‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،
‫إلا أن بعض الشخصيات ‫والتفاصيل والأحداث والأماكن والحوارات
‫خيالية أو مبتكرة لأغراض الإعداد الدرامي."
‫الشرطة لا تبالي بالسود أو البيض.
‫لا يهمها سوى المال.
‫لا يمكن لأحد تهريب المخدرات ‫في "هارلم" من دون الدائرة الـ27.
‫كما هو الحال، ‫أنا واثق من أن السيد 98 سيأتي قريبًا
‫للتوصل إلى اتفاق مع أي شخص يملك منظمة
‫ويتمتع بحماية الشرطة ‫لنقل المخدرات إلى الأحياء.
‫لينبطح الجميع على الأرض في الحال!
‫الأمر متعلق بالهيروين.
‫بدأ "كولومبو" في التحرك.
‫لا يمكنك السيطرة على كل رجال الشرطة.
‫أسيطر على رجال شرطة أكثر منك.
‫إن لم تستطع السيطرة على رجال شرطتك
‫فيمكنك أن تراهن أنني سأفعل.
‫"غانا" و"نيجيريا" و"السودان"، ‫بدأت أشعر أن "أفريقيا" وطني الحقيقي.
‫حان الوقت لنختار إما أن نتجاهل
‫قاسمنا المشترك في هذا الصراع وننقسم،
‫أو نعمل بتضامن
‫كإخوة وأخوات أفريقيين.
‫أتريدين التخلص من "جو كولومبو" إلى الأبد؟
‫سمعنا حديثًا عن شحنة ضخمة من الهيروين.
‫أثبتي صلته بتلك الشحنة وسيُسجن مدى الحياة.
‫- ما هذا؟ ‫- فعلت كل ما طلبته مني.
‫حسنًا، هل قال شيئًا عن شحنة الهيروين؟
‫لم يعرف شيئًا عنها.
‫- ما هذا؟ ‫- طلبان استقالة.
‫من الشرطيين الفاسدين اللذين أغلقا ملهاي.
‫أخبراني باسم كل شرطي في هذه الدائرة
‫يتلقى المال من العصابات.
‫بمن فيهم أنت.
‫وماذا ستفعل بهذه الأسماء؟
‫أيها الوغد.
‫أنت تعمل لصالحي.
‫استيقظ يا عزيزي.
‫الفطور جاهز.
‫"حسنًا، لديك ماستك
‫وملابسك الجميلة"
‫ما هذا؟
‫قرأته، إنه عن الهيروين.
‫"ملاك الموت يصل إلى (هارلم)."
‫يعرف الجميع أن الشوارع خالية من البضاعة.
‫لكن الهيروين سيأتي قريبًا، ‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟
‫بلى، صحيح.
‫سأذهب لرؤية الفنان الجديد الذي أخبرتك عنه.
‫أتمنى لك يومًا جيدًا في العمل.
‫أنت خذ الجريدة، لا أحتاج إليها.
‫"وأبوك كان هناك معها"
‫هل هو هنا؟
‫- مرحبًا يا "بامبي". ‫- أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
‫شكرًا على قدومك.
‫أعتذر عن التأخير.
‫الزعماء في "كورسيكا" جاهزون
‫لأكبر شحنة من الهيروين من أجلك فحسب.
‫يجب أن نختبره أولًا.
‫بالطبع.
‫"جوني"، أحضر الوريد.
‫- إنه متحمس جدًا. ‫- شكرًا.
‫"بامبي"، أشعر بغثيان شديد، ‫شكرًا يا "بامبي".
‫جهّزه.
‫شوارعهم خلت تمامًا من البضاعة، أليس كذلك؟
‫كان المدمنون على المخدرات ‫مستعدين لقتل هذا الرجل ليحلوا محله.
‫أسرع يا عزيزي، أسرع من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫هذا جيد، هذا جيد بالفعل.
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫ابق جالسًا.
‫أقوى مخدر على الإطلاق.
‫تبًا.
‫- لقد مات. ‫- قلت لك إنها مخدرات جيدة.
‫لكنه مات.
‫جميعنا سنموت في وقت ما، السؤال هو متى.
‫"ملاك الموت"
‫من ظننت أنه كان؟
‫"أجل
‫تغيير
‫أجل"
‫"متجر الكتب (وورلد هيستوري)"
‫"أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي، ‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫- المزيد من القهوة. ‫- لا أريد.
‫هل رأيت الصحيفة؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألق نظرة، غير معقول.
‫"أخبار (أمستردام)، (الولايات المتحدة) ‫تشجع جهود حرب (فيتنام)"
‫- "(أمريكا) تشجع جهود حرب (فيتنام)." ‫- حسنًا، هناك ذلك الخبر.
‫لكن أقصد في قسم الفنون، في الخلف.
‫حسنًا.
‫"أخبار ( أمستردام)، الفنون والثقافة، ‫الفائز بالجائزة الأولى للفنون"
‫"غارفنز ألدريدج" فنان عبقري من "هارلم"
‫ظهر في برنامج "هاريو".
‫يقولون إنه يقود ‫بداية نهضة "هارلم" الجديدة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫بلى.
‫هذا ما تحتاج إليه المدينة الآن.
‫انفجار للثقافة واللوحات والرقص والشعر.
‫أتفق معك تمامًا.
‫أدمن على المخدرات بشكل فظيع، ‫لكنه تغلب على إدمانه.
‫لم يتعاط الهيروين منذ عامين تقريبًا.
‫هذا رائع.
‫آمل ألّا تمانع، كلفته برسم لوحة.
‫بكل سرور.
‫شكرًا.
‫مساعدة هذا الشاب ‫ستلهم فنانين آخرين في مجتمعنا
‫يعانون من الإدمان.
‫سأذهب لرؤيته اليوم.
‫"مالكوم إكس" ‫الذي أكمل مؤخرًا رحلته إلى "مكة"
‫وشارك في مؤتمر وحدة عموم "أفريقيا"، ‫عاد إلى موطنه في "هارلم"،
‫كشخصية عالمية تصل رسالتها الآن
‫إلى أقاصي الأرض.
‫"مالكوم"!
‫- شعرت بأن دهورًا مرّت. ‫- لم يسعني الانتظار أكثر.
‫"إيليز"! أهلًا بعودتك.
‫أتحرّق شوقًا لسماع كل شيء عن رحلتك.
‫- كانت مذهلة. ‫- أين الأطفال؟
‫أرسلتهم إلى منزل أختك.
‫كان الوضع سيئًا يا "مالكوم".
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنهم بخير.
‫لكننا تعرضنا للكثير…
‫من هذا.
‫لم يتوقف الهاتف عن الرنين ليلًا ونهارًا.
‫تهديدات بالقتل، لهذا أبعدتهم.
‫من المتحدث؟
‫أيامك معدودة أيها الأسود.
‫اتصلي بـ"إيلا".
‫اطلبي منها إحضار الفتيات إلى البيت فورًا.
‫لماذا؟ هل ترى ما يحدث؟
‫تلقينا تهديدات من قبل.
‫رجال "بامبي" هنا لحمايتنا، سنكون بخير.
‫أريد الأطفال معنا هنا فحسب.
‫سنناقش هذا لاحقًا.
‫لنأخذك إلى المنزل يا "إيليز".
‫أنا متأكدة من أنك منهكة من رحلتك الطويلة.
‫أنا كذلك، أجل، متعبة جدًا.
‫جميلة!
‫ها هي!
‫أنت راقصة مذهلة.
‫وشعرك مذهل.
‫صحيح؟ هيا.
‫هل نذهب إلى الحانة؟
‫ماذا تريدين؟
‫أنت.
‫- أعني ماذا تريدين شربه؟ ‫- الرم، ماذا غيره؟
‫مهلًا، أريد كأسين من الرم من فضلك.
‫أتعلمين؟ ما زلت لا أعرف اسمك.
‫- "مارينا". ‫- "مارينا".
‫أجل، سمّاني أبي "مارينا" لأنه كان صيادًا.
‫وأنت؟
‫اسمي…
‫"ناثانيال".
‫لا أعرف أبي.
‫نخبك يا "ناثانيال".
‫نخبك يا "مارينا".
‫هل أنت مستعد للرقص معي مجددًا؟
‫عزيزتي.
‫اسمع، اقتربت الظهيرة ‫ويجب أن أعود إلى المكتب.
‫فقد بقيت مستيقظًا طوال الليل أرقص.
‫دعني أشاركك شيئًا.
‫- جرّب هذا. ‫- ما هذا؟
‫كوكايين.
‫من أين حصلت عليه؟
‫هاك، دورك الآن.
‫لا؟
‫لا أشعر بشيء.
‫أمهله دقيقة.
‫مرحبًا؟
‫- هل من أحد في المنزل؟ ‫- "إيليز"، لقد عدت.
‫عجبًا.
‫أريد أن أسمع كل شيء عن رحلتك، ‫لكنني تأخرت كثيرًا على اجتماع.
‫- هل يمكننا التحدث عن الأمر الليلة؟ ‫- بالطبع.
‫- أين أبي؟ ‫- إنه في الخارج، كالمعتاد.
‫سيسعد كثيرًا لعودتك.
‫أظنني أرسلت لـ"مارغريت" ‫20 بطاقة بريدية من "أفريقيا".
‫- آمل أن بعضها قد وصل الآن. ‫- أعرف أنها قد وصلت.
‫هذا كل ما تتحدث عنه عبر الهاتف.
‫جيد.
‫كانت تتحدث عن خبز الفطائر وتسلق الأشجار.
‫والآن تتحدث عن رغبتها ‫في الذهاب إلى "أفريقيا" مثل "إيليز".
‫لم أختبر شيئًا كهذا من قبل.
‫تبدين مختلفة، هناك شيء في عينيك.
‫أعاني من إرهاق السفر.
‫لا، ليس الأمر كذلك، إنها الرحلة.
‫لقد وسعت آفاقك، أشعر بذلك.
‫أريد أن أسمع كل شيء عنها حين أعود.
‫بالمناسبة…
‫وصلتك بعض الرسائل في غيابك.
‫حقًا؟ لا عنوان للمرسل.
‫لاحظت ذلك أيضًا، ‫ست رسائل، كلّها بنفس الخط.
‫أظن أن لديك معجبًا سريًا.
‫ليس سريًا جدًا، إنه "عمر".
‫أرني ما لديك.
‫بسرعة!
‫اتصل السيد "روسو".
‫لا يمكنه مقابلتك غدًا ‫لأنه سيخضع لجراحة مرارة طارئة.
‫هراء.
‫- هل يدين لك بالمال؟ ‫- أنت سريعة التعلم.
‫تفضلي، أنا…
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما هذا؟
‫إنه تعبير عن شكري ‫على العشاء الذي أعددته تلك الليلة،
‫وكل العمل الذي كنت تقومين به هنا.
‫برج "إيفل".
‫أجل، كان ملكًا لجدتي.
‫كانت تحب "باريس"، مثلك تمامًا.
‫ذهبت إلى هناك لقضاء شهر العسل مع جدي.
‫أحضره لأجلها، ‫ذهب عيار 18 قيراطًا، ألماس حقيقي.
‫ربما كان جدي وغدًا، ‫لكنه لم يكن وغدًا بخيلًا.
‫- لا يمكنني قبول هذا. ‫- بالطبع يمكنك.
‫إنه إرث عائلي.
‫يجب أن تحتفظ به ‫من أجل امرأة مميزة في حياتك.
‫"جو"، إن أردت أن تشكرني، ‫يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا.
‫ما هو؟
‫يمكنك أن تدعني أرى برج "إيفل" الحقيقي.
‫بمفردك؟
‫لا بد أن العائلات الأخرى تعرف الآن.
‫أبي على علم بالتهديد الموجه إليّ.
‫لن يلمسوني.
‫في الواقع، لسنا متأكدين من ذلك.
‫أنا مستعدة للمخاطرة، أرجوك.
‫"جو"، أريد حريتي.
‫ألست سعيدة هنا؟
‫كنت لطيفًا.
‫لكنني أتوسل إليك، ‫لا يمكنني الاستمرار بالعيش في قفص كهذا.
‫سأبحث في الأمر.
‫شكرًا يا "جو".
‫هذا الهيروين ‫هو أفضل ما أنتجناه على الإطلاق.
‫أثق بكلامك.
‫- لكنك تعرف أن عليك التأكيد. ‫- هيا.
‫- هيا، أرجوك أن تسرع. ‫- مهلًا.
‫- تمهل أيها الوريد. ‫- كفاك يا رجل.
‫أتوق إلى المخدرات منذ وقت طويل.
‫الشوارع خالية من البضاعة.
‫تبًا! ذلك الـ"ميثادون" لا يجدي نفعًا.
‫- لا تغمض عينيك يا رجل. ‫- أعطنا رأيك.
‫هذا مذهل.
‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫هلّا تعطيني بعض الأكياس.
‫باركك الرب.
‫لنتحدث.
‫- كم ستحضر؟ ‫- كم تريد؟
‫مثل المرة الماضية، 3000 كيلوغرام.
‫لن يتبقى لي أي شيء للإيطاليين.
‫سأشتريها كلها، يمكنهم أن يأتوا إليّ.
‫سنطالب بدفع كل المال ‫مقدمًا مرةً أخرى، أنا آسف.
‫لا مشكلة، لديّ شريك ثري.
‫ورجال الأمن؟
‫قائد الشرطة تحت سيطرتي.
‫سنبقى على اتصال.
‫سنكون ملوكًا مع مخدرات كهذه.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا يا رجل، استيقظ!
‫شكرًا لك يا "بامب".
‫باركك الرب يا "بامبي".
‫- "أفضل عشرة ‫- الأول، ليس الثاني ولا الثالث
‫إن عبثت معي يا (شورتي) فمن سيمكث معي؟
‫- أفضل عشرة ‫- يحبونني في الغرب
‫وفي الشرق، من ولايتي إلى مدينتك
‫- يعرفني زنوج الشوارع ‫- أفضل عشرة
‫تريد الشرطة القضاء عليّ
‫- لكنهم جعلوني ثريًا ‫- أفضل عشرة"
‫عندما كنت أعيش في الشوارع ‫كنت أرسم صورًا تجريدية
‫على أيّ شيء أجده، ‫قصاصات ورق، رصيف أو جدار.
‫- حسنًا، ماذا كنت تستخدم كطلاء؟ ‫- كل ما كنت أجده.
‫لطالما كان هناك شيء في الجوار.
‫لو لم يكن هناك شيء ‫لاستخدمت دمي أو حتى التراب.
‫وعندها اكتشفت حبك للرسم؟
‫أستخدم مخيلتي لأنجو.
‫عندما كنت منتشيًا، ‫رأيت كل تلك الألوان الجميلة.
‫فكرت في مكان أفضل وأردت تصوير ذلك.
‫ثم أقلعت عن تعاطي الهيروين.
‫وتلاشت تلك الصور وتوقفت عن الرسم.
‫لكن حدث شيء مذهل.
‫حين بدأت أرى الحياة على حقيقتها،
‫بدأت أرسم ذلك.
‫أردت أن أجد الجمال فيما هو حقيقي.
‫صورك عن "هارلم" تخطف الأنفاس فحسب.
‫لهذا يقولون إنك ستبدأ ‫نهضة "هارلم" الجديدة في الفن.
‫أنا سعيد لكوني حيًا فحسب.
‫كما أن نهضة "هارلم" ماتت، ‫ولا يمكن إعادة الأموات.
‫لكن يمكن البدء بشيء جديد.
‫كيف تسير أمور اللوحة؟
‫لم أنته منها بعد.
‫آمل أن تعجبك أنت وزوجك.
‫نحن متحمسان جدًا.
‫حالما تنتهي، سأحضره إلى هنا.
‫يا لسخرية القدر.
‫كنت أشتري الهيروين من قومه، ‫والآن يدفع لي لأرسم.
‫أنا وزوجي فخوران جدًا بك.
‫ونعتبره شرفًا لنا أن ندعمك
‫ونعلّق إحدى لوحاتك في منزلنا.
‫كنت أفكر في هذه الفكرة منذ وقت طويل.
‫أعتقد حقًا أنها من أفضل أعمالي.
‫الأمر بسيط.
‫سأحتاج إلى ضباط الشرطة لديك لتأمين الميناء
‫عندما تصل الشحنة.
‫يا لجرأتك.
‫إنها مهمة سهلة.
‫تعال وأبق الجميع في الخلف، هذا كل شيء.
‫إذًا، ستغرق "هارلم" بمخدراتك.
‫الهيروين.
‫إنه حقيقة من حقائق الحياة أيها النقيب، ‫سواء أحضرته أم لا.
‫لكن النتيجة ما زالت نفسها.
‫هل تعرف كم أسود يموت ‫في "هارلم" بسبب المخدرات؟
‫الآلاف كل عام.
‫ناهيك عن ارتفاع معدل الجريمة ‫من السرقة والقتل،
‫بين من يحاولون تأمين جرعتهم التالية.
‫- ليست مشكلتي. ‫- إنها مشكلتي.
‫المخدرات تشل حركة المدينة.
‫تخلق دائرة لا نهائية من اليأس.
‫لم أخلق الهيروين أيها النقيب، ‫ولا الشعور بالرغبة فيه.
‫المدمن هو من يختار.
‫إذًا أنت لا تتحمل المسؤولية؟
‫تدّعي أنك تريد الارتقاء ‫بالمجتمع ومساعدة الناس.
‫أرسل الأولاد ‫في "هارلم" إلى المدرسة لتعليمهم
‫كي لا يختاروا تعاطي المخدرات أبدًا.
‫أيمكنك قول نفس الشيء عن "كولومبو" ‫أو أي من زعماء العصابات الآخرين؟
‫ربما تفعل ذلك لإراحة ضميرك.
‫بعض الأعمال الصالحة لا تطهر روحك.
‫قبل أن تكون معي، كنت مع الإيطاليين.
‫أخذت مالهم.
‫ربما عليك النظر في المرآة.
‫أتعلم؟ لا أريد أن أضطر إلى طردك.
‫هل ستفعل ما أقوله؟
‫لكن هذه آخر مرة أقدم فيها أي خدمة
‫- لك أو للإيطاليين. ‫- أمّن الميناء فحسب.
‫"دائرة شرطة (هارلم) الـ27"
‫أؤكد لك يا "ديل"، ‫لم أشعر بحال أفضل في حياتي.
‫رقصنا أنا و"مارينا" لساعتين أو ثلاث.
‫ثم اصطحبتها إلى منزلي.
‫ثم…؟
‫ماذا تعني بـ"ثم؟"
‫تعرف "ثم."
‫- إنهم فاشلون، أجل. ‫- إنهم فاشلون، بربك.
‫وآمل أنك وضعت حماية عليه.
‫أحدكما يكفي.
‫بيت القصيد هو أنني كنت متعبًا جدًا ‫وشعرت بالحيوية بسبب الكوكايين.
‫لعلمك، "بامبي" لا يسمح بالمخدرات.
‫أعلم، لكن هذا لا يشبه الهيروين يا رجل.
‫وإن حصل ذلك الكولومبي اللعين على الهيروين،
‫فيجب أن نجد شيئًا آخر لبيعه.
‫وحدهم الأثرياء البيض يشترون هذا الهراء.
‫وحدهم الأثرياء البيض يستطيعون شراءه.
‫هل ترى أي أبيض ثري
‫- يتجول هنا؟ ‫- لنعرض الفكرة على "بامبي".
‫لا، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫- لماذا؟ لأنها فكرتي؟ ‫- لأنني أعرف "بامبي" أفضل منك.
‫- وما يغضبه. ‫- ما هو؟
‫انعدام الحيطة الواجبة.
‫ما السوق المناسب لهذا؟ ‫لأنها ليست "هارلم" بالتأكيد.
‫ومن أين ستحصل ‫على إمداد ثابت حتى لو كان موجودًا؟
‫لا يمكنك الذهاب ‫إلى "بامبي" لتتفوه بالهراء.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأقوم بعملي بحيطة.
‫أنت تتمنى لو كانت فكرتك.
‫"إيليز".
‫لم أعتقد أنك ستأتين.
‫لم أكن سآتي.
‫لكن بعدها قلت إنك تريد الانضمام ‫إلى منظمة "مالكوم" الجديدة؟
‫فهمت أن لديه خططًا ‫لبناء مسجد جديد وتحالف مع قادة أفريقيين.
‫بكل تواضع، أود أن أكون جزءًا من ذلك.
‫هل تدرك كم تبدو واهمًا؟
‫حاولت قتله.
‫ما الذي يجعلك ‫تظن أنه سيرحب بك في دار عبادته؟
‫ربما لا يفعل وسيكون عليّ تقبّل ذلك.
‫لكن أكثر من موافقة "مالكوم".
‫أريد موافقتك.
‫أنت رجل ناضج، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫أنا هنا لأتحمل مسؤولية أفعالي.
‫تجاهه وتجاهك.
‫قلت أشياء خسيسة تفطر القلب عندما رفضتني.
‫رسائلك الجميلة لا يمكنها تغيير ذلك.
‫كما قلت في تلك الرسائل،
‫- كنت أتصرف بدافع الخوف. ‫- ليس عليّ تكرار الأمر.
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.
‫أتيت لأنك ما زلت تكنّين لي المشاعر.
‫- هذه كذبة. ‫- حقًا؟
‫بصراحة.
‫أتمنى لو قتلك أبي.
‫أحمد الله أنه لم يفعل.
‫وإلا لورث أخي الصغير في "شيكاغو" منزلي.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أعلم.
‫- إنه لا يستحق ذلك. ‫- لا، لا يمكنك أن تجعلني أضحك.
‫أنا آسف.
‫صدقًا يا "إيليز".
‫فكري في كلماتي فحسب.
‫كيف ستنجح هذه الخطة؟
‫ستكون لدينا ‫حماية الشرطة في الميناء، هنا وهنا.
‫ستأتي قوارب صيدي في الليل، ‫لذا لن يراها أحد.
‫هذه المياه عاتية، قواربك صغيرة.
‫رجالي معتادون ‫على الإبحار في المحيط الأطلسي.
‫لن يشكّل نهر "هدسون" أي مشكلة.
‫هل تستطيع قوارب صيدك استيعاب ‫ثلاثة آلاف كيلوغرام من الهيروين؟
‫نقل رجالي أسلحة ومدفعية،
‫وحتى البشر في قوارب كهذه.
‫سيلتقون بباخرتك من "مارسيليا"، ‫على بعد حوالي 20 ميلًا بحريًا.
‫لدينا رادار، ‫لذا لن يقترب خفر السواحل أبدًا.
‫هذه الخطة مضمونة وستنجح.
‫كل هذا جيد، ‫لكن يصرّ رؤسائي على أن ألتقي بالإيطاليين
‫لنعرف رأيهم.
‫لن يدفع الإيطاليون ‫ثمن الهيروين مقدمًا أبدًا.
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- ربما.
‫لكن يجب أن أسمعهم أولًا من باب الاحترام.
‫من يسيطر على تجارة الهيروين، ‫يسيطر على "هارلم".
‫لا بد أن نكون نحن.
‫أيًا كان ما سيقوله "كولومبو"، ‫سنفعله بشكل أفضل منه.
‫أنت تعرفني، دفعت مقدمًا آخر مرة.
‫- سأفعل ذلك مجددًا. ‫- أوافقك الرأي.
‫أحترم عرضك، لكن يجب أن أسمعه.
‫إنه مجرد عمل، كما تعلم.
‫إذًا هل ستظلان معًا ‫في هذا الأمر أيها الوغدان؟
‫عرض "بامبي" أن يدفع السعر كاملًا مقدمًا.
‫العائلات تتعامل
‫مع الكورسيكيين منذ عقود.
‫لم ندفع يومًا أكثر من النصف.
‫أخشى أن "بامبي جونسون" غيّر كل ذلك.
‫أخبر رؤساءك أنهم إن باعوا لـ"جونسون"،
‫لن يواجهوا مشكلة معي فحسب…
‫بل مع العائلات الخمس كلها.
‫اسمع، الرجال الذين أعمل ‫لديهم هم رجال أعمال.
‫نحن لا نتورط في أمور كهذه.
‫صحيح؟ حسنًا، أظن أنكم متورطون تمامًا.
‫تعاون مع "بامبي جونسون" ‫لتحلّ الأمر وليس معي.
‫هل تدرك أنني ‫أعتبر هذا دليلًا على قلة الاحترام؟
‫عرضه أفضل.
‫إن قدمت عرضًا أفضل فلن تكون هناك مشكلة.
‫أتعني إن انحنيت وسمحت لك بمضاجعتي؟
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫كنت سأصغي إلى المنطق.
‫كان هناك رجل تعمل لحسابه، "جان جيهان".
‫هل تتذكره؟
‫أطلق "بامبي جونسون" رصاصة في رأسه.
‫هل تثق أنه لن يفعل ‫ذلك بك إن لم يحصل على مراده؟
‫أثق بـ"بامبي جونسون".
‫لست متأكدًا من أن هذا ليس خطأ.
‫لكن ما الذي يتطلبه الأمر ‫لأجعلك تثق بي إلى هذا الحد؟
‫عرض أفضل.
‫هذا ما ستحصل عليه إذًا.
‫يريد الانضمام إلى مسجد "مالكوم" الجديد.
‫ويكون جزءًا من الصراع السياسي والروحي.
‫لا أصدق هذا.
‫أما زلت تكنّين له المشاعر؟
‫لا، على الإطلاق.
‫اسمعي، أحيانًا يكون القلب غير عقلاني.
‫لا مشاعر لديّ.
‫في رأيي، ‫الرجال السود مرّوا بظروف صعبة جدًا.
‫غالبًا ما يتم تضليلهم.
‫أحيانًا أظن أنهم بحاجة إلى… ‫كيف أصوغ الأمر؟
‫عناية خاصة إضافية.
‫لم تواجهي تلك المشكلة مع "مالكوم".
‫حقًا؟
‫ليتك رأيت الطريقة التي تودد إليّ بها.
‫كانت سخيفة.
‫كان أخرق ومتحفظًا، بتعبير آخر، كان تائهًا.
‫طلب مني الزواج عبر الهاتف.
‫- لا. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، لكن "عمر"…
‫حاول "عمر" أن يفعل شيئًا لا يُغتفر.
‫كل ما أعرفه هو أن هناك ‫مسلمين سود كثيرين يكرهون "مالكوم"
‫بسبب الأكاذيب التي قيلت لهم.
‫بينما يهتم "مالكوم" بمصلحتهم.
‫- وسقط "عمر" في ذلك الفخ. ‫- بالضبط.
‫وربما عاد إلى رشده.
‫- يمكن للناس أن يتغيروا. ‫- هذا صحيح.
‫- لكنه فقد ثقتي. ‫- إذًا عليه أن يستعيدها.
‫- كيف؟ ‫- ليس بالكلمات.
‫بل بالأفعال.
‫أمس كان مذهلًا.
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- لا.
‫أتعرفين ماذا أريد؟
‫أريد المزيد من ذلك الصنف.
‫أي صنف؟
‫تعلمين، الكوكايين.
‫أبي، أتمنى لو كان لديّ القليل منه، ‫لكن من المستحيل إيجاده.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لا أتذكّر.
‫- ماذا، هل حظيت به فجأةً؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل.
‫أخبرني المزيد عن عملك في شركة الإبادة.
‫طرحت عليك سؤالًا بسيطًا، ‫وتتصرفين بغرابة وما إلى ذلك.
‫ممّن حصلت على الكوكايين؟
‫حصلت عليه من رجل يتسكع هنا أحيانًا.
‫يعمل لدى "هوزيه باتل".
‫وهل لديه اسم؟
‫"روبين".
‫- "روبين". ‫- لكن يا "نات"،
‫حاول مواعدتي حتى اكتشفت أنه رجل عصابات.
‫وأنا لا أرافق رجال العصابات كما تعلم.
‫وهو غيور جدًا.
‫عزيزتي.
‫ما من رجل عصابات ‫يمكن أن يكون جيدًا كفاية بالنسبة إليك.
‫ربما يمكنك أن تصفيه لي.
‫"إفطار، غداء 22، ‫هامبرغر، مشروبات مثلجة، سفن أب"
‫انتشر الخبر في الشوارع بأن المخدرات قادمة.
‫المدمنون يفقدون صوابهم.
‫- إنهم محقون؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل أن تنهي هذه الصفقة، ‫وإلا ستنتهي كميتنا بسرعة.
‫هل تتذكر أحلامك؟
‫أحلامي؟
‫فقط عندما أحلم بالحرب.
‫يراودني الحلم نفسه كل مرة، معركة "تشوسين".
‫خسرت الكثير من الرجال في ذلك اليوم.
‫قيل لي إنني أصرخ أحيانًا.
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫تراودني أحلام كثيرة مؤخرًا.
‫أحيانًا عن "إيليز".
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫أشعر بالنشوة يا أبي.
‫دعني وشأني.
‫أحيانًا عن المدمنين.
‫حسنًا، هؤلاء المدمنون ‫على وشك تحقيق كل أحلامك.
‫سيكون الإيطاليون كالخاتم في إصبعنا.
‫بالحديث عن الشيطان.
‫ما هذا؟
‫طاولة لثلاثة أشخاص؟
‫أختاه، سنزور صديقًا.
‫هل تمانع إن جلست؟
‫أنا من الرجال ‫الذين يحبون تقديم الأخبار السيئة شخصيًا.
‫أنا من الرجال ‫الذين يحبون سماع الأخبار بسرعة.
‫أجل، بسرعة كبيرة.
‫لن تشارك في الشحنة التالية.
‫من قال ذلك؟
‫وافق الكورسيكيون على جعلي المشتري الوحيد.
‫بالسعر المعتاد، ‫النصف مقدمًا والنصف الآخر لاحقًا.
‫لقد قبل السيد 98 عرضي بالفعل.
‫أجل.
‫تجاوزته.
‫ألق نظرة.
‫تبًا!
‫لذا، إن أردت بيع أي مخدرات،
‫سيكون عليك أن تشتري مني
‫مثل أي شخص آخر في هذه البلدة.
‫البيع بالتجزئة، بشروطي.
‫لا أعرف.
‫ربما لن أبيع لك على الإطلاق.
‫استمتع بوجبتك.
‫أيها الوغد!
‫"هامبرغر، إفطار، غداء"
‫لم أر ذلك منذ فترة.
‫كنت أفكر كم تغيرت منذ ارتديت هذا الزي.
‫في "أفريقيا"، ارتديت ملابسي الخاصة.
‫وقابلت قادة العالم
‫واحترموني كامرأة ‫يمكنها أن تكون قائدة أيضًا.
‫هذا رائع.
‫هل أخبرتك؟
‫في "غانا"، قابلت امرأة سوداء
‫تشغل أعلى المناصب في الحكومة.
‫"سوزانا الحسن".
‫هي والرئيس "نكروما" فعلا كل شيء معًا.
‫هذا ملهم.
‫تعرفين هذا الشعور يا "مايمي".
‫لأن العمل الذي تقومين به ‫في السياسة لـ"هاريو"،
‫أريد فعل نفس الشيء مع "مالكوم".
‫كم أنا سعيدة لأن "مالكوم" يراك مؤهلة،
‫وأنه يثق بك في كل ما يواجهه من أمور.
‫ولهذا أشعر بالمسؤولية لحمايته.
‫إذا استطعت، كما يفعل أبي.
‫يريد "عمر" العمل لدى "مالكوم".
‫وحتى لو كان صادقًا فإن مشاعري تقف عائقًا.
‫لا أحد يفهم الناس أفضل من والدك.
‫وإن كنت تشبهينه ‫فستتمكنين من معرفة إن كان صادقًا.
‫لديك تلك الهبة، لقد ورثتها.
‫استخدميها.
‫هل تكلّمت مع والدي؟
‫نعم.
‫ماذا قال؟
‫يريد توخي الحذر.
‫لا يريد المجازفة.
‫يريدني أن أعتني بك.
‫أنت تكذب.
‫المعذرة.
‫مع من كنت تتكلم؟ كيف اتصلت به؟
‫عبر المحامي اليهودي.
‫- "غولدمان"؟ ‫- نعم.
‫- هذا ليس اسمه. ‫- لا يهم، أتحدث إليه.
‫لا تخدعني، أعرف كيف أقرأ الناس.
‫اسمعي.
‫إن تركتك تذهبين ‫وحصل لك شيء ما فسيُقضى عليّ.
‫لا يمكنني فعل ما تطلبينه يا "ستيلا".
‫لذا كفّي عن الحديث عن الأمر
‫- واستفيدي منه قدر الإمكان! ‫- ما تقوله هراء!
‫تريدين الذهاب إلى "باريس".
‫"دلتا تارا"
‫هذا أقرب ما يمكنك الوصول إليه.
‫عندما يعطيك مديرك هدية، ‫من الحكمة أن تقبليها.
‫أحاول أن أكون ودودًا هنا.
‫أتركك تذهبين حيث تريدين!
‫- وتفعلين ما يحلو لك! ‫- ليس وحدي!
‫هناك دائمًا من يرافقني، ‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫إذًا ربما كان عليك ألّا تتصلي ‫بالمباحث الفيدرالية في المقام الأول.
‫أنت فعلت هذا بنفسك يا "ستيلا" وليس أنا.
‫أجيبي على الهاتف!
‫سيأتي "كولومبو" إليك لحماية شحنته.
‫لقد فعل ذلك بالفعل.
‫يريدني أن أغض الطرف، مثلك تمامًا.
‫أيًا كان ما يدفعه لك، سأدفع ثلاثة أضعافه.
‫لتتمكن من أن تسرقها منه؟
‫هذا يخصني.
‫في كلتي الحالتين، ‫ستدخل المخدرات إلى هذا المجتمع.
‫ستقتل وتترك الدمار في أعقابها.
‫سترتفع الجريمة مع اليأس.
‫- ودورة الإدمان اللانهائية. ‫- إدمان المخدرات سيبقى هنا
‫بعد فترة طويلة من موتنا أنا وأنت.
‫أخبرني بخطته فحسب.
‫كنت الأول على دفعتي، هل تعرف ذلك؟
‫توقعت ذلك.
‫وواحد من ثلاثة طلاب سود فقط،
‫عاملونا كما ‫لو أن الأكاديمية أُجبرت على توظيفنا.
‫كما لو أننا غير مؤهلين.
‫وأمضيت حياتي بأكملها أثبت خطأهم.
‫لماذا تهتم برأي أولئك البيض الملاعين بك؟
‫ما يهم هو رأيي بنفسي.
‫وإن لم أفعل ما تطلبه
‫فستفضح أنني محتال وتتسبب بطردي.
‫وإن لم أساعد الإيطاليين
‫فسيفعلون نفس الشيء أو أسوأ.
‫إن كنت أسيطر ‫على المخدرات فيمكنني الضغط عليهم.
‫- لا يمكنهم لمسك. ‫- حسنًا، لن يكون هذا ضروريًا.
‫- سأستقيل. ‫- ماذا تعني؟
‫الآن، لن يستغلني أي منكما،
‫ويمكنكما الذهاب إلى الجحيم مباشرةً.
‫هل ستتخلص من مسيرتك المهنية كلها؟
‫وكل ما عملت من أجله؟
‫هذا صحيح.
‫لن يسمح لي ضميري ‫بأن أكون جزءًا من هذا الشر.
‫من هو "روبين"؟
‫"روبين"؟
‫من أنت؟
‫اسمي "نات بيتيغرو".
‫سمعت أن لديك شيئًا يهمني كثيرًا.
‫أريد شراء القليل فحسب.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أعمل لدى "بامبي جونسون".
‫تبًا.
‫لماذا لم تقل ذلك يا رجل؟
‫رباه.
‫أريد أن أبدأ بداية بسيطة، ‫ربما يمكنك أن تبيعني كيلوغرامًا.
‫كيلوغرامًا؟
‫تعرف كم من الصعب الحصول على هذا الشيء.
‫تُزرع الأوراق في "بيرو".
‫ثم تُعالج في "تشيلي"، ثم تُشحن إلى "كوبا".
‫ثم على متن قارب أو طائرة إلى "ميامي"، ‫ثم إلى "هارلم".
‫نبيع بالأونصات يا أخي، لا بالكيلوغرامات.
‫كم ثمن الأونصة؟
‫3000 دولار.
‫ثلاثة…هل جننت؟
‫هذا هو الثمن يا صديقي، اقبله أو ارفضه.
‫حسنًا، سآخذ أونصة.
‫أنت محظوظ.
‫جعلت مضيفة "بان آم" تضع أونصتين في سروالها ‫أمس فحسب.
‫قابلني عند "ماونت موريس"، ‫مدخل الشارع الـ135،
‫الساعة العاشرة الليلة، اتفقنا؟
‫"ماونت موريس"، حسنًا.
‫بالمناسبة، من أعطاك اسمي؟
‫لا يتاجر الكثيرون بهذه الأشياء.
‫والآن عرفت لماذا،
‫- 3000 لأونصة؟ ‫- من أخبرك عني على وجه التحديد؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫ربما كان أحد السقاة هنا.
‫حسنًا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
‫زوجتي تتحدث كثيرًا عن عملك وعنك.
‫عندما كلفتني "مايمي" ‫بهذه اللوحة، كنت مندهشًا.
‫الجميع في "هارلم" يعرفون "بامبي جونسون".
‫البعض يخشونك والبعض يعتبرونك مخلّصهم.
‫لست أيًا من هذين الأمرين.
‫بل هو زوج مشغول جدًا.
‫"كارفنز"، لم لا ترينا ما رسمته حتى الآن؟
‫حسنًا، لم أنته بعد.
‫ما زال لديّ بعض الخلفيات لأرسمها.
‫آمل أن تعجبكما.
‫أظن أنها أفضل عمل أنجزته على الإطلاق.
‫آمل ألّا تمانع، لكن هكذا أراك.
‫رجل كثير التناقضات، صالح وشرير.
‫هل تظن أن زوجي شرير؟
‫أرى الازدواجية في كل شخص، حتى في نفسي.
‫عندما كنت مدمن مخدرات،
‫فعلت أشياء لنفسي وللآخرين أعتبرها شرًا.
‫وكموزع مخدرات، أثق أنك تشعر بالمثل.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫كيف تجرؤ؟
‫هل ندفع المال مقابل هذا الهراء؟ ‫أدفع ثمن هذه الإهانة؟
‫لا تعرف شيئًا عني
‫ولا أبالي مطلقًا بعلم نفسك التافه.
‫نشأت مع حمقى مثلك.
‫أنت تلومني على ضعفك.
‫تلوم المخدرات، تلوم المجتمع!
‫انظر إلى نفسك.
‫لست سوى أضحوكة بلا موهبة.
‫أعطيه بقية ماله، سأرحل من هنا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫شكرًا لك على مقابلتي.
‫أنا من يجب أن أشكرك.
‫ما زلت غير متأكدة ‫إن كان بإمكاني الوثوق بك يا "عمر".
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫ما كتبته مجرد كلمات، لا يمكنها فعل الكثير.
‫يجب أن تري هذه الكلمات ‫مُترجمة على أرض الواقع.
‫"فيستر"، الكلمات مهمة جدًا.
‫أتمنى لو أستطيع التعبير ‫عن كل ما أشعر به بالكلمات.
‫لكنني أخشى أنني لا أستطيع.
‫كما ترى، يجب أن أعترف بشيء.
‫إخضاعك للاختبار هو شيء وأنا أنوي فعل ذلك.
‫لكن يجب أن أخضع نفسي للاختبار أيضًا.
‫من أي ناحية؟
‫أحببتك ذات مرة.
‫آمنت بك.
‫ظننت أن المشاعر في قلبي حقيقية.
‫عندما تتخيل حياة مع شخص ما، ‫تخلق مستقبلًا في ذهنك.
‫وحتى لو ماتت تلك المشاعر،
‫لا يزال ذلك المستقبل حيًا في مكان ما.
‫وفي ذهني أيضًا يا "إيليز"، ‫لم أجرؤ على ذكر ذلك.
‫ما الذي تسعى إليه حقًا يا "عمر"؟
‫أنا أم القضية.
‫أؤمن من كل قلبي بما يفعله "مالكوم".
‫لكنني لن أكذب ‫عليك يا "إيليز"، ما زلت أحبك.
‫أحبك فعلًا، لا أستطيع منع نفسي.
‫لا يتعلق الأمر بنا.
‫لا يمكن أن يكون كذلك أبدًا.
‫هذا من أجل القضية.
‫هذا من أجل "مالكوم" ومهمته،
‫ومصير شعبنا والعدالة والمساواة.
‫يتعلّق الأمر بكل ما هو أهم منّي ومنك.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫القرآن الكريم، سأجعلك تقسم عليه.
‫أريدك أن تقسم إنك لن تؤذي "مالكوم" أبدًا.
‫أقسم أمام الله وتحت طائلة الموت.
‫حان دورك الآن.
‫اقسمي إنك لم تعودي تحبينني.
‫أنا لست جاهزة لذلك بعد.
‫"بيتيغرو".
‫آسف لتأخري.
‫"روبين".
‫هل لديك المخدرات؟
‫هل لديك المال؟
‫نعم، لدي المال يا رجل، المال هنا.
‫دعني أرى الكوكايين.
‫- إنه في السيارة. ‫- حسنًا، اذهب وأحضره إذًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هناك شخص أريدك أن تقابله.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، مهلًا.
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟
‫اكتشفت كيف حصلت على اسمي.
‫بربك يا رجل، دعها تذهب يا رجل.
‫هيا أخبريه، أخبريه.
‫إنه زوجي.
‫حسنًا، اسمع، لم أعرف أنها زوجتك.
‫- أريد إنجاز الأمر يا "روبين". ‫- ستعطيني
‫مبلغ الـ3000 أو سأقتلها.
‫هذا هو الثمن الذي تدين لي به ‫مقابل مضاجعتك لزوجتي، أتفهم؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫سأفجر رأس هذه العاهرة بعد ثلاث ثوان.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫مهلًا، حسنًا.
‫هاك، حسنًا.
‫تريد المال، خذ المال.
‫أفلتها الآن، هيا.
‫- أفلتها؟ ‫- نعم، دعها تذهب.
‫لتتمكن من مضاجعتها من جديد؟ لا أعتقد ذلك.
‫أعرف الآن أنك تحمل سلاحًا.
‫- هيا يا رجل. ‫- ارم مسدسك أيضًا.
‫حسنًا، سأخرجه، اتفقنا؟
‫- لا ترتكب أي حماقة يا رجل، اتفقنا؟ ‫- تبًا!
‫- اسمعي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- نعم؟ هيا، انهضي. ‫- نعم.
‫ماذا تفعل يا "نات"؟
‫اللعنة.
‫انظري إلى هذا، إنه جميل.
‫أظن أن كلينا كذب على الآخر.
‫لم تخبريني أن لديك زوجًا.
‫وأنا أخبرتك أنني لست رجل عصابة.
‫وداعًا يا فتاة.
‫إذًا الآن ستحضّر لنفسك بعض الكحول؟
‫- هل ستعاود الشرب؟ ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫ما فعلته بلوحة ذلك الفتى كان خطأ.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لقد أهانني.
‫إنه فنان، هكذا يراك.
‫وبدأت أظن أنه ليس بعيدًا عن الصواب.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أظن أنك تعرف.
‫لا تريدين أن أعمل في تجارة الهيروين؟
‫هل هذا هو السبب؟ هذا لا يفيدك.
‫لأجل صورتك.
‫لأجل أعمالك…السياسية.
‫لا، هذا لا يفيدني.
‫هذا لا يعود عليك بشيء إلا بالمال.
‫حسنًا، تحققت أمنيتك الآن.
‫خسرت الهيروين لصالح "كولومبو".
‫الآن، إذا أردت أن أبيعه ‫فيجب أن أشتريه منه، مثل…
‫كما كنت أفعل عندما كنت نكرة.
‫لم أكن أملك شيئًا.
‫أعني…
‫مدمنو المخدرات مدمنون على تعاطي المخدرات.
‫وتجار المخدرات مدمنون على بيعها.
‫حسنًا يا "روني"، ‫هناك كيلوغرامان قادمان إليك.
‫لقد دفعت 50 بالمائة، الباقي حسب العمولة.
‫لك ذلك أيها الزعيم.
‫هل من أخبار عن "بامبي جونسون" بعد؟
‫ليس بعد.
‫قدمت عصابات السود الأخرى ‫في "هارلم" طلبات من دونه.
‫ألم يأت أحد من رجاله إليك؟
‫لا.
‫غريب.
‫من دون الهيروين، ستبدأ كل أعماله بالفشل.
‫إنه أذكى من ذلك.
‫من بحاجة "بامبي جونسون" اللعين ذاك؟
‫انتشر الخبر في الشارع عن هذا المخدر.
‫يتهافت المدمنون للحصول عليه.
‫ترجمة "وسام ناصف"