‫...في أعماق الشتاء‬ ‫لا يمكن أن ينتهي في ليلة الخريف هذه.‬
‫النصر وحده ليس التغيير الذي نسعى إليه.‬
‫إنه فرصتنا فقط لصنع تغيير.‬
‫ولا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫إذا عادت الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث دونك...‬
‫اقترب.‬
‫لم أكن أعتقد بأنك جادة حيال البطانية.‬
‫أجل. لا يمكنك رؤية وجهي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، بالطبع. لكنني أشعر‬ ‫بأننا نعرف بعضنا البعض الآن.‬
‫أنصت، التقينا على موقع "ياهو" للشطرنج.‬ ‫أنت لا تعرفني.‬
‫أجل، لكننا لعبنا الكثير من الألعاب.‬ ‫أخبريني باسمك على الأقل.‬
‫- أنت وافقت على عدم التحدث.‬ ‫- حسنًا، آسف.‬
‫لم لا تخرجين مع رجال من الحانات‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أنصت، هل سنقوم بهذا أم لا؟‬
‫- هل معك واق ذكري؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة.‬
‫هل تستمعين بهذا الأمر؟‬
‫مع غرباء؟ رجال كبار في السن؟‬
‫يقولون إن على المرء اكتشاف الحياة‬ ‫في العشرينات، صحيح؟‬
‫- احرص على أن تبصق عليه أولًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫...الحرية الفردية والوحدة الوطنية.‬
‫هذه القيم التي نتشارك بها جميعًا،‬
‫وفي حين أن الحزب الديموقراطي‬ ‫قد حقق نصرًا كبيرًا الليلة،‬
‫نفعل ذلك بقدر من التواضع والعزم‬ ‫على علاج الانقسامات...‬
‫سيكون هناك انتكاسات وبدايات خاطئة...‬
‫دراما الخيار الأصلي‬
‫هو يحتاج إلى بعض الوقت ليهدأ.‬
‫"بعد الحريق بيوم"‬
‫كان على علاقة عاطفية مع "ميا"، لذا...‬
‫توقفي. أنت أفسدت كل شيء.‬
‫بوسعي إخبار "جورج" بأن أمه أخفت الأمر عنه.‬
‫ها هي "آيمي" الحقيقية.‬
‫أريد أن أرى ابنتي.‬
‫لا تعجبني طريقة تعامله مع الأمر أيضًا.‬
‫يمكنني المحاولة في إخراجه من الفندق.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنك ستقولين إنك لم تمارسي علاقة جسدية‬ ‫مع ذاك الفتى.‬
‫لن يصدق ابنك هذا أبدًا.‬
‫كل ما رآه "جوجي" هو رسائل نصية.‬
‫يمكنني إحضاره.‬
# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||
‫لماذا تساعدينني يا "فومي"؟‬
‫أنا شخص يحب تقديم المساعدة.‬
‫إذا انفصلنا،‬
‫فسيحصل هو على نصف كل شيء.‬
‫لن تكونين بحاجة إلي لشراء هذه الأشياء.‬
‫سمعتك تقولين إن ابني هو المرساة‬ ‫التي تفتقدينها طوال حياتك،‬
‫ربما يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكن من دونك، سيكون جالسًا في قعر المحيط‬
‫حزين ومكتئب.‬
‫هو ليس فنانًا.‬
‫هذا محال. هذا غير ممكن.‬
‫ماذا قلت؟ هل صدقك السيد "ماكي"؟‬
‫أجل، لكن لا يمكنني قول إنك في الحمام‬ ‫في كل الحصص يا "آيمي".‬
‫"عام 2001"‬
‫- بلى.‬ ‫- ألن تأتين إلى المدرسة إطلاقًا؟‬
‫هذه المرة الوحيدة التي غادرت‬ ‫فيها أمي البلدة. أنا تسترت عليك قبلًا.‬
‫ماذا ستفعلين طوال اليوم؟‬
‫أشتري ثيابًا لجامعة "يو سي إس بي".‬ ‫أتحرق شوقًا للخروج من هنا.‬
‫تعالي معي إلى جامعة "تشيكو" الحكومية‬ ‫ويمكننا العيش معًا.‬
‫لو كان لدي والدان كوالديك.‬
‫عليّ الابتعاد عن هنا قدر المستطاع.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يفعل في المنزل؟‬
‫أخبرتهم بأن لدي اجتماع غداء.‬ ‫لم يسألوني مع من.‬
‫يا للحمقى.‬
‫- يمكنني القيام بعمل أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫هم ليسوا أرباب العمل الأذكى.‬
‫سعيدة بأنك حظيت ببعض الوقت لنفسك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. سآخذك في أحد هذه الأيام‬ ‫إلى مطعم جميل.‬
‫أبي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هناك مطعم أحبه في وسط المدينة...‬
‫- "آيمي".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- جئت من مسافة بعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أبي في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو في غرفته.‬
‫سأناديه.‬
‫ادخلي.‬
‫أين "جورج" و"جون"؟‬
‫في المنزل.‬
‫شعرت بأنني أريد القدوم وحدي.‬
‫أجل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- متى رأيناك لآخر مرة؟‬
‫- منذ سنتين؟‬ ‫- لحظة.‬
‫هل تتبادلان القبل أمام متحف "اللوفر"؟‬
‫كانت سنوات ممتعة.‬
‫- منذ متى بدأتما بالسفر؟‬ ‫- تجولنا في كل "أوروبا" معًا.‬
‫كنت ستعلمين بهذا لو أنك تتواصلين معنا.‬
‫بحقكما، هيا لنذهب لتناول الطعام يا "آيمي".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إذًا اشتريت منزل استجمام، صحيح؟‬
‫أجل. إنه جميل حقًا.‬
‫اشتري لنا واحدًا في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫سددت أقساط رهن منزلكما، صحيح؟‬
‫ابن أحد أصدقائنا أحضر والديه‬ ‫إلى منزله ليكون قريبًا منهما.‬
‫أجل، أنت تكره هذا يا أبي.‬
‫إنه يقول ما قاله لنا الآباء الآخرون.‬
‫لا يمكننا حتى رؤية حفيدتنا.‬
‫لم قد أرغب بتواجدكما حول "جوني"‬ ‫نظرًا لما أصبحت أنا عليه؟‬
‫تتصرفين وكأننا شريران.‬
‫ماذا فعلنا لك؟‬
‫وفّرنا لك. وضحّينا.‬
‫انتقلنا إلى هنا من أجلك.‬
‫على ماذا حصلنا بالمقابل؟‬
‫لم تكن ترغب بوجودي.‬
‫- هل تريد المزيد يا "بروس"؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى فراشي.‬
‫نحن فخوران بكل نجاحاتك، اتفقنا؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫إنها لذيذة جدًا يا أمي.‬
‫- كُلي المزيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعلم كيف استطعت تحمّله كل هذه السنوات.‬
‫أبوك رجل صالح.‬
‫أنت تركّزين على الأشياء السلبية.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأخبرك بشيء يا أمي.‬
‫لا أنوي إزعاجك، لكنني رأيت شيئًا‬ ‫في سنتي الأخيرة في الثانوية،‬
‫- وكان عليّ إخبارك...‬ ‫- يا إلهي. توقفي، اتفقنا؟‬
‫لن تخبريني بأمر لا أعرفه بالفعل، اتفقنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تحدثت مع أبي‬ ‫عن الأمر بالفعل؟‬
‫لا. لسنا مضطرّين.‬
‫ولسنا مضطرّين أنا وأنت للتحدث عنه أيضًا.‬
‫أترين؟ هذه مشكلة عائلتنا.‬
‫نحن لا نتحدث عن أي شيء بصراحة.‬
‫- والآن...‬ ‫- "آيمي"، هذا يكفي.‬
‫- هذا يكفي. توقفي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى لو أنك تحدثت إليّ في فترة نضوجي.‬
‫لم تفتحين هذا الموضوع الآن؟‬
‫هل هناك مشكلة بينك وبين "جورج"؟‬
‫الأمر يتعلق بك وبأبي.‬
‫ماذا يجري؟ أخبريني.‬
‫كلما نظرت إلى المرآة...‬
‫أراك أنت وأبي...‬
‫وأنا أكره هذا الأمر.‬
‫أعلم بأن هذا يبدو مثل عدم امتنان،‬
‫لا أعلم، ربما رادوك الشعور نفسه‬ ‫تجاه والديك في مرحلة ما.‬
‫أجيال من القرارات الخاطئة في داخلك.‬
‫ستدركين هذا حين تكبرين سنًا،‬
‫لكنك إذا نظرت إلى الماضي دائمًا، ستتحطمين.‬
‫انسي ما يجري.‬
‫"جورج" جيد لك.‬
‫ولـ"جون" أيضًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- ما هذه الفاتورة؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫"عام 1988"‬
‫هل تظن بأنني غبية؟‬
‫- أريني إياها.‬ ‫- حسنًا. انظر.‬
‫50 دولارًا!‬
‫كانت هذه فاتورة عشائنا معًا!‬
‫حسنًا. ما هذه إذًا؟‬
‫هل ترين هذه وهذه؟‬
‫هل تعرفين مصدرها؟ من كسبي للمال!‬
‫مال من أجل "آيمي"! لم أطلب هذا.‬
‫ولا أنا!‬
‫لكنني أخبرتك بأن إنجاب طفل هو أمر مكلف!‬
‫عم تتحدث؟ لم يكن لدينا خيار!‬
‫"لا تسيئي التصرف. أنا أراقبك دائمًا"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"آيمي"، أنا أراقبك دائمًا.‬
‫لا تخبري أمي وأبي، أرجوك.‬
‫لن أخبر والديك أبدًا.‬
‫لا يمكنني إفصاح أسرارك لأحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لن يحبك أحد حينها.‬
‫عدنا إلى المنزل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- هل استمتعت بوقتك في الفندق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك مسبحان في الفندق.‬
‫داخلي وخارجي.‬
‫أنصتي، على والديك التحدث.‬
‫لم لا تأخذان "لوكا" في جولة أنت و"فومي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا جدتي، لنذهب.‬
‫أنتما...‬
‫خذا وقتيكما.‬
‫- هي تحب المسابح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي تشبهك تمامًا.‬
‫قالت أمي إن عليّ سماع ما لديك.‬
‫قالت إنك كنت تعبثين مع فتى على الإنترنت.‬
‫آسف إذا كنت قد بالغت بردة فعلي.‬
‫أريد تصفية ما بيننا وترك هذا كله خلفنا.‬
‫"جورج"...‬
‫مارست معه الجنس.‬
‫لم أعد أريد إخفاء الأسرار بعد الآن.‬
‫لم أكن مضطرًا لبيع "توماغو" إذًا؟‬
‫لا. لكنني سأستعيده.‬
‫سأفعل ذلك، سأتحدث إلى "جوردان".‬
‫سأخبر "نايومي" بكل شيء والجار.‬
‫أريد تصحيح كل شيء.‬
‫خنتني...‬
‫بسبب حادثة غضب الطريق تلك؟‬
‫أظن أنك حين...‬
‫تسمع كل شيء دفعة واحدة، أجل.‬
‫أتعلمين؟ شعرت بشكل أفضل البارحة‬ ‫حين كان الأمر مسألة خيانة فقط.‬
‫كنت غاضبًا، لكنني شعرت‬ ‫بأنه يمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫ويا "جورج"...‬
‫يمكننا...‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫لم أشعر بهذه الفوضوية آنذاك.‬
‫جعلتني أصبح صديقًا له.‬
‫جعلتني أدعوه إلى منزلنا.‬
‫عامل الصيانة الكوري المختل هذا.‬
‫لم يبدو خطيرًا إلى هذه الدرجة آنذاك.‬
‫- لا أعلم كيف أشرح الأمر، لكن...‬ ‫- دخلت أمي المستشفى يا "آيمي"!‬
‫وما زلت تجازفين أكثر.‬
‫وضعت حياة "جون" في خطر.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم كيف لك أن تكرهي هذا الرجل‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫- هل أنت مهووسة به؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أظن أنه السبب. وإنما...‬
‫كان لديك فرص كثيرة لتخبريني.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا أتصرف هكذا طوال حياتي.‬
‫أريد أن ألوم والديّ...‬
‫لكنني أظن أن المشكلة تكمن بي.‬
‫أشعر بأنني تزوجت امرأة غريبة.‬
‫أنا شخص سيئ يا "جورج".‬
‫حاولت إخفاء هذا الأمر عنك،‬ ‫لأنك لست شخصًا سيئًا.‬
‫أنت صالح جدًا.‬
‫لهذا أُغرمت بك.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫يمكنك أخذ المنزل.‬
‫يمكنك أخذ كل شيء.‬
‫لكن أرجوك لا تأخذ "جوني" مني.‬
‫سيجد المحامون حلًا ما.‬
‫"عام 1984"‬
‫هي تحب الماء.‬
‫أحسنت عملًا يا "آيمي".‬
‫أبوك معك.‬
‫نحن نحبك كثيرًا.‬
‫ابننا يبلي حسنًا.‬
‫لديه قضيب كبير أيضًا.‬
‫- لا تقل أشياء كهذه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫جديًا، يبدو ابننا مباركًا.‬
‫أبلينا حسنًا.‬
‫قد يغطي أو لا يغطي تأمينك الأضرار.‬
‫تحقق من شركة التأمين خاصتك.‬ ‫أنصحك بفعل هذا على الفور.‬
‫"يوم الحريق"‬
‫لا أفهم سبب حصول هذا.‬
‫من الصعب معرفة السبب الآن.‬
‫لكن كما هو واضح لنا، لم يكن هناك أحد‬ ‫في المنزل لحظة حدوث الحريق.‬
‫لذا إذا كان حريقًا متعمدًا،‬ ‫فإن معظم شركات التأمين لا تغطيه.‬
‫مجددًا، لا تتردد في طرح الأسئلة‬ ‫على شركة التأمين خاصتك.‬
‫هل قلت حريقًا متعمدًا؟‬
‫لا، أنا أذكر هذا الأمر كمثال.‬
‫يتفاجأ الكثيرون بالتأمين الخاص بهم،‬
‫ثم يفاجئونني بإحباطهم.‬
‫سأتصل بك إذا وجدت شيئًا.‬
‫تبًا. أنا غبي جدًا.‬
‫اهدأ.‬
‫لا. "آيمي" اللعينة من فعلت هذا يا أخي.‬
‫لم تظن ذلك؟ لم أفعل شيئًا يثير استفزازها.‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنت غاضبًا من قصة حادث غضب الطريق تلك،‬
‫لذا ذهبت إلى منزلها‬
‫وطلبت الحديث معها أمام زوجها.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "بول"؟‬
‫أنت من أخبرني ألّا أقبل بالإهانة.‬
‫لم أقل هذا قط! متى قلت لك هذا؟‬
‫طلبت منك أن تخبرني بكل شيء.‬
‫كيف تعرف هي بهذا المنزل؟‬
‫أخبرتها بأمره قبل أن ننفصل.‬
‫يا إلهي. يا صاح.‬
‫- يا إلهي، كنا قريبين جدًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا إلهي، أنا أكرهها.‬
‫يا صاح،‬
‫إذا كانت هي من فعل هذا حقًا...‬
‫فقد انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. ليس هناك رجعة.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫معكم "آيمي لاو". اتركوا رسالة من فضلكم.‬
‫"عام 1991"‬
‫أنت.‬
‫سمعت بأن "هولي" تظن بأنك رائع.‬
‫- رائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه صفة جيدة.‬
‫ألق التحية عليها.‬
‫ليس عليك الجلوس هنا وحدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقا. اتفقنا؟‬
‫كل شيء سيكون بخير. سأتصل بشركة التأمين.‬
‫سيغطون كل التكاليف وسنعيد بناء المنزل.‬
‫كيف؟ ما كان علينا أن نتأمل‬ ‫بأن كل شيء سينجح.‬
‫لا تقولي أشياء كهذه يا أمي.‬
‫إنها مجرد عقبة. سأجد حلًا.‬
‫كان علينا تغيير مسار رحلتنا.‬
‫لنعد بسرعة إلى "كوريا". عليّ أن أعمل.‬
‫أبي، ابق فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫يا بني، نحن متعبان من رحلة الطيران.‬
‫لنذهب إلى شقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"مرحبًا يا (زاين)، هل لديك الوقت؟‬ ‫أحتاج إلى نصيحتك."‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- خانتني "آيمي".‬
‫ماذا؟ لا. "آيمي"؟‬
‫أجل. مع شاب جميل أصغر سنًا.‬
‫جاء إلى منزلنا هذا الصباح.‬
‫اضطُررت لأخذ "جون" إلى فندق.‬ ‫لم أتحدث إلى "آيمي" عن الأمر حتى.‬
‫عليك أن تنفصل عنها، صحيح؟ وأخذ كل ما تملك؟‬
‫ماذا؟ لم يخطر لي هذا حتى.‬
‫لا يمكنني تخيل حياتي من دونها.‬
‫مرحبًا؟ "زاين"؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫- أيها اللعين! هل حرقت منزلي؟‬ ‫- لا أعلم عما تتحدث!‬
‫رأيتك! هل حرقت منزلي والديّ؟‬
‫- كنت عابر سبيل فقط. اهدأ.‬ ‫- لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت فضوليًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫كنت عابر سبيل فقط، أقسم بالإنجيل...‬
‫تبًا لك أيها الكاذب اللعين!‬
‫كنت أشترك بمجلات باسمك.‬
‫- كنت أعبث فقط. هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- لا تكذب عليّ يا صاح!‬
‫حسنًا!‬
‫كنت أعبث فحسب.‬
‫مزحات صغيرة، هذا كل شيء.‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫تشعر بالغيرة؟ أعلم أنك تكذب.‬
‫تمدحك "فيرونيكا" دائمًا، اتفقنا؟‬
‫لم تنساك قط.‬
‫أنت تزوجتها. أنت الفائز.‬
‫سمعتها تقول...‬
‫إنك أفضل ما حصل لها، لذا...‬
‫أجل، كنت أشعر بالغيرة، اتفقنا؟‬
‫لكنها مجرد غيرة طبيعية،‬
‫ليست غيرة قد تجعلني أحرق منزلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟... ما فعلته لم يكن أمرًا لطيفًا!‬
‫ليس من اللطيف أن تفعل هذا!‬
‫أعلم ذلك. أنا آسف.‬
‫هي لا تسمح لي بأن ألمسها حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫ليس أمرًا سهلًا.‬
‫"عام 1993"‬
‫يأتي البريد بكل الأشكال...‬
‫لا يمكننا الانتقال. ماذا لو تعرض "داني"‬ ‫للتنمر في المدرسة الجديدة أيضًا؟‬
‫سيكون بخير. سيكون أسعد و"بول" بجانبه.‬
‫أنا قلق على النزل.‬
‫ماذا لو سرق منتجع "هوريكين هاربر" عملنا؟‬
‫سنكون بخير. لدينا الكثير من العمل مؤخرًا.‬
‫ماذا لو أخبرتما المدرسة بأنني مريض‬ ‫وساعدتكما بمراقبة "بول" غدًا؟‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة يا "داني".‬
‫أمي، إنه مجرد يوم واحد.‬ ‫يحب "بول" تواجدي إلى جانبه.‬
‫لا يا "داني".‬
‫اذهب واستحم.‬
‫حالًا!‬
‫لنذهب يا "بول".‬
‫"بول"، إذا درست بجهد كبير‬ ‫وتجاوزت ثلاثة صفوف،‬
‫فيمكننا حينها الذهاب‬ ‫إلى المدرسة في نفس الوقت.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫أظن بأنها خطة جيدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- استغرق الأمر يومين،‬
‫لكننا متأكدين الآن بأن هذا هو سبب الحريق.‬
‫- سنرسل لك التقارير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. ظننت بأنك قلت إنه حريق متعمد.‬
‫مجددًا، كنت أعطيك مثالًا فحسب.‬
‫وجدنا عيب في تمديد أسلاك الكهرباء.‬
‫هناك قاطع كهرباء بسعة 30 أمبير،‬ ‫لكن الأسلاك ذات قطر 14.‬
‫أحمق كبير من قام بتمديدها.‬
‫حسنًا، ربما عليك متابعة التحقيق،‬
‫لأن استنتاجكم كان سريعًا جدًا.‬
‫ثق بي، قمنا بتحقيق شامل جدًا.‬
‫يا صاح، ينبغي أن تكون سعيدًا‬ ‫أنه لم يكن حريقًا متعمدًا.‬
‫شركة البناء في وضع سيئ بسبب ما حصل.‬
‫أجل. أنا سعيد.‬
‫سأعلمك إذا تبيّن أمر يقول عكس ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، تواصل مع شركة التأمين،‬
‫- حتى يعوّضوك. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أسلاك كهرباء ذات قطر 14 من (فوريسترز)"‬
‫هل رأيت رسالة أمي وأبي؟‬
‫صعدا على متن الطائرة.‬
‫وكانت "إستر" تحاول الاتصال بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان حريقًا متعمدًا.‬
‫هل هذا القرار الرسمي؟‬
‫أجل، تحدثت إلى المحقق.‬
‫قال إنه وجد علبة بنزين وقفازًا قرب المنزل.‬
‫تبًا.‬
‫كان قفازًا نسائيًا.‬
‫إنها "آيمي".‬
‫- سنذهب إلى منزلها وننتقم منها.‬ ‫- لا، لن نفعل ذلك.‬
‫سنترك السلطات تقوم بواجبها.‬
‫السلطات؟‬
‫- سيفتشون منزلها.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لديها محامون. لن يصيبها أي شيء.‬
‫ستُضطر لدفع الأضرار.‬ ‫أو ربما ستقضي وقتًا في السجن.‬
‫لكن إذا انتقمنا، فسندخل في ورطة.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل مصلحتنا.‬
‫- لا يمكننا التصرف باندفاع.‬ ‫- تبًا!‬
‫كنا نبلي بشكل رائع. كنا وشيكين.‬
‫- أجل، أعلم ذلك.‬ ‫- أنا أفسدت كل شيء.‬
‫عمّ...؟ لا.‬
‫- كان عليّ أن أحترق داخل المنزل.‬ ‫- عمّ تتحدث؟ اهدأ.‬
‫أنصت، أنت رائع.‬
‫اتفقنا؟ أنت تبلي حسنًا.‬
‫- لماذا أستمر في إفساد كل شيء إذًا؟‬ ‫- أنت لا تفسد شيئًا.‬
‫اهدأ.‬
‫لم نفسد شيئًا، اتفقنا؟‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫أنا أقدّر وجودك.‬
‫أنا أقدّر وجودك أيضًا يا رجل.‬
‫"عام 2008"‬
‫عليّ إرسال بضعة أوراق إلى الجامعات‬ ‫بخصوص طلبات التقديم.‬
‫هل لديك طوابع؟‬
‫أظن أن هناك بعض الطوابع في المكتب.‬
‫تحدثت إلى "فيرونيكا"‬ ‫بخصوص جامعة "يو سي إرفين".‬
‫آمل أنه ليس لديك مانع.‬
‫لا أبالي.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير.‬
‫آمل أن يقبلوا بي.‬ ‫قالت إن برنامج إدارة الأعمال مكتظ.‬
‫جميل.‬
‫تم تسوية أوراق شركتي.‬
‫"آت تشو" لخدمات البناء.‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫إنه اسم مبتذل بعض الشيء.‬
‫لا، إنه اسم جيد.‬
‫إنه ملفت.‬
‫هل ستنتقل حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأبدأ في "بيفرلي هيلز".‬ ‫سأصبح مشهورًا بسرعة.‬
‫ستصبح شركة بناء بقيمة مليون دولار.‬
‫ربما يمكنك البقاء معي وتذهب إلى الجامعة.‬
‫لا، شكرًا يا رجل.‬ ‫لا أعلم أين سينتهي بي المطاف، لذا...‬
‫- ربما يمكنك الذهاب إلى مكان قريب.‬ ‫- توقف يا صاح.‬
‫سأفعل ما أنوي فعله.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض المصابيح‬ ‫من الأسفل؟‬
‫اذهب وأحضرها بنفسك.‬
‫"مكتب القبول"‬
‫"قبولات الجامعة"‬
‫هنا في "فوريسترز"،‬ ‫نحن فخورون بتقديم نباتات "كويوهاوس"‬
‫في كل متاجرنا.‬
‫شاهدوا عرض "كويوهاوس"‬
‫بين الممر السادس والسابع‬ ‫في قسم النباتات المنزلية.‬
‫اطلبوا المساعدة من موظف المبيعات.‬
‫ولا تنسوا الاشتراك ببطاقة الهدايا‬ ‫عند التسجيل.‬
‫طاب يومكم.‬
‫"جون"، لماذا ضربت "لوكا"؟‬
‫هذا ليس مقبولًا. لا نفعل هذا الأمر.‬
‫أين ذهبت أمي؟‬
‫اضطرت للمغادرة يا عزيزتي.‬
‫قلت يمكنني رؤيتها بعد العودة من الفندق.‬
‫أعلم بأننا عدنا للتو، لكن أمك مشغولة.‬
‫كما كانت مشغولة بالصفقة.‬
‫لذا ربما ستغيب لفترة.‬
‫لكنني معك، اتفقنا؟‬
‫أنا أكرهك.‬
‫"جون".‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫عزيزتي، علينا ركوب السيارة الآن، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- سنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫- هيا يا "جوني"، لنذهب.‬ ‫- لا أريد الذهاب!‬
‫"جورج".‬
‫هنا يا رجل. مرحبًا.‬
‫"زاين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الأرجاء.‬ ‫وخطر لي القدوم وإلقاء التحية.‬
‫انتهت محادثتنا بسرعة في ذلك اليوم.‬
‫- كل شيء بخير يا رجل.‬ ‫- انظروا إلى هذا الجرو.‬
‫يا للأمور التي فعلناها بالذئاب.‬
‫أنصت، إنه ليس بالوقت المناسب...‬
‫أحضرت لك نبتة "كويوهاوس".‬
‫لكنني أدركت أنه مثل إحضار نسخة أغنية‬ ‫من أغاني فرقة "لينكن بارك" إليهم.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق. كنا على وشك المغادرة.‬
‫جيد. سألاقيك عند المدخل.‬
‫"جوني"، سأضعك في السيارة،‬
‫لكن أريدك أن تبقي في الداخل‬ ‫مع "لوكا"، اتفقنا؟‬
‫ابقي في الداخل حتى أعود.‬ ‫هل يمكنك القيام بهذا؟‬
‫- هل يمكننا طلب حلوى "سكيتلز" من "زاين"؟‬ ‫- ليس الآن يا "جوني".‬
‫"جورج"!‬
‫أنا عند المدخل الآن.‬
‫هنا الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحال أفضل.‬
‫بصراحة.‬
‫حظيت ببعض الوقت لمعالجة الأمور.‬
‫لا تشعر "جون" بأنها على ما يُرام الآن،‬ ‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫هل تمانع إذا استخدمت الحمام بسرعة؟‬
‫شربت الكثير من مشروب الطاقة.‬ ‫العلبة البنفسجية لذيذة جدًا.‬
‫سأكون سريعًا، ثم سأذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫هذا المرحاض جنوني. إنه يفتح فمه و...‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا يجري يا "جورج"؟‬
‫أعرف كل شيء يا "داني".‬
‫الشرطة قادمة.‬
‫لذا ضع يديك فوق رأسك وابق مكانك.‬
‫قادمة لماذا؟‬
‫لأنني لم أخبرك باسمي الحقيقي؟‬
‫ماذا عن قيامك بمحاولة السرقة؟‬ ‫والاعتداء على أمي؟‬
‫لا علاقة لي بأي من هذا.‬
‫إلحاق الضرر بالممتلكات؟‬
‫حادثة غضب الطريق؟‬
‫لا تكترث الشرطة لأي من هذا.‬
‫أخفض سلاحك وفكّر...‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"!‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أهلًا يا "جوني".‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬ # الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||