‫على يمينك.‬
‫- هل هذه دراجة "إس إل آر 9"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها جنونية. كان لدي واحدة مثلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أعد أركب دراجات الكربون بعد الآن.‬
‫الألمنيوم هو الملك.‬
‫أجل، كنت أفكّر بتبديلها.‬
‫إلى أين أنت متجه؟‬
‫- إلى "أولد توبانغا" ثم سأعود.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- من الجيد أن يحظى المرء بشريك دراجة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا "جورج" بالمناسبة.‬
‫مرحبًا. أنا "زاين".‬
‫كائنات كتومة تعيش في دواخلها‬
‫إقامة جبرية في المنزل، والآن هذا؟‬
‫لا أصدق أنني أُصبت بداء القوباء المنطقية‬ ‫فوق كل شيء.‬
‫هذا بسبب الضغط النفسي يا صاح.‬
‫استخدم قوة الذهن لتسيطر على الوضع.‬
‫- إنها قوة داء القوباء.‬ ‫- اخرس يا "بوبي".‬
‫إنه داء القوباء النطاقي.‬
‫- توقف عن قول "القوباء".‬ ‫- إنه جدري الماء.‬
‫العلم ليس كل شيء. الاسترخاء يفيدك.‬
‫أسترخي؟ شكرًا لك يا "مايكل".‬ ‫كيف يُفترض بي أن أسترخي؟‬
‫اتهموني بجريمة عبور الولايات لمطاردة شخص‬ ‫وبالسرقة وبالاعتداء. انتهى أمري.‬
‫انتهى أمري يا صاح.‬
‫إنه ابن عمك.‬
‫لا تكن شديد الترحيب به وما إلى ذلك.‬ ‫أريده أن يشعر بالذنب.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل يا رجل.‬ ‫قبعة جميلة يا أخي.‬
‫تبًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا "داني".‬
‫ادخل. سُررت برؤيتك.‬
‫سأدخل السجن بالنيابة عن كلينا،‬ ‫وهذا فقط ما أحضرته أنت؟‬
‫- قالب كعك "سارا لي"؟‬ ‫- أنا...‬
‫اشتريته بسرعة في طريقي.‬
‫لا يهم. افتحه.‬
‫قطّعه قطعًا كبيرة. سخّنها في المايكرويف‬ ‫لـ15 ثانية.‬
‫حسنًا. ماذا...؟‬
‫- هل تظن أنه يحتوي على غلوتين؟‬ ‫- هو كله غلوتين.‬
‫أنصت، أتعلم؟‬
‫حاولت إخبار الشرطة بأنك لست المذنب فقط،‬
‫لكنهم لم يصدقوني.‬
‫- هل أخبرت الشرطة بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫علموا أن الشاحنة والعمل باسمك، لذا...‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لو أنك لم تسرق ثلاجة.‬
‫من يسجّل ثلاجة صغيرة باسمه؟ بحقك؟‬
‫وفي الحقيقة، ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لو لم يسرق أخوك الشاحنة.‬
‫حسنًا، هذه في الحقيقة غلطة عاهرة النباتات.‬
‫عاهرة النباتات، هل ستدفع رسومي القانونية؟‬ ‫هل ستدفع لي الـ20 ألف التي تدين لي بها؟‬
‫فكّرت، "من المستحيل أن هذه العاهرة‬ ‫جنت هذا المال بنفسها."‬
‫كل ذلك التبجّح حيال سكبها الحليب‬ ‫في الأفواه؟‬
‫- اخرسي أيتها الكاذبة. عمّ تتحدثين...؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عاهرة النباتات، الحليب، عمّ تتحدث؟‬
‫أزعجتني دائمًا فكرة أنها ليست متزوجة‬ ‫من رجل أبيض أو أحد ثري.‬
‫وخمّن ماذا،‬
‫زوجها هو ابن فنان ياباني شهير.‬
‫تزوجت من أجل مال الفن.‬
‫لديهم أشياء جنونية يمكننا سرقتها.‬
‫لا، أنا جادّ. أخبرني عن قطع أبيه الفنية.‬
‫- هل تتسكع مع زوجها الآن؟‬ ‫- لا تقلق، لم أخبره باسمي الحقيقي.‬
‫عرفته بنفسي على أنني "زاين".‬
‫تبًا.‬
‫هل تقوم بشخصيات تنكرية؟‬
‫إليك ما ستفعله. ستنهي عملك في الكنيسة،‬
‫ثم سأقوم أنا بصرف ذلك الشيك!‬
‫ستعمل أنت، وأنا سأصرف الشيكات.‬
‫ثم سأواصل صرف الشيكات.‬
‫سأستمر في ذلك حتى أتمكن من دفع‬ ‫أقساط المحامي كي لا أدخل السجن.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫هل ترى هذه الصورة؟‬
‫كنت هناك. في احتجاجات "كي تاون".‬ ‫لكن خارج هذا الإطار.‬
‫كنت لأكون في كتب التاريخ‬ ‫لو أنهم استخدموا عدسات أعرض.‬
‫يا إلهي. إنها لذيذة.‬
‫هل تذوقتماها؟‬
‫هذه الأشياء ثقيلة جدًا.‬
‫سحقًا لهذا العمل.‬
‫ما مشكلتك يا "بوبي"؟‬ ‫ماذا قلت لك بخصوص حمل السلاح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا رجل، إنها كنيسة.‬
‫- ضعه في السيارة.‬ ‫- استرخ. لقد نسيت أمره.‬
‫هل تتذكر "ديك"؟ ما حصل له ولصديقه؟‬
‫لا أعرف شخصًا باسم "ديك".‬ ‫من يسمي ابنه بهذا الاسم بعد الآن؟‬
‫أنا أتحدث عن نائب الرئيس السابق‬ ‫"ديك تشيني".‬
‫أطلق النار على صديقه في وجهه يا صاح.‬
‫حسنًا. سأضعه في السيارة.‬
‫هل سمعت بدراسة جامعة "هارفرد" للغربان؟‬
‫- دخلت قائمة الانتظار في تلك الجامعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫جعلوا رجلًا يرتدي قناع "ديك تشيني"‬ ‫ثم تصرف بفظاظة مع هذه الغربان،‬
‫ثم تحدثت الغربان إلى غربان أخرى.‬
‫وفي كل أرجاء البلاء،‬ ‫أينما كان "ديك تشيني"،‬
‫كانت الغربان تهاجمه.‬
‫كانت تزقزق في وجهه، وتهاجمه وتنقره.‬
‫دخلت قائمة الانتظار‬ ‫في جامعة "يو تي أوستن" أيضًا.‬
‫أحمق.‬
‫شكرًا لكما على مساعدتي يا رفاق.‬
‫نحن هنا لنجني المال يا رجل.‬
‫- لا يُدفع لك مالًا كافيًا.‬ ‫- أتفهم ما أقصده؟‬
‫سمعت بأنكما بدأتما العمل لدى "آيزاك"‬ ‫منذ نحو سنتين.‬
‫هل هذا ما قاله؟ نعمل لصالحه وليس معه؟‬
‫هو يفعل هذا منذ الطفولة،‬
‫يخبرك بأنكما متساويان،‬ ‫لكنه يكون الرجل المسيطر دائمًا.‬
‫- هو يتمنى أن يكون المسيطر.‬ ‫- هو ليس المحايد حتى.‬
‫أجل، هو المُنقاد. مثل "كاثرين زيتا جونز".‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫أجل. ليس لديه رؤية.‬
‫أنا لدي رؤية.‬ ‫لكن لا يمكن لأحد ملاحظتها غيري.‬
‫فكرتك في سرقة القطع الفنية تلك؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫هي طوّرت نظام الحماية لديها،‬ ‫لكنني دخلت قبلًا، يمكنني الدخول مجددًا.‬
‫ماذا فعلت آخر مرة؟‬
‫أنا...‬
‫تبوّلت على كامل أرضية حمامها.‬
‫كميات كبيرة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أخبرتها بأنني مقاول، ثم دخلت.‬
‫يمكننا القول إننا مقاولون.‬
‫أجل.‬
‫لا، استخدمت هذه الحجة بالفعل، لذا...‬
‫لكن ليس هناك أفكار سيئة.‬
‫أنا لست مثل "آيزاك".‬ ‫كل منا يمكنه طرح فكرة.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫- "زاين"! رجلي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫شكرًا لك على القدوم.‬ ‫أعلم أنني أبلغتك قبل وقت قصير.‬
‫شكرًا على استقبالي.‬
‫في العادة أقود تدريب فرقة إنشاد،‬ ‫لكنني أخذت اليوم عطلة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- آسف. تتصرف بغرابة مع الناس الجدد.‬ ‫- جميل.‬
‫ادخل.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫يا له من مطبخ مذهل.‬
‫شكرًا لك يا "زاين".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا نفعل هذا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫لا نرحّب بالضيوف الجدد هكذا.‬
‫لحظة، سأحضر لها بعض الحلوى.‬
‫- معي حلوى "سكيتلز".‬ ‫- حقًا؟ في جيبك؟‬
‫أحب الحلوى.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني القليل من فضلك؟‬
‫هل ستتوقفين عن قول "أنا أعرفك"‬ ‫إذا أعطاك "زاين" القليل؟‬
‫دائمًا أحتفظ بكيس في شاحنتي،‬
‫- لذا اطلبي متى شئت، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- هل يمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- أجل. إلى الأمام ثم اليسار.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تلمني على هذا الخبر السيئ،‬
‫لكن أظن أن لديك تسريبًا‬ ‫في أنابيب الصرف الصحي.‬
‫سمعت صوت قطرات ماء خلف البلاط.‬
‫تبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫عليّ الاتصال بـ"أيمي".‬
‫- هي تتولى كل الأمور المنزلية.‬ ‫- يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫أتعلم؟ لنجري بعض الأبحاث.‬
‫- سأجري بعض الأبحاث.‬ ‫- لا، هذا كثير جدًا.‬
‫إطلاقًا. ها أنا أبحث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أبحث عن سبّاكين الآن.‬
‫شكرًا لك. أنت الأفضل.‬
‫يتعرف أفضل الناس على بعضهم البعض.‬
‫"مواد بناء - خشب"‬
‫جميل. أرسل إلي "داني" قائمة‬ ‫بأشياء لنشتريها.‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا رجل. وأخيرًا خطة.‬
‫- أنصت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنرتدي زي قطعة واحدة.‬
‫لا. المزارعون من يرتدونها.‬
‫- والسباكون أيضًا.‬ ‫- لا. هذه ليست لعبة فيديو.‬
‫- أين رأيت مزارعًا؟‬ ‫- ذهبت لقطف التفاح قبل بضعة أسابيع.‬
‫لنشتري هذه الأشياء.‬
‫حسنًا.‬
‫وهنا توجد أهم الأشياء.‬
‫رائع جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه القطع الفنية الخاصة بأبي الراحل.‬
‫صحيح. أتذكر بأنك ذكرته لي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تم إعادة هذا من المعرض.‬
‫"توماغو"، الكأس المقدسة.‬
‫لا أقصد الإساءة إلى أبيك،‬
‫لكن، أشعر بأن هذه القطع لا تتناسب‬
‫مع القطع الجنونية المذهلة التي تصنعها أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، هذا ما يخطر في ذهني‬ ‫حين أسمع بكلمة فن تجميلي.‬
‫إنها تشعرني...‬
‫لا أعلم كيف أصفها. لا أجيد هذه الأمور.‬
‫ليس هناك طريقة سيئة في وصف الفن.‬
‫قُل ما يخطر لك في ذهنك.‬
‫لا أعلم إن كان هذا مناسبًا، لكن...‬
‫إنها تشعرني...‬
‫بالحزن.‬
‫تمنحني...‬
‫شعورًا بأن شيئًا ملتصقًا بداخلي،‬
‫في صدري أو ساقيّ.‬
‫لا أعلم، أقول أول ما خطر لي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل ارتكبت خطأ ما؟ كان هذا...‬
‫لا. أبليت حسنًا.‬
‫لا أعلم،‬
‫أشعر أحيانًا بأنني محتال.‬
‫حين مات أبي،‬
‫أول ما خطر لي كان، "أتساءل إن كان‬ ‫قد مات وهو مصاب بخيبة أمل."‬
‫لم يقل لي أحد عكس ذلك قط، لذا...‬
‫كان هذا لطف كبير منك. شكرًا لك.‬
‫لا مشكلة. لديك موهبة.‬
‫أنا سعيد جدًا أنني قابلتك يا رجل.‬
‫كنت أشعر بالوحدة مؤخرًا.‬
‫زوجتي مشغولة جدًا‬ ‫باتخاذ قرارات حياتية كبيرة من دوني.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو،‬
‫لكنني أشعر بأنك تهتم حقًا.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫لدي حس جيد في معرفة هذه الأشياء.‬
‫شكرًا لك يا رجل.‬
‫عليّ إجراء اتصال سريع إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫- "داني". ما الأمر؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫ألغ الخطة، اتفقنا؟ ليس لدي الوقت لأشرح لك.‬
‫ماذا؟ هل أحدثت التسريب؟‬
‫أجل، لكن لا يوجد شيء يستحق أن نسرقه.‬
‫- لديهم تلفاز، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لديهم تلفاز.‬
‫- لكن انس الأمر، اتفقنا؟‬ ‫اشترينا الأغراض بالفعل يا رجل.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟ أعدها فحسب.‬ ‫- إنها في العربة.‬
‫- لا يمكنك أن تعيدها. هذا تصرف وقح.‬ ‫- ليس وقحًا.‬
‫إذا كنت لا تريد القيام بهذا،‬ ‫فسنفعله نحن. أرسل إلي عنوانها فقط.‬
‫- لا، لن أرسله إليك.‬ ‫- لا تجعلنا نبحث عنه. سنجده.‬
‫لن نسرق هذا المنزل.‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- انتهى النقاش.‬
‫أُلغيت الخطة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أصغ إلى صوت قطرات الماء.‬
‫أهلًا. هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كنت نسوق بالقرب من هنا،‬
‫- ولاحظنا... نحن سباكان.‬ ‫- نحن سباكان.‬
‫ولاحظنا بأنه ربما لديك تسرّب مياه.‬
‫أنتما بارعان. كيف عرفتما؟‬
‫ربما لديك ثقب يحدث فيه تسرب.‬
‫- تسببه المعادن الثقيلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وعليّ إخبارك كخبيرين، إنه ليس آمنًا.‬
‫ربما ينمو فيه عفن خطير الآن.‬
‫وننصحك بأن تخرج من المنزل على الفور،‬ ‫حتى نصلح المشكلة إذا أردت.‬
‫أقدّر النصيحة، لكنني سأسمع رأيًا آخر.‬
‫نحن اثنان، لذا...‬
‫أنا لدي رأي وهو لديه رأي.‬ ‫لذا يوجد رأيان هنا.‬
‫- أنا متأكد. شكرًا لكما. وداعًا.‬ ‫- كلما انتظرت فترة أطول،‬
‫- ازداد الوضع سوءًا.‬ ‫- سيصبح أسوأ بكثير.‬
‫علمت بأنهما كانا يحاولان خداعي.‬
‫شاهدت بعض الفيديوهات وأحضرت بعض المراوح،‬
‫ثم أغلقت صمام الماء.‬
‫فعلت كل ذلك بنفسي.‬
‫لكن ربما يوجد بعض العفن،‬
‫لذا ربما علينا الاتصال ببعض الأشخاص‬ ‫لفحص المكان أثناء غيابنا.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت لنا على تطبيق "إيربي إن بي" منزلًا‬ ‫في "أوهاي".‬
‫"أوهاي"!‬
‫ستلتقي بنا "أيمي" بعد عملها.‬
‫أعلم.‬
‫أتمنى لو كنا أنا وأنت بدلًا منها.‬
‫توقفي.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. عليّ تنظيف المكان.‬
‫سأتصل بك حين أعود، اتفقنا؟‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا يا "ميا".‬
‫فكّر بي. أتحرق شوقًا حتى تعود. وداعًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫يا إلهي. سيدة "ناكاي".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تصل "أيمي" في أي لحظة الآن.‬
‫بالمناسبة، أنا "ميا".‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل،‬ ‫لكننا تحدثنا على الهاتف.‬
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.‬ ‫هل المكان بهذه الحالة دائمًا؟‬
‫آسفة على الفوضى.‬
‫استقال بعض الموظفين.‬
‫انتشر خبر شراء هذه الشركة،‬ ‫وخرج الجميع للبحث عن وظائف.‬
‫الفوضى تتبع زوجة ابني أينما ذهبت.‬
‫أظن أنه السبب في أنهما زوجان رائعان‬ ‫هي و"جورج".‬
‫وكأنه انسجام بين رمز السماء‬ ‫ورمز الأرض، صحيح؟‬
‫هل تُباع مزهريات ابني؟‬
‫ما يحصل برأيي هو أن الناس تُعجب بها...‬
‫حتى أكثر المزهريات إبداعًا،‬ ‫كمزهريات "شوريش فات لافاس" من السبعينيات،‬
‫كانت مقتصرة على الزجاج الأحمر أو البني.‬
‫إن الطبيعة المجردة لمزهريات "جوجي"‬
‫تعكس حالة الانبثاق الذي يساهم هو به.‬
‫يا إلهي. لا تجعليني أبدأ الحديث‬ ‫عن مزهريات "فات لافا".‬
‫لا. هذا ما عليك قوله للزبائن.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتحدث إلى "جورج" عن تقنياته‬ ‫في التزجيج ذاك اليوم.‬
‫أنا معجبة كثيرًا بروح الفن في عائلتك.‬
‫لذا، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،‬
‫أو تعرفين معارض توظّف أشخاصًا...‬
‫- أهناك حمام قريب؟‬ ‫- أجل. عند الزاوية.‬
‫يا إلهي. كنت أفحص شعرة تحت الجلد.‬
‫- لا داعي لتشرحي لي.‬ ‫- لحظة.‬
‫"فومي". مرحبًا.‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادمة.‬ ‫- أوصلتني سيارة "أوبر".‬
‫- هل نسيت؟‬ ‫- الغداء.‬
‫يا إلهي. كنت مضغوطة جدًا بالعمل مؤخرًا‬ ‫يا "فومي".‬
‫- هل يمكننا وضع موعد آخر؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا يسعني إلّا تناول وجبة خفيفة أصلًا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سأحرص على حجز وقت كاف لنا‬ ‫حتى نأكل قائمة الطعام كلها.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لم لا تترك هذا الأمر للمحترفين يا "جوجي"؟‬
‫جاء هذان السباكان إلى المنزل،‬ ‫لكنني أصلحت كل شيء بنفسي.‬
‫بيدي الاثنتين.‬
‫أنت تنحت بيديك.‬
‫أعلم يا أمي، لكن من الرائع‬ ‫أن أشعر بأنني مفيد لمرة واحدة.‬
‫وصلت إلى "أوهاي" الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ أنا أفتقدك وأحبك.‬
‫مرحبًا يا "جويس". أنا "فومي".‬
‫أنا أتصل بك لنتحدث.‬
‫اتصلي بي. وداعًا.‬
‫هنا "رينيه". اتركوا رسالة. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "رينيه". أنا "فومي".‬ ‫أتصل للتحدث إليك.‬
‫اتصلي بي. وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا "توم".‬ ‫- سيدة "ناكاي".‬
‫آسفة أنني لم أتصل بك في وقت سابق.‬ ‫كنت مشغولة.‬
‫لا بأس. أنا أتابع الأمر.‬
‫هل تمكنت من الحصول على القرض من زوجة ابنك؟‬
‫كان يُفترض بنا التحدث اليوم،‬ ‫لكننا غيرنا الموعد.‬
‫أنصتي، كوني محاسبك،‬
‫عليّ القول إن الأمور لا توحي بالخير.‬
‫تعلمين أن عقار "هارو" لا يُباع بسهولة،‬ ‫ووصلني بيان بطاقتك الائتمانية للتو.‬
‫تحدثنا عن هذا الأمر.‬
‫عليك وضع ميزانية جديدة‬ ‫أو إيجاد مصادر إيرادات جديدة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت استعدت كرسي "توماغو" من المعرض.‬ ‫ربما يمكنك بيعه؟‬
‫لا يمكنني بيعه، وأنت تعلم ذلك.‬
‫حتى لو أردت ذلك، لن يسمح لي "جورج" ببيعه.‬
‫هل تريدين مني أن أتحدث إليه؟‬
‫لا، لا تفعل من فضلك.‬
‫لم يتجاوز أمر أن "هارو" ترك له القليل فقط.‬
‫هو خارج المدينة،‬
‫لكنني يمكنني الذهاب إلى منزله‬ ‫وأخذ بعض الأشياء الأخرى لبيعها.‬
‫اتفقنا يا "توم"؟‬
‫هذه آخر جولة. عليّ أن أحزم بعض الثياب.‬
‫سيصل أخي إلى المنزل قريبًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في تجاهله يا أخي.‬ ‫أنت تعيش هنا.‬
‫لا يهمني. سأنام في منزلكما.‬
‫لا أعلم يا رجل. سأبدأ بأخذ أجرة منك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫منزلنا ليس رخيصًا.‬
‫العمل بحالة سيئة.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫ألا يمكنك طلب المساعدة من حبيبتك الثرية؟‬
‫إنها ليست حبيبتي الثرية.‬
‫هي أعطتك نقودًا، وهي أم.‬
‫نحن مجرد بشريّان يتواصلان، اتفقنا؟‬
‫- نحن نهتم لأمر بعضنا البعض.‬ ‫- هي تهتم لأمر ذلك القضيب.‬
‫قتلتك يا "بول".‬
‫إنه حساس جدًا يا صاح.‬
‫"يبدو أن (جورج) مشتت مؤخرًا.‬ ‫هو بعيد عني منذ أن سافرت إلى (فيغاس)."‬
‫"أفهم شعورك. لم أصدقائي لم يعودوا‬ ‫يفهمونني."‬
‫"أرسلت هذه إلى (جورج) ولم يقل شيئًا."‬
‫تبًا.‬
‫"أنت مثيرة جدًا،‬ ‫أريد قول كل هذه الأمور الآن"‬
‫"أنت مسلّ، شكرًا على رسم البسمة على وجهي،‬
‫كان عملي فظيعًا اليوم."‬
‫"وجد (جورج) تسريب ماء في منزلنا،‬ ‫لذا عليّ لقاءه في (أوهاي) بعد العمل."‬
‫"أو يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫وتدعينني أصلح لك المشكلة"‬
‫"كلما تحدثنا أكثر، أصبحت أنت أكثر غباءً"‬
‫"لا جديًا، أنت لم تستمتعي قط‬ ‫بالمكان بمفردك،‬
‫عليك أن تدعيني للقدوم"‬
‫"حسنًا، تعال"‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم بأنني قلت هذا قبلًا،‬
‫لكن إذا كنا سنقضي وقتًا معًا،‬ ‫فلا يمكننا القيام بأي اتصال جسدي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫أريدك أن تبصق عليه.‬
‫تبًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- هل أعجبك مهبلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعجبك كيف أنه يعصر قضيبك؟‬
‫تبًا، سأبلغ النشوة الجنسية بشدة.‬
‫سأبلغ النشوة بشدة. بلغت النشوة!‬
‫بلغت النشوة!‬
‫جعلتني أفكّر بمستقبلي كثيرًا مؤخرًا.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫أجمع شتات نفسي، وأبدأ بالتخطيط.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا أنام في منزل صديقي منذ شجاري‬ ‫مع "داني".‬
‫هل قال شيئًا حيال اعتقاله؟‬
‫لا، أرسل لي رسالة بخصوص‬ ‫أنني أدين باعتذار لابن عمي،‬
‫- لكن سحقًا لهذا.‬ ‫- سحقًا لهذا وسحقًا له.‬
‫لا يمكنني النوم في منزل صديقي للأبد.‬
‫لو كان لدي منزلي الخاص،‬ ‫لتمكنت من القيام ببعض التحركات.‬
‫حتى أخي سيحظى بمنزله الخاص.‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬
‫سأردها إليك على الفور.‬
‫أحتاج إلى بداية فقط ومن ثم...‬
‫أعلم أنني سأصبح مليونيرًا مثلك‬ ‫خلال فترة قصيرة.‬
‫أنت تجعل الأمور التي حققتها‬ ‫تبدو سهلة الإنجاز.‬
‫لا، أنا أقول فقط...‬
‫أقول إنني أستطيع القيام بهذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫"بول"، يتطلب الأمر أكثر‬ ‫من مجرد نوايا جيدة.‬
‫أنا أنهكت نفسي في العمل لسنوات.‬
‫ضحّيت بسعادتي وسعادة عائلتي. الأمر...‬
‫لا يصبح المرء مليونيرًا بفترة قصيرة.‬
‫قولي إذا كنت لا تريدين أن تعطيني المال.‬
‫ليس عليك التصرف كعاهرة حيال الأمر.‬ ‫بحق المسيح.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫أنا جادة. اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحد ينعتني بالعاهرة في منزلي. اخرج.‬
‫العمل ليس السبب أن حياتك فوضوية.‬
‫مرحبًا يا "نايومي".‬
‫رأيت منشور "جورج". ظريف جدًا.‬
‫- ماذا تفعلان في "أوهاي"؟‬ ‫- أنا في طريقي إليه الآن.‬
‫نقوم ببعض أعمال الصيانة في منزلنا.‬ ‫فاجأني بالعطلة داخل البلاد هذه.‬
‫إنه شديد الاهتمام.‬
‫لا يفعل زوجي أمورًا كهذه أبدًا.‬
‫أجل، "جورج" مميز جدًا.‬
‫- آسفة، لكن حلقي يصيبني بالحكة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أريد خدمة صغيرة منك،‬
‫تم ترشيحي لجائزة "أناس عليكم مراقبتهم"‬ ‫السنة القادمة في مجلة "كالاباساس ستايل"،‬
‫وكنت آمل بأن تكتبي رسالة توصية عني...‬
‫آسفة، لم أسمع ما قلته.‬ ‫هل يمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫لا تقلقي. كنت أقول إنني مرشحة‬ ‫لجائزة "أناس عليكم مراقبتهم"، و...‬
‫أتعلمين يا "نايومي"؟ لدي بعض الأعمال.‬
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫بالطبع. اتصلي بي متى تشائين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريدكم أن تعلموا أنه مهما قال لكم الجميع،‬
‫يمكنكم تحقيق كل شيء. يمكنكم ذلك.‬
‫عاهرة مغرورة.‬
‫كنت أجلس في سيارتي، وفجأة،‬
‫بدأت تلك المرأة بالتزمير عليّ‬ ‫من سياراتها البيضاء المثالية.‬
‫ثم رسمت على شاحنتي عبارة "أنا سافل".‬
‫هل هذا سلوك طبيعي؟‬
‫يا رجال الأمن؟ أظن...‬
‫"حادثة غضب الطريق! ساعدوني!"‬
‫أمتأكد من أن كل هذه سقطت‬ ‫من سيارة الدفع الرباعي؟‬
‫قال جاري إنه رأى السائق‬ ‫يرمى هذه الأشياء من النافذة.‬
‫جمعت كل ما استطعت إيجاده.‬
‫ربما بعضها من الشاحنة، لا أعلم.‬
‫هل صدف أن رأيت إن كانت الشاحنة‬ ‫قد كُتب عليها‬
‫عبارة "أنا سافل"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعرف جارة تقود سيارة دفع رباعي بيضاء.‬
‫ربما تكون هي الفاعلة.‬
‫لكن هل لديك دليل؟‬
‫لا، لكن حدسي يخبرني بذلك.‬
‫هي لا تكترث للآخرين كثيرًا.‬
‫تلقيت 12 معلومة عن سيارات دفع رباعي‬ ‫بيضاء أخرى في المنطقة.‬
‫كلها مقنعة.‬
‫لكن الشرطة لا تساعد.‬
‫سأساعدك يا "فيروز".‬
‫أنا امرأة مشغولة للغاية،‬ ‫لكن هذا الأمر يهمني جدًا.‬
‫- ليس لدي...‬ ‫- لم أتلق "كالاباساس ستايل" الجديدة قبلًا.‬
‫"كالاباساس ستايل"‬
‫أظن أن هناك من يسرق بريدي.‬
‫خذها من فضلك.‬
‫أنا مرشحة لجائزة "أناس عليكم مراقبتهم"‬ ‫للسنة القادمة.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ليس أمرًا سهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أن هذه القوائم سخيفة.‬
‫لو كنت أعلم بأن مشهورة ستزورني،‬
‫لأحضرت شيئًا لتوقّعي لي عليه.‬
‫يا إلهي، كفاك.‬
‫هل تريد أن تحتسي شيئًا؟‬
‫تشغيل الإنذار في غضون 30 ثانية.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫تم إلغاء التشغيل.‬
‫اتصلتم بـ"توم جونز"، من "سي بي إيه".‬ ‫اتركوا رسالة، وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫مرحبًا يا "توم".‬ ‫بكم قد يُباع كرسي "توماغو" برأيك؟‬
‫أظن أنني سأبيعه.‬
‫ثمة بعض الأمور المدمرة‬ ‫التي تجري بين ابني وزوجته.‬
‫قد تؤثر على حساباتي المالية. اتصل...‬
‫يا للأثرياء، يضعون أنظمة حماية متطورة‬ ‫ولا يشغلونها حتى.‬
‫- انظر إلى كل هذا المال.‬ ‫- كانت خطتي ستنجح.‬
‫تحطيم وسرقة كل شيء‬ ‫في أقل من دقيقتين ليست خطة.‬
‫لأنك ستتجمد تحت تأثير الضغط.‬
‫سيدخل هذا في وضع القتال أو الهرب،‬ ‫أنا مقاتل، هل تفهم؟‬
‫أحاول أن أبقى يقظًا ومتأهبًا‬ ‫وأبقي جذعي مشدودًا.‬
‫لا تعلم إن كان سيظهر شخص،‬ ‫فيكون عليك ضربه أرضًا.‬
‫إذا شعرت حتى بخطر خفيف،‬
‫فسأهرب يا عزيزي. كالطائرة الكورية.‬
‫أجل، أنت نذل.‬
‫يا إلهي. انظر إلى هذا يا صاح.‬
‫انظر إلى هذا الشيء الفخم.‬
‫وكأنه من فيلم "بيتلجوس"، صحيح؟‬
‫أراهن أن هذه المجسمات باهظة الثمن.‬
‫يبدو وكأنه مصاب بداء القوباء.‬
‫أنت مهووس.‬
‫بالنسبة لشخص يُفترض بأنه‬ ‫ليس مصابًا بالداء،‬
‫أنت تتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫لا، أنا أتحدث عن العائلة،‬ ‫عن "القوباء نمط 1" و"القوباء نمط 2".‬
‫وأتحدث عن داء المنطقة وداء "إبستاين بار".‬
‫يا له من اسم سيئ لفيروس.‬
‫- أيها اللعينان!‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أعرف من يسكن هذا المنزل.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||