‫تبدو وكأنها كانت ليلة صعبة.‬
‫أقصد أننا خضنا شجارات سيئة.‬
‫مضت فترة طويلة عليها.‬
‫قبل ولادة "جون" بالتأكيد.‬
‫لكن لا أعلم، أنا فقط...‬
‫لا أفهم لم كانت غاضبة جدًا.‬
‫لا، وكما قلت، كان التصرف غير مقبول.‬
‫بصراحة؟‬
‫لم أعد أستمتع بأي أمر عادي منذ تعليقها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت متوترة جدًا حيال الصفقة.‬
‫لكن لن يتكرر الأمر مجددًا.‬
‫وجدت سبلًا للسيطرة على توتري.‬
‫ما الذي وجدته ينجح معك؟‬
‫أغلق عينيّ وحسب‬
‫وأصفّي ذهني وأركّز على أنفاسي.‬
‫منزل غبي.‬
‫ويجول تفكيري في أماكن سخيفة أحيانًا،‬
‫- لكن لا بأس.‬ ‫- تبًا!‬
‫يا لروعة الدماغ البشري، صحيح؟‬
‫هذا رائع يا "أيمي".‬
‫كنت أطلب منها أن تقوم بالتأمل لسنوات.‬
‫أرسلت إليها الكثير من الروابط.‬
‫وشكرًا لك على الروابط يا "جورج".‬
‫هل لاحظت أي تغيير يا "جورج"؟‬
‫نحن نبلي بشكل أفضل منذ ذلك الشجار.‬
‫لكن كل هذه الأشياء التي قالتها‬ ‫لم تأتي من العدم وبلا سبب، صحيح؟‬
‫عليّ التعمق بالبحث قليلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫"أيمي"، حين يقول هو هذا،‬
‫ماذا ترغبين بأن تقولي‬ ‫حين تسمعينه يقول هذا؟‬
‫بكل صراحة؟‬
‫أريد أن أقول إنه محق.‬
‫لم يكن أبي يعبّر عما بداخله.‬
‫رجل صيني من المنطقة الغريبة الوسطى.‬ ‫لم يكن جيدًا في التواصل.‬
‫"لا يمكنني القيادة" - "أنا فقير"‬
‫كان يحبس كل شيء في داخله‬ ‫حتى ينفجر دفعة واحدة.‬
‫تبًا!‬
‫أمي، لم تكن أفضل منه.‬
‫تبًا!‬
‫كانت تظن أن التعبير عن المشاعر‬
‫لا يختلف عن التذمر.‬
‫أخبرتني بأنها سمعت غناء العصافير لأول مرة‬
‫حين جاءت إلى "أمريكا"،‬
‫لأنهم أكلوا كل الطيور في حرب "فيتنام".‬
‫أيمكنك تخيّل تأثير هذا على الإنسان؟‬ ‫لا طيور.‬
‫"- ماذا تفعل أنت وأخوك؟‬ ‫- أنا أسترخي وحدي، أخي أزعجني."‬
‫من الصعب الاعتراف بهذا، لكن...‬
‫أعتقد أن نشأتي مع والديّ‬ ‫علّمتني كيف أكبح كل مشاعري.‬
‫إنها لحظة فاصلة يا عزيزتي.‬
‫"أيمي"، هذا...‬
‫وعي ذاتي كبير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حين نشعر بالتوتر،‬
‫نعود إلى المسارات التي صنعناها‬ ‫في فترة الطفولة.‬
‫أجل، يعود أصل الأمر إلى الوالدين‬
‫وأنا متشوقة حتى نبحث في هذا.‬
‫لكن إدراك هذا الأمر هو الخطوة الأولى فقط.‬
‫وكي نصنع مسارات عصبية جديدة،‬
‫علينا الكشف عما يكمن وراء وعينا.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذا هو سبب تركي معظم مهام العناية‬ ‫بـ"جوني" لـ"جورج" لا شعوريًا.‬
‫ربما يخشى جزء مني‬ ‫بأنني سأخلق في "جوني" نفس...‬
‫ماذا سمّيتها؟‬
‫...المسارات العصبية التي زرعها والداي‬ ‫في داخلي.‬
‫لكنني لا أريد أن أعيش هكذا بعد الآن.‬
‫لا أريد العيش في خوف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كنت أحبس الكثير من المشاعر،‬
‫- لكن ليس بعد الآن.‬ ‫- تبًا.‬
‫أعلم أن هذا سيتطلب عملًا كبيرًا،‬
‫لكن أظن حقًا أنها بداية فصل جديد لعائلتنا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- يسعدني أننا قمنا بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تسكنني صرخة‬
‫"بول".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت.‬
‫"بول"، عليّ التحدث إليك يا صاح.‬
‫أغلقها.‬
‫أغلقها يا "بول".‬
‫أغلق هذا الجهاز اللعين! كدت أحرق طفلة!‬
‫يبدو أنكما تقومان بعمل رائع أنت و"آيزاك".‬
‫لماذا المكان نظيف جدًا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ما قصة ملابسك الجديدة هذه؟‬
‫كنا نتحدث مؤخرًا أنا و"كايلا".‬
‫إذا رأيت شيئًا أعجبك، فاذهب واحصل عليه.‬
‫صحيح يا أخي؟‬
‫هي لم تكن حسابًا آليًا.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫"كنيسة عيش المجد"‬
‫هذا الهراء.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫أمي، ابتسمي أكثر.‬
‫يا إلهي، إنها صارمة جدًا.‬
‫عليك رؤيتها في مزرعة الأبقار الصغيرة.‬
‫توقفي عن الحراك يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنقم بعناق جماعي ونلتقط صورة عائلية.‬
‫فكرة جيدة يا عزيزتي. الضوء رائع الآن.‬
‫أعلم.‬
‫جاهزان؟ قولا، "جبنة!"‬
‫- جبنة!‬ ‫- جبنة!‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كان خداي كبيرين هكذا؟‬ ‫- لا يا عزيزي. لم يتغيّرا.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها مجددًا؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"جوني"، يا إلهي!‬
‫أحببت رسمتك يا عزيزتي.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫إنها جميلة يا "جوني".‬
‫لم تنتهي بعد.‬
‫على أمك الذهاب إلى اجتماع،‬
‫لكن سننهيها حين أعود إلى المنزل.‬
‫وقريبًا،‬
‫سأتمكن من قضاء كل الأيام معك طوال الوقت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫حظًا موفقًا مع "جوردان" اليوم.‬
‫آمل أن تكون قد تجاوزت أمر الكرسي.‬
‫أخبريها بأنه يمكننا بيعها أشياء أخرى‬ ‫إذا أرادت.‬
‫شكرًا يا عزيزي. هذا يعني الكثير.‬
‫تحدثت إلى "نايومي"‬ ‫وهي تظن بأن عليّ الذهاب إليها‬
‫والتملّق إليها قليلًا.‬
‫لا تنس أن تضبط المنبّه، اتفقنا؟‬
‫"أيمي"، ليس عليك العيش‬ ‫بخوف من عامل الصيانة ذاك.‬
‫إذا رأيته في الأرجاء، فسأضربه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تظنين أنني أمزح؟‬
‫"(داني). لم أسمع خبرًا منك.‬ ‫لنبق الأمر هكذا...‬
‫لقد حدّثت نظام الحماية لديّ"‬
‫"رسالة نصية جديدة"‬
‫نشكرك على يوم الأحد.‬
‫نشكرك على دعوتنا إلى هنا اليوم‬ ‫لنجتمع أمامك.‬
‫نشكرك على ما أنت عليه وعلى ما فعلته.‬
‫نشكرك على الصليب. نشكرك على السيد المسيح.‬
‫أيها الرب الأب، جئنا إليك...‬
‫أهلًا. أنا القس "كيم".‬
‫يسعدنا قدومك. أهلًا.‬
‫...وبأنه يمكنك رعايتنا خلال ضعفنا وحاجتنا،‬
‫وعلى وجودك اليوم هنا معنا، أيها الرب.‬
‫ندعوا أن تأتي روحك وتغمر هذا المكان،‬
‫حتى نعبدك بسعادة ومن أعماق قلوبنا.‬
‫"هل تتألمون وتشعرون بأنكم محطمين داخليًا؟‬
‫هل ينهككم ثقل ذنوبكم؟‬
‫المسيح يناديكم‬
‫هل وصلتم إلى النهاية المسدودة؟‬
‫هل تشعرون بالعطش للشرب من البئر؟‬
‫المسيح يناديكم."‬
‫هيا، جميعًا.‬
‫"تعالوا إلى مذبح الكنيسة‬
‫ذراعا الأب مفتوحتان‬
‫تم شراء المغفرة‬
‫بدم المسيح الغالي‬
‫يا له من منقذ‬
‫أليس هو رائعًا؟‬
‫غنّوا المجد للرب‬
‫المسيح قام حقًا‬
‫انحنوا أمامه‬
‫أمام رب الجميع‬
‫غنّوا المجد للرب‬
‫المسيح قام حقًا‬
‫يا له من منقذ‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫غنّوا المجد للرب‬
‫المسيح قام حقًا‬
‫انحنوا أمامه‬
‫أمام رب الجميع..."‬
‫أيها المسيح، ربنا في السموات،‬ ‫كن مع أخي أرجوك،‬
‫فرد عائلتنا الجديد.‬
‫نطلب منك أن تريه حبك غير المشروط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليك أن تفهمي.‬
‫"جورج" متعلّق جدًا بـ"توماغو".‬
‫- كان معه طيلة فترة طفولته...‬ ‫- أجل.‬
‫أيًا كان.‬
‫لنتحدث عن العمل يا "أيمي".‬
‫أجل، العمل.‬
‫إنه لأمر جنوني، قرأت مقالة‬
‫عن كيف أن جيل الألفية‬ ‫ليس بمقدورهم إعالة الأطفال،‬
‫لذا يلبون تلك الحاجة بتغذية النباتات...‬
‫هل سافرت إلى "الصين" من قبل؟‬
‫أجل. مرة حين كان عمري ست سنوات.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫حين تسافرين إليها في المرة القادمة،‬ ‫عليك رؤية شواطئ "سانيا".‬
‫- "سانيا".‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. هكذا يقومون بالعمل هناك.‬
‫يقضون الوقت معًا، يضحكون.‬
‫هنا في الدول الغربية،‬ ‫لا يهتمون سوى بالصفقات والأرقام.‬
‫أجل.‬
‫أفضّل بالتأكيد طريقتهم في العمل...‬
‫هناك. أجل.‬
‫تذكير الخمس دقائق.‬
‫المعذرة.‬
‫عليّ الذهاب لتفقد بعض غرف الذعر.‬
‫هذا تصرف ذكي. هناك ذعر كبير هذه الأيام.‬
‫صحيح؟ هل أرتك "نايومي"‬ ‫فيديو حادثة غضب الطريق؟‬
‫أصبح العالم مجنونًا كليًا.‬
‫أرتني إياه. إنه فظيع حقًا.‬
‫لم لا تبقين هنا لفترة؟‬ ‫سنكمل حين أعود، اتفقنا؟‬
‫دعيني أتفقد جدول أعمالي أولًا.‬
‫"أيمي"، حتى لو كانت الصفقة تبدو جيدة‬ ‫على الورق،‬
‫فما يزال علينا التعرف‬ ‫على بعضنا البعض أكثر كبشر.‬
‫لنتأكد من أن كلتينا مرتاحتان لهذا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫جيد.‬
‫سأعود قريبًا. اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫"كيف يسير العمل يا (كايلا)؟"‬
‫"توقف عن طرح الأسئلة الغبية."‬
‫"سؤال ذكي: لم أنت جميلة جدًا؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫- يسعدني جدًا قدومك.‬ ‫- سُررت برؤيتك مجددًا يا "دانييل".‬
‫كنت رائعًا هناك.‬
‫تلك الطبقة الصوتية التي أصبتها كانت مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن...‬
‫أظن أنني كنت أحتاج إلى بكاء أو ما شابه.‬
‫آسف، لم أعلم عما كان يدور هذا.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫أجل، أنا في الحقيقة أنهار دائمًا هناك.‬
‫يمكنك التنفيس.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل سنراك بشكل متكرر؟‬
‫أعيش في مكان بعيد، لذا...‬
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫يقول "إدوين" دائمًا،‬ ‫"الكنيسة الحية تستحق مسافة الطريق."‬
‫صحيح.‬
‫أقول هذا.‬
‫املأ استمارة الترحيب على الأقل.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫استمارة.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫يمكنني ملء استمارة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك إحضار قلم أيضًا.‬
‫لديكم لعبة كرة سلة ليلة يوم الجمعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنها تصبح تنافسية جدًا.‬
‫- لقد حذرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يلعب معكم لاعبون ماهرون؟‬
‫لا، لكننا بارعون، لذا...‬
‫هي تستغل الصفقة لفرض نفوذها.‬
‫لا أريد قضاء الوقت معها.‬
‫أعطيني المال فحسب!‬
‫يمكننا الخروج في موعد ليلي في أي وقت،‬
‫ويمكننا ممارسة التمارين الحميمية لاحقًا.‬
‫تذكّري ما قالته الطبيبة "لين".‬
‫ندين لأنفسنا بأن نبقى إيجابيين.‬
‫قوليها معي.‬
‫- ندين لأنفسنا بأن نبقى إيجابيين.‬ ‫- ندين لأنفسنا بأن نبقى إيجابيين.‬
‫"أيمي"؟‬
‫هل ما زلت معي؟‬
‫هذه العاهرة جامحة.‬
‫"جورج"، لديها غرفة مليئة بتيجان حقيقية.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لا تكوني فظة يا عزيزتي.‬
‫أنا أشعر بالغيرة. يا له من منزل رائع.‬
‫اعتبريه منزلًا لقضاء العطلة.‬
‫أجل، أنت محق. لا يجب عليّ التذمر.‬
‫أترين؟ أحسنت.‬
‫تقبّلي الأمر.‬
‫التقطت صورة على العشاء.‬
‫كانت أظرف نبتة رأيتها في حياتي.‬
‫لحظة. سأرسلها إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫يمكنني أن أشرح لك يا "أيمي".‬
‫كنت أحفظ الوصف وحسب...‬
‫"كنيسة عيش المجد"‬
‫شكرًا لك يا "دانييل".‬
‫كنا نبحث عن شخص لإصلاحها.‬
‫كانت مشكلة بسيطة. هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫ما الذي جاء بك إلى مقاطعة "أورانج"؟‬
‫هل العمل بطيء في هذا الوقت من السنة؟‬
‫- بطيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، العمل على ما يرام.‬
‫إنها فترة الانشغال التام. سوق الازدهار.‬
‫يمكننا أن نطلب منك‬ ‫إجراء بعض الإصلاحات هنا.‬
‫سندفع لك بالطبع.‬
‫نحب أن ندعم الأعمال الصغيرة‬ ‫التي يديرها أشخاص كوريون.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬ ‫أحب أن أدعم المنظمات غير الربحية.‬
‫أنا أقوم بالكثير من الأعمال الخيرية.‬
‫شكرًا لك يا أخي.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك انضممت إلى تجمعنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ما زالت...‬
‫مائلة قليلًا؟‬
‫"اتصلي بي. أنا آسف.‬ ‫هل يمكننا التحدث، أرجوك؟"‬
‫"- توقف عن طرح الأسئلة الغبية.‬ ‫- سؤال ذكي: لم أنت جميلة جدًا؟"‬
‫"اسمار جميل."‬
‫"أقصد اسمرار"‬
‫"ماذا يعني اسمار؟"‬
‫"من معك هناك؟"‬
‫"وحدي."‬
‫"أنا وحدي أيضًا،‬ ‫هل تريدين إجراء مكالمة فيديو؟"‬
‫"ليس لدي اتصال شبكة غير محدود،‬ ‫ما زلت أستخدم خطة الوالدين."‬
‫"هل تودين التحدث على الهاتف؟‬ ‫6765-144-818"‬
‫"اتصال"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من جعل يومك تعيسًا، وأين آتي حتى أضربه؟‬
‫إنها مديرتي في العمل.‬
‫أكره أنني مضطرة للتفكير بمشاعرها‬ ‫قبل مشاعري طوال الوقت.‬
‫الناس الكبار سنًا أغبياء،‬
‫يعاملوننا بازدراء‬ ‫لأنهم يندمون على قرارات حياتهم.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تكرهين أيضًا؟‬
‫يا إلهي، أتعلم...‬
‫لم يسألني أحد هذا السؤال قبلًا.‬
‫لأكون صريحة...‬
‫أكره التظاهر بأنني لا أكره بعض الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل العمل.‬
‫أنا أكره العمل.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫ألّا أفعل شيئًا طوال اليوم.‬
‫ألّا أقلق حيال المال.‬
‫أنت مثيرة جدًا على أن تقلقي حيال المال.‬
‫أجل، أقوم بعرض الأزياء أحيانًا،‬
‫لكن هذا ليس شغفي.‬
‫حتى صوتك مثير.‬
‫ماذا عنك يا "بول"، ماذا تكره؟‬
‫بصرحة...‬
‫أكره أخي بعض الشيء حاليًا.‬
‫- صحيح، أخوك.‬ ‫- لا أود التحدث عن الأمر.‬
‫إن كان كلامي قد يريحك،‬
‫تبدو أروع منه بكثير.‬
‫قد يبدو هذا...‬
‫في الحقيقة، لا يهمني كيف سيبدو.‬
‫أعلم أننا نراسل بعضنا البعض‬ ‫منذ بضعة أيام فقط،‬
‫لكنني أشعر بأنني أراسلك طوال حياتي.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫"كايلا"؟‬
‫- هل أنت معي؟ "كايلا"؟‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫"حجب هذا المتصل"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- أعتذر.‬
‫للأسف، تم استدعاء "جوردان" إلى عمل طارئ‬ ‫وعلينا تنظيم موعد جديد،‬
‫لكن يمكنك البقاء بقدر ما تشائين.‬
‫قال، العمل بطيء في هذا الوقت من السنة.‬
‫بحقك، لا تحاول مهاجمتي‬ ‫لأنني كنت عشيق فتاتك الأول.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا يا رجل؟‬
‫لا أعلم. ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫هو يقود فرقة إنشاد. لا يمكن لمسه.‬
‫"هو يقود فرقة إنشاد. لا يمكن لمسه."‬
‫المسه أينما تشاء يا صاح.‬
‫ألن تقوم بأمور كما فعلت‬ ‫مع عاهرة حادثة الطريق تلك؟‬
‫لديها نظام حماية خاص، أتفهم؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- سحقًا لهذا.‬
‫أتعلم؟ لا يهمني.‬
‫لأنني شعرت بشيء مميز حقًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫وكأنني شعرت بوجود الرب حقًا.‬
‫قام المسيح بأمور رائعة،‬ ‫انظر ماذا فعلوا به.‬
‫عليك الاسترخاء يا رجل.‬ ‫اترك هذا الكرسي يؤدي وظيفته.‬
‫هكذا يصنعون لحم عجل "كوبي".‬
‫أجل، اهتز.‬
‫- لا أعلم ماذا يبهجك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إليه.‬
‫- هل صنعت قمصانًا؟‬ ‫- أجل، صنعت قمصانًا.‬
‫"المختارون" أيها السافل.‬
‫وهذا لك أنت أيضًا. ارتده.‬
‫ما هو قياسه؟‬
‫قياسه "م" أي "مثالي".‬
‫ارتده يا صاح.‬
‫وسجّلت أوراق الشركة باسمي.‬
‫أزلت هذا العبء عنك.‬
‫ما الفائدة من كل هذا على أي حال؟‬
‫أنا أفعل الصواب دائمًا،‬ ‫انظر إلى أين أوصلني هذا.‬
‫هل تعلم أن هناك مقاولين محتالون كليًا؟‬
‫وها أنا أجلس هنا‬ ‫وأصلح أغراض الكنيسة مجانًا.‬
‫أترى؟ هذه مشكلتك يا رجل. أنت لطيف جدًا.‬
‫أعيش وفقًا لأربع كلمات فقط.‬
‫"لا أقوم بعمل تطوعي."‬
‫- "آيزاك".‬ ‫- كيف حالك يا "كاين"؟‬
‫- شكرًا لك على الدواء.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫- مقاعد مذهلة، صحيح؟‬ ‫- أحببتها يا صاح.‬
‫عمّي من ركّبها.‬
‫- أوصل إليه سلامي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنها للبيع بالجملة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي سبعة مقاعد أخرى في الخلف.‬
‫أتعلم؟ سأشتري هذين الاثنين، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واحد لي والآخر لذلك الفتى المثير.‬
‫- هذان. أريد تطابق. أجل.‬ ‫- المتطابقان؟ لك ذلك.‬
‫جديًا يا رجل؟‬
‫"المختارون"، أيها اللعين.‬
‫كم بقي لدينا من وقت؟‬
‫22 دقيقة.‬
‫طلبت منا الطبيبة "لين" أن نفعل هذا‬ ‫لـ30 دقيقة كاملة.‬
‫استمرت "جوني" بالتلوين طيلة الليل.‬
‫حصلت على موهبتها منك، لذا...‬
‫ما خطبك يا "أيمي"؟‬
‫انظري إلي.‬
‫لا بأس. يمكنك التحدث إلي.‬
‫هل لصورة "ميا" علاقة بالأمر؟‬
‫عزيزتي، أقسم أنه لا تجمعني بها أي علاقة.‬
‫لا يا "جورج".‬
‫هناك...‬
‫شعور...‬
‫ينتابني منذ فترة طويلة.‬
‫لا أتذكر متى بدأ.‬
‫لا يمكنني معرفة متى ولماذا، لكن...‬
‫لكنني أشعر وكأن الأرض...‬
‫وكأن...‬
‫وكأنها جاثمة على صدري.‬
‫لا تزول أبدًا.‬
‫حاولت طلب المساعدة حين كنت في الجامعة.‬
‫ذهبت إلى طبيب نفسي، ووصف لي مضادات اكتئاب،‬
‫لكنها كتمت هذا الشعور فقط.‬
‫أزالت الصوت، لكن الشعور استمر و...‬
‫- أنا آسفة. أنا أثرثر فقط.‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تتحدثي إليّ عن الأمر.‬
‫أجل وأنا أريد ذلك يا "جورج".‬
‫أريد ذلك، لكن...‬
‫أحب أننا...‬
‫نكمل بعضنا البعض.‬
‫لكن أشعر أحيانًا أنني إذا أخبرتك‬ ‫ببعض الأمور،‬
‫فلن تفهمها.‬
‫بالطبع سأفهمها.‬
‫أعرف الكثير من الناس الذين حاربوا الاكتئاب‬ ‫وانتصروا عليه.‬
‫لا، الأمر ليس...‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لا، أنا أفهم حقًا.‬
‫وأنا أشعر بالإحباط أيضًا.‬
‫لم أتخيّل قط بأنني سأكون‬ ‫أبًا يبقى في المنزل.‬
‫لم أتخيل أن يكون فني ثانويًا لأي شيء.‬
‫لكنني أتقبّل الحزن.‬
‫بما أننا نشعر بالضعف،‬
‫أعترف بأنني أفكر أحيانًا‬ ‫في كيف كانت ستكون حياتي‬
‫لو أننا لم نتلق قط.‬
‫لم أكن أعلم بأنك شعرت بهذا.‬
‫أجل. أظن أنني أشارك هذا معك‬
‫لأنني أريدك أن تعلمي بأنك لست وحيدة.‬
‫يمكنك مشاركة أي شيء.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫شكرًا لك على مشاركة هذا معي يا "جورج".‬
‫على الرحب.‬
‫أجل. أعلم أنه مبلغ كبير من المال،‬
‫لكنني أخطط للقيام بأعمال‬ ‫إعادة ترميم العقار بنفسي،‬
‫لذا فهو استثمار جيد.‬
‫"للبيع"‬
‫وهو ليس لي، بل لوالديّ.‬ ‫سأجلبهما إلى هنا من "كوريا".‬
‫تذكر يا سيد "تشو"،‬ ‫ليس لديك تاريخ ائتماني جيد.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫حين كنت في الـ18 ذهبت‬ ‫إلى متجر "بي آر" لشراء بنطال عمل،‬
‫وحينها سجلوّا لي حتى أحصل‬ ‫على بطاقة ائتمان.‬
‫- "بي آر"؟‬ ‫- "بنانا ريبابليك"...‬
‫كم ستستغرق الموافقة على قرض الشراء؟‬
‫هل أحتاج إلى دفعة أولية 20 بالمئة؟‬
‫ستكون الدفعة الأولى 100 ألف،‬
‫لكن عليك أن تُظهر بأن لديك دخلًا ثابتًا‬
‫ورصيد حساب جار جيد.‬
‫وربما بعد توافر الشروط، سنفكر بطلبك.‬
‫وقد تستغرق سبع سنوات.‬
‫لا أظن أنك تفهم الأمر.‬
‫والداي يشيخان، اتفقنا؟‬
‫وهذه الأرض لن تكون متاحة لفترة أطول.‬
‫لا أفهم لماذا تتم الموافقة على منح قرض‬ ‫للجميع باستثنائي أنا.‬
‫سيد "تشو"، أظن أنك ستجد الإجابة‬ ‫لدى أي مصرف تزوره.‬
‫أنصت، إذا جئت ومعك الدفعة الأولى،‬
‫فربما يمكننا إجراء هذه المحادثة.‬
‫حسنًا. فهمت عليك.‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫في الحقيقة، بما أنك معي على الخط،‬
‫ترغب كنيستي بإجراء بعض الإصلاحات.‬
‫- هل بمقدورهم الحصول على قرض؟‬ ‫- سنبحث في الأمر.‬
‫أظن أنها أفضل لوحة رسمتها.‬
‫- هل علينا وضعها على الجدار؟‬ ‫- لم تنتهي بعد.‬
‫لا، إنها مثالية يا "جوني".‬
‫- هيا، لنعلّقها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن "جوردان" هنا.‬
‫"أيمي"، خطر لي بأنه من الأفضل‬ ‫أن أناقش مذكرة الشروط شخصيًا.‬
‫آسفة حيال ليلة أمس.‬
‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫- أجل، اشتقت إليك حقًا.‬
‫"جوردان"، إن لم أكن مخطئة،‬ ‫هل تريدين مني البقاء في الشركة؟‬
‫أن أبقى لمدة خمس سنوات وأتملك حصة أسهم؟‬
‫أحضرت العسل على الجانب.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا لك يا "جوجي".‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫لم يكن هذا ما ناقشناه يا "جوردان"، صحيح؟‬
‫- لم يكن لدي نية للبقاء.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكنك وجه هذه العلامة التجارية يا عزيزتي.‬
‫ويشعر المجلس بأنها نقطة مهمة في الصفقة.‬
‫كنت أخطط لقضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس قراري، بل قرار المجلس.‬
‫أتعلمين؟ غدًا هو اجتماعنا السنوي‬ ‫في "فيغاس".‬
‫تعالي وتحدثي إلى بعضهم.‬
‫خذي طائرتي الخاصة، أحضري عائلتك معك.‬
‫أقصد...‬
‫"أيمي"، أنصتي إلي.‬
‫أعلم بأنك لم تريدي هذا.‬
‫تريدين المزيد.‬
‫ثقي بي. ستشكرينني لاحقًا.‬
‫الكثير من الألعاب.‬
‫لهذا السبب لدينا زوجات.‬
‫كم ستكلّف مواد البناء؟‬
‫أظن أنها ستكلف نحو 100 ألف أو 120 ألفًا‬ ‫أو نحو ذلك.‬
‫إنه مبلغ كبير،‬
‫لكننا كنا نتحدث مؤخرًا‬ ‫بأننا نريد سحب قرض لإعادة الترميم.‬
‫هذه طريقتنا الوحيدة لنبقى بنفس مستوى‬ ‫الكنائس الضخمة.‬
‫إنه استثمار بكل تأكيد.‬
‫وما هي تكاليف عملك أنت؟‬
‫أنا أقوم بعمل تطوّعي للكنيسة.‬
‫- أنت ملاك. شكرًا لك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كانت فكرة "إدوين"، لذا...‬
‫- سأتحدث إلى الكبار الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أقدّر لك هذا يا "داني".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذاك الوجه. لا، كنت مثاليًا.‬
‫شعرت حقًا بأن روحه كانت تتحرك فينا اليوم.‬
‫"(آيزاك)، نجحت خطتي.‬
‫حالما تحصل الكنيسة على القرض،‬ ‫سنبدأ بالمرحلة الثانية."‬
‫سنبدأ بـ"أؤمن بهذا"،‬
‫ثم ننهي ربما بـ"محيطات".‬
‫تذكروا بأن لدينا تدريبًا الساعة 7 مساءً،‬ ‫في نفس مكان التدريب...‬
‫"داني".‬
‫أما زلت تعزف؟‬
‫قليلًا.‬
‫أجل، جاءت إلى منزلي دون سابق إنذار.‬
‫لم يكن لدي فرصة للتفكير بعرضها حتى، صحيح؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لكنه عرض جيد حقًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا يجب عليك التفكير بالعرض الجيد،‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫- هذا الأمر...‬ ‫- هلّا ذهبت لملء الرفوف في الخلف؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. أنا أحب هذا المتجر.‬
‫- شكرًا. هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟‬ ‫- أجل، في الحقيقة.‬
‫هل تعمل "كايلا ليكسنتن" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أسمع بها قط.‬
‫هذا غريب لأنني...‬
‫أنا...‬
‫- آسف على إضاعة وقتك.‬ ‫- لا بأس. أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫في الحقيقة، هل يمكنك أن تنصحيني‬ ‫بنبات عصاري‬
‫لا يحتاج إلى الضوء، إلى ماء قليل فقط؟‬
‫خذ هذه، إنها مجانية.‬
‫- حقًا؟ لا أعلم ماذا أقول.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس عليك قول شيء. استمتع بيومك فقط.‬
‫"أيمي"، ربما تودين إلقاء نظرة‬ ‫على نبتة "سانسفيرا" الجديدة.‬
‫- "كايلا". هذا أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك أن تغادر يا سيدي.‬ ‫- هل هذه مديرتك الوغدة؟‬
‫"بول"، تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمها ليس "كايلا"، بل "ميا".‬
‫وأنا أخذت صورها وأرسلتها إليك.‬
‫حسنًا. هل كنت تخدعينني بشخص مزيف؟‬
‫لا. أنا...‬
‫لا أعلم، مفهوم؟ أنا...‬
‫أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫حسنًا؟‬
‫أظن أنني لم أردك أن تعرف هويتي الحقيقة.‬
‫أعجبني التحدث إليك حقًا. أنت...‬
‫أنت ستسعد فتاة ما للغاية في يوم ما.‬
‫أعلم أنك لم تكن تتوقع هذا.‬
‫أعلم أنني لست "كايلا" اللعينة،‬
‫وليس لدي ثدياها الجميلان‬ ‫ولا مؤخرتها المشدودة.‬
‫على الأرجح أنها...‬
‫"أشعر بالخوف أحيانًا‬
‫من المجهول المؤلم‬
‫وما زال عليّ أن أسأل نفسي‬
‫كم أترك الخوف يسيطر عليّ"‬
‫أظن أنك أكثر إثارة من "كايلا".‬
‫"قادني الأمر من قبل‬
‫ويبدو أن هناك غموض‬
‫يطارد نداء الجميع‬
‫لكن مؤخرًا، بدأت أجد أنني‬
‫من عليه أن يكون المسيطر"‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||