‫"في الحلقات السابقة"
‫"أليساندرو"، هل عيّنوك قائدًا؟
‫مرحبًا يا "جونسون".
‫أرى أنك عدت مكبلًا بالأصفاد حيث تنتمي.
‫ما وضع البيت الذي اشتريته في "جيرسي شور"
‫من كل الرشاوى التي اعتدت دفعها لك؟
‫رجال مسنون بحيل جديدة.
‫هذه ثلاثة آلاف.
‫طلب مني الموقر الإشراف على برنامج "هاريو".
‫وبما أنها ستشغل منصبًا حكوميًا بشكل علني،
‫علينا جميعًا أن نلتزم ‫بالطريق المستقيم، أليس كذلك؟
‫أود أن ترافقيني إلى "أفريقيا" ‫بعد رحلتي إلى "مكة".
‫قتلت رجلًا.
‫كان دفاعًا عن النفس.
‫أمر أحدهم بقتلي أنا
‫وزوجة أبي.
‫إن أرادني أن أسيطر على "هارلم" ‫و"بامبي جونسون"،
‫فسأحتاج إلى تأثيره على الزعماء الآخرين.
‫سيكون السيد "جيغانتي" ‫مستعدًا لإعطائك دعمه بشرط واحد.
‫أن تحمي ابنته.
‫اعثر عليها وأبقها بأمان.
‫سينفذ "تشين" ما تطلبه.
‫أنا "جو كولومبو"، صديق والدك.
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد مساعدتك.
‫باختطافي؟
‫أنا أقترح قرضًا مؤقتًا قصير الأمد.
‫الاستثمار في مشروعك كان خطأ فادحًا.
‫مشروع؟ سمه باسمه الحقيقي أيها القاضي.
‫إنها صفقة هيروين.
‫لا يمكنك إدارة "هارلم" وحدك يا "إلسوورث".
‫تحتاج إلى تحالف.
‫رتب للقاء مع "هوزيه باتل".
‫لكن لديه رجال وأسلحة.
‫يمكنه مساعدتنا في تغيير ميزان القوى.
‫أتود أن تكون شريكي؟
‫ستندلع حرب في "هارلم".
‫الحرب الوحيدة التي تهمني ‫هي تلك التي سأستعيد بها بلدي.
‫"كوبا".
‫كلانا يقاتل لاستعادة موطنه.
‫موطني هو "هارلم".
‫معًا، سنكون قويين جدًا.
‫لن يجرؤ الإيطاليون على شن حرب.
‫"كاسا حافانا"
‫"المال يجلب المزيد من المال."
‫المال يجلب المزيد من المال.
‫كما كان يقول أجدادي في "غيتشي"،
‫"النار لا تحطم وعاء كاملًا."
‫نخب إبقاء الوعاء ممتلئ.
‫نخبكم.
‫سأتحدث نيابةً عنا جميعًا بقول
‫إن الأمر كان يستحق المخاطرة.
‫أجل، تجاوز التوقعات.
‫قلت لكم أيها السادة، لن أسيء توجيهكم.
‫يمكن ابتلاع هذه بسهولة.
‫إنه شراب "كوبا ليبريس"،
‫يتكون من الرم و"كوكا كولا" وليمون.
‫شراب استقلال "كوبا" منذ عام 19…
‫كفى.
‫لننه عملنا.
‫عجبًا يا "بامبي".
‫- كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟ ‫- 950.
‫هذا أكثر بكثير من الأسبوع الماضي.
‫لماذا يحمل هذا الرجل مسدسًا؟
‫قلت لك إنني لا أريد أن يكون حولي أسلحة.
‫لننه ما بدأناه فحسب.
‫ثم يمكنك العودة إلى الأعلى ‫والاستمتاع بالحفل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لكن إن رأيت مسدسًا آخر فاعتبروني منسحبًا.
‫دعني أخبرك شيئًا.
‫يجدر بذلك القاضي ‫أن ينتبه لطريقة نظره إليّ،
‫وإلا سأخرج سكيني ‫وأطعنه في مؤخرته السمينة الكبيرة.
‫لنر كم سيحب الجلوس على المقعد بعد ذلك.
‫إنه صعب المراس، لكن يمكن السيطرة عليه.
‫يمكنني تدبّر أمره.
‫تتدبّر كل شيء، تعجبني طريقة عملك.
‫دمج الأرقام كان توسعًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫أتحدّث عنا كرجلين،
‫كشخصين يدافعان عن أرضهما ضد الغزاة.
‫أحتاج إلى خدمة منك.
‫هل من شيء خطير؟
‫أريدك أن تقتل شخصًا فحسب.
‫هذه شقيقتي "ريزا".
‫زوجها "سانتو".
‫ابنتاهما الجميلتان "سيفينا" ‫و"سيفيرو"، ابنتا أختي.
‫لا يمكنك أن تلاحظ من هذه الصورة، لكن أختي
‫حبلى بطفلها الثالث.
‫إنها عائلة جميلة.
‫بعد وقت من التقاط هذه الصورة،
‫لا أعرف، ربما ثلاثة أسابيع.
‫أغار رجال "فيدل" على منزلهم.
‫ربطوا أختي وابنتيها بحبل
‫وأخذوهن إلى خلف المنزل.
‫قيدوا صهري إلى كرسي.
‫كانت عيناه مفتوحتين عندما أعدموا عائلته،
‫عائلتي، رميًا بالرصاص.
‫آسف يا "هوزيه".
‫المسؤول عن هذا هو ذلك الرجل، "ماديرا".
‫"خوان ماديرا".
‫أحد أكثر ضباط "كاسترو" الموثوق بهم.
‫كذب عليّ هذا الحقير ‫بشأن أي جانب ينتمي إليه
‫وأخبر رجال "فيدل" بمكان عائلتي.
‫واش.
‫هذا المدعو "ماديرا" ‫موجود هنا في مدينة "نيويورك".
‫يبحث رجالي عنه في "هارلم" الإسبانية،
‫لكنني أظن أنه قد يكون مختبئًا في حيّك.
‫سنجده.
‫واقتلوه.
‫قبل أن يهرب عائدًا إلى "كوبا".
‫عندما أصبح شريكًا يا "بامبي"،
‫تصبح مشاكلك هي مشاكلي.
‫وآمل أن تصبح مشاكلي هي مشاكلك.
‫اعتبر الأمر منتهيًا.
‫"أجل
‫التغيير
‫أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫- أحتفظ بمسدس باسمك ‫- أجل
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫تحسبًا"
‫"مطار (جدة)، (السعودية)"
‫"مصرح له بالدخول، 28 يونيو 1959"
‫- الاسم؟ ‫- "مالك الشباز".
‫أُعرف أيضًا باسم "مالكوم إكس".
‫"مالكوم إكس" من "أمريكا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ستجد الرسالة الموقعة من الدكتور ‫"محمود شواربي" من "الأمم المتحدة"
‫تؤكد حقيقة أنني مسلم.
‫هذه ليست وثيقة رسمية.
‫أكد لي الدكتور "شواربي" ‫أن هذا سيكون كافيًا.
‫وحدها المحكمة الشرعية يمكنها تحديد وضعك
‫كمعتنق للإسلام،
‫ولا يمكنك دخول "مكة" من دونها.
‫إذًا مع فائق احترامي، أنت تعرف من أكون.
‫قطعت مسافة طويلة لأكون هنا، ‫وقدمت الكثير من التضحيات.
‫السفير السعودي بنفسه هو من أخبرني
‫بأن أجعل الدكتور "شواربي" ‫يوقّع على تأشيرتي.
‫إذًا كان على السفير السعودي إخبارك أيضًا
‫بأن أي محاولة لدخول الحج وأنت غير مسلم
‫تُعتبر جريمة وفقًا للقانون السعودي.
‫احتجزوه.
‫"سرقت المديرة التنفيذية ‫(مايمي جونسون) الأضواء السبت الماضي
‫في اجتماع المنظمة ‫في ثانوية (بنجامين فرانكلين)،
‫عندما أعلنت في تعليقاتها ‫قبل (آدم كلايتون باول)،
‫عن خط ساخن للناخبين الوطنيين
‫لمساعدة الناخبين السود ‫على إيجاد مراكز الاقتراع المناسبة.
‫لقيت فكرة (جونسون) العبقرية ترحيبًا
‫من أكثر من 600 من سكان (هارلم) ‫المحتشدين في قاعة الرياضة."
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ تعلّمت من الأفضل.
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله.
‫المعلم الذكي يعرف ‫أنه كلما تألق تلميذه أكثر،
‫تألق هو أكثر.
‫جيد، لأنها على وشك ‫أن تصبح أكثر تألقًا، أخبريه.
‫أنهيت لتوّي مكالمة مع "هاميلتون تيغز"،
‫رئيس جمعية الناشرين الصحفيين الوطنية،
‫وقد وافقوا بدءًا من الأربعاء
‫على عرض إعلان "اخرج وصوّت" مجانًا.
‫حقًا؟ هذا مذهل.
‫احرصي على ألّا يضعوه في الخلف
‫بجوار أبراج "هوب" الفلكية ‫و"أريكة مستعملة للبيع."
‫جاء شخص من مكتب النائب العام.
‫رحماك يا ربي.
‫ماذا يريد؟ دعيه يدخل.
‫أهي بطاقة عيد الميلاد قد أتت مبكرةً؟
‫"مايمي جونسون".
‫لقد استُدعيت ‫من قبل نائب عام "الولايات المتحدة"
‫للمنطقة الجنوبية من "نيويورك".
‫ماذا؟
‫"مورغينتاو"؟
‫"مورغينتاو" في "واشنطن".
‫هذا من مساعد النائب العام، "جوناثان بايك"؟
‫سمعت أنه صارم جدًا.
‫يريد أن يقابلني في شقتي بعد ظهر اليوم.
‫زيارة منزلية.
‫هذا ليس جيدًا.
‫اعرضا هذه الصورة على كل بائعيكما.
‫اسمه "خوان ماديرا".
‫انشرا الخبر في الشارع، أريد أن أجده.
‫ماذا فعل هذا الرجل؟
‫فعل شيئًا فظيعًا في "كوبا".
‫لماذا علينا القيام بالأعمال ‫القذرة لـ"باتل" بدلًا منه؟
‫ساعدنا مع "جو كولومبو".
‫وعندما تصل شحنة الهيروين التالية،
‫سنحتاج إلى رجاله وأمواله وأسلحته.
‫لذا إن كان علينا ‫أن نسدي معروفًا تافهًا فليكن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سنبحث عن هذا الرجل "ماديرا".
‫أريدكما أن تجدا هذا الوغد وتقتلاه.
‫هل لي بكوب ماء من فضلك؟
‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫الأرض.
‫سقف.
‫"محمد علي"؟ "كلاي"؟
‫"علي"؟
‫"محمد علي".
‫- "محمد علي". ‫- لا، ليس أنا.
‫ليس أنا، لكنني أعرفه.
‫يبدو أنك تعرفه أيضًا.
‫- "محمد علي"؟ ‫- لا.
‫أجل، هذا "محمد علي".
‫"محمد علي".
‫لكن لماذا يريد مساعد النائب العام مقابلتي؟
‫بغض النظر عن شيء له علاقة بك؟
‫ليس لدى الفيدراليين قضايا ضدي الآن.
‫يبدو هذا مشؤومًا جدًا.
‫هذا ما يريدونه أن يبدو.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لا أريد أن يعرّض هذا ‫كل ما أبنيه للخطر الآن.
‫هذا ما يحدث عندما تُرقى مكانتك.
‫- تعرفين هذا. ‫- أظن ذلك.
‫في الواقع،
‫ربما هذا الحديث عن "باول".
‫أولئك الدكتاتوريون يبحثون عن القذارة ‫لعرقلة قانون حقوق التصويت.
‫اسمعي.
‫تكلمي مع هذا الرجل ‫المدعو "بايك"، ليس الأمر مهمًا.
‫لم ترتكبي شيئًا خاطئًا.
‫وليس لديك ما تخفينه.
‫شكرًا لك.
‫أعرف أنه ليس بالكثير، ‫لكنه سيفي بالغرض، مؤقتًا.
‫إلى متى ستبقيني هنا؟
‫حتى أتأكد أنك بأمان.
‫يمكنني الحفاظ على سلامتي.
‫حاول أحدهم قتلك يا "ستيلا".
‫قد يحاول مجددًا.
‫وقد وعدت والدك أنني سأعتني بك.
‫ما أدراك أنه ليس من حاول قتلي؟
‫عمّ تتحدثين؟ هو من طلب مني حمايتك.
‫اسمعي.
‫سأحضر لك أثاثًا جديدًا ‫وورق جدران وأزين المكان قليلًا.
‫ثم تتوقع مني أن أجلس هنا طوال اليوم؟
‫أنا…
‫ماذا تودين أن تفعلي؟
‫إن كنت سأبقى هنا، فسأعود إلى الجامعة،
‫وسأحصل على عمل.
‫يمكن للجامعة أن تنتظر، ‫لكن أظن أن لديّ عملًا لك.
‫ما هو؟
‫العمل لحسابي.
‫هيا.
‫إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك.
‫- ومن أنت؟ ‫- الدكتور "عمر عزام".
‫أهلًا بك في "مكة".
‫السجن ليس فكرتي عن الترحيب.
‫بالطبع لا، أنا آسف جدًا.
‫أنا هنا لمساعدتك في ذلك.
‫وصولك إلى "مكة" قد أثار ضجة كبيرة
‫في الصحافة العالمية.
‫طلبت مني العائلة الملكية نفسها ‫المساعدة في تقديم عريضة
‫إلى المحكمة الشرعية نيابة عنك.
‫حسنًا، هذا جيد، شكرًا لك.
‫أرأيت؟
‫يستجيب الله لكل الصلوات، خاصةً في "مكة".
‫شكرًا لك يا دكتور "عزام".
‫ربما سيكون من اللطف أن توصلني إلى الفندق.
‫- أنا آسف، لا يمكنك الذهاب إلى هناك. ‫- لم لا؟
‫لن تتمكن المحكمة الشرعية ‫من سماع قضيتك قبل بضعة أيام.
‫فهمت.
‫سامحني يا صديقي لأنني لم أكن واضحًا.
‫ليس عليك البقاء هنا.
‫يمكنك المغادرة، لكن مع مرافق.
‫ومن عساه يكون؟
‫أدعوك للإقامة مع أسرتي في منزلي.
‫في منزلك؟
‫نعم.
‫لم أُدع إلى منزل رجل أبيض من قبل.
‫الحمدلله، ها قد دُعيت الآن.
‫إلا إن كنت تفضّل البقاء هنا.
‫- وداعًا يا "محمد علي". ‫- وداعًا يا "محمد علي".
‫من فضلك تقدمني يا دكتور "عزام".
‫لماذا نحن هنا يا سيد "بايك"؟
‫أنت المديرة الجديدة لـ"هاريو"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫قبلت "هاريو" العديد من التبرعات
‫من زوجك "إلسوورث جونسون".
‫ويحق لآل "جونسون" ‫التبرع لأي جمعية خيرية يريدونها.
‫بما في ذلك تبرع أخير
‫بقيمة 50 ألف دولار نقدًا.
‫إنه تبرع كبير جدًا.
‫من أين أتى ذلك المال؟
‫زوجي رجل أعمال شرعي يا سيد "بايك".
‫تقول الإشاعات إن زوجك شريك ‫مع مجرم كوبي يُدعى "هوزيه باتل".
‫- لا أعرف شيئًا عن هذا. ‫- أنا أعرف.
‫وأظن أن هذه أموال قذرة.
‫هل لديك دليل؟
‫أجد أنه من الغريب ‫أن يكون الموقر "باول" راضيًا
‫بوجود زوجة مجرم مدان ‫بالقرب من برنامج مهم كهذا.
‫- أنا ممتعضة من ذلك الكلام. ‫- إنها تقوم بعمل رائع لنا.
‫ربما.
‫لكن إن استطعت إثبات ‫أي مخالفات قانونية مرتبطة بها أو بزوجها.
‫ستغلق وزارة العدل برنامجك بأكمله.
‫اسمعي، هذه مهمة سهلة.
‫عندما يرن الهاتف، ردّي.
‫تلقي الرسالة.
‫افتحي البريد، اطلبي الغداء.
‫كلانا يعرف أنك ‫لا تستطيع احتجازي هنا إلى الأبد.
‫سأخرج من هنا ما إن تسنح لي الفرصة.
‫تحتاجين إلى حمايتي يا "ستيلا".
‫هذه رغبة والدك.
‫ماذا عن رغبتي؟
‫كان أبي يحاول السيطرة عليّ طوال حياتي.
‫حتى الآن، هو في السجن ‫ولا يزال يحاول السيطرة عليّ.
‫يريدك على قيد الحياة.
‫حتى نتأكد تمامًا أن أيًا من باقي الزعماء
‫لا يريد إيذاءك.
‫مهمتي هي الحفاظ على سلامتك، اتفقنا؟
‫موافقة، لكنني أريد أن يُدفع لي ‫مقابل هذا العمل.
‫ولا أريدك أمامي طوال اليوم.
‫سأقول لك شيئًا.
‫طالما أنك ستخبرينني بمكانك،
‫ويمكنني إبقاء رجالي معك، أقبل بهذا.
‫سنناقش أمر الراتب على العشاء.
‫العشاء؟ يا للهول، كم أنت جريء.
‫لماذا؟ ألا تأكلين؟
‫هل أنت واثق بأن "بينكي" ‫رآه يدخل هذا المطعم؟
‫من يدري؟
‫تعرف أن "بينكي" أعور، صحيح؟
‫الأرجح أن هذا يعني ‫أن العين الأخرى أصبحت أقوى.
‫عمّ تتكلم؟
‫عندما يفقد الإنسان الرؤية ‫في إحدى العينين، تتمتع الأخرى برؤية خارقة.
‫من أين أتيت بهذا الهراء يا رجل؟
‫العلم.
‫تبًا، أهذا هو؟
‫يشبهه بالتأكيد.
‫يا للروعة، أعتقد أنك كنت محقًا ‫بشأن عين "بينكي".
‫- هل تريد مسدسًا قصير الماسورة؟ ‫- سيكون صوته عاليًا جدًا في هذا المكان.
‫يمكنك سماع صوته على بعد ثلاثة مبان.
‫تبًا، هل هذا هو؟
‫نعم، هذا هو.
‫هل تريد مسدسًا عيار 22؟
‫- "جونيور" عيار 22؟ ‫- نعم.
‫لا، "جونيور" عيار 22 يتعطل.
‫لديّ مسدس "لوغر" في علبة القفازات.
‫حسنًا.
‫يا له من حشد من الشهود.
‫حسنًا.
‫سأمضي قدمًا حتى نهاية المربع السكني ‫متجاوزًا كل هؤلاء الأطفال.
‫تبًا.
‫حسنًا، لقد تحرك.
‫- سأذهب. ‫- هل ستذهب؟
‫- سأذهب. ‫- أين ستذهب؟ انتظر.
‫"ثراكتون 22"
‫تبًا.
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫معظم الناس هنا في "مكة" ‫لم يقابلوا مسلمًا من "أمريكا" من قبل.
‫- وهذا يشملك؟ ‫- هذا صحيح.
‫اطلعت على الكثير من خطاباتك.
‫أحب هذه الجملة بشكل خاص.
‫"لم نرسُ على صخرة (بليموث)، ‫بل الصخرة هبطت علينا."
‫يسرني أن هذه أعجبتك.
‫لكن أخبرني، هل ما فهمته صحيح،
‫بشأن أنك تريد إنشاء بلدك الخاص ‫داخل "الولايات المتحدة"
‫من مسلمين سود البشرة فحسب.
‫هذه إحدى الحلول، أجل.
‫مشكلة العرقية في "أمريكا" ‫لن تحل نفسها بنفسها.
‫الانفصال بديل قابل للتطبيق.
‫لماذا؟
‫عُلّمنا التحدث بلهجة الرجل الأبيض،
‫وعبادة رب البيض
‫وقبول الرجل الأبيض على أنه متفوق.
‫بالنسبة إلى البيض مثلك،
‫الزنوج ليسوا سوى عبيد سابقين ‫يحاولون دخول منازل الأسياد
‫وهم غير مرغوب بهم على أي حال.
‫فهمت.
‫ألا يوجد بيض صالحون في بلادكم؟
‫هناك بعض الليبراليين ‫البيض المنافقين سياسيًا.
‫يستخدمون الزنوج كورقة مساومة ‫لتمرير مشاريع القوانين
‫لزيادة السُلطة.
‫يبدو لي يا سيد "إكس"،
‫أنك عنصري بطريقتك الخاصة،
‫تحكم وفقًا للمظاهر الخارجية فحسب.
‫قالت "مارغريت"، ‫"منحوني غرفة ذات إطلالة جميلة
‫وفتاة من (شارلوتسفيل).
‫نحن صديقتان بالفعل."
‫يبدو أنها لا تفتقد والدتيها.
‫اللعنة.
‫اضغطي على الجرح.
‫لست على طبيعتي الآن.
‫ما الخطب؟
‫سأحضر لك ضمادة.
‫مرحبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫- جرحت إصبعي. ‫- دعيني أرى.
‫أهذا أفضل؟
‫تكلمت مع مساعد النائب العام "بايك" اليوم.
‫لا علاقة للأمر بـ"باول".
‫تفضلي.
‫إنه يعرف بأمر شراكتك بـ"هوزيه باتل".
‫إنه يحاول إخراجي من "هاريو".
‫هدد بإيقاف البرنامج بأكمله.
‫لا يمكنه فعل ذلك، لم تقترفي خطأ.
‫أنت محق، لم أفعل.
‫لكنك فعلت.
‫لا يمكنه لمسك.
‫لا داعي لذلك.
‫أخاطر بالبرنامج بأكمله بسببك.
‫"باول" يحتاج إليك وسيناضل من أجلك، حسنًا؟
‫ربما الآن.
‫لكن ماذا سيحدث عندما تبيع الهيروين مجددًا؟
‫سيلاحقك العملاء الفيدراليون، ‫ماذا سيحصل عندئذ؟
‫يمكنني التعامل معهم.
‫سُجنت لمدة 11 عامًا بسبب ذلك المخدر.
‫ماذا تريدان مني؟
‫يجب أن أفعل ما يلزم لأبقى حيًا وقويًا.
‫وإن اعترض ذلك طريقك، ‫فلا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل غيّرت قوانين ‫الحقوق المدنية الجديدة شيئًا في "أمريكا"؟
‫أجل، هناك حقوق الزنوج ‫في استخدام مراحيض البيض.
‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫لم يعد الرجال البيض ‫في بلادك يستعبدونكم جسديًا.
‫تُنزع الأغلال من أجسادكم، ‫لكنها تبقى في قلوبكم.
‫صحيح جدًا.
‫من أجمل الأشياء في الحج
‫هو أن الله يخلصنا من كل أشكال العبودية،
‫الأغلال المرئية وغير المرئية.
‫الحمدلله.
‫لكن…
‫لا أعرف حتى إن كانت المحكمة ‫ستسمح لي بالذهاب إلى الحج.
‫لا أهمية لذلك، أنت في "مكة" بالفعل.
‫مهما كان حكم المحكمة، ‫أعتقد أن الحج خاصتك قد بدأ بالفعل.
‫هل ستنضم إليّ في الصلاة؟
‫المعذرة يا دكتور "عزام"، ‫لكن في الديانة الإسلامية للسود
‫أتمرن على أنه لا يُفترض ‫بالبيض والسود الصلاة معًا.
‫كيف سيكون رد فعلك لو قال لك أحد رجالك
‫إن مسدسه ليس مُذخرًا؟
‫هذا ليس عذرًا يا "بامب".
‫أجل يا "بامب"، هذا سيئ جدًا.
‫ورأى وجهك؟
‫نعم، رآنا.
‫لقد أخفقتما بشدة أيها الرجلان.
‫اغربا عن وجهي.
‫اغربا عن وجهي!
‫اللعنة.
‫الأمر يا "بامب" هو أن ثمة ‫ما يزعجني بشدة بشأن ذلك المدعو "ماديرا".
‫ماذا؟
‫تفحصت هذا الرجل جيدًا.
‫لا أشعر بأنه رجل في الجيش،
‫ليس بأي شكل من الأشكال.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫طريقة تصرفه عندما يتعرض للهجوم.
‫أجل يا "بامب"، أتفق معه.
‫عندما نظر إليّ…
‫نظر إليّ وكأن مسدسًا لم يُصوب إليه من قبل.
‫أي شخص مكانه كان ليهرب، صحيح؟
‫لكن إن كنت في معركة من قبل،
‫لا تركض كما كان يركض هذا الرجل.
‫- بالطبع لا. ‫- كيف كان ذلك؟
‫الإلتفاف إلى الوراء والنظر إلى الخلف؟
‫يعرف الجميع أنه عندما تتعرض ‫لإطلاق نار، لا تنظر إلى الوراء أبدًا.
‫- لا تنظر خلفك أبدًا. ‫- لا تنظر خلفك أبدًا.
‫لقد أخفقنا بالتأكيد، لا شك في ذلك.
‫لكن إن أخبرك "باتل" بأن هذا الرجل عسكري،
‫فأعتقد أنه كاذب لعين.
‫وأنا آسف يا "بامب".
‫آسف.
‫"الموقر (آدم كلايتون باول) الابن"
‫كنت أبحث عن إعلان "اخرج وصوّت" ‫عندما رأيته،
‫اتصلت بك على الفور.
‫"المديرة التنفيذية لـ(هاريو)، ‫(مايمي جونسون)،
‫تثير أسئلة من مصادر داخل المنظمة
‫حول دورها كمديرة،
‫بالنظر إلى أنشطة ‫زوجها الإجرامية المشتبه بها."
‫ترغب المصادر ‫في البقاء مجهولة خوفًا من الانتقام.
‫"الكثير من الناس يخشون ‫أن تكون الأرباح المالية الشخصية."
‫على الأقل حصلنا ‫على مكان لإعلان حقوق تصويتنا.
‫"اخرج وصوّت"
‫أخبار طيبة.
‫ستصدر المحكمة الحكم في قضيتك غدًا.
‫وأنا واثق بأنه سيكون في صالحك.
‫هذا رائع.
‫سرعان ما ستمضي في طريقك ‫وأنا سأتنحى جانبًا.
‫لا، دكتور "عزام".
‫آمل أنني لم أهنك بأي شكل من الأشكال.
‫أنا ممتن لمساعدتك وضيافتك.
‫حين كنت صبيًا،
‫في السادسة من عمري، انتزعت مجموعة ‫من الرجال البيض والدي من منزله.
‫ربطته إلى السكة الحديدية ‫وتركته للقطار يقطعه إلى نصفين.
‫بعد ذلك، عانت أمي من انهيار عصبي
‫وأُرسلت إلى مصحة عقلية.
‫في النهاية، لم تتعرف عليّ حتى.
‫أيها الدكتور "عزام"، ‫لا أعتقد أن كل البيض أشرار.
‫لكن في حياتي،
‫لم أعرف اللطف قط،
‫الإنسانية أو التعاطف،
‫من أي شخص من نفس لون بشرتك.
‫عندما تذهب إلى الحج،
‫ستصلي مع مسلمين على اختلاف ألوان بشراتهم.
‫هذا ما قيل لي.
‫وسيعاملونك كأخ لهم كما أعاملك أنا.
‫في الإسلام، لا اعتبار للون البشرة.
‫هناك إنسان فحسب والإيمان بالرب.
‫مع فائق احترامي يا "بامبي"،
‫أنا أحمق لمجرد أنني أُشاهد معك الآن.
‫أفهم، لكنني أقدّر هذا.
‫لكن لطالما كنا صريحين.
‫لنختصر الأمر.
‫ماذا وجدت؟
‫هذا الرجل، "ماديرا".
‫الذي تبحث عنه،
‫لديه ماض غريب جدًا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- ليس لديه ماض.
‫لا أستطيع إيجاد رقم ضمانه الاجتماعي،
‫لا أستطيع إيجاد تاريخ عمله، ‫أو أي تقارير عن جرائم سابقة.
‫ماذا عن الخدمة العسكرية؟
‫اتصلت برب عمله السابق،
‫سألته عن الأمر.
‫أعطاني هذا العنوان في "هارلم".
‫إليك الأمر.
‫رجل له تاريخ حديث كهذا، وبلا ماض،
‫يعني في العادة شيئًا واحدًا.
‫ما هو؟
‫وكالة المخابرات المركزية.
‫شكرًا.
‫أقدّر لك هذا.
‫مرحبًا يا "بامبي".
‫- كيف الوضع هنا يا "إيف"؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫حقًا؟
‫سُررت لرؤيتكم يا رفاق، كيف حالكم؟
‫"بامبي جونسون"، تبدو بخير حال يا صديقي.
‫- صديقي "بامبي جونسون". ‫- "ديكسون".
‫سيد "جونسون"، ‫هذه المغنية ستعجب الضيوف الليلة.
‫استمتعوا بأمسيتكم يا إخوتي.
‫ها أنت ذا.
‫هل قتلته؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫لكن هناك أمرًا غير منطقي.
‫ما هذا؟
‫ماذا تخفي عني بشأن هذا المدعو "ماديرا"؟
‫أخبرتك بأنه عدوي.
‫عدوك يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية؟
‫وكالة المخابرات المركزية ‫منظمة كبيرة لها جوانب عديدة.
‫ما الذي تورطت فيه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫بالطبع من شأني.
‫تخليت عن الإيطاليين من أجلك، فهمت؟
‫لم أطرح عليك أسئلة عن دافعك أو ولائك.
‫والآن تريد التشكيك في دافعي؟
‫تخفي عني شيئًا.
‫سأكتشف ما هو.
‫إن كان لا يمكنني الوثوق بك، ‫فستنتهي شراكتنا في العمل.
‫ما هذا؟ اختبار من نوع ما؟
‫اسمع يا رجل.
‫سمّه اختبارًا،
‫أو أيًا كان ما تريد تسميته،
‫لكن اقتل هذا الرجل وإلا سأعرف موقفنا.
‫هل تتطلّعين إلى الانضمام ‫إلى "مالكوم" في "أفريقيا"؟
‫لم أغادر "هارلم" من قبل، لم أسافر قط.
‫أنا متحمسة لرؤية العالم.
‫أحسدك.
‫أتمنى أحيانًا لو أستطيع الرحيل.
‫أنت تقومين بعمل مهم جدًا هنا يا "مايمي".
‫أنا فخورة بك.
‫هل تقرئين الصحف؟
‫سيُلطخ كل ما أفعله، ‫لا يمكنني الإفلات من الأمر.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا تستسلمي.
‫لا تهتمي بما تقوله الصحف، إنهم لا يعرفونك.
‫يمكن لأعداء "باول" ‫في "الكونغرس" استخدامي كمحور نقاش.
‫قد أتسبّب بمفردي ‫في عرقلة قانون حقوق التصويت بسبب…
‫بسبب "بامبي"؟
‫لأول مرة في حياتي،
‫أشعر بأنني مستاءة منه.
‫لم أشعر بهذا من قبل.
‫هذا يخيفني.
‫هذا طبيعي.
‫اسمعي، لم أختر أبي.
‫لكنني وجدت طريقة ‫للتعايش مع الأمور التي يفعلها.
‫وأن أحبه بنفس القدر.
‫شكرًا لك.
‫"عمليات سرية تهدف للإطاحة بـ(كاسترو)، ‫بقلم (خوان ماديرا)"
‫"خطة محارب قديم في (خليج الخنازير) ‫لقتل (كاسترو) اكتُشفت في شمال (مانهاتن)"
‫"متطرف مشتبه به في مؤامرة تفجير مزعومة"
‫إنه صحافي.
‫"مجموعة معادية لـ(كاسترو) ‫في (نيويورك) مرتبطة بعملية تهريب أسلحة"
‫من أنت؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫هذا نبيذ "روث تشايلد" من عام 1959، ‫إنه عام ممتاز من حيث النبيذ.
‫أنا لا أشرب.
‫حقًا؟
‫لا تشربين أم لن تشربي؟
‫ما الفرق؟
‫أود أن أعرف إن كنت تخدعينني.
‫تبدو كرجل يسمع على ما يريده.
‫لذا مهما قلت، لا يهم.
‫يمكنني أن أتفهم ظنك هذا.
‫هل تفهم ما أفكر فيه؟
‫دعيني أخمن.
‫أنت تكرهينني جدًا.
‫تلومين رجالًا مثلي ‫على كل خطأ يحدث في حياتك.
‫تعتقدين أنني ‫مجرد أحمق آخر مثل أبيك وأصدقائه.
‫تفكرين، إن مت فجأةً هنا
‫على هذه الطاولة
‫فستشعرين براحة كبيرة
‫ومتعة.
‫كيف أبليت؟
‫يجب أن أعترف لك.
‫أنت قارئ أفكار.
‫دعمني والدك في ترؤس عائلتي.
‫أدين له بذلك الولاء ‫الذي لن أستطيع ردّه أبدًا.
‫وجزء من ذلك هو حمايتك.
‫ما رأيك؟
‫لنحاول أن ننسجم فحسب.
‫نخبك.
‫"هذه الرسالة لأعلمك أنني سأستقيل."
‫ماذا؟ خطاب استقالة؟
‫يا سيدة، هل فقدت عقلك؟
‫"آدم"، هذا هو الصواب.
‫هل حرضتها على ذلك؟
‫لا، لم أفعل، ‫كان قرارها، لكنني أتفق معه تمامًا.
‫"مايمي"…
‫اسمع، هذا الجدل لا يستحق الضرر ‫الذي يمكن أن يسببه لـ"هاريو".
‫إنه يتعلق بأولاد "هارلم"، لا يتعلق بي.
‫أنت أفضل شيء لهم.
‫- لن أقبل هذه الاستقالة. ‫- "آدم".
‫نحن نتعرض للكثير من التدقيق أصلًا.
‫تشعر لجنة قيادة "هارلم" ‫بأن نظامنا قد أُسّس بشكل غير قانوني.
‫هذا صحيح.
‫لذا ستتحرى الصحافة ‫عن أي وغد قد يقبل بهذا العمل.
‫"آدم"، ستضطر على الأرجح إلى الإدلاء بتصريح
‫يدعم تنحيها.
‫هذا مستحيل.
‫إن استمرت هذه القصة فستضعف البرنامج.
‫التصور مهم.
‫ظننت أنك مقاتلة يا "مايمي"، ‫هذا ما نفعله، نقاتل.
‫عزيزتي "بيتي".
‫وجودي في "مكة" يفتح عينيّ ‫على طرق جديدة كثيرة للنظر إلى الأمور.
‫التقيت بأخ مسلم بشرته شديدة البياض
‫وعيناه زرقاوان.
‫وهذا الرجل يعتبرني أخًا له ‫لأن إيماننا بالله الواحد
‫قد أزال العرقية من عقله.
‫لم أشهد من قبل مثل هذه الضيافة الصادقة
‫وممارسة الأخوّة الحقيقية.
‫ربما يومًا ما،
‫إن تقبّلت "أمريكا" البيضاء دين الإسلام
‫وتقبّلت وحدانية الرجال،
‫سيعالج هذا سرطان العنصرية في بلادنا.
‫"مالك الشباز"، لقد وافقت المحكمة عليك.
‫يمكنك الذهاب إلى الحج.
‫الحمدلله.
‫أتمنى لك كل التوفيق يا "مالكوم".
‫أعرف أن الأسبوع المقبل ‫سيكون الأهم في حياتك.
‫دكتور "عزام".
‫يشرفني أن تقوم بالحج معي كدليلي.
‫أود تعلّم الكثير عن الإسلام التقليدي، ‫إن قبلت تعليمي.
‫سيكون الشرف لي.
‫كل ساعة في الأرض المقدسة ‫تمكننا من اكتشاف أمور روحانية أكبر
‫عما يحدث في "أمريكا" بين الأسود والأبيض.
‫بينما تقود العنصرية "أمريكا" ‫إلى طريق الانتحار،
‫أعتقد أن البيض من الجيل الأصغر سنًا
‫سيرون الكلام المكتوب على الجدران،
‫والكثير منهم سيتجه ‫إلى المسار الروحي للحقيقة.
‫أتعمل في وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫بالطبع لا.
‫"باتل" هو من كان يعمل ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية.
‫قال "باتل" إنك أمرت بقتل عائلته.
‫عبرت فحسب عن قلقي من أن ‫"هوزيه باتل" وعائلته اللعينة الجشعة
‫سرقوا الأراضي والمال من الشعب الكوبي.
‫"كاسترو".
‫انتقم بالنيابة عن الشعب.
‫انتقم من النساء والأطفال الأبرياء.
‫الحرب بشعة.
‫وكان موتهم قرارًا من الشعب.
‫هل وجدته؟
‫نعم، وجدته.
‫لكنك لم تقتله؟
‫لا أقتل من أجل وكالة المخابرات المركزية.
‫السؤال هو، ما أنت؟
‫هذا الرجل قاتل ولص ومحتال
‫- وشرطي الذي سرق من شعبه. ‫- أنت كاذب لعين.
‫لم تخبرني عن وكالة الاستخبارات المركزية، ‫أريد أن أعرف السبب.
‫لأنني لم أرد إقحامك في بعض جوانب عملي،
‫من أجل مصلحتك.
‫لا أقبل العمل كقاتل مأجور ‫للحكومة الأمريكية، هل تفهم؟
‫هذا مؤسف، يمكنك جني الكثير.
‫دعني أريك شيئًا.
‫هذا ما يمكن ‫لوكالة المخابرات المركزية فعله من أجلنا.
‫هل تحصل على بنادق "إم 16" منهم؟ ‫إصدار حكومي مباشر؟
‫إنها جديدة.
‫ستساعدنا في صد الإيطاليين ‫حين تصلنا شحنتنا الجديدة من المخدرات.
‫وتساعدكم على اقتحام شواطئ "كوبا" مجددًا؟
‫أتظن أنه من الغباء ‫أن يقاتل المرء دفاعًا عن وطنه؟
‫لا.
‫ستقاتل دفاعًا عن وطني.
‫لا أثق بالاستخبارات المركزية فحسب.
‫هذا خيارك.
‫ولكنني متأكد ‫من أن "جو كولومبو" لن يواجه أي مشكلة
‫مع مصدر هذه الأسلحة.
‫- "بامبي". ‫- انهض.
‫هيا.
‫طلبت منك خدمة.
‫عليك أن تقرر الآن يا رجل.
‫هل نحن شريكان أم لا؟
‫أنا رجل يلتزم بوعده، أنا أفي بوعودي.
‫وعليك أن تفي بوعدك.
‫إنها صلاة العصر.
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك ‫والصلاة إن شئت يا "مالكوم".
‫لن أشعر بالإهانة.
‫دكتور "عزام".
‫لو سمحت، أود البقاء والصلاة معك.
‫سيكون هذا شرف حياتي.
‫أنا ممتن جدًا لله على لقائنا.
‫وأنا أيضًا.
‫ترجمة "مروة ياسر"