‫لا تتحركي. سأعطيك إياها.‬
‫ستبقين معنا حتى تُشفين بالكامل.‬
‫سنجعلك بحال أفضل يا جدتي.‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫نحن هنا إلى جانبك يا "فومي".‬
‫شكرًا لك يا "أيمي".‬
‫أتمنى لو كانت الكاميرات تعمل.‬
‫ألا تتذكرين شيئًا آخر؟‬
‫- أخبرت الشرطة بكل شيء.‬ ‫- حاولي أن تتذكري أكثر يا أمي.‬
‫أنت مررت على المنزل ثم أوقفت نظام الحماية؟‬
‫- عفوًا، متى حدث ذلك بالضبط؟‬ ‫- لا أتذكر أي شيء.‬
‫كنت تبحثين عن صورة أبي، ثم ماذا حدث بعدها؟‬
‫رأيت رجلًا ذا بشرة بيضاء‬ ‫وآخر لاتيني صغير الحجم؟‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫لا أريد التفكير بالأمر.‬
‫أريد مشروب صودا بطعم البرتقال‬ ‫من آلة البيع.‬
‫لا مشكلة. سأحضرها حالًا.‬
‫هل يمكنني ضغط الأزرار؟‬
‫بالطبع. لنذهب، هيا بنا.‬
‫يسعدني أنك بخير يا "فومي".‬
‫آسفة على إقحامك بهذه المشكلة.‬
‫لا.‬
‫أعلم أنك مشغولة جدًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكنني الحصول على الحلوى؟‬
‫- آسفة يا عزيزتي، تأخر الوقت جدًا.‬ ‫- "جوني".‬
‫اطلبي من أبيك أن يحضر لي حلوى،‬
‫وسأتقاسمها معك.‬
‫أمي؟‬
‫نحن نرسم دائرة سحرية‬
‫كم هو ممتع أن نكون بحضرة الرب اليوم.‬
‫لنرفع اسم ربنا ومنقذنا.‬
# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||
‫"أقول المجد للرب‬
‫بحضرة أعدائي‬
‫أقول المجد للرب‬
‫بصوت أعلى من الكفر‬
‫أقول المجد للرب"‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. "سلاحي هو لحن..."‬
‫"سلاحي هو لحن‬
‫أقول المجد للرب"‬
‫آمين!‬
‫ها نحن ذا أيها الرب!‬
‫أجل أيها "المسيح"!‬
‫ظننت أنه تحت الإقامة الجبرية.‬
‫- لكن ممارسة الطقوس الدينية مستثناة.‬ ‫- شكرًا للرب. كان يتصرف كالوغد مؤخرًا.‬
‫طلبت منكما ألّا تنفّذا الأمر.‬
‫ألغيت العملية.‬
‫- أجل، أخفقنا بالتأكيد.‬ ‫- أنت أقنعتنا بالأمر جدًا.‬
‫- ماذا كنت تريد منا فعله؟‬ ‫- أترى هذا الهراء؟‬
‫إنه مال حقيقي. هراء يمكنك شراء هراء به.‬
‫أترى هذه؟ لا يمكنك فعل ذلك بها.‬ ‫إنها مال وهمي.‬
‫حسنًا، جعلت سيدة النباتات تلك‬ ‫تخرج أسوأ ما لدي.‬
‫نفسيًا، لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫أنا أستخدم علاقاتي لنحضر لك‬ ‫مواد بناء مجانية.‬
‫أتولى أنا مسألة الكنيسة‬
‫بينما تنفذون أنتم عملية سرقة‬ ‫كما في فيلم "أوشن 911".‬
‫- هذه نكتة.‬ ‫- فهمتها.‬
‫- اضحك حين تسمع أمرًا مضحكًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحتفظ بهذا المال لنفسي.‬
‫سنتقاسم المال التالي، اتفقنا؟‬
‫- إنها أرض والديّ يا رجل...‬ ‫- حسنًا. جاهزون؟‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الجذابات.‬
‫ليس هناك ضابط شرطة مراقب، وكل هذه المؤن.‬
‫عليّ الانتقال للعيش هنا.‬
‫أزيلوا هذا الجدار. افتحوا المكان.‬
‫المزيد من الانحناءات‬ ‫لجعل المساحة ذات طابع إنساني.‬
‫اجعلي المساحة ذات طابع إنساني يا أمي.‬
‫لا تقولي هذا يا "جوني"، اتفقنا؟‬
‫إنها تتصرف هكذا طول الصباح.‬
‫أظن أن الطبيب وصف‬ ‫لها مسكنات ألم قوية جدًا.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫أشعر كما يُفترض بهذا المنزل أن يشعر.‬
‫"فومي"، لم لا ندخر‬ ‫أفكارك الترميمية الرائعة‬
‫لمنزلك القادم؟‬
‫أرجوك، وكأنني أملك المال لشرائه.‬
‫لكنني فهمت الأمر.‬
‫لم تقومان بتغييرات إن كنتما لن تبقيا معًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا كنتما ستنفصلان،‬
‫- فلا يستحق العناء.‬ ‫- "فومي"، من فضلك؟‬
‫من أين جئت بهذا الكلام يا أمي؟‬
‫لا بد أنها الأدوية.‬
‫لساني طليق.‬
‫"جورج"، سأساعد أمك على تفريغ أمتعتها.‬
‫هلّا ذهبت إلى المتجر واشتريت لها‬ ‫أطعمتها الخفيفة المفضلة؟‬
‫أجل. فكرة رائعة.‬
‫سأمر بجانب "كويوهاوس".‬ ‫هل تريدين مني إحضار أي شيء منه إلى المنزل؟‬
‫إن لم يكن هذا متعبًا،‬
‫"ميا" هناك، ستعطيك الأوراق التي أريدها.‬
‫- سأفعل هذا. لا تقلقي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫لا، حقًا. لم يكن لدي أصدقاء.‬
‫لذا كنت ألعب مع الحشرات في الخارج،‬
‫وكنت أحضر الصراصير إلى الداخل‬ ‫لألعب مع ألعاب "جي آي جوز"،‬
‫وكانوا يدخلون إلى حصن‬ ‫من مسلسل الكرتون "بريفستار"،‬
‫والذي لا تعرفون عنه شيئًا، لكن...‬
‫لم أكن أعلم ماذا تأكل الصراصير.‬ ‫أعطيتهم بسكويت، فماتوا جميعًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لم تطلب من والديك أن يحضروا لك كلبًا؟‬
‫لم يكن بمقدور الأطفال الكوريين‬ ‫طلب أشياء كهذه آنذاك.‬
‫حدث هذا الأمر بعد عام 1990.‬
‫هذا الرجل يعرف. انظري إليه.‬
‫حسنًا، كان لدي كلبة شيواوا تُدعى "بيلا".‬
‫كانت ظريفة جدًا.‬
‫لكن أتعلمون ماذا فعل "داني"؟‬
‫في أحد الأيام، وجد غرابًا مصابًا،‬
‫وأنعشه وأعاده للحياة من خلال‬ ‫إطعامه صراصيري الميتة.‬
‫- أجل. فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لم أسمع بهذه القصة قط.‬
‫أجل، كنت صغيرًا جدًا.‬
‫اعتنيت بذاك الغراب لسنوات بعدها.‬ ‫كان أمرًا غريبًا.‬
‫- أنت لطيف.‬ ‫- أنت لطيف.‬
‫كان "داني" رائعًا جدًا‬ ‫برعايته للحيوانات حتى تكبر.‬
‫هل علينا البدء بالتنظيف؟‬
‫عليّ أن أجهّز نفسي للتدريب.‬
‫التدريب على ماذا؟‬
‫اقتربت بطولة كرة السلة الخاصة بالكنيسة.‬
‫أجل. يفوز فريق "إدوين" سنويًا.‬
‫كرة السلة رائعة يا رجل. لنلعب.‬
‫- "داني" بارع جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتهى وقت التسجيل.‬
‫- وقت التسجيل؟‬ ‫- أجل. أنا بغاية الأسف،‬
‫انتهى وقت التسجيل قبل بضعة أسابيع.‬
‫أدخلني معكم أيها المدرب.‬ ‫أنا ماهر جدًا كمهارة "بيكاسو".‬
‫- أجل يا "إدوين". بحقك.‬ ‫- بحقك يا "إدوين".‬
‫أتعلمون؟ سأتحقق من الفرق الأخرى.‬
‫- القرار ليس لي، للأسف.‬ ‫- القرار ليس له.‬
‫لا بأس يا أخي. سأتحقق أنا من الفرق الأخرى.‬
‫هل رأيت كيف أفعل هذا؟ هل رأيت؟‬
‫هل رأيت كيف كانت "إستر" تضاجعني بعينها‬ ‫أمام الجميع؟‬
‫- هل رأيت كيف ضاجعت أنا "إدوين"؟‬ ‫- ما زلنا داخل حرم الكنيسة يا صاح.‬
‫آسف أيها "المسيح".‬
‫انتظر.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا مالك على إعدادك هراء الكنيسة هذا.‬
‫لا تخبر "بوبي" أو "مايكل".‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أعلم بأنه ليس كافيًا لوالديك،‬ ‫لكن عليّ أخذ حصتي أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫انظر، أعلم أنك تريد القيادة بنفسك،‬
‫لكن عليك الوثوق بي‬ ‫وتسمح لي بالقيادة لفترة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وحين نبدأ أنا و"إستر" بالمواعدة،‬
‫سأجعلك تواعد إحدى صديقاتها، اتفقنا؟‬
‫أنا أساندك يا أخي.‬
‫- أنا أفكّر بك دائمًا.‬ ‫- رائع يا رجل.‬
‫شكرًا لك يا "آيزاك".‬
‫حلوى "هيرشي كيسيز"؟‬
‫سريرك جاهز يا "فومي".‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف الوضع في المتجر؟‬ ‫- جيد.‬
‫صادفت "نايومي".‬
‫كيف حالها؟‬
‫أظن أنها بدأت دوريات مراقبة للحي.‬
‫عجبًا، كم أنها مراعية.‬
‫أجل أرادت أن تتحدث إلى أمي بخصوص السرقة.‬
‫ستزوركما.‬
‫الآن؟‬
‫أجل، غادرت "كويوهاوس" للتو.‬
‫سيكون التواصل معها مفيدًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بخصوص الصفقة؟‬
‫أظن ذلك. لماذا؟‬
‫هي بدت قلقة.‬
‫أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬ ‫هل عليّ بيع كرسي "توماغو"؟‬
‫سأفعلها. سأفعل كل ما تحتاجينه.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫لا تقلق حيال الأمر. سأحلّه.‬
‫حسنًا. سأعود إلى المنزل قريبًا. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫- ماذا يجري بخصوص الصفقة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أنه حان الوقت لحبة "بيركودائين" أخرى.‬
‫الآن؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫لن نتحدث بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن أمي تشك بشيء.‬
‫كانا...‬
‫كانا أسبوعين رائعين حقًا.‬
‫أجل. كانا كذلك.‬
‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬
‫وإذا كنت تعرف معارض توظّف...‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫...إنها اللعبة السادسة.‬
‫يحاول فريق المضيف التقدم،‬
‫هم يضغطون بشدة.‬
‫مرتدة يا "آندرسون"، وإنها جيدة...‬
‫دلاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كان فريقنا متقدمًا.‬
‫- ها هو الفريق يقترب من السلة.‬ ‫- دلاء.‬
‫- "دافيس" في الواجهة.‬ ‫- بحقك.‬
‫في فترة الاستراحة...‬
‫أنت!‬
‫- من هنا، تنطيط للكرة، قفز...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ...تسديد.‬ ‫- تبًا!‬
‫أمسك.‬
‫هذه تُدعى بحركة السنجاب.‬
‫- انزلق...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...استدر، ارمها بيدك اليسرى وأدخلها.‬
‫تبًا لك.‬
‫لماذا تُدعى بحركة السنجاب؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل! هيا!‬
‫هذه تُدعى بالاقتحام.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫من أنا؟ أنا "بول".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا سنفعل إذا لم يدخل أحدنا الكرة؟‬
‫هذه تُدعى بالياقة الزرقاء.‬
‫- مجرفتان؟‬ ‫- أجل، اثنتان فقط.‬
‫حسنًا. واحد، اثنان...‬
‫- تبًا!‬ ‫- أخفقت!‬
‫- كان هذا سهلًا جدًا!‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫تبًا!‬
‫أنا مفلس يا رجل.‬
‫مفلس للغاية.‬
‫كم تريد؟‬
‫لا أريد اقتراض المال.‬ ‫أريد دفعات مال بانتظام.‬
‫هل لديك عمل بناء لي؟‬
‫أجل، هناك عمل، لكن...‬
‫الحقيقة هي أن الشركة باسم "آيزاك" الآن.‬
‫لذا عليك إصلاح الأمور معه.‬
‫تلك الفتاة أزعجتني حقًا.‬
‫جعلتني أفكّر بأن كل شيء سهل.‬
‫أجل. هي بيضاء البشرة، صحيح؟‬
‫الأمر الذي أدركته في هذه الحياة‬
‫بأن التنازل هو المهم.‬
‫كنت أظن بأنني "ويبر"،‬ ‫لكن ربما أكون "ستويكفيتش"، صحيح؟‬
‫"آيزاك" لديه علاقاته، وهو يعرف ما يفعله.‬
‫ربما تستغرق عودة والدينا بعض الوقت،‬
‫لكنه يجني مالًا حقيقًا.‬
‫هل تعرف ما الذي أدركته؟‬
‫أنا أدرك بأن المال مهم جدًا.‬
‫أتعلم؟ لم لا تأتي إلى الكنيسة‬ ‫وتتحدث إلى "آيزاك"؟‬
‫انضم إلينا في بطولة كرة السلة.‬ ‫نحن نحتاج إليك.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد التحدث حيال أمر ما؟‬
‫لا.‬
‫ليس علينا التحدث عن "كايلا".‬
‫حين يُغلق باب، أوصده نهائيًا.‬
‫هي بالخارج.‬
‫اصعد إلى الأعلى، افتح نافذة‬ ‫ورقبها وهي تمشي في الشوارع.‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس. لأنني انفصلت عنها. لذا...‬
‫أنا الحثالة.‬
‫هذا صحيح. هذا ما نفعله.‬
‫الأخوان "تشو".‬
‫- "نايومي". ملابس جميلة يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬ ‫ما زلت لم أعتد على شعرك الجديد.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫جميل جدًا. أين "فومي"؟‬
‫أظن أنها في الفناء.‬
‫لا.‬
‫المسكينة.‬
‫لا بد أنها متعبة للغاية بعد كل ما مرت به.‬
‫صحيح. مرّت بالكثير.‬
‫ربما علينا تحديد موعد جديد، صحيح؟‬
‫ماذا يجري يا "أيمي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بحقك يا فتاة، يمكنك إخباري.‬
‫أنا صديقتك.‬
‫نحنا أختان آسيويتان، وندعم بعضنا البعض.‬
‫أحب هذا الأمر حيالنا يا "نايومي".‬
‫إذًا...‬
‫إذًا... ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "أيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫سائقا سيارتين تشاجرا في حادثة طريق،‬
‫إحدى السيارتين كانت سيارة دفع رباعي بيضاء.‬
‫- أنت تقودين سيارة دفع رباعي بيضاء.‬ ‫- الكثير يقودون سيارات دفع رباعي بيضاء.‬
‫أجل، أعلم، لكن الرجل الذي قاطعك‬ ‫في "فيغاس" قال تفاصيل دقيقة...‬
‫كان مجرد سائح ثمل.‬ ‫تذكري، حتى "جوردان" وافقت.‬
‫- لنقل إنني أوافقك الرأي.‬ ‫- جيد. كلنا متفقون إذًا.‬
‫كاميرا جار هناك صورت هذا.‬
‫"أيمي" شركة "المختارون"‬ ‫يملكها "آيزاك تشو".‬
‫هو ابن عم "دانييل تشو"،‬
‫الرجل الذي تشاجر معك في حادثة الطريق،‬
‫الرجل الذي...‬
‫تقيمين علاقة معه.‬
‫تحدثت إلى "ميا"، وقالت إن هناك مشاكل زوجية‬ ‫تجري بينك أنت و"جورج"،‬
‫وأعلم بأن عامل صيانة تبوّل في حمام منزلك.‬
‫"دانييل تشو" هو عامل التصليح‬ ‫الذي انفصلت عنه،‬
‫عشيقك السابق الذي تركته...‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫يا إلهي يا "نايومي".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫يا لها من قصة رائعة.‬
‫هذه كلها حقائق.‬
‫هذه مجرد أحداث منفصلة.‬
‫لم أربطها كلها ببعضها البعض هكذا،‬
‫لأنني... أود أن يكون لدي الوقت‬
‫لأكون مبدعة كما تبدين،‬
‫لكن يا "نايومي"...‬
‫أنا مشغولة دائمًا في عملي.‬
‫سأجد السائق الآخر،‬
‫أؤكد بأنك كنت تقودين السيارة الأخرى‬
‫لأنني لدي متسع هائل من الوقت،‬
‫الوقت لألتقي بـ"جوردان" وأخبرها بكل شيء،‬
‫وأشك بأنها ستشتري شركة تمثل عبئًا عليها.‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫أبقي نفسك مشغولة.‬
‫تبًا.‬
‫"بول".‬
‫"آيزاك"، أظن أن "بول" يود قول شيء لك.‬
‫ما أحاول قوله...‬
‫أتطلع للمضي قدمًا بكل ما حصل.‬
‫هو يتحدث عن "فيغاس". صحيح يا "بول"؟‬
‫ولديه أمور أخرى يود قولها. صحيح يا "بول"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل يا "بول"؟‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا بغاية الأسف. أخفقت.‬
‫حسنًا، هذا كل ما كان عليك قوله. هيا، تعال.‬
‫تحظى عائلة "تشو" بالأفضل.‬
‫- عرق المنغوليين في دمنا.‬ ‫- حسنًا، لقد تصالحنا.‬
‫- لنعد إلى العمل العائلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بول"، قدّم نفسك إلى "بوبي" و"مايكل"‬ ‫في الخارج.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- دعني أريك شيئًا.‬
‫الصناديق الظاهرة هي لأجهزة طهي أرز‬ ‫تعزف لحنًا.‬
‫تعزف لحن "أود تو جوي". هل تسمعني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫هذه الأجهزة هنا تعزف أغنية‬ ‫"سينس يو بين غون" لـ"كيلي كلاركسون".‬
‫هل تعرف "كيلي كلاركسون"؟‬
‫هذه الأجهزة أخفيت فيها كل نقودي.‬
‫سأخفي هذه الأشياء بجدار حتى لا يراها أحد.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫الكثير. لدي محامية تظن‬ ‫بأنه يمكنها إبقائي خارج السجن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. بما أن "بول" سرق الشاحنة،‬ ‫فهذا سيخفف من عقوبة تجاوز الحدود.‬
‫تظهر كاميرا الكازينو مقطعًا‬ ‫يجعلك أنت مذنبًا أولًا،‬
‫ثم سيقول رجلي في موقع البناء‬
‫إن الأمر برمّته هو مجرد سوء تفاهم.‬
‫أجل، مثل الساحر "هوديني".‬
‫أجل. الإيطاليون. عقلية شبه الجزيرة.‬
‫هل هو إيطالي؟ لا أظن ذلك.‬
‫هو إيطالي بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا. لماذا تريني هذا يا "آيزاك"؟‬
‫لماذا؟ أنت عائلتي يا صاح.‬
‫- لا تخبر "بوبي" و"مايكل". أنا أثق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- قل "كيلي كلاركسون".‬ ‫- "كيلي كلاركسون".‬
‫- انظر. مكانه مناسب هنا.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫أنصت، بعد أن تقوم المحامية بدورها،‬ ‫لننهي الأمر كله.‬
‫توسيع. بناء. تصدير واستيراد.‬
‫سيتولى "بوبي" الجانب الغربي،‬ ‫والأصهب سيتولى الجانب الشرقي.‬
‫- وتتولى أنت مقاطعة "أورانج".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأخوك، ربما يتولى "أوكسنارد".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫"تلك العاهرة"‬
‫"أيها اللعين، خرج الوضع عن حده.‬ ‫أريد أن ننهي الأمر. لنتحدث."‬
‫"هوم آند غاردن"‬
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫ماذا؟ أتريدين التلويح بالعلم الأبيض؟‬
‫انظر أيها الأحمق اللعين،‬
‫تمثيلية السرقة الغبية التي قمت بها‬ ‫أقحمت كلينا في ورطة كبيرة، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫أخبر صديقك أو موظفك أو أيًا كان الشخص،‬
‫بألّا يرتدي قميص عليه اسم الشركة‬ ‫حين يرتكب جريمة.‬
‫"المختارون"؟ هذا أغبى اسم سمعته بحياتي.‬
‫إنه ليس... ماذا يعني "كويوهاوس"؟‬ ‫"كويوهاوس"!‬
‫الرجل الذي دمّرنا مرج حديقة منزله‬ ‫يسعى للانتقام.‬
‫لديه لقطات فيديو تظهر سيارتينا‬ ‫ويريد توجيه التهم إلينا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هؤلاء الأشخاص ليس‬ ‫لديهم شيء أفضل ليقوموا به.‬
‫سأرسل لك رقم خط قسم شرطة الحي.‬
‫أريدك أن تتحمل مسؤولية ما حصل وتقول‬ ‫إن شخصًا آخر كان يقود السيارة البيضاء.‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫لأنني سأدفع لك الكثير من المال‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك مقابل 100 ألف دولار.‬
‫يا إلهي. كنت سأعرض عليك 10.‬
‫10 دولارات؟‬
‫أنت غبي للغاية. 10 آلاف!‬
‫سأفعلها مقابل 50 ألفًا.‬
‫25 ألفًا، هذا آخر عرض.‬
‫حسنًا، لكن فقط إذا اعتذرت إلي‬ ‫عن التزمير. أنت من بدأ هذا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أنت من رجع بالسيارة نحوي كالمختل.‬
‫أنت من رفع الإصبع المتوسط وتظاهرت بالقوة.‬
‫مكانك ما كنت لأتمادى أكثر يا "دانييل".‬
‫خاصةً وأنك تدير شركة البناء الصغيرة خاصتك.‬
‫كلانا يعرف أنك بحاجة إلى هذا المال.‬
‫ما زلت تلاحقينني، أليس كذلك؟‬
‫توقفي عن إزعاجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لحظة، هل أنت مغرمة بي؟‬
‫لا! أنا قلقة عليك! اتفقنا؟‬
‫أنا أهتم لأمر الأعمال الصغيرة.‬
‫أتعلم؟ عملي هو عمل صغير.‬
‫عملك هو أشبه بعمل مجهري.‬
‫إنه ليس عملًا مجهريًا.‬ ‫إنه عمل ضخم وإبداعي.‬
‫أجل، ربما يصبح كذلك. بمساعدتي.‬
‫نحن على وفاق هنا.‬
‫وإذا لم نكن كذلك، فسأغيّر الوضع‬
‫وأقلب إلى فصل أنت لست مستعدًا له إطلاقًا.‬
‫- لست مستعدًا له.‬ ‫- هل تهددينني؟‬
‫لأنه يمكنني العودة وقراءة الفصل الأخير.‬
‫ويمكنني قراءة الفصل الجديد أيضًا،‬ ‫وكلانا يعمل هذا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أنا لا أهددك.‬
‫التهديد يكون هكذا،‬
‫"افعل ما أطلبه منك‬ ‫وإلّا سأدفنك أيها اللعين.‬
‫هل ستتحركان، أم ستبقيان جالسين هنا؟‬
‫سأغادر متى أشاء أيها السافل.‬
‫سنبقى هنا أيها الأحمق.‬
‫- سحقًا لكما.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أتحداك أن تكررها مجددًا!‬
‫تعال!‬
‫- قلها مجددًا أيها اللعين.‬ ‫- مختلان.‬
‫أنت مختل لعين!‬
‫حسنًا.‬
‫25 ألفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكالمة واردة من (نايومي)"‬
‫ماذا لديك يا "نايومي"؟ أنا جاهزة.‬
‫مرحبًا يا "أيمي". أتصل لأعتذر منك.‬
‫لم أكن أعلم بأنك كنت تغطّين على "فومي".‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أصبحت تعلمين.‬
‫اتصلت بي لأنها سمعت محادثتنا.‬
‫شعرت بالذنب وشرحت لي كل شيء.‬
‫كانت مذعورة من تلك الشاحنة،‬
‫والآن عملية السرقة، لا بد أنهما مترابطتان.‬
‫أجل، أتعلمين يا "نايومي"، أردت إخبارك،‬
‫لكنني لم أرغب بإحراج أم زوجي هكذا.‬
‫أنت تتفهمين الأمر.‬ ‫نحن نعتني بكبار السن لدينا.‬
‫بالتأكيد. فعلت الصواب.‬ ‫سأساعدك على إيجاد السائق الآخر.‬
‫ما زلت أظن بأنه أحد ابني العم "تشو".‬
‫- حسنًا، أعلميني كيف يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أنت لطيفة جدًا.‬
‫وجعلت "جورج" يتصل بـ"جوردان"‬ ‫بخصوص "توماغو".‬
‫إنه سعيدة للغاية.‬
‫"توماغو"؟‬
‫لم تكونا مضطرين لبيعه،‬ ‫لكنها بغاية السعادة فيه.‬
‫عجبًا، أجل.‬
‫أنا سعيدة أن "جورج" تواصل معك.‬
‫من دواعي سرورنا.‬
‫من الرائع أنني هدأت الوضع بيننا هكذا.‬
‫لنخرج معًا قريبًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع. قريبًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تقيأ أحد الشوكولا هنا.‬
‫على الأرجح أنه الفتى "سباسشين"،‬ ‫الذي يسكن في آخر الشارع.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي. هناك الكثير من الخشب‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫حين يشعر والدك بأنه يريد التقيؤ،‬ ‫يتقيأ على الخشب.‬
‫وليس على السجاد.‬
‫يمكن لـ"سباسشين" التقيؤ على الخشب.‬
‫حسنًا. سأخبره بذلك.‬
‫"جوني"، وجدت الكثير من أغلفة الشوكولا‬ ‫في غرفة الضيوف.‬
‫هل هناك احتمال بأنك أكلت الكثير‬ ‫من حلوى "هيرشي كيسيز"؟‬
‫على الأرجح أنه "سباسشين".‬
‫حسنًا، حسنًا...‬
‫"جورج".‬
‫حسنًا.‬
‫ربما علينا الذهاب إلى منزل "سباسشين"،‬
‫ونسأله إن كان قد أكل الشوكولا.‬
‫"جوني".‬
‫أنصتي، لا بأس بارتكاب الأخطاء،‬ ‫لكن الكذب غير مقبول.‬
‫أكلت بعضها، لكن لا تغضبي مني.‬
‫ابقيا معًا أرجوكما.‬
‫هل أنت قلقة مما قالته "فومي"؟‬
‫أريد أن يكون الجميع سعداء طوال الوقت.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا يمكنك أن تكوني سعيدة طوال الوقت،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫أجل يا عزيزتي، حتى إذا لم نكن سعداء،‬
‫فما زلنا نحب بعضنا البعض لأننا عائلة.‬
‫وتدوم العائلة للأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وسأحب أمك دائمًا.‬
‫اسم أمي "أيمي".‬
‫و"أيمي" تعتني بي كما تعتني بك تمامًا،‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫وهذه العلاقة تزداد قوة كل سنة،‬
‫وهذا يجعلنا أقوياء للغاية.‬
‫أجل.‬
‫ويقدم إلينا والدك كل ما بوسعه.‬
‫يمنحنا الأولوية دائمًا.‬
‫هو يضحّي بالكثير.‬
‫"جورج".‬
‫"(بورن هاب) ذكر آسيوي مع أنثى بيضاء"‬
‫"الصور"‬
‫"تلك العاهرة"‬
‫تبًا.‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت في منزلي؟‬
‫يا إلهي، أكره التحدث إليك.‬
‫اتصلت لأبلغك بأنني لا أحتاج‬ ‫إلى مساعدتك، مفهوم؟‬
‫اُلغيت الصفقة.‬
‫ماذا؟ لا، الصفقة قائمة.‬
‫انظر، تحمل شخص المسؤولية عني،‬
‫وأنا أقدّر بأنك كنت تنوي...‬
‫- لا.‬ ‫- كان مبلغًا جيدًا لك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تغضب.‬
‫يمكنني أن أكون من أشاء.‬
‫كبادرة حسن نية مني،‬
‫أعلمك بأن جيراني يبحثون عنك،‬
‫ولن يتوقفوا حتى يمسكوا بالشرير.‬
‫ماذا؟ أنت الشريرة!‬
‫ربما يمكنك إعادة طلاء شاحنتك؟‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫بسببك أنت!‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫"أيمي"!‬
‫تبًا!‬
‫"اتصل بهذا الرقم أيها الوغد‬
‫هل تعرفون من هما السائقان‬ ‫في حادثة غضب الطريق؟"‬
‫أنت تتصلون بخط أمان الحي السري.‬
‫اتركوا رسالة.‬
‫"جورجيو أرماني"‬
‫يؤسفني أنه باع "توماغو" دون إخبارك.‬
‫لا بأس. كنت أنوي بيعه.‬
‫أجل، لم يكن مضطرًا.‬
‫دعيه يظن بأنه أنقذ الموقف، اتفقنا؟‬
‫هو يحتاج إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين بحال أفضل بالمناسبة.‬
‫يتعافى جسدي بسرعة.‬
‫أمتأكدة من أنك اكتفيت اليوم؟‬ ‫يمكننا مواصلة التسوق.‬
‫أي شيء تريدينه؟ على حسابي.‬
‫لطالما كنت كريمة للغاية،‬ ‫وأنا متأكدة من أنك ستظلين كريمة.‬
‫أردت مناقشة الموضوع المهم يا "فومي".‬
‫- الموضوع المهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أراه.‬
‫أرى أشكال ودوامات وأنماط.‬
‫أحببنا أنا و"هارو" بعضنا البعض بعمق.‬
‫أردنا الأمور نفسها في الحياة.‬
‫حققنا الكثير معًا.‬
‫لكن الاستقرار المادي لم يكن من بينها.‬
‫قلقنا في إحدى الفترات حيال المال،‬
‫لكنه علّمني أمرًا مهمًا جدًا.‬
‫في اللحظة التي تبدئين فيها بالقلق،‬
‫واللحظة التي تعترفين فيها بالقلق،‬
‫ترسّخين وجوده،‬
‫لهذا قررنا تجاهله،‬
‫وقد تجاهلناه.‬
‫لا أظن أنني أفهم ما تقولينه.‬
‫حسنًا، انظري إلي الآن.‬
‫أشتري كل ما أريده.‬
‫نحن لا نملك إلّا البصيرة يا "أيمي".‬
‫لا وجود للحقيقة الموضوعية.‬
‫أنت تخلقين الحقيقة التي تريدين العيش فيها.‬
‫ماذا تريدين لعائلتك إذًا؟‬
‫ماذا تريدين لنفسك؟‬
‫أين هو "آيزاك"؟‬
‫أيها المخادع اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا في السجن!‬
‫- سأقضي فترة عقوبة من 5 إلى 10 سنوات.‬ ‫- لا أفهم. ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى؟ أنت بعتني.‬
‫لا أفهم عما تتحدث عنه.‬
‫وردني الاتصال ثم جئت فورًا إلى هنا.‬
‫أنا لا أعلم شيئًا.‬
‫هيا بنا يا "داني"!‬
‫أحسنت.‬
‫محاميتي دبرت كل شيء لتبرئتي.‬ ‫هي خططت لكل شيء.‬
‫هل أخفقت محاميتك؟‬ ‫هل تريد مني إيجاد محام جديد لك؟‬
‫هذا بسبب حادثة الطريق اللعينة‬ ‫التي تورطت بها! يظنون أنني الفاعل.‬
‫انتهى أمر إطلاق سراحي المشروط!‬
‫انتهى أمره!‬
‫من قد يبيعني غيرك؟ من؟‬
‫اهدأ، أولًا، هذا... بحقك،‬ ‫من المستحيل أن أفكر بالأمر حتى.‬
‫هذا تخطيط عبقري شرير.‬ ‫لا يخطر لي هذا الأمر حتى.‬
‫لحظة.‬
‫من أجل الرب.‬
‫- التالية!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫من أجل الإله!‬
‫ركّز!‬
‫سدد الكرة!‬
‫أنا متأكد من أن "أيمي" رأت اللوحة‬ ‫على الشاحنة.‬
‫وهي باسمك.‬
‫تبًا.‬
‫أنت لم تخبرهم بأنني الفاعل، صحيح؟‬
‫بالطبع أخبرتهم على الفور.‬ ‫الشرطة لم تصدّقني.‬
‫بسبب سجلك؟‬
‫قل إن كنت تقودها يا رجل. قلها.‬
‫انقلب عليّ الفلبينيون. أخرجني من هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا صاح. بالطبع.‬
‫سأحمل التهمة عنك. اتفقنا؟‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫تبًا!‬
‫أنا أساندك يا رجل.‬
‫في أي شيء تحتاجه.‬
‫يا صاح، أنت تقود...‬
‫أنا خلفك.‬
‫إنه متاح!‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||