‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لم يؤثر أي أحد على حياتي مثل (غرين)‬ ‫هو من جمع الفريق‬
‫أبحث عن أحد أصدقائي‬ ‫أعتقد أنه يرسو قاربه هنا‬
‫أخبرتني أن اتصل بك إذا سأل أحد‬ ‫عن الرجل في البحرية‬
‫- سألني أحدهم للتو‬ ‫- إذا عاد، اتصل بي فوراً‬
‫ظهرت الجثة على الشاطئ المواجه للرياح‬
‫إنه جندي بحرية سابق‬ ‫النقيب (باك غرين)‬
‫قبل ٧ سنوات، أرسلنا (غرين) إلى قاعدة إرهابية‬ ‫لتصفية هدف هام يدعى (أحمد حديد)‬
‫يبدو أن قاتل (غرين) يريد الانتقام بعد العملية‬ ‫وسيبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك‬
‫ماذا عن مسؤول الميناء؟ الرجل الذي أخبر‬ ‫(تي سي) أن (غرين) أبحر في قاربه يوم وفاته؟‬
‫(لويس بيل)‬
‫- هل استجوبته شرطة (هونولولو)؟‬ ‫- سيستجوبونه إذا عثروا عليه‬
‫بعد يومين من العثور على جثة (غرين)‬ ‫لم يذهب إلى عمله‬
‫وأفرغ شقته أيضاً‬
‫- هذا ليس مريباً للشك‬ ‫- (بيل) يعرف شيئاً‬
‫أنا متأكد من الأمر‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫إليك نصيحة صغيرة يا (لويس)‬
‫حين تقرر مغادرة المدينة، استخدم الصراف الآلي‬ ‫قبل أن تغادر، ليس بعد ذلك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- سنتكلم عن ذلك بعد قليل‬
‫أولاً، أريد معرفة سبب مغادرتك للمدينة‬ ‫قبل أن تستجوبك شرطة (هونولولو)‬
‫بشأن مقتل (باك غرين)‬
‫- لا أدري عما تتكلم‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك أخبرت زميلي أن (باك غرين)‬ ‫أبحر في اليوم الذي تحدثتما فيه‬
‫كلانا نعلم أن هذا ليس صحيحاً‬
‫أعتقد أن أحدهم دفع لك لتكذب‬
‫ولتجيب إذا أتى أحدهم وطرح الأسئلة‬ ‫ولكن حين قُتل (باك غرين)، شعرت بالذعر‬
‫وغادرت المدينة‬
‫- لم أعلم أنهم أرادوا قتله‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن إليك ما سيحصل‬ ‫سأعطيك فرصة لإصلاح الأمر‬
‫- كيف؟‬ ‫- الرجال الذين قتلوا (باك غرين)‬
‫ستساعدني في العثور عليهم‬
‫هل تطلب مني أن أجازف بحياتي؟‬
‫يبدو أنني لم أكن واضحاً‬
‫أنا لا أطلب منك‬
‫حسناً يا سيداتي وسادتي‬ ‫تعادل فريقان في المرتبة الأولى الآن‬
‫فريق (أيلاند هوبرز)‬ ‫وفريق (خندق ماريانا)‬
‫ولمعلوماتكم، اسم فريقنا‬ ‫مستوحى من المعلم في المحيط‬
‫وليس من الحفرة في موقف السيارات‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- كان من المفترض أن تنتهي المسابقة‬
‫لو لم يكن الفريق الآخر‬ ‫يستخدم الغش‬
‫(أورفيل)، ماذا حدث لقاعدة‬ ‫"الهواتف ممنوعة"؟‬
‫للمرة الأخيرة، كنت أتفقد بريداً الكترونياً‬
‫- ستصل رسالة قبول (دنيس) في الجامعة قريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل قدم طلباً لجامعة (غوغل)‬ ‫أو لمعهد (ويكيبيديا) التقني؟‬
‫إجابتك مضحكة يا (كومو)، إنها تعجبني‬ ‫ولكن ليس لدينا وقتاً لذلك الآن‬
‫اهدأوا رجاءً‬
‫ما زال ثمة سؤال واحد‬ ‫لكسر هذا التعادل‬
‫هذا السؤال الذي سيحدد الفريق الفائز‬
‫كم كان سن الملكة (إليزابيث الثانية)‬ ‫حين تُوجت ملكة (إنكلترا)؟‬
‫هذا ليس منصفاً!‬
‫- لديهم خبيرة في التاريخ البريطاني!‬ ‫- هذه القرعة! أنا لا أختار الأسئلة!‬
‫- اهدأ قليلاً‬ ‫- حسناً يا رفاق، ١٠ ثوان‬
‫١٠ ثوان، من الأفضل‬ ‫أن تكون إجابتكم صحيحة‬
‫من الأفضل أن تكتبونها على اللوح‬ ‫وأن تكون صحيحة‬
‫ثلاثة، اثنان... اتركوا أقلامكم!‬ ‫اتركوا أقلامكم!‬
‫حسناً، فريق (أيلاند هوبرز)‬ ‫ما جوابكم النهائي؟‬
‫٢٥!‬ ‫سيداتي وسادتي، ٢٥!‬
‫وفريق (خندق ماريانا)‬ ‫ما جوابكم؟ ٢٧!‬
‫الإجابة الصحيحة هي...‬
‫- ٢٧ سنة! فاز (خندق ماريانا)!‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كلا! هذا ليس منطقياً!‬ ‫لا بد من وجود خطأ ما!‬
‫توفي الملك (جورج) عام ١٩٥٢‬ ‫الأمر الذي جعل جلالة الملكة، رحمها الله‬
‫في الـ٢٥ من عمرها‬ ‫حين أصبحت الملكة‬
‫- هكذا حصل!‬ ‫- ولكن تم تأجيل تتويجها سنة ونصف‬
‫الأمر الذي جعلها في الـ٢٧‬ ‫من عمرها حين تم تتويجها‬
‫حين يوقظك طفلك طوال الوقت‬ ‫تشاهد حلقات كثيرة من (جيبوردي)‬
‫- إنها محقة، أنا آسفة‬ ‫- تهانينا يا رفاق‬
‫فزتم بقسائم هدايا‬ ‫قيمتها ٥٠ دولاراً في (لا ماريانا)‬
‫ممتاز! سنستخدمها لدفع‬ ‫فاتورة الحانة لهذه الليلة‬
‫كلا، كلا‬ ‫إنها للطعام والمشروبات غير الكحولية فقط‬
‫- الكحول مستثنى‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعلم أنك تدير حانة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا (شامي)، أدرك ذلك‬ ‫شكراً لك على هذا السؤال‬
‫إنه (توماس)‬
‫مرحباً، الساعة الـ٢ صباحاً لديك الآن‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، اتضح أن العثور على (لويس) سهلاً‬ ‫ولكن من الصعب أن أحصل على معلومات منه‬
‫- لا يتعاون معك؟‬ ‫- كلا، إنه يتعاون‬
‫ولكنه لا يعرف الكثير من المعلومات‬ ‫لم يعطه الرجال الذين دفعوا له أسماءهم‬
‫حسناً ويبدو أنهم دفعوا له نقداً‬ ‫أو بالعملات المشفرة‬
‫لذا لا يمكننا تعقب مصدر المال‬
‫أجل ودليلنا الوحيد هو رقم الهاتف‬ ‫الذي أرسلته إليك‬
‫ولا أظن أنك حصلت على أي شيء منه‬
‫كلا، لسوء الحظ‬ ‫كان موصولاً بتطبيق مراسلة مشفرة‬
‫تعتمد على شبكات خاصة افتراضية‬ ‫من المستحيل تعقبها‬
‫- ما هي خطوتنا التالية إذاً؟‬ ‫- لدي خطة‬
‫ولكن سأخبرك عنها غداً‬ ‫حين أعود إلى المنزل‬
‫للأسف، يبدو أننا لن نتقابل‬
‫سأذهب إلى (ماوي) غداً صباحاً لمقابلة عميل‬ ‫سيوصلني (تي سي) إلى هناك‬
‫- (ماوي)؟ من العميل؟‬ ‫- "(نولان بيرس)"‬
‫- مالك الشركة التكنولوجية الملياردير؟‬ ‫- "أجل"‬
‫إنه فاحش الثراء‬
‫شركة تنقيب البيانات التي أسسها تستخدمها‬ ‫نصف شركات الإعلانات الالكترونية حول العالم‬
‫- ما هي الوظيفة إذاً؟‬ ‫- "لست متأكدة"‬
‫تواصل معنا محام نيابة عنه‬ ‫يبدو الأمر شديد الحساسية‬
‫حسناً إذاً‬ ‫حظاً موفقاً يا (هيغي)‬
‫أجل، شكراً‬ ‫أعلمني إذا يمكنني مساعدتك حيال مسألة (لويس)‬
‫- أجل، سأعلمك‬ ‫- سأراك قريباً‬
‫طابت ليلتك يا (هيغي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت هنا باكراً‬
‫هل نسيت شيئاً هنا ليلة أمس؟‬
‫في الواقع، أردت استخدام أرباحي‬ ‫مقابل شطيرة بيض ولحم‬
‫يا لسرعتك‬
‫أعلم عن حيل قسائم الهدايا‬ ‫تعطيها الشركات لأنها تعلم أن نصفها لا تُستخدم‬
‫للاستفادة منها يا (كومو)‬ ‫عليك استخدامها حالما تحصلين عليها‬
‫قاوم السلطة يا (شامي)!‬ ‫ستحصل على شطيرة بيض ولحم في الحال!‬
‫ولكن عليك الانتظار قليلاً‬ ‫لن يفتح المطبخ قبل نصف ساعة‬
‫(تي سي) في (ماوي)‬ ‫لست في عجلة من أمري‬
‫مهلاً...‬
‫صندوق النقود محطم‬ ‫يبدو أن أحدهم فتحه بعتلة‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬ ‫هل من شيء مفقود؟‬
‫لا نبقي المال في الصندوق‬ ‫حين نقفل‬
‫ولكن من الواضح أن أحدهم تلاعب به‬
‫كلا!‬ ‫اختفت أقنعة الـ(مواي)‬
‫ماذا؟ هذه الأقنعة القديمة المعلقة على الجدار؟‬ ‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ‬
‫هذه الأشياء القديمة منحوتة من خشب (كوا)‬ ‫الفاخر ويساوي القناع الواحد ٩٠٠ دولار‬
‫يا للهول... آسف يا (كومو)‬ ‫لم أعن أن...‬
‫لا أفهم كيف حصل ذلك‬
‫كان سيعمل جهاز الإنذار‬ ‫لو اقتحم أحدهم المكان‬
‫وأنا متأكدة أنني تفقدت جميع الأبواب والنوافذ‬ ‫قبل الإقفال ليلة أمس‬
‫جميعها؟‬
‫أنا متأكدة أنها كانت مقفلة حين غادرت‬
‫حتى لو لم تكن مقفلة‬ ‫هذه النوافذ لا تفتح سوى من الداخل‬
‫كيف دخل؟‬
‫لم يدخل‬ ‫إنه لم يغادر قط‬
‫لا بد من أنه اختبأ هنا قبل الإقفال‬ ‫وقف على المرحاض ليبدو الحمام فارغاً‬
‫وانتظر أن تغادري‬
‫مما يعني أن هذا كله خطأي‬
‫- ما الذي في الملف؟‬ ‫- اتصلت بصديق قديم لي من مشاة البحرية‬
‫يعمل الآن في وكالة الأمن القومي‬ ‫أعطاني بعض المعلومات عن شبكة (حديد)‬
‫تفقد هذا‬
‫(نادين آمهورست)، كانت مديرة عملاء وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في (أفغانستان)‬
‫من عام ٢٠١٠ إلى ٢٠١٦‬ ‫كانت الخبيرة بأمور (حديد)‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- لسوء الحظ...‬
‫توفيت (نادين)‬ ‫في حادث طائرة الصيف الماضي‬
‫في طائرة بمحرك واحد‬ ‫كانت من هواة الطيران‬
‫إليك ما المريب بالأمر، ينص التقرير الرسمي‬ ‫أن سبب الحادث هو خطأ من الطيار‬
‫ولكن قال أحد من المجلس الوطني لسلامة النقل‬ ‫أنه يشك أن الأمر كان مجرد حادث‬
‫- هل تظن أن السبب هو عمل تخريب؟‬ ‫- أجل‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، رئيس (نادين) في الوكالة‬ ‫توفي قبل شهرين في حادث صدم‬
‫حسناً، هذا يعني أن ٣ أشخاص‬ ‫بمن فيهم (غرين) لقوا حتفهم بشكل مريب‬
‫يبدو أن كل أحد طارد (حديد) مات‬
‫إنهم يتخلصون من الجميع‬ ‫في سلسلة القيادة إلى أن يصلوا إلينا‬
‫أخبروني أنك لم تعثر على شيء‬ ‫في (سان دييغو)‬
‫ليس بالضبط‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أحضرته معي‬
‫- لاحظت ذلك، ولكن لماذا؟‬ ‫- لأنه أملنا الوحيد للقبض على قاتلي (غرين)‬
‫سيتصل بهم لتجهيز لقاء‬
‫- إنه الطعم؟‬ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك‬
‫اشترى هذا المكان بمال جناه‬ ‫من بيع معلومات الآخرين؟‬
‫أجل، المثير للسخرية هنا‬ ‫هو أنه يعلم الكثير عن الجميع‬
‫ولكن لا يعرف أحد شيئاً عنه‬
‫(بيرس) منعزل‬
‫لم يره أحد علناً منذ سنوات‬
‫لو كان لدي مليارات الدولارات وجزيرة خاصة لي‬ ‫كنت انعزلت عن باقي العالم أيضاً‬
‫بُني المنزل الأصلي عام ١٩٣٠‬
‫ولكن أضاف السيد (بيرس) ثلاثة أكواخ‬ ‫وحظيرة لطائرته الخاصة واسطبل وغرفتين محصنتين‬
‫ماذا؟‬ ‫غرفتان محصنتان؟‬
‫لكي لا يشارك غرفة مع الموظفين‬
‫يبدو أن السيد (بيرس) عند الشرفة‬
‫أطلقها!‬
‫أعتقد أنني أصبتها قليلاً‬
‫سيدي‬
‫مرحباً، أنا (جولييت هيغينز)‬ ‫أقدم لك زميلي (ثيودور كالفين)‬
‫- من؟‬ ‫- سيد (بيرس)‬
‫أنا المحققة الخاصة التي وظفتها‬
‫أجل، في الواقع‬ ‫(بيرني) هو من وظفك ولكن لا يهم‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أهلاً بكما‬
‫آسف ولكنني لا أعرف‬ ‫كيف أتفاعل مع الإشارات الاجتماعية‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن أريكما المكان، حسناً‬
‫من هنا‬
‫(إليسون) اشترى (لاناي)‬ ‫و(زوكربيرغ) يشتري (كواي)‬
‫أردت أن أشارك أيضاً في الأمر‬ ‫قبل ألا يتبقى شيئاً‬
‫- ما بنيته هنا مدهش‬ ‫- بل كان مدهشاً‬
‫يفترض أن يكون هذا المكان ملاذي‬ ‫مثل (شانغريلا) أو (زانادو) الخاص بي‬
‫- ولكن الآن، أتعرض إلى حصار‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- إنها طائرة مسيرة‬ ‫- طائرة مسيرة؟‬
‫أجل، طائرة صغيرة بلا طيار‬ ‫يمكن التحكم بها عن بعد! واكبي ما نقوله!‬
‫كلا، أعلم ما هي الطائرة المسيرة‬ ‫يا سيد (بيرس)‬
‫ولكن هل يمكنك أن تشرح لنا‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫مسيرة تتجسس عليّ‬ ‫في أرضي‬
‫ولكن الجميع يستخدمها الآن‬ ‫يستخدمها الآخرون للمتعة‬
‫خصوصاً في أماكن خلابة‬ ‫في الجزيرة كهذه‬
‫إنه محق، قد يكون الأمر صدفة فحسب‬
‫إنها صدفة لو حدثت مرتين‬ ‫إنه نمط لو حدث الأمر ٣ مرات‬
‫ولكن أربعة أيام على التوالي‬ ‫أصبح الأمر تحرشاً‬
‫أصغيا إذاً، كنت قد وكلت فريقي الأمني‬ ‫الخاص بهذه المهمة‬
‫ولكنني طردتهم منذ بضعة أيام‬ ‫لأنهم حاولوا تكوين نقابة‬
‫إذاً، هل يمكنكما مساعدتي؟‬
‫المشكلة هي، إذا لم يكن ارتفاعها‬ ‫أقل من ١٨٠ سنتم لا يُعتبر الأمر تعدياً‬
‫مما يعني أنه حتى‬ ‫إذا اكتشفنا من يوجه المسيرة‬
‫- قد لا يواجه أي عواقب‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫حالما أكتشف من يتجسس عليّ‬ ‫سيتأكد المحامون الخاصون بي أنه سيعاقب‬
‫حسناً، شكراً‬
‫قالت شرطة (هونولولو)‬ ‫أنهم سيرسلون أحداً حالما يستطيعون‬
‫ولكنني أعتقد أن الأمر‬ ‫ليس من أولوياتهم‬
‫في الواقع، كنت أعتقد أنه يمكننا‬ ‫أن نتصرف مثل (ماغنوم) و(هيغينز) هنا‬
‫أنا وأنت‬ ‫أن نحقق في الأمر معاً‬
‫من دون العلاقة الرومنسية السرية‬
‫- هل لديك دليل أو ما شابه؟‬ ‫- أجل‬
‫بفضل مجموعة من محبي الأحذية الرياضية‬ ‫على الإنترنت‬
‫اكتشفت أن الآثار في الحمام‬ ‫تعود إلى هذا الحذاء‬
‫قمت بكل هذا العمل أثناء مكالمتي؟‬
‫قد يواجه (توماس) و(جولييت)‬ ‫بعض المنافسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى العديد من الأشخاص هنا ليلة أمس‬
‫لا بد من أن أحدهم التقط صورة للسارق‬ ‫ونشرها على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أنت تفكرين‬ ‫مثل محقق خاص الآن!‬
‫سأستخدم وسم (لا تريفيانا)‬ ‫لأرى صور ليلة أمس فقط‬
‫مهلاً، هل هذا هو؟‬
‫ها هي الأحذية‬ ‫ولكنه ليس موسوماً‬
‫ربما لا، ولكن لدينا صورة لوجهه الآن‬ ‫هذا يكفي للشرطة‬
‫- "(فال)، تفقدي الأمر قليلاً"‬ ‫- "لقد عادت"‬
‫"هل تحصل على الكثير من المشاهدات‬ ‫أيها الوغد؟"‬
‫إنها تطير لبضع دقائق فقط‬ ‫ثم تغادر‬
‫هذه مسيرة تجارية‬
‫لديها كاميرا عالية الدقة‬ ‫أراها طوال الوقت في جولاتي‬
‫يتم التجسس علي بدقة عالية؟‬ ‫رائع!‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن من يود التجسس عليك؟‬
‫إنها لائحة طويلة‬ ‫قد يكون أحد منافسي أو الإعلام‬
‫أو مجلس المدراء الذي طردته للتو‬ ‫مدير أي شركة تكنولوجيا أخرى‬
‫يريد (بيزوس) الانتقام مني‬ ‫لأنني أنفقت ٧ مليون دولار‬
‫لأضغط على الحكومة اليونانية‬ ‫لتمنعه من رسو يخته هناك‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- بدافع الحقد‬
‫حسناً، أولاً علينا التحدث مع جميع موظفيك‬ ‫بمن فيهم أي أحد رأى المسيرة فوق عقارك‬
‫افعلا ما تريدان‬
‫كنت هناك حين دخل المصورون الصحافيون‬ ‫إلى منزله في (بالو آلتو)‬
‫- انتقل إلى هنا بعد ذلك‬ ‫- هل تظن أنهم لا يزالوا يريدون ملاحقته هنا؟‬
‫لن يفاجئني الأمر، صور حديثة للسيد (بيرس)‬ ‫نادرة جداً وتساوي آلاف الدولارات‬
‫السكان المحليون‬ ‫لا يحبون السيد (بيرس) كثيراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تسبب بمشاكل كثيرة حين اشترى هذه الأرض‬
‫خالف قوانين تقسيم المناطق‬ ‫وقانون الأنواع المهددة بالانقراض‬
‫ولا يزال لديه خطط للتوسع‬
‫- برأيي، إنه أحد أعضاء نادي (ثري كوما)‬ ‫- هل تعنين مليارديراً آخر؟‬
‫أراد البعض منهم هذا العقار‬ ‫حين عُرض للبيع‬
‫كان (نولان) عدائياً جداً‬ ‫لكي يشتريه‬
‫أجل، رأيت هذا الشيء عدة مرات‬
‫ليس لدي فكرة من يرسلها‬ ‫ولكنها تأتي دائماً من الشرق‬
‫- حسناً، هذا مفيد جداً، شكراً‬ ‫- لا عليك‬
‫بالمناسبة‬ ‫هل تودان بعض القهوة؟‬
‫سأطير إلى البر الرئيسي‬ ‫من أجل قهوة السيد (بيرس) المسائية‬
‫مهلاً، أنت تطيرين إلى البر الرئيسي‬ ‫لتحضري له بعض القهوة؟‬
‫يقسم إنه يستطيع تذوق الفرق‬ ‫يتعلق الأمر بنسبة المعادن في مياههم‬
‫قد يكون الأمر فظاً‬ ‫إذا رفضنا‬
‫سأحتسي قهوة لاتيه مثلجة‬ ‫مع حليب الشوفان‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫يبدو أن لائحة المشتبه بهم طويلة‬
‫أجل، يبدو أننا سنحتاج إلى طريقة أخرى‬ ‫لمعرفة من يوجه تلك المسيرة‬
‫- بعد أن تحتسي قهوتك، طبعاً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اتصل (لويس) بقاتلي (غرين)‬
‫أخبرهم أن أحدهم أتى وسأل عنهم‬ ‫ولكنه يريد مقابلتهم وجهاً لوجه‬
‫- وهل صدقوا الأمر؟‬ ‫- أخبرتهم أنني ظننت أنه شرطي متخف‬
‫الخطة بسيطة، احمه حين يقابل الشخص...‬
‫سيصرف انتباههم وسأضع جهاز تعقب على سيارتهم‬ ‫ها هي الخطة‬
‫حسناً، أريدك أن تعلم‬ ‫أنه لدي تحفظات بشأن هذه الخطة‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫ولكن اللقاء سيبدأ بعد ساعة‬ ‫وعلينا أن نستعد من أجله‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- أجل، أصروا على ذلك‬
‫من المستحيل أن نجهز خلال ساعة‬ ‫أو أن يكون جاهزاً خلال ساعة‬
‫(لويس)، الرجل الذي سألك عن (غرين)‬ ‫متى أتى؟‬
‫- في الصباح‬ ‫- في أي ساعة بالتحديد؟‬
‫هل ألقيت نظرة جيدة على سيارته؟‬
‫- كلا، لم أرها‬ ‫- ماذا عن وجهه؟‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- كان لديه...‬
‫- شعر بني!‬ ‫- شعر بني! داكن؟‬
‫هل كان فاتحاً؟ كم كان طوله؟‬ ‫كيف كان شكل جسمه؟‬
‫(لويس)!‬ ‫هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟‬
‫اسمع، أريد أن أقبض على هؤلاء الرجال أيضاً‬ ‫ولكن هذه ليست الطريقة المناسبة‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫- كلا، لا يمكننا الانتظار‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫للعثور على الرجل الذي يحاول قتلنا‬
‫إما الآن أو أبداً‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- رائعة الجمال‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- لا أعطي أسماء لأحصنتي‬
‫لا يمكنك التعلق عاطفياً‬ ‫باستثماراتك‬
‫- حسناً، هل من تطورات في البحث عن المسيرة؟‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫نعتقد أنه ربما بوسعنا التعرف إلى من يتجسس‬ ‫عليك إذا استطعنا الحصول على المسيرة‬
‫أجل، إذا استطعنا تشويش موجاتها‬ ‫ستسقط وسنستطيع تحديد نقطة انطلاقها‬
‫- أشعر أنه ثمة عقبة‬ ‫- ولكننا سنحتاج أن نعود إلى (أواهو)‬
‫المعدات التي أحتاجها لتنفيذ الخطة‬ ‫ليست بحوزتي هنا‬
‫بلا سخافة، سأقول لـ(فالنتينا) أن تحضرها‬ ‫إنها تحضر قهوة الآن‬
‫أجل، نعلم ذلك‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- حان وقت الخطة البديلة! سينتهي الأمر الآن!‬
‫أتسمح لي؟‬
‫(هيغي)!‬
‫إذا اجتازت هذا الحيد‬ ‫لن نراها مجدداً!‬
‫أحسنت صنعاً يا (هيغي)!‬
‫لا بد من أنه ليس لديكم الكثير من العمل اليوم‬ ‫إذا كنت أنت من يأخذ شهادتي‬
‫رأيت اسمك على تقرير الاعتقال‬ ‫وقررت أن أتولى الأمر بنفسي‬
‫(أكوني كابولي)، ٢٣ عاماً‬ ‫قبضنا عليه في متجر تحف قديمة‬
‫أراد بيع قناعيك‬
‫إنه يافع للغاية‬ ‫ماذا سيحصل له؟‬
‫الخبر السار هو أنه لم يرتكب جريمة من قبل‬ ‫سيستطيع أن يدفع كفالة‬
‫لكنها جناية من الدرجة الثالثة‬ ‫وقد يدخل السجن لـ٣٠ يوماً على الأقل‬
‫- حسناً... هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء‬
‫أحتاج إلى توقيعك هنا‬
‫بواسطة أثر حذائه؟‬ ‫أنت محققة بارعة يا (كومو)‬
‫شكراً، أحتاج إلى دقيقة لإحضار أشياءك‬ ‫من مركز الأدلة‬
‫استعدي للانتظار، أخبروني أنهم‬ ‫يحتاجون إلى دقيقة قبل نصف ساعة‬
‫اعتقدت أنني أسير على توقيت الجزيرة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا آخر شيء احتجت إليه اليوم‬ ‫بدأ دوام عملي قبل أكثر من ساعة‬
‫ما الذي أحضرك هنا؟‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- ولكن كما قلت، لدينا الكثير من الوقت‬
‫مضخة وقود‬
‫مضختي معطلة وأحتاج إلى ٧٥٠ دولاراً لتبديلها‬ ‫وليس لدي هذا المبلغ‬
‫لذا قرر ابني أن يساعدني‬
‫سرق أشياء من حانة‬ ‫وتم القبض عليه‬
‫إنه فتى حنون‬ ‫ولكن ليس لديه أي حس منطقي‬
‫أيتها السيدة (كابولي)؟‬ ‫يمكنك الدخول الآن‬
‫شكراً لإصغائك إلي‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يمكنني أن أسمعك‬ ‫(لويس)، هل أنت بخير؟‬
‫أستطيع سماعكما، نعم‬
‫تذكر، عليك أن تشتت انتباهه‬ ‫لبضع دقائق‬
‫حالما أضع جهاز التعقب على سيارته‬ ‫سأعلمك لكي تنهي اللقاء‬
‫حسناً‬
‫(لويس)، ستكون بخير‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- خذ نفساً عميقاً وأجب على الهاتف‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا في الميناء‬ ‫أين أنت؟‬
‫(توماس)، إنهم هنا‬
‫كلا، لم أحصل على رقم‬ ‫رقم لوحة السيارة؟‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- نعم، لا أحب ما يحصل أيضاً‬
‫- علينا الانسحاب‬ ‫- كلا، كلا! أتيت بمفردي! أقسم لك!‬
‫(لويس)، اسمع، اهرب الآن!‬ ‫انبطح واختبئ!‬
‫اختبئ الآن!‬
‫لقد أصيب، لقد أصيب!‬
‫(ريك)!‬ ‫أين مطلق النار؟‬
‫(توماس)، عثرت عليه! إنه في المبنى الأبيض‬ ‫من الجهة الشمالية ويهرب الآن!‬
‫اذهب إلى (لويس)!‬
‫حسناً!‬ ‫عثرت على مطلق النار!‬
‫- أطلق علي النار!‬ ‫- لحسن الحظ، عززنا هذه السترة!‬
‫ما رأيك بقهوة (كونا)‬ ‫مباشرة من (كونا)؟‬
‫بصراحة، لم أظن أنني سألاحظ فرقاً كبيراً‬ ‫ولكن مذاقها مدهش!‬
‫حسناً، حصلت عليها‬
‫تحتوي هذه الرقاقة‬ ‫على معطيات مسار المسيرة‬
‫إذا استطعت فك تشفيرها‬ ‫سأكتشف نقطة انطلاقها‬
‫تم مسح رقمها التسلسلي‬
‫يعني ذلك أن قائدها‬ ‫أراد تغطية آثاره‬
‫مهلاً، هل هذه الكاميرا تعمل؟‬
‫أجل، يبدو الأمر كذلك‬ ‫لا بد من أن مشغلها وصلها مجدداً‬
‫أياً كنت، سأقاضيك أيها...‬
‫ولهذا السبب، لا تعبث مع (نولان بيرس)‬
‫أنت تعلم أنها لا تحتوي على ميكروفون‬ ‫أليس كذلك؟ لا يمكنهم سماعك‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫لهذا السبب أفرطت في الحديث‬
‫حسناً، حصلت على سجل مسار طيرانها‬
‫يبدو أنها انطلقت من مكان‬ ‫يبعد ٥ كلم إلى الشرق من هنا‬
‫هذه أرض محمية‬ ‫تنمو هناك آخر نباتات (كولوي) في (ماوي)‬
‫حاولت مجموعة ناشطين أن أوقع على وثائق‬ ‫لكي لا أتدخل في عملية نموها‬
‫حين اشتريت هذا المكان‬
‫ربما يحاول الناشطون أن يكتشفوا أسرارك‬ ‫لطردك من الجزيرة‬
‫حسناً، سنتفقد هذا الموقع‬ ‫ونأمل أن نكتشف من تجسس عليك‬
‫اتصلت بـ(لويس) للتو‬
‫لديه ٣ أضلع مكسورة‬ ‫ولكنه سيخرج من المستشفى قريباً‬
‫تفقدت هوية هذا الرجل‬ ‫واكتشفت أنه يستخدم اسماً مستعار‬
‫- يا للمفاجأة‬ ‫- لا يملك هاتفاً أيضاً‬
‫يبدو أنه تخلص منه في الميناء‬ ‫ولكنني أرسلت بصماته إلى (غوردي)‬
‫- هل تظن أنه عضو من شبكة (حديد)؟‬ ‫- كلا، أعتقد أنه مرتزق‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الآن، سنحصل على أجوبة‬
‫ولكن عليه أن يعتقد أننا نعرف‬ ‫أكثر مما نعرفه بالفعل‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫السؤال الفعلي هو من أنت؟‬
‫أنت أحد الرجال الذين عذبوا وقتلوا‬ ‫العقيد (باك غرين)‬
‫وستخبرنا من وظفك الآن‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه بالنسبة إلي، لا يبدو لي أنك تملك‬ ‫الكثير من الخيارات‬
‫لا يمكنني أن أخبركم من وظفنا‬ ‫لأنني لا أدري‬
‫أتقاضى أجراً لاتباع الأوامر‬ ‫وليس لطرح أسئلة‬
‫ألم تتساءل إذاً، لماذا أراد منك موظفك أن تقتل‬ ‫مديرة عملاء في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- ونقيب في البحرية؟‬ ‫- ليس لدي علاقة بأي مدير عملاء‬
‫هذه العملية فائقة السرية‬
‫وسطاء سريون وتسليمات سرية‬ ‫وجميع المعلومات فائقة السرية‬
‫- لماذا يهمكما الأمر كثيراً؟‬ ‫- لأن النقيب (غرين) كان صديقنا‬
‫كلا، لم يكن صديقكما‬
‫لو كان صديقكما بالفعل‬ ‫لن تنعتاه بالـ"نقيب"‬
‫كنتما في فريقه‬
‫أنتما من بين الرجال الذين نبحث عنهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للصدفة‬ ‫نحن نبحث عنكما باجتهاد‬
‫وطوال هذا الوقت‬ ‫أنتما تبحثان عنا أيضاً‬
‫- (غوردي)‬ ‫- (ماغنوم)، من أين حصلت على هذه البصمات؟‬
‫ثق بي، لا تريد أن تعرف‬ ‫يبدو أنك حصلت على نتيجة‬
‫أجل، (أوليفر كاين)‬ ‫عضو سابق في القوات الخاصة البرية‬
‫يقضي حالياً عقوبة لسبع سنوات‬ ‫في سجن (لافنوورث) العسكري‬
‫- مهلاً، هل قلت "حالياً"؟‬ ‫- أجل‬
‫وفقاً للسجلات الرسمية‬ ‫إنه لا يزال في السجن‬
‫أجل، يبدو أن عليهم القيام‬ ‫بعمل أفضل مع تفتيشهم‬
‫حسناً، يتفقد صديقي‬ ‫في وكالة الأمن القومي سجلات ضيفنا‬
‫تفقد أسماءه المستعارة وبياناته المالية‬ ‫وسجل سفره، إلى آخره‬
‫حسناً، ولكن كيف استطاع متمردون أجانب‬ ‫أن يخرجوا أحداً من (لافنوورث) بلا أي أثر؟‬
‫قلت الشيء ذاته لنفسي‬ ‫ولكنه إذا كان لا يعمل مع رجال (حديد)‬
‫- مع من يعمل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لن نحصل على أي معلومات منه‬ ‫إذا كنا لا نستطيع تهديده بشيء ما‬
‫- هل حصلت على شيء من صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫(أوليفر كاين)، خدمتك في فوج القوات الخاصة‬ ‫بين عامي ٢٠١٤ و٢٠١٨‬
‫طردت من الخدمة، تمت إدانتك غيابياً‬ ‫بتهمة ارتكاب جرائم حرب في (سوريا)‬
‫لديك أصدقاء في مناصب عالية‬ ‫إذا استطعت اكتشاف هذه المعلومات عني‬
‫ولكنهم ليسوا في مناصب عالية‬ ‫مثل أصدقائك‬
‫أنت تحتاج إلى نفوذ كبيرة‬ ‫لتجنيد مرتزق من (لافنوورث)‬
‫قد لا تعرف من يدفع لك المال‬
‫ولكنك تعرف بالتأكيد أسماء‬ ‫الرجال الذين يعملون معك‬
‫ستخبرنا هوياتهم أو ستستيقظ في (دمشق) غداً‬ ‫حيث توجد مكافأة لقاء قتلك‬
‫الرجل الذي يعطي الأوامر يدعى (سوايزاك)‬ ‫تم تعيينه لتشكيل الفريق‬
‫- من عيّنه؟‬ ‫- كما قلت لك، لا أعرف‬
‫- أنا جندي فحسب، مثلما كنتما‬ ‫- كلا، لقد خدمنا بلدنا‬
‫أنت قتلت نقيباً شارك في ٣ حروب‬ ‫مقابل مكافأة‬
‫- لا نشبه بعضنا البعض على الإطلاق‬ ‫- هذا رأيك الخاص‬
‫ولكنني أخبرتكما كل ما أعرفه‬
‫السؤال المتبقي هو ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أعلم من أنتما ولا يمكنكما‬ ‫إطلاق سراحي ببساطة‬
‫إذا قتلتماني، لن تسترجعا نقيبكما‬ ‫ولكنه خياركما المتبقي الوحيد‬
‫"علمت أننا حللنا أول قضية لنا"‬
‫- تهانينا يا شريكتي!‬ ‫- أجل، لك أيضاً‬
‫لا تبدين سعيدة جداً لي‬
‫إنه مجرد فتى‬ ‫يبلغ ٢٣ سنة من العمر‬
‫أراد أن يصلح سيارة والدته‬ ‫واعتقد أن السرقة هي حله الوحيد‬
‫قام بعمل سيئ لسبب نبيل‬ ‫ولكنه خالف القانون بجميع الحالات‬
‫عندما كنت في سن التاسعة‬ ‫فقد أبي وظيفته‬
‫مررنا بأيام لم نعلم‬ ‫كيف سنتدبر الوجبة التالية‬
‫وأتذكر أن ذات ليلة‬ ‫عاد إلى المنزل مع صينية (لاو لاو)‬
‫وعلى الفاتورة الملحقة بها‬ ‫اسم شخص آخر‬
‫لقد سرقها‬
‫أوقات عصيبة‬
‫كنت صغيرة جداً‬ ‫لتفهم الأمر آنذاك‬
‫أحياناً، حين تفقد السيطرة‬ ‫على جزء من حياتك‬
‫تشعر أنك فقدت السيطرة‬ ‫على كل شيء‬
‫أجل، مررت بشيء مشابه‬
‫- لا يوجد شيء أكثر رعب من ذلك‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لهذا السبب، اتصلت بـ(كاتسوموتو)‬ ‫وقلت له إنني لن أوجه تهماً‬
‫هذه العائلة تعاني ولا أريد أن أجعل‬ ‫معاناتهم أسوأ مما هي عليه الآن‬
‫في الواقع‬ ‫أعتقد أنك اتخذت الخيار الصائب‬
‫شكراً‬
‫وشكراً أيضاً على مساعدتك‬
‫- أنت محقق بارع‬ ‫- بل الأفضل‬
‫ربما يمكننا القبض على المخرب‬ ‫الذي يرسم علامات على مكب النفايات الآن‬
‫لا بد من أن هذا هو الموقع‬
‫وفقاً لعدد أكياس النوم هنا‬ ‫إنه فريق مؤلف من أربعة أشخاص‬
‫يبدو أنهم كانوا هنا مؤخراً‬
‫يبدو أننا أخفناهم حين أسقطنا مسيرتهم‬
‫ليسوا أمريكيون‬ ‫علامة هذه العلبة بالإسبانية‬
‫هذا يشرح سبب النار‬ ‫في وسط النهار‬
‫إنهم يحرقون الأدلة‬
‫انظر!‬
‫(نولان) ليس في معظم هذه الصور‬
‫- لا يبدو أنهم يريدون تصويره‬ ‫- من، إذاً؟‬
‫(فالنتينا)؟‬ ‫انظر! إنها في جميع هذه الصور‬
‫لماذا صوروا طيار (نولان)؟‬
‫لا أدري‬ ‫لماذا بذلوا هذا الجهد للتجسس عليها؟‬
‫أعتقد أنهم لم يهربوا‬ ‫لأننا أسقطنا هذه المسيرة‬
‫كلا، أعتقد أنهم سيلاحقون (فالنتينا)‬
‫(نولان)، أريدك أن تصغي إلي جيداً‬
‫جلست لتناول وجبتي المسائية‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أخطأنا‬ ‫لم يتعلق الأمر بك على الإطلاق‬
‫مشغلو المسيرة يراقبون (فالنتينا)‬
‫(فالنتينا)؟ لماذا؟‬ ‫لماذا ليس أنا؟‬
‫لا أدري ولكنهم سيأتون إلى عقارك الآن‬ ‫نعتقد أنهم مسلحون وعليك دخول غرفة آمنة‬
‫- أي غرفة آمنة؟‬ ‫- لا يهم! اختر واحدة!‬
‫- اذهب الآن!‬ ‫- (مارا)!‬
‫يا للهول! (مارا)!‬ ‫أحضري الموظفين فوراً!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لم أعتقد أننا‬ ‫قد نحتاج إلى هذه الغرفة حقاً‬
‫سيدي؟‬
‫لا أصدق أن هذا يحصل‬
‫أنا أعرفهم‬
‫كنا نعمل لصالح الرجل نفسه‬ ‫في (فنزويلا)‬
‫أي رجل؟‬
‫(آرتورو موراليس)‬ ‫ظننت أنه رجل أعمال عادي‬
‫- ولكن اتضح أنه...‬ ‫- زعيم عصابة مخدرات‬
‫كان اعتقاله خبراً مهماً‬
‫قبل أن أغادر، أرسلت معلومات‬ ‫إلى إدارة مكافحة المخدرات‬
‫لا بد من أنه اكتشف أنني وشيت به‬
‫سيدي، انظر!‬
‫- هل تحملها دائماً؟‬ ‫- بعد أن خطفت مروحيتي برفقة (شامي)‬
‫لا أخاطر بالأمر‬
‫لم يتبق سوى رجل واحد‬ ‫وهو آت هنا‬
‫يا للهول!‬
‫سيكون هذا الأمر محرجاً للغاية!‬
‫إذا كنت سأموت شاباً، أريد أن يكون السبب‬ ‫شيئاً سيتذكرني العالم من أجله‬
‫مثل الوصول إلى (المريخ)‬ ‫قبل (إيلون)‬
‫رصاصتان‬ ‫ما الذي تظن أنه قد حدث؟‬
‫إذا كنت سألاقي حتفي‬ ‫سألاقيه بطلاً‬
‫مرحباً!‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫سررت جداً برؤيتكما!‬
‫ها هو مصدر الأوامر‬
‫(بول سوايزاك)، عضو سابق في القوات الخاصة‬ ‫يعمل الآن كمقاول عسكري خاص‬
‫لا سجل عن خدمته العسكرية‬ ‫ليس لديه أي وجود على الإنترنت‬
‫حصلنا على اسم آخر‬ ‫ولكننا لا نعلم من عيّن هؤلاء الرجال‬
‫كلا، أعتقد أننا حصلنا‬ ‫على جميع المعلومات من (كاين)‬
‫أجل، يبدو أنك محق‬ ‫و(كاين) محق أيضاً حين أشار للمشكلة هنا‬
‫لا يمكننا إطلاق سراحه ببساطة‬
‫لا أدري‬
‫ما الذي سنفعله إذاً؟‬
‫هيا بنا‬
‫لم أتوقع أن يكون رسمياً هذا‬
‫لن يكون الأمر هكذا‬
‫يبدو أننا لسنا مختلفين كثيراً‬ ‫في النهاية‬
‫- هذا هو إذاً...‬ ‫- (آلكس كاتلر)، من خدمة المارشالات الأمريكية‬
‫- شكراً لكما على هذا "الطرد الخاص"‬ ‫- لا يمكننا المخاطرة بإرساله إلى (لافنوورث)‬
‫- وأن يتصل بموظفه‬ ‫- لا تقلقا‬
‫سنأخذه إلى موقع سري آمن‬
‫سنعزله حتى يتم حل مشكلتكما‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا بنا‬
‫(غوردي)... شكراً‬
‫أنا سعيد لمساعدتكما‬
‫- هل أنت واثق من هذا الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكن لدينا دليل الآن على الأقل‬ ‫ستتعقب (هيغينز) المبلغ الذي أعطي لـ(كاين)‬
‫- وآمل أن نكتشف من يموّل هذه العملية‬ ‫- ولكن لا يزال الأمر خطراً جداً‬
‫أجل‬
‫ما الذي سيحصل لـ(فالنتينا) الآن؟‬
‫لا يمكن لإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫فعل الكثير مع معلومات مجهولة المصدر‬
‫ولكن بعد ما حدث اليوم‬ ‫وافقت أن تدلي بشهادتها مقابل حماية‬
‫أجل ولكن من المثير للإعجاب‬ ‫أن (موراليس) استطاع تعقبها إلى هنا‬
‫أجل، الانتقام حافز فعال‬
‫أنتما مذهلان‬ ‫طريقة تغلبكما على هؤلاء الرجال‬
‫كانت مدهشة‬
‫أتتني فكرة بعد ذلك‬ ‫هل تودان تولي جميع مهامي الأمنية؟‬
‫شكراً ولكنني أدير شركتي الخاصة‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫سأشتري شركتك أيضاً‬
‫- كم تريد مالاً مقابلها؟‬ ‫- آسف ولكنها ليست للبيع‬
‫أجل، آسفة ولكنني سأرفض أيضاً‬ ‫ولكن شكراً على هذا العرض‬
‫حسناً ولكن هل يمكنكما‬ ‫أن تزوراني مجدداً قريباً؟‬
‫سيكون الأمر رائعاً‬
‫ماذا عن الأسبوع المقبل؟‬ ‫هل يمكنكما المجيء؟‬
‫أجل، سنُعلمك‬
‫حسناً، لأن... أجل‬ ‫الإشارات الاجتماعية‬
‫فهمت، حسناً‬ ‫سأتدرب عليها‬
‫- محال أن يكون هذا صحيح‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عثرت على سلسلة تحويلات مالية‬ ‫في سجلات (كاين) المالية‬
‫تعقبت مصدرها إلى مجموعة شركات صورية‬ ‫ولكنها لا تؤدي إلى أحد متصل بـ(حديد)‬
‫- ما مصدرها إذاً؟‬ ‫- مصدر الأموال هو حساب ميزانية سرية‬
‫ينتمي إلى وحدة النشاطات الخاصة‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- تلقى (غرين) أوامره منهم‬ ‫- أجل ‬
‫لماذا تريد وكالة الاستخبارات لمركزية‬ ‫قتلك أنت و(ريك) و(تي سي) لتنفيذ الأوامر فحسب‬
‫- وبعد سبعة سنوات أيضاً‬ ‫- لا أدري‬
‫ولكننا تخلصنا من (كاين)، أليس كذلك؟‬ ‫طالما هو رهن الاحتجاز، ستبقى هويتنا بأمان‬
‫كلا، لست متأكدة من هذا الأمر‬
‫أظهرت خطتك يا (توماس)‬ ‫إذا تحقق موظّف (كاين) من اختفائه‬
‫أخشى أن تحقيقه‬ ‫قد يقوده إليك مباشرة!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬