داخل عاصفة من الأشعة الفوق البنفسجية قبل بضع سنوات
انتقل الجميع نحو اليابسة لتفادي ارتفاع منسوب المياه
... لكن
و رغم ذلك , كانت أشعة الشمس مُستمرة بمطاردتنا
فقدتُ أُختي بسبب الأشعة فوق البنفسجية
سأكون مُمتنةً إذا لمْ تُطلعي أحداً بالأمر
سيكون هذا سرنا الصغير , اتفقنا ؟
لا مشكلة
و هذا يسري على كلا الطرفين
و كل شيء تُعلميني إياه يُعد سرُنا
فرغتُ من البكاء
كما أنني أفضلُ حالاً الآن
... فقط
كان الجميع يحتفل ... و فجأة شعرتُ
شعرتِ بأنه من الخطأ أن تكوني سعيدة , أليس كذلك ؟
أنتِ هنا , لكن (هارولد) لا
(هاريس)
(ما تُعانين منه شيءٌ يُدعى ب (ذنب الناجي وهو الشعور بالذنب ليس مذموماً على الدوام
تعتقدين أنكِ لا تستحقين الشعور بالبهجة
(خصوصاً بعد الطريقة التي مات بها (هاريس
لقد كُنتُ متفاجئةً عندما تعرفتُ عليكِ , أيضاً
أبقينا الأمر سراً
لمْ أفهم أبداً لما مادة مثل هذه صيغت أساساً
و هو أنه لا يمكن (لزوجان الوجود على نفس (الآرك
يُمكن أن يكون شيء متعلق بتنوع الجينات
ماذا ؟
.. كما تعلمين
لمْ يستحسنوا لفكرة وجود أُناسٍ أقرباء بالمستعمرة الجديدة
حتى يتمكنوا من زيادة عدد الناس الذين يُمكنهم إنجاب أطفال
لكن , أنا و (هاريس) لمْ نكن أقرباء كُنا مُجرد عاشقين
إذاً , لماذا لمْ يكن مسموحاً لنا الوجود على نفس السفينة ؟
لا أدري
رُبما أردوا منا العمل بجهدٍ هائل مع الوعود التي سيتبعها الأحباء
أو رُبما اعتقدوا أن العلاقات ستُعقد الأمور
هذا غباء
... أتدرين ما المضحك
(اعتقتُ أنك على علاقة ب (جاسبر) , و ليس (هاريس
و لما قد تعتقدين شيئاً كهذا ؟
رأيتُكِ و أنتِ تبصقين على جثتة
اعتقدتُ أنكِ غاضبة منه لأنه مات و ترككِ
... ليس رد فعل منطقي , لكن
إنه أمرٌ مشترك بين الأحبة
(هذا الوغد يقع عليه اللوم لأجل موت (هاريس
إذا لمْ ينتحل شخصية (جاسبر) الحقيقي
كان (هاريس) ليبقَ على قيد الحياة
أنا آسفة
لمْ أفكر بذلك
بالطبع
كُنتِ لتكرهيه
الكُره كلمة ليست كافية للوصف
استحقَ قَطْعَ عنقه
مع انعدام سجن , لا يمكننا مُعاقبة سارقوا الأدوية
أوافقُكِ الرأي
يتعينُ علينا أن نُعلمهم بأن مثل هذا النوع من التصرف لا يُتسامح معه
سأُعينهم للعمل بدوريات في قاعة الطعام
عجباً , إذا استطاعوا سرقةَ الأدوية فسيتمكنوا من سرقة الطعام
لذلك , ما رأيك بمعاقبتهم بتنظيف المراحيض ؟
سيكون هذا أفضل
كُنتَ محقاً
. بالمناسبة
بشأن ذُعر الناس
سيكون معك كامل الحق لتقول ليّ (لقد أخبرتك بذلك)
ماذا , بعد أن رميت بذلك الشاب تجاه الحائط ؟
بصدق , اعتقدتُ أنكِ ستدفعين به خارج غرفة معادلة الضغط
لمْ تكوني لتُلقي به بالفضاء , صحيح ؟
.. في المستقبل
سأخذ بنصيحتك بعين الاعتبار قبل تعميم المعلومات
أيتها الملازمة - أيها الملازم -
سري
خبأ (جاسبر) أشياءً خلف سريره من بينها شيء يجبُ عليك الاطلاع عليه
... سحقاً
(أنا في حانة (تابروم فرانك
مكان استراحة الضباط التابعين ل (جاسا) بعد ما لقوه طوال اليوم
هذا الرجل ذو الدراجة النارية لمْ ... يتقبل الرفض من تلك المرأة و
.... اطلعوا على هذا
: ترجمة محمد مصطفى