‫"في الحلقات السابقة"
‫أولًا، ما جرى في "الأمم المتحدة".
‫والآن فجّروا منزلك.
‫دعني أحميك.
‫أنا في عداد الأموات بالفعل.
‫لا يمكنك أنت ‫أو أي شخص آخر فعل شيء حيال ذلك.
‫هناك شحنة أخرى أكبر من التي كانت لدينا.
‫أنت وأنا، لنتول أمرها.
‫يجب أن أنقذ صديقي.
‫سيأتي والدي ليستهدفك.
‫لا يتعلق الأمر بـ"هارلم"، بل بي.
‫سأظهر له خالص الاحترام
‫في جلسة الغد مساءً.
‫إن كان أي منكم لديه اتفاق مع "كولومبو"، ‫فتلك الاتفاقيات لم تعد ذات أهمية.
‫أريد أن يخرج "جو" من "هارلم".
‫"هوزيه باتل" وأنا لدينا خطة لمنحكم شيئًا…
‫"هافانا"، بمساعدة ‫وكالة الاستخبارات المركزية،
‫يمكنك إعادة بناء ‫ملاهي القمار الخاصة بك هناك.
‫- لا تربطهم أي صلة… ‫- مساء الخير أيها السادة.
‫اسمحوا لي أن أشرح لكم ‫ماذا يمكن لحكومتكم أن تقدم لكم.
‫- ما هذا؟ ‫- أريد ابنتي فحسب.
‫سأبقى هنا مع "جو".
‫- مرحبًا يا "إيليز". ‫- أنا آسفة، لكن…
‫والدك يظن أن بإمكانه ابتزازي.
‫لا، أرجوك لا تفعل.
‫ستخبرينه أنني أستطيع أن أجعل حياته بائسة…
‫بقدر ما يجعل حياتي بائسة.
‫أعدت التفكير في عرضك.
‫لنسترجع "هارلم".
‫لن أفعل شيئًا لتهديدك ثانيةً.
‫أقسم لك.
‫ماذا لديك من حيث الوثائق؟
‫خطر لي أنك قد تسأل، هاك.
‫إنها "عملية النمس".
‫خطتك لقتل "كاسترو" ‫باستخدام قاتل مأجور من المافيا.
‫"سرّي للغاية"
‫اسمع.
‫ابنتي تعني كل شيء بالنسبة لي.
‫من الواضح أنك تعرف ذلك، لكنها ضعيفة.
‫الحقنة التي أعطيتها إياها، كادت أن تقتلها.
‫أردت أن أوصل رسالة، لا أن أنهي حياتها.
‫فهمت الرسالة.
‫أردت أن تعرف هذا فحسب.
‫"كازا هافانا"
‫كان غزو "خليج الخنازير" محرجًا.
‫تُركنا عالقين على الشاطئ، ‫مسجونين ومهجورين ومخدوعين
‫من قبل ذلك الجبان اللعين "جاك كينيدي"، ‫الذي وعدنا بالدعم الجوي.
‫لكن هذا لن يحدث مجددًا.
‫سينجح غزونا الثاني، ‫وسنستعيد "كوبا" من "كاسترو".
‫هذه فرصتنا يا "فينسنت".
‫يمكن أن نصبح أكبر في "هافانا" ‫مما كنا عليه في أيام المجد.
‫هناك شحنة كوكايين وهيروين ‫وأسلحة من وكالة الاستخبارات المركزية
‫ستصل غدًا.
‫ستُشحن الأسلحة إلى "لويزيانا"، ‫حيث تتدرب الميليشيات التابعة لي.
‫نريد استخدام جزيرة "راندال" لتسليمها.
‫منطقتك.
‫الآن، وافق الزعماء الآخرون بالفعل.
‫لذا إن كنت متعاونًا،
‫يمكننا المضي قدمًا من دون تردد.
‫كم تبلغ حصتي؟
‫أقدّر أنها تزيد عن عشرة ملايين دولار.
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫هذا جيد، صحيح؟
‫أنا وأنت نجني الكثير من المال معًا.
‫أنت تفكر في أمور عظيمة، أعترف لك بهذا.
‫ابنتك هي من فكرت أن جزيرة "راندال"
‫هي مكان تسليم مثالي.
‫كانت تنصحني.
‫ماذا تعني بأنها تنصحك؟
‫حسنًا، من الواضح أنها تعلمت الكثير منك.
‫إنها ذكية جدًا.
‫وجمال يضاهي ذكاءها، أتفهم قصدي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أقسم إنني بذلت جهدي ‫لئلا أكسر عنق ذلك البغيض.
‫حسنًا، يجب أن تحافظ على هدوئك، ‫استمر في الظهور هكذا.
‫إنها فتاتي، هذا صعب.
‫مع من تتحدث؟
‫بسبب خطتنا، "هارفي" في ورطة كبيرة الآن.
‫- هل اقتنع بالأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن نكون مستعدان لتنفيذ الخطة.
‫أو يمكننا أن نفجر رؤوس هؤلاء الأوغاد الآن ‫وننهي الأمر.
‫لا حركات متهورة.
‫إن سارت الأمور على ما يُرام، في مثل هذا ‫الوقت غدًا، سنستعيد السيطرة على "هارلم".
‫أجل.
‫غدًا هو اليوم الموعود.
‫"21 فبراير 1965"
‫"21 فبراير، قاعة رقص (أودوبون)، ‫الساعة الثالثة بعد الظهر"
‫"أجل
‫تغيير
‫أجل
‫أفتح نافذتي مجددًا
‫أسمع الموت ينادي اسمي
‫أسمع الموت ينادي مجددًا
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫أحتفظ بمسدس باسمك
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا
‫أستلقي على ظهري وأراقب مروحة السقف
‫حلمت بأنني ألمس كيلوغرامًا من الممنوعات
‫ما زلت على خلاف مع المافيا الأيرلندية
‫(رولز رويس) في جادة (مالكوم إكس)
‫رباه، إنهم ينقضّون عليّ
‫أحمل مسدسًا عيار 40 ولا يفارقني
‫أرتدي فروًا أبيض كالثلج وكأنني (دتش شولتز)
‫أدر الحسابات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام
‫لن تكون محظوظًا مثل (لوتشيانو)
‫تأتي الكيلوغرامات كأنها بيانو جديد
‫الفتى السمين لديه جسد ضخم
‫يمكنني ترويج المخدرات من الساحل إلى الساحل
‫- أفتح نافذتي مجددًا ‫- أجل
‫- أسمع الموت ينادي اسمي ‫- ينادي
‫- أسمع الموت ينادي مجددًا ‫- ينادي
‫أقسم بالرب إن الأمور لن تتغير
‫- أحتفظ بمسدس باسمك ‫- أجل
‫أحتفظ بمسدس باسمك تحسبًا"
‫"لينكس تيراس"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى فندق "تيريزا" لمقابلة "مالكوم".
‫سأطلب من بعض رجالي إيصالك إلى هناك.
‫لحمايتي…
‫أم للتأكد من أنني ‫لن أعود إلى استخدام الهيروين؟
‫ربما لمزيج من الأمرين.
‫حمدًا للرب، نظرت في عينيّ الوحش وقتلته.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫إنها غلطتي.
‫تورطت مع الأشخاص الخطأ.
‫أنت دائمًا تتورط مع الأشخاص الخطأ.
‫لقد تقبّلت ذلك.
‫أجل.
‫هل ستذهبين إلى "أودوبون" عصر اليوم؟
‫نعم، بالطبع.
‫جعلت "تشانس" و"بيتيغرو" يعملان ‫مع "عمر" لتأمين قاعة الرقص تلك.
‫أشعر بالذنب لأنّنا نعمل خلف ظهر "مالكوم".
‫حسنًا، يحتاج إلى حماية ‫من دون علمه، مثلما يحتاجها بعلمه.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا يا أبي.
‫اليوم هام.
‫هل وافق أبي في الواقع ‫على جعلك تتولى المسؤولية؟
‫رأى الحكمة في ذلك، حسبما يبدو لي.
‫أخبرته أن جزيرة "راندال" كانت فكرتك.
‫أعتقد أنه يعرف ‫أننا نكن المشاعر لبعضنا بعضًا.
‫لا يبدو هذا من شيم أبي.
‫يمكنني التعامل مع "تشين".
‫سيأخذ حصته من الشحنة ويجني ثروة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن علينا إيقاف الأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتحدث عنا.
‫كان خطأ.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫أبي يكذب.
‫من المستحيل أن يقبل بعلاقتنا.
‫أنا معجبة بك يا "جو".
‫لا أريد أن أراك ميتًا في النهاية.
‫"رحلة (تي دبليو إيه)"
‫"الصين"؟
‫لا أحد يهتم لأمرك في "الصين".
‫سنكون بأمان هناك.
‫وحدها أختي ستفكر ‫في شراء تذاكر لنا إلى بلد شيوعي
‫من أجل سلامتنا.
‫إنها قلقة وأنا أيضًا.
‫ألست قلقًا؟
‫بينك وبين "إيلا"،
‫أظن أن هناك ما يكفي من القلق للجميع.
‫ماذا تتوقع؟
‫"إيلا" تحبك بقدر ما أحبك تقريبًا.
‫"بيتي شباز".
‫أنت هلالي ونجمي.
‫أودّ إحضار الفتيات ‫الأكبر سنًا إلى "أودوبون" بعد الظهر.
‫لا، لا أظن أن هذا تصرف حكيم.
‫قد نجد نحن أن الوحدة ‫بين الأميركيين الأفارقة موضوع مشوّق،
‫لكنهما ستملان حد البكاء.
‫شاهدتا منزلهما يحترق عن آخره.
‫يجب أن تريا كيف يستمر والدهما ‫على الرغم من القوى المناهضة له.
‫بعد الخطاب، سنحزم أمتعتنا للرحلة.
‫هل تعتقدين أن الطعام ‫في "الصين" لذيذ مثل "وو هوب"؟
‫مُنع "جو بونانو" من دخول "نيويورك" ‫وسُجن "تشين جيغانتي".
‫لذا استولى "جو كولومبو" ‫على العائلات الخمس في غيابي.
‫لكن لا يُوجد تحقيق جار ضده.
‫أترغب في شرح الأمر؟
‫سيدي، أصدرت وزارة العدل توجيهًا واضحًا.
‫نركز جهودنا كمدعين عامين ‫على القادة المحاربين السود.
‫وبالتحديد "مالكوم إكس".
‫إنه يدعو إلى ثورة عنيفة في الشوارع.
‫ربما عليك العودة إلى كلية الحقوق ‫وقراءة التعديل الأول من الدستور.
‫إنها تُدعى حرية التعبير.
‫وزارة العدل محقة في اهتمامها
‫بالقائد ذي الشخصية الجذابة
‫الذي سيوحد كل الفصائل ‫في حركة الحقوق المدنية المزعومة.
‫سيد "مورغينتاو"، هناك شخص يريد رؤيتك.
‫أنا مشغول قليلًا.
‫إنه "إلسوورث جونسون".
‫حسنًا، أدخليه.
‫ماذا يريد برأيك؟
‫لا أعرف.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫سيد "جونسون"، ‫هذا مساعد المدعي العام "بايك".
‫أعرف السيد "بايك".
‫يحب تمضية وقته بمضايقة زوجتي للنيل مني.
‫حسنًا، ها أنا ذا.
‫ولماذا أنت هنا؟
‫أنا مواطن مهتم لديه معلومة من مجهول.
‫جاء عضو الكونغرس "باول" ‫لرؤيتك يا سيدي الرئيس.
‫أدخليه.
‫على شرف التعديل الدستوري الـ24،
‫أحضرت بعض النبيذ الرائع.
‫حسنًا، لا أشعر برغبة في الاحتفال ‫عندما يقوم بطل الحقوق المدنية المزعوم
‫في "الكونغرس" بطعني في الظهر.
‫لا تقلق بشأن مشروع قانون التعليم.
‫سأطرحه للتصويت
‫حالما تضمن 400 ألف دولار إضافية لـ"هارلم".
‫لا شيء يرضيك يا سيدي، صحيح؟
‫ألغيت للتو كل ضرائب الاقتراع على السود.
‫وما كان يجب أن تكون موجودة أصلًا.
‫هل يمكنك أن تتخيل ‫إجبار الناس على دفع رسوم للتصويت؟
‫في عام 1942، بصفتي عضوًا في المجلس،
‫سرت من محطة "يونيون" إلى "الكابيتول" ‫للاحتجاج على ضريبة الاقتراع على السود،
‫واستغرق الأمر حتى عام 1965 لإزالتها.
‫كلانا يعرف الآن ‫أن أعداءنا سيجدون وسائل أخرى
‫لقمع التصويت.
‫كل ما أنا بصدده هو تمرير ‫قانون حقوق التصويت ذاك،
‫لكنني أحتاج إلى مشروع قانون للتعليم أولًا.
‫عليك أن تساعدني
‫على إزالة المشاكل ‫من مشروع قانونك وطرحه للتصويت.
‫أتوسل إليك، هيا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لن تعني ديمقراطيتنا شيئًا ‫من دون قانون حقوق التصويت.
‫وقانون حقوق التصويت ‫لن يعني شيئًا إلا إن صوّت الناس.
‫سأشرب نخب هذا.
‫أعترف بأنني تفاجأت قليلًا يا سيد "جونسون".
‫ظننت أنك لا تشي بأحد.
‫لا أشي بأحد.
‫فما هذا؟
‫لماذا تهدر وقتنا؟
‫"مورغينتاو" على حق.
‫لا أشي بالشركاء أو الزملاء،
‫إلا لو عملوا لحساب ‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫أنا أصغي.
‫في الأشهر الثلاثة الماضية
‫كانت وكالة الاستخبارات المركزية ‫تنقل الكوكايين المُصادر
‫لتمويل الغزو الثاني لـ"كوبا".
‫الآن إنها تنقل الهيروين والأسلحة أيضًا.
‫العمليات يديرها رجل يُدعى "ويليام هارفي".
‫بدأ كعميل فدرالي.
‫مما عرفته أنه كان في صفك قبل انضمامه ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية.
‫حسنًا.
‫لا نعارض.
‫أي معلومات لديك عن "هارفي"؟
‫"مورغينتاو"، ‫تعلم أن الأمور لا تسير على هذا النحو.
‫قبل أن أتحدث، يجب أن نعقد صفقة.
‫المدخل هنا.
‫مخرجان من الخلف.
‫سلالم هنا من الردهة، ‫والحمامات خارج المدخل مباشرةً.
‫الكراسي القابلة للطي ستكون في صفوف.
‫يجب أن نقسم الكراسي، ونصنع ممرًا في الوسط.
‫لماذا؟
‫إن أخرج أحدهم سلاحًا ‫يمكننا الوصول إليه بشكل أسرع.
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫"جوني"، أريدك في الخارج ‫لتفتش كل من يريد الدخول.
‫- لك ذلك. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫- ما المانع؟ ‫- لا يريد "مالكوم" تفتيش أحد.
‫عمّ تتكلم؟
‫لا يريد "مالكوم" ‫أن ينفر الشبان من نقاط التفتيش.
‫نتوقع وصول الكثير من طلاب الجامعة.
‫كيف يُفترض بنا أن نحمي الوغد
‫الذي لا يريد الحماية؟
‫هل تعلم؟ أشعر برغبة في شرب "كوبا ليبري".
‫حسنًا.
‫سنستعيد موطنك يا "هوزيه".
‫ما الخطب يا صديقي؟
‫أعرف "بامبي جونسون".
‫إنه يخطط لشيء ما، صدقني.
‫أجل، على الأرجح أنت على حق، ‫لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟
‫لا تستهن به.
‫هذا حلو جدًا.
‫رئيس محطتي في "برلين الغربية" ‫كان يرمي قطة من نافذة الطابق الثالث
‫لنتمكن جميعًا من مشاهدة ‫ما يجعل القطط تسقط على أقدامها دائمًا.
‫- هل تعرف كيف؟ ‫- لا أظن أنني أهتم.
‫حسنًا، الكثير من ردود الفعل التصحيحية.
‫مهما كانت الطريقة التي تُقذف بها القطة،
‫فإنها تنحني وتتلوى
‫حتى تكون مؤخرتها في الوضع الصحيح للهبوط.
‫لم يكن "جونسون" متعاونًا.
‫لذا انحنيت والتويت، حتى وجدت ما ينفع.
‫هذا ما أفعله.
‫للقطة تسعة أرواح.
‫حتى لو كسرت عنقها، ‫يمكنها أن تعود وتعبث معك.
‫"جونسون" ليس غبيًا.
‫يعرف السلطة التي تملكها وكالة الاستخبارات،
‫وليس غبيًا بما يكفي للعبث معي.
‫اختطفت ابنته.
‫يراك كتهديد لـ"مالكوم إكس".
‫لدى "جونسون" رد فعل تصحيحي، مثلك تمامًا.
‫حسنًا.
‫سآمر بتعقبه.
‫سأتعامل معه إن حاول فعل أي شيء.
‫أنت يجب أن تنهي ذلك الهراء.
‫طلبت حضورك لسببين.
‫أولًا، أريدك أن تقابلي ‫السيد "سيريل ديغراس تايسون".
‫هذا شرف لي.
‫أنا معجبة بعملك في مجال التعليم ‫والتوعية المدنية منذ أعوام.
‫شكرًا.
‫وثانيًا، لأعطيك هذا.
‫"(مايمي جونسون)، ‫جائزة القيادة عن خدماتها لـ(هاريو)"
‫حسنًا، إنها رائعة لكنها غير ضرورية.
‫أنت تستحقينها.
‫أردت أن تحظي ببعض التقدير الملموس
‫لكل العمل الذي أنجزته.
‫- بدأ العمل للتو. ‫- دعيني أدخل في صلب الموضوع.
‫أنا المدير الإداري الجديد في "هاريو"،
‫وأخشى أنك مطرودة.
‫"سيريل"…
‫لا مكان لرجال العصابات ‫أو زوجاتهم في هذه المنظمة.
‫ليست الرسالة التي أتمنى ‫أن أوصلها إلى مجتمعنا أو أولادنا.
‫هل يعرف عضو الكونغرس "باول" بهذا؟
‫لم يكن هذا خياره ولا خياري،
‫لكن "سيريل" قد كّلّف من قبل الحاكم
‫بدمج برنامج العمل المجتمعي ‫الخاص به مع برنامجنا.
‫لذا فهو من يتخذ القرارات.
‫أنا آسف يا "مايمي".
‫حسنًا يا سيد "تايسون"،
‫أتمنى لك حظًا طيبًا.
‫وإن لم تمانع، أود أن أقدم مساهمة أخيرة.
‫ما هي؟
‫هذه.
‫لم لا تأخذها وتقحمها في مؤخرتك؟
‫"جو".
‫سأرحل.
‫أردت أن أودعك فحسب.
‫ماذا؟
‫سأستعمل تذكرة "باريس" التي أعطيتني إياها.
‫عم تتحدثين؟
‫سأرسل في طلب باقي أغراضي لاحقًا.
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫لم لا تلغي العملية حفاظًا على سلامتك؟
‫ألغي العملية؟ هذا كل ما اجتهدت من أجله.
‫لا أريد أن أرى نهايتها.
‫"ستيلا"، هذا عمل.
‫أعرف ما أفعله.
‫سيسحقك أبي.
‫فليخرج الجميع.
‫اخرجوا!
‫أنا أسيطر على الوضع.
‫هذه أكبر صفقة في حياتي،
‫وستغادرين بهذه البساطة؟
‫نعم.
‫اذهبي.
‫"جو".
‫قبل أن أصعد على متن تلك الطائرة،
‫أريد أن أقوم بمحاولة أخيرة لإنقاذ حياتك.
‫تمن لي التوفيق.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن "روبرت مورغينتاو" لن ينقلب ضدنا؟
‫هناك معلومات كافية في ذلك الملف.
‫ملف "عملية النمس"، فخر مكتب ‫التحقيقات الفدرالي والاستخبارات المركزية.
‫إن نال "مورغينتاو" من "هارفي"، ‫سيمنحنا الحصانة.
‫"وليام هارفي" ‫هو بوليصة التأمين على حياتنا.
‫أجل، لكن التأمين ‫لا يفيد عادة إلا بعد موتك.
‫أخرجا أسلحتكما وألقياها أرضًا.
‫لا تجعلاني أطلق النار بين أعينكما.
‫أولًا، أنا لا أقدّر جهودك ‫لعقد صفقة مع "روبرت مورغينتاو".
‫هل تعتقد أنني لم أدس جاسوسًا في مكتبه؟
‫يعتقلني "مورغينتاو"،
‫ومقابل الحصانة، ستخرج حرًا طليقًا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫هذا ذكي.
‫إن أردت يومًا العمل لصالح وكالة ‫الاستخبارات المركزية، سأجد لك عملًا.
‫ماذا تريد؟
‫"جيغانتي"، أريدك أن ‫تؤمّن التسليم في جزيرة "راندال".
‫"جونسون"، أريدك أن توزع المخدرات.
‫من تظن نفسك؟
‫كلاكما لديه ابنة.
‫صحيح؟
‫أنتما تحميانهما، لذا افعلا ما أطلبه منكما.
‫كفّا عن الحديث إلى الفيدراليين، ‫يمكننا أن نكون جميعًا أصدقاء.
‫هل تهددني بابنتي؟
‫لست عدوك، أنا المحسن إليك.
‫سنجني جميعًا الكثير من المال.
‫افعلا ما يُطلب منكما
‫ولن أضطر إلى التفكير في ابنتيكما مجددًا.
‫ماذا عن "مورغينتاو"؟
‫اقرأ له قصة خيالية لعينة ‫إذا كان يريد فضائح عني.
‫سأتولى حمايتكما.
‫لن يلمسكما أحد.
‫- لديك كل الأوراق. ‫- حسنًا، هذا صحيح.
‫لكنني لا ألومكما على المحاولة.
‫هل اتفقنا؟
‫أتفق معك.
‫لا!
‫أظن أن تأمين حياتنا قد أُلغي للتو.
‫ماذا سيمنع "مورغينتاو" من اعتقالنا ‫بمجرد أن يرى أن "هارفي" ليس هناك؟
‫ليس الكثير.
‫إذا كنت تريد التراجع فسأفعل ذلك وحدي.
‫تبًا!
‫تبًا لذلك، أفضّل الموت على السماح ‫لـ"كولومبو" بالاستيلاء على ما نمتلكه.
‫"لينكس تيراس"
‫عدت إلى المنزل.
‫- لقد طُردت. ‫- ماذا؟
‫أصبح لـ"هاريو" مدير جديد، ‫"سيريل ديغراس تايسون".
‫لا يريدني هناك لأنني زوجتك.
‫هل يعرف السيناتور "باول" بهذا؟
‫هو في "واشنطن"، كان هجومًا مباغتًا.
‫كان مهينًا فحسب.
‫- سأرى ما يمكنني فعله حيال ذلك. ‫- لا تتجشم العناء.
‫لن يقبلوني أبدًا طالما أنا معك.
‫"مايمي"، لا أظن أن هذا صحيح.
‫في أعماقك،
‫أنت رجل صالح يا "إلسوورث".
‫لكن أنا وأنت اتخذنا خيارات غير أخلاقية.
‫أرجوك يا "مايمي"، ‫ساعدت على إبقاء تلك المنظمة حية.
‫حين تزوجتك…
‫عقدت صفقة مع الشيطان.
‫وعليّ تقبّل ذلك فحسب.
‫أيها النبي "يسوع"، ‫نتوسل إليك أن تبارك هذه العائلة
‫وأن ترشدنا لنكون أدوات ‫أفضل لتنفيذ إرادتك، آمين.
‫حسنًا…
‫أحتاج إلى صلاة تساعدني على تدمير أعدائي.
‫"فينسنت"، يجب أن نثق ‫بأن الرب يعرف ما هو الأفضل لك.
‫- هل قاطعتكما؟ ‫- لا.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأخذ بعض الأشياء فحسب، ‫سأرحل عن البلاد.
‫ماذا عن "كولومبو"؟
‫كان ذلك خطأ.
‫غلطة كبيرة.
‫"ستيلا"، حمدًا للرب على عودتك إلى رشدك.
‫أجل.
‫أبي،
‫هل ستقتل "جو كولومبو"؟
‫لا، أنا لا أقتل الناس يا "ستيلا".
‫تبًا لك، أريدك أن تعدني أنك لن تقتله.
‫سمعته، لن يؤذي أحدًا.
‫أيها العم "لوي"، أنت مغيّب عن الواقع
‫ولا تعترف بما هو جليّ أمامك.
‫ويجب أن تعترفي بخطاياك للرب.
‫هلّا تصمت.
‫يمكنكما أن تتعفنا في الجحيم.
‫لا أبالي هذه المرة.
‫- سأذهب إلى "باريس". ‫- لا، ابقي هنا، استمعي إليّ.
‫رحلت "أولمبيا"، صحيح؟
‫إلى الأبد.
‫وأعدك بأنني لن ألمس "كولومبو".
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫هذا سهل.
‫أخبرني "جو" أنك ‫اقترحت عليه فكرة جزيرة "راندال".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- كانت فكرة ذكية.
‫إنها فتاة ذكية.
‫لذا ابقي هنا.
‫اعملي معي.
‫سأشركك في كل ما أفعله.
‫وسأعطيك حصة مناسبة.
‫هل سيسعدك ذلك؟
‫ما مدى قوة صندوق الاستثمار ‫الذي أسسته لعائلتي؟
‫يمكنهم أن يعيشوا ‫حياة مديدة ومفعمة بالرخاء.
‫يمكنهم عيش حياة مترفة.
‫وماذا لو أصابني مكروه؟
‫ماذا سيحدث لك؟
‫إنها مجرد فكرة خطرت لي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أريد أن أحرص على أن يُعتنى ‫بالأشخاص الذين أحبهم، هذا كل شيء.
‫"بامبي"، أنت تخيفني.
‫تسبّبت بخسارة "مايمي" عملها.
‫كنت أتظاهر بأن ما أفعله ‫لا يؤثر على الأشخاص الذين أحبهم.
‫لكنه يؤثر.
‫أنا آسفة.
‫ماذا لو توقفت عن بيع المخدرات، ‫كيف سيبدو الأمر؟
‫سيكون بشعًا.
‫المخدرات هي العمود الفقري لعملك.
‫الرجل الحكيم يعرف متى يتغيّر.
‫لقد تأخرت كثيرًا.
‫من أكثر حكمة منك؟
‫"مالكوم".
‫كان يحاول إقناعي بتغيير حياتي.
‫إنه مثالي.
‫لكن أنت واقعي.
‫"مالكوم" رجل يعيش إلى أقصى حد لإمكاناته.
‫أنا؟
‫أستعمل جزءًا من إمكانياتي.
‫"فندق (تيريزا)"
‫"الساعة 2:10 بعد الظهر"
‫"مؤسسة (المسجد الإسلامي)"
‫- حان الوقت يا أخي الوزير. ‫- أجل، أنا قادم.
‫لحظة واحدة.
‫"كل هزيمة، كل حسرة قلب، ‫كل خسارة، تحمل بذرتها الخاصة"
‫شكرًا لك.
‫سمعت للتو أنك طرحت ‫مشروع قانون التعليم للتصويت.
‫شكرًا.
‫أشعر بتفاؤل ‫غير معتاد تجاه البلاد هذه الأيام.
‫تنتصر ملائكة طبيعتنا الأفضل،
‫تمامًا كما توقع "لينكولن".
‫تنبأ بذلك قبل أن يطلقوا النار على رأسه.
‫- أنت في مزاج سيئ. ‫- حسنًا، ليس بيدي حيلة.
‫لديّ هذا الإحساس بنذير الشؤم، ‫يلازمني منذ أن استيقظت.
‫على ما أظن.
‫أظن أن السبب هو ‫أننا كلما أحرزنا تقدمًا في هذا البلد،
‫يحدث شيء سيئ يعيقنا.
‫هذا النوع من التفكير ليس من شيمك يا "آدم".
‫يجب أن تتحلّى بالإيمان يا عزيزي.
‫أين "هارفي"؟ يجب أن يكون هنا الآن.
‫"مع القس (غالاميسون)"
‫"خطاب (مالكوم إكس)"
‫"الأحد، 21 فبراير 1965، الساعة الثالثة"
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، كيف حالك؟
‫شكرًا جزيلًا يا "وليام".
‫"بيتي" والفتيات في الداخل، ‫إنهنّ في الصف الأمامي.
‫السؤال الأهم هو ما إذا كانت هؤلاء الفتيات
‫يمكنهن الجلوس دون حراك لساعة.
‫من هنا يا أخي الوزير.
‫هناك غرفة انتظار في الرواق إلى اليمين.
‫شكرًا لك.
‫أين "تشانس" و"بيتيغرو"؟
‫سأتوقف عند قاعة رقص "أودوبون" في شارع 165.
‫لنركنها على بعد بضعة مربعات سكنية.
‫سنمشي مع الآخرين.
‫لنراقب كل وغد في تلك الغرفة عن كثب.
‫إن رمق أحدهم "مالكوم" حتى ‫فسنقضي عليه، صحيح؟
‫صحيح يا "سكيبي".
‫هل تمزح معي؟
‫ما هذا؟
‫اخرجا من السيارة.
‫من قال ذلك؟
‫لن تذهبا إلى "أودوبون" اليوم.
‫هل أنت من شرطة "نيويورك"؟
‫المباحث الفيدرالية أم الاستخبارات؟
‫اختر ما تشاء، قيّدوهما.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫البهو مزدحم.
‫وضعنا 400 كرسي.
‫يبدو أن الكثير من الناس ‫مهتمون بما لديك لتقوله.
‫إنها أخبار جيدة.
‫قالت زوجة الكاهن "غالاميسون" إنه مريض
‫واضطر لإلغاء الموعد.
‫هذا غريب.
‫ألغى الأخ "كارلين" حضوره بعد ظهر اليوم.
‫لا أظن أن عليك الخروج إلى هناك.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لم لا تذهبين وتطمئنين على "بيتي" والأطفال؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إن لم تسمح لنا بالتفتيش…
‫- فافعل هذا من أجلي على الأقل. ‫- لا يا أخي.
‫إنه صغير يا "مالكوم"، ‫يمكنك تثبيته في حزامك الخلفي.
‫لن أحمل مسدسًا.
‫لا يمكنني ضمان سلامة هذه القاعة.
‫إن لم تفعل ذلك من أجلي ‫فافعله من أجل "بيتي".
‫ومن أجل أطفالك.
‫أيتها الفتاتان، اجلسا معتدلتين.
‫متى يظهر أبي؟
‫قريبًا يا "عطاء الله".
‫مرحبًا يا "إيليز".
‫تأملي هذا المكان، إنه يمتلئ.
‫- تُوجد هنا وجوه جديدة. ‫- أجل.
‫رسالته تنتشر.
‫إنه "تشين".
‫"بامبي جونسون" اللعين.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا أدري.
‫أعرف، إن هذين الوغدين يخططان لشيء ما.
‫أريد أن أقتل هذين الوغدين.
‫مهلًا، على رسلك، تمهل.
‫"هوزيه"، اخفض السلاح.
‫هل تسمعني؟
‫أتتحدث الإنجليزية أيها اللعين؟ ‫اخفض سلاحك هذا.
‫- انبطحوا على الأرض. ‫- "هوزيه"، اخفض السلاح.
‫أين "بيل هارفي"؟
‫أخبراني فورًا وإلا فجرت رأسيكما.
‫ذهب "هارفي" إلى المباحث الفيدرالية.
‫- جئنا إلى هنا لتحذيركم. ‫- أنت كاذب لعين.
‫توقف يا "هوزيه"، اخفض السلاح.
‫- لا يمكنك أن تقتل زعيمًا. ‫- تبًا لك، حسنًا.
‫سأقتل هذا الوغد إذًا.
‫أين هو يا "بامبي"؟ انظر إليّ، فرصة واحدة.
‫أين "هارفي"؟
‫بدأ "ويليام هارفي" العمل ‫مع المباحث الفيدرالية.
‫لم يتركهم قط.
‫إنه يخوننا يا "هوزيه".
‫ستصل المباحث إلى هنا في أي لحظة.
‫أقول لك الآن.
‫- هل "هارفي" مع المباحث الفيدرالية؟ ‫- هذا هراء.
‫قلت لك يا "بامبي"، إياك أن تعبث معي.
‫- انبطحوا! انتبهوا! ‫- اقبضوا عليهم.
‫- مهلًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- هل "بيتي" والفتيات بخير؟ ‫- نعم.
‫لكن هناك رجال في الخارج يخيفونني.
‫سأخرج إلى هناك.
‫أطيب التمنيات يا أخي الوزير.
‫شكرًا لك يا "عمر".
‫لا أستطيع أن أوفيك حقك ‫من الشكر على كل ما فعلته من أجلي
‫ومن أجل قضيتنا.
‫- لدينا الكثير لنفعله. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫كلانا.
‫حان الوقت.
‫الأخ "بنجامين" سيدلي بالحديث التمهيدي.
‫شكرًا لك.
‫انتظر يا "مالكوم".
‫"الساعة 3:05 بعد الظهر"
‫أيها الإخوة والأخوات.
‫سأقدّم لكم الآن رجلًا ‫مستعدًا للتضحية بحياته
‫من أجل شعبه.
‫مهلًا، أخرج يدك من جيبي.
‫توقف يا أخي.
‫توقف!
‫توقف.
‫إنهم يقتلون زوجي! لا!
‫لا!
‫هيا!
‫لقد مات.
‫مات!
‫"بيتي"…
‫"بيتي"، يجب أن آخذ السلاح منه الآن.
‫إن عثرت عليه الشرطة، سيقولون إنه ‫مجرد اشتباك مسلح بين زنجيين،
‫ولن يحققوا في الأمر.
‫"بيتي"، أنا آسفة.
‫لماذا؟
‫"مالكوم".
‫فهمت أنك ستقودني للإيقاع بـ"هارفي".
‫بدلًا من ذلك، استلمت حزامًا بمقاس 50 بوصة
‫وجثة ملتصقة بالأرض عند الناصية.
‫سمعت أنه ثمل ووقع عن السطح.
‫أجل، إنه يعاقر مشروب "كاتي سارك" بإفراط، ‫لقد أثّر ذلك على توازنه.
‫هذا ظريف.
‫ظريف جدًا.
‫أيكما "أبوت" وأيكما "كوستيلو"؟
‫تتوقعان مني أن أصدق ‫هذا الهراء عندما تقولانه؟
‫إلى جانب الشحنة التي صادرتها لتوّك،
‫ساعدناك على إيقاف مخطط ‫غير قانوني لوكالة الاستخبارات.
‫لو أُعلن على الملأ فسيتسبب بفضيحة.
‫لا تقلقا، سأنفذ جانبي من الصفقة.
‫لكنني أعدكما، ‫في المرة القادمة التي أراكما فيها،
‫ستقدّمان عرضكما الكوميدي ‫الصغير هذا من سجن "رايكرز".
‫حسنًا، فك قيودهما وأطلق سراحهما.
‫أرأيت النظرة التي اعتلت وجه "كولومبو" ‫حين جاءت المباحث الفيدرالية؟
‫أجل، كان ذلك لا يُقدر بثمن، دعني أخبرك.
‫أنا وأنت نمتلك هذه البلدة، "هارلم" ملكنا.
‫حصلت على ما أريد.
‫مات الوغد "هارفي"،
‫و"باتل" و"كولومبو"
‫لن يلاحقاني أو يلاحقا عائلتي.
‫أجل.
‫سأترك تجارة المخدرات.
‫عم تتحدث؟
‫سأحدث تغييرًا.
‫ماذا تعني؟
‫"هارلم" لك.
‫نقطع هذا البرنامج لإعلان مهم.
‫حصل إطلاق نار في ‫قاعة رقص "أودوبون" في "هارلم".
‫بينما كان يلقي خطابًا على مسامع أتباعه،
‫قُتل "مالكوم إكس" على يد مهاجمين مجهولين…
‫هربوا مباشرةً من المكان.
‫قال، "اهدأ"، أو شيء من هذا القبيل.
‫وعندها دوى صوت ‫إطلاق النار ورأسه مرفوع، أذكر هذا.
‫استدرت بسرعة وما رأيته بعدها،
‫كان "مالكوم" وهو يخر صريعًا.
‫بعد ذلك مباشرةً، بالطبع، مثل الجميع،
‫كانت الكراسي تُطرح أرضًا، ‫وكانت هناك صرخات.
‫كان الجميع في حالة ارتباك شديد.
‫يجب أن أعود إلى المنزل الآن.
‫أفهم ذلك.
‫شعبي يحتاج إليّ.
‫أمّتك تحتاج إليك.
‫أعلمني "جيه إدغار هوفر"
‫أن المشتبه بهم من مسجد ‫في "نيو جيرسي" هم المسؤولون.
‫هل قال "هوفر" ذلك؟ لا بد أن هذا صحيح إذًا.
‫يجب أن ننصح الناس ‫بالتزام الهدوء الآن يا "آدم".
‫كان أذكانا وأفضلنا.
‫لذا أطلقوا النار عليه.
‫هل سمع أحد شيئًا؟
‫ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫قال "هوفر" إنهم أُخذوا على حين غرة تمامًا.
‫تعرف أن هذا هراء.
‫ستظهر الحقيقة.
‫بالإضافة إلى ذلك.
‫لا يمكننا إعادته.
‫يمكنك قتل رجل يا "آدم"،
‫لكن ليس أفكاره.
‫سوف تعيش.
‫سترى.
‫فعلت ما طلبته مني يا "مالكوم".
‫حاولت فعل الصواب.
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫أحمق عنيد.
‫من يرقد على المشرحة الآن؟ أنت أم أنا؟
‫حاولت حمايتك.
‫لماذا لم تسمح لي؟
‫كيف يُفترض بي مسامحة نفسي على هذا؟
‫أعدك يا "مالكوم".
‫يومًا ما، سأكون الرجل ‫الذي أردتني أن أكونه.
‫لعلنا جميعًا، قومنا،
‫نكون من أردتنا أن نكون.
‫لكن يصعب تقبّل هذا.
‫إنها غصة في الحلق،
‫تجتذبني إلى الخلف.
‫لذا أعدك بهذا أيضًا.
‫أيًا كانت القوى التي وضعتك هنا،
‫سوف أنتقم.
‫"إهداء إلى الحاج (مالك الشباز)، ‫من 19 مايو 1925 إلى 21 فبراير 1965"
‫ترجمة "وسام ناصف"