1
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
‫هذا يحدث أحيانًا.‬

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,310
‫- كيف هو يومك؟‬
‫- رائع.‬

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
‫- وكيف يومك؟‬
‫- مذهل.‬

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
‫مذهل جدًا.‬

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
‫أجل.‬

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
‫هل تخطط للقيام بأمر ممتع في نهاية الأسبوع؟‬

7
00:00:27,026 --> 00:00:29,487
‫الاسترخاء والخروج مع زوجتي.‬

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
‫- جميل.‬
‫- ماذا عنك؟ هل تفعل شيئًا؟‬

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,826
‫الأمر نفسه، لكن ليس لدي زوجة.‬

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,703
‫- هذا قد يكون جيدًا.‬
‫- أجل.‬

11
00:00:36,786 --> 00:00:41,082
‫- ما مدى جودة مادة "تومبسون" لمنع التسريب؟‬
‫- إنها رائعة. إحدى أشهر المواد لدينا.‬

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
‫- جميل.‬
‫- حسنًا.‬

13
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
‫- إليك إيصالك.‬
‫- شكرًا.‬

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,170
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
‫أريد أن أعيد شيئًا اشتريته.‬

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,048
‫هل كل شيء بخير؟‬

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
‫أجل، غيّرت رأيي وحسب.‬

18
00:00:52,010 --> 00:00:56,264
‫حسنًا، هذه المرة الثالثة التي تشتري‬
‫وتعيد فيها معدات الشواء هذه.‬

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,933
‫أجل، الشوي على الفحم‬
‫مقابل الشوي على الغاز.‬

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
‫الاختيار بينهما صعب.‬

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
‫أرى أنك تعيد جهاز كشف‬
‫أول أكسيد الكربون مجدداً؟‬

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
‫ظننت أن لديكم سياسة عدم طرح الأسئلة.‬

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
‫أنا لا أسأل سؤالًا، إنه تصريح.‬

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
‫حسنًا.‬

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
‫هل لديك إيصال؟‬

26
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
‫أجل.‬

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
‫إنه في مكان ما.‬

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
‫إذا كنتم تريدون إعادة شيء ما،‬

29
00:01:21,122 --> 00:01:23,416
‫فتأكدوا من أن إيصالاتكم جاهزة.‬

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
‫بحقك.‬

31
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
‫سأحتفظ بها إذًا، اتفقنا؟‬

32
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
‫لقد ساعدتني للغاية.‬

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
‫هناك شيء مزعج دائمًا.‬

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,118
‫هناك شيء مزعج دائمًا.‬

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,123
‫ماذا؟‬

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,127
‫ما هي مشكلتك؟ ماذا؟‬

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,184
‫سحقًا لهذا.‬

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
‫"فورسترز"‬

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
‫أين أنت؟‬

40
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
‫وجدتك.‬

41
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
‫ما هذا يا رجل؟‬

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
‫أتظن أنه لا يمكنني الوصول إليك؟ تبًا.‬

43
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‫من تخال نفسك؟‬

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
‫أيها اللعين.‬

45
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
‫تبًا لك!‬

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
‫هل تمزح معي؟‬

47
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
‫أرني وجهك اللعين!‬

48
00:03:27,332 --> 00:03:31,210
‫أرني وجهك اللعين! تبًا!‬

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
‫تبًا.‬

50
00:03:39,218 --> 00:03:40,678
‫وجدتك أيها اللعين.‬

51
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
‫سئمت من هذا الهراء!‬

52
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
‫كل يوم!‬

53
00:03:53,566 --> 00:03:57,779
‫أين تظن أنك ذاهب؟ يا إلهي، أيها الأحمق؟‬

54
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
‫ماذا تفعل؟‬

55
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
‫لا.‬

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
‫توقف!‬

57
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
‫"7 - سي - 7 - 6 - 4 - إف - 1."‬

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
‫"7 - سي - 7 - 6 - 4 - إف - 1."‬

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,344
‫"7 - سي - 7 - 6 - 4 - إف - 1."‬

60
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
‫العصافير لا تغني، إنها تصرخ من الألم‬

61
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
‫"هل رأيت تلك المقالة؟‬
‫لنناقش الأمر غدًا."‬

62
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
‫"(فورسترز) تنكر إشاعة شراء (كويوهاوس)"‬

63
00:05:07,390 --> 00:05:08,266
‫حقًا؟‬

64
00:05:08,349 --> 00:05:10,560
‫"أضاف أحدهم الكثير من الماء‬
‫إلى الصبار (أنا). ماذا أفعل؟"‬

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
‫جدي حلًا بنفسك.‬

66
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
‫"أيمكنك الرد على كل الرسائل؟‬
‫أريد توقيعك على طلبية عاجلة."‬

67
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
‫"لدي بعض الأفكار لإعادة تصميم منزلك."‬

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
‫"بدأ ينفد لدينا حليب جوز الهند."‬

69
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
‫توقفوا.‬

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
‫"استغل فرصتك لربح 500 دولار للتسوق"‬

71
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
‫"أيمي"؟‬

72
00:05:24,824 --> 00:05:25,783
‫نعم؟‬

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء في "فورسترز"؟‬

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
‫لا. سار كل شيء بشكل رائع.‬

75
00:05:34,876 --> 00:05:38,504
‫أرتني "جوردان" متجرها الرئيسي،‬
‫ودعتنا إلى منزلها غدًا.‬

76
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
‫لذا كما تعلم، مناسبة ودية.‬

77
00:05:41,674 --> 00:05:44,343
‫ماذا يجري إذًا؟ تبدين متوترة.‬

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
‫عزيزتي.‬

79
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
‫بحقك.‬

80
00:05:48,723 --> 00:05:49,599
‫تحدثي إلي.‬

81
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
‫حسنًا...‬

82
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
‫بعد الاجتماع، كنت جالسة في المرآب،‬

83
00:05:57,023 --> 00:06:02,361
‫أفكّر بعدد الاجتماعات والاتصالات‬
‫التي اضطررت لإجرائها في آخر سنتين.‬

84
00:06:02,445 --> 00:06:06,991
‫ورغم ذلك، ليس هناك أي عرض قادم،‬
‫وهذا أغضبني حقًا.‬

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
‫ثم شغّلت السيارة لأقود‬
‫وكان هناك ذاك الرجل...‬

86
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
‫"أيمي"، قبل أن تتوتري أكثر...‬

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
‫عليّ إيقافك هنا.‬

88
00:06:15,166 --> 00:06:16,417
‫خذي نفسًا عميقًا.‬

89
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
‫توقفي قليلًا.‬

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
‫عليك البدء بالتركيز‬
‫على الأمور الإيجابية، اتفقنا؟‬

91
00:06:24,717 --> 00:06:28,221
‫أتعلمين؟ ربما علينا أن نعود‬
‫لكتابة مقالات الامتنان مجددًا.‬

92
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‫أبي!‬

93
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
‫أحتاج إلى المزيد من أقلام التعليم!‬

94
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
‫فنانتنا الصغيرة.‬

95
00:06:36,395 --> 00:06:38,689
‫مقالات الامتنان.‬

96
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
‫أنت محق. لنقم بذلك. شكرًا لك يا عزيزي.‬

97
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
‫هيا بنا.‬

98
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
‫- "جوني"!‬
‫- أمي، لقد اشتقنا إليك!‬

99
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
‫اشتقت إليك أيضًا يا عزيزتي.‬

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
‫انظري إلى المزهرية التي صنعها أبي.‬

101
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
‫أظن أنك ستحبينها.‬

102
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
‫أجل، أنت محقة يا "جوني". فعلًا أحببتها.‬

103
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
‫ليس لديك مشكلة ببيعها في متجرك،‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

104
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
‫أقصد، إذا غيّرت رأيك...‬

105
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‫فلا بأس.‬

106
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
‫إنها لا تُباع في المعرض، لذا، لا أعلم.‬

107
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
‫يمكنني بيعها.‬

108
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
‫"بول".‬

109
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
‫"بول"!‬

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
‫هل أنت في المنزل؟‬

111
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
‫هل رأيت إيصال متجر "فورسترز" في مكان ما؟‬

112
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
‫أنا في خضم لعبة.‬

113
00:07:37,623 --> 00:07:41,836
‫نظّف فوضاك يا رجل.‬

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
‫هل تسمعني؟‬

115
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
‫أنا في خضم لعبة.‬

116
00:07:45,506 --> 00:07:49,469
‫هناك رجل اليوم، بدأ يزمّر لي.‬

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
‫لذا طاردته،‬

118
00:07:53,097 --> 00:07:55,224
‫وأخفت ذاك اللعين جدًا.‬

119
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
‫ما خطب العالم اليوم يا رجل؟‬

120
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
‫يريدونك أن تشعر بأنك غير مسيطر.‬

121
00:08:01,147 --> 00:08:02,106
‫هل تفهم؟‬

122
00:08:02,732 --> 00:08:06,569
‫وكأنك ستبتلع القذارة وأنت تبتسم‬
‫أو هناك قذارة على وجهك.‬

123
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
‫سحقًا لهذا يا صاح.‬

124
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
‫تبًا لهذا الأمر!‬

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
‫سئمت من الابتسام يا صاح.‬

126
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
‫مرحبًا.‬

127
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
‫أنا أمك. هل حالك جيدة؟‬

128
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
‫أجل يا أمي. كيف حالكما أنت وأبي؟‬

129
00:08:22,710 --> 00:08:26,506
‫العيش مع عمك صعب.‬

130
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
‫نتشاجر أنا ووالدك يوميًا.‬

131
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
‫ماذا؟‬

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,804
‫لا أظن أنه يريد أن يعمل بعد الآن.‬

133
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
‫لم قد أرغب بالعمل في هذا العمر؟‬

134
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
‫ليس لدي الوقت حتى لتناول الفطور!‬

135
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
‫لا تقلقا.‬

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,438
‫العمل جيد.‬

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
‫سأشتري لكما الأرض‬
‫التي لطالما كنتما تريدانها.‬

138
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
‫سأبني منزلًا كبيرًا.‬

139
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
‫بالطبع.‬

140
00:08:49,403 --> 00:08:50,655
‫لا، حقًا!‬

141
00:08:50,738 --> 00:08:54,450
‫على أي حال، لا تقلق حيالنا.‬

142
00:08:54,534 --> 00:08:58,704
‫جد فتاة كورية لطيفة في الكنيسة وتزوجها.‬

143
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
‫أنشئ عائلة.‬

144
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
‫حسنًا.‬

145
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
‫سيكون من الجيد إذا بدأ "بول"‬
‫بجني بعض المال.‬

146
00:09:05,545 --> 00:09:08,965
‫هو لا يغادر غرفته. كيف سيجني المال؟‬

147
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
‫أنت، اشتريت هذه السلسلة مقابل ألفي دولار.‬

148
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
‫ماذا فعلتم أنتم؟‬

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
‫سأعاود الاتصال بكما.‬

150
00:09:21,727 --> 00:09:24,355
‫- لا يمكن لـ"بول" اللعب الآن.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬

151
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
‫- أتجني المال من العملات الإلكترونية؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬

152
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
‫إنه من شأني إذا كنت ستخسر كل أموالك.‬

153
00:09:29,360 --> 00:09:30,861
‫أعرف ما أقوم به، اتفقنا؟‬

154
00:09:30,945 --> 00:09:34,448
‫لا يا صاح. وعدتني ألّا تقوم بهذا الهراء.‬

155
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
‫لهذا جنيت مالًا أكثر منك هذا الأسبوع.‬
‫لست مضطرًا لإصلاح المراحيض.‬

156
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
‫أنا أعمل دون راحة‬
‫منذ أن خسر والدانا النزل.‬

157
00:09:40,871 --> 00:09:44,125
‫وأنت تجلس هنا وتقامر‬
‫بينما يعملان هما لدى عمنا؟‬

158
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
‫هل ستلقي المحاضرات عليّ‬

159
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
‫وأنت الذي سمح لـ"آيزاك"‬
‫بإدارة ذاك العمل المريب في النزل؟‬

160
00:09:48,629 --> 00:09:52,508
‫- لهذا خسرنا النزل أصلًا.‬
‫- إنه ابن عمنا.‬

161
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
‫لم أكن أعلم.‬

162
00:09:54,343 --> 00:09:56,971
‫عائلتنا حفنة من الفشلة.‬

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
‫اكتب كل كلمات المرور الخاصة بك.‬

164
00:10:00,516 --> 00:10:03,269
‫- كلّها، لكل حساباتك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

165
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
‫سأغيّرها حتى لا تستطيع الدخول إليها.‬

166
00:10:06,314 --> 00:10:07,440
‫هل أنت جادّ؟‬

167
00:10:07,523 --> 00:10:11,652
‫اكتب كل هذا الهراء‬
‫وإلّا ستبدأ بدفع الإيجار.‬

168
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
‫حسنًا.‬

169
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
‫هل أكلت؟‬

170
00:10:32,798 --> 00:10:33,633
‫"كويوهاوس"‬

171
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
‫أجل، أنت محق. لم أفكّر بهذا.‬

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
‫لا، أعلم ذلك، وإنما...‬

173
00:10:40,306 --> 00:10:44,226
‫أنا المالكة وليس هناك أحد أعلى مني‬
‫لتتحدث إليه...‬

174
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
‫مرحبًا؟‬

175
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
‫مرحبًا؟‬

176
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
‫زوجك ماهر.‬

177
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
‫أجل.‬

178
00:10:54,153 --> 00:10:55,446
‫هو كذلك.‬

179
00:10:56,947 --> 00:11:01,327
‫هذا المجسم، لا يناسب هذا المكان كثيرًا،‬
‫صحيح؟‬

180
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
‫لا، أظن أنه ما يحتاجه المتجر بالضبط.‬

181
00:11:04,664 --> 00:11:08,125
‫تفكير جيد. تفكير إيجابي جدًا.‬

182
00:11:09,293 --> 00:11:12,088
‫أقصد، كلاكما ماهران.‬

183
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
‫حياتك ملهمة.‬

184
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
‫شكرًا لك يا "ميا".‬

185
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
‫أستيقظ يوميًا وأشعر بأنني محظوظة.‬

186
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
‫دخلت مجال التصميم‬

187
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
‫بعد أن درسنا أعمال "هارو ناكاي"‬
‫في الجامعة.‬

188
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
‫أجل والد "جورج" كان مميزًا جدًا.‬

189
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
‫نفتقده يوميًا.‬

190
00:11:32,149 --> 00:11:33,275
‫ماذا؟‬

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,028
‫تعني "أنا آسفة" باللغة اليابانية، صحيح؟‬

192
00:11:37,696 --> 00:11:38,739
‫هذا رائع.‬

193
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
‫شكرًا.‬

194
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
‫أحببت المكان.‬

195
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
‫أقدّر ذلك أيها الأم.‬

196
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
‫أعلمينا إن كان لديك أسئلة، اتفقنا؟‬

197
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
‫يا إلهي. "أيمي لاو".‬

198
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
‫هل يمكننا التقاط صورة معًا؟‬

199
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
‫بالطبع.‬

200
00:11:51,710 --> 00:11:52,878
‫سأصورّكما.‬

201
00:11:52,962 --> 00:11:56,340
‫أنا أشتري نباتاتك على الإنترنت لسنوات.‬

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
‫خطر لي أن أزور المتجر.‬

203
00:11:58,467 --> 00:11:59,510
‫أحببت هذا.‬

204
00:11:59,593 --> 00:12:01,971
‫قرأت مقابلتك مع مجلة "كالاباسيس ستايل"‬

205
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
‫وأردت القول‬

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
‫إنني أحترمك ومعجبة بك وبطريقة عيشك.‬

207
00:12:05,724 --> 00:12:06,559
‫شكرًا لك.‬

208
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
‫لا أعلم كيف تحافظين على رباطة جأشك.‬

209
00:12:09,228 --> 00:12:12,940
‫أجل، ذهب بسيارته وتصرفت أنا بشكل طبيعي.‬

210
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
‫كان محظوظًا، لأنه كان من الممكن‬
‫أن أفقد صوابي.‬

211
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
‫حفظت رقم لوحة سيارته.‬

212
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
‫ثمة الكثير من السائقين المجانين‬
‫هذه الأيام.‬

213
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
‫أجل، صحيح.‬

214
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
‫حسنًا.‬

215
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
‫حسنًا.‬

216
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
‫ها قد انتهت.‬

217
00:12:25,744 --> 00:12:28,122
‫وضعت الجص الخاص بي بالمناسبة. الجصّ سهل.‬

218
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
‫رائع.‬

219
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
‫تبدو رائعة، لذا...‬

220
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
‫يا صاح، هل لديك تلك التوصيات‬
‫التي سألتك عنها؟‬

221
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
‫- هل تذكر؟ التي راسلتك بشأنها؟‬
‫- أجل.‬

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
‫سألت معارفي‬

223
00:12:40,384 --> 00:12:43,679
‫وكل أصدقائي لديهم حرفيّون، لذا...‬

224
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
‫مقاول.‬

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
‫أنا مقاول.‬

226
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
‫أجل، بالطبع. كليًا.‬

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
‫بالمناسبة، إذا كنت تعرف بستانيّ بارع‬
‫لتشذيب الشجرة،‬

228
00:12:53,564 --> 00:12:57,651
‫أعلمني لأنني أريد قص هذه الأغصان السيئة.‬

229
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
‫يمكنني القيام بهذا.‬

230
00:13:03,199 --> 00:13:07,286
‫ألا تحتاج إلى شهادة أو شيء من هذا القبيل؟‬

231
00:13:07,369 --> 00:13:10,331
‫هل ستحضر شخصًا ذا تقييم خمس نجوم‬
‫من موقع "يلب"؟‬

232
00:13:11,081 --> 00:13:12,500
‫هذه المراجعات مزيفة.‬

233
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
‫مزيفة كليًا.‬

234
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
‫سأعود غدًا مع بعض الشبّان، 600 دولار.‬

235
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
‫سيكون من الرائع أن تُشذّب.‬

236
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
‫ما رأيك بـ550؟‬

237
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
‫أنت صديقي.‬

238
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
‫- لك أنت فقط.‬
‫- حسنًا. أراك غدًا.‬

239
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
‫- رائع.‬
‫- حسنًا. رائع.‬

240
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
‫ألم تطرده بعد؟‬

241
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
‫لا. سيشذّب الأشجار.‬

242
00:13:40,402 --> 00:13:43,739
‫حسنًا، عليك طرده بعدها. إنه مزعج جدًا.‬

243
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
‫أعلم ذلك.‬

244
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
‫إنه مزعج للغاية.‬

245
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
‫إنها مثالية.‬

246
00:13:50,996 --> 00:13:52,122
‫مثلك أنت.‬

247
00:13:52,831 --> 00:13:54,792
‫أيمكنك إحضار لوحاتك الأخرى؟‬

248
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
‫حسنًا.‬

249
00:13:58,462 --> 00:14:00,506
‫هي بحاجة إلى معلّم فن حقيقي.‬

250
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
‫لطالما كان يقول والدك‬
‫إن الأمر لا يتعلق بالموهبة بل بالذوق.‬

251
00:14:03,592 --> 00:14:05,844
‫أجل، أعلم ما تقصدينه يا أمي.‬

252
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
‫يا رفاق، لا أريد أن نضغط‬
‫على "جوني"، اتفقنا؟‬

253
00:14:10,683 --> 00:14:16,063
‫أقصد، الرسم يساعدها في حلّ مشاكل التوتر‬
‫لديها وهي توقفت عن حكّ جلدها، لذا...‬

254
00:14:19,942 --> 00:14:23,028
‫لكن أتعلمين؟ نحن نقدّر نصيحتك دائمًا‬
‫يا "فومي".‬

255
00:14:23,112 --> 00:14:25,823
‫وشكرًا جزيلًا لك على مجالستها غدًا.‬

256
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
‫يجب أن تقضي الجدة وقتًا مع حفيدتها.‬

257
00:14:33,247 --> 00:14:36,959
‫أجل، وسيكون الغد يومًا كبيرًا‬

258
00:14:37,042 --> 00:14:40,546
‫لأن "جوردان" دعتنا أخيرًا إلى منزلها.‬

259
00:14:40,629 --> 00:14:43,507
‫كانت "أيمي" تعمل بجهد كبير‬
‫على عملية البيع هذه يا أمي.‬

260
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
‫قد يصبح "كويوهاوس" في كل متاجر "فورسترز"‬
‫في أرجاء البلاد.‬

261
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
‫ما عليها فعله هو نقل متجرها‬
‫إلى عقدة "روديو درايف".‬

262
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
‫- سأنظر في هذا.‬
‫- أنصتي.‬

263
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
‫حتى إذا فشل كل شيء،‬

264
00:14:54,685 --> 00:14:57,646
‫فلدينا هنا كل ما نحتاج إليه، صحيح؟‬

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‫- "جورج".‬
‫- "جوجي".‬

266
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
‫منزلك كله بحاجة إلى إعادة تصميم.‬

267
00:15:04,361 --> 00:15:07,448
‫صحيح، وأنت الذي أردت أن تكون "جوني"‬

268
00:15:07,531 --> 00:15:12,328
‫في صفوف الاسترخاء هذه‬
‫ومجموعات اللعب البستانية العضوية، لذا...‬

269
00:15:12,411 --> 00:15:15,706
‫كل ما يهم هو أن تنمو "جون"‬
‫لتصبح بأفضل صورة لها.‬

270
00:15:15,789 --> 00:15:19,627
‫- لا أحد ينمو مجانًا، لذا...‬
‫- كانت أختي تأكل بصوت عال.‬

271
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
‫وأتعلمان؟ منذ ثلاث سنوات...‬

272
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
‫دهس قطار زوجها.‬

273
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‫يؤسفني جدًا سماع هذا.‬

274
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
‫"الدخول إلى (كوينبيس)"‬

275
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
‫"محفظة (بول)"‬

276
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
‫تبًا.‬

277
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
‫يا "دي"!‬

278
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
‫- كيف حالك أيها الفتى الكبير؟‬
‫- أهلًا.‬

279
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
‫- يا إلهي.‬
‫- أنت مثير جدًا.‬

280
00:15:53,702 --> 00:15:55,829
‫كيف حالك يا رجل؟ سُررت برؤيتك.‬

281
00:15:55,913 --> 00:15:59,375
‫سُررت برؤيتك. يا إلهي.‬
‫أنت مثير جدًا يا رجل.‬

282
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
‫- شكرًا لك.‬
‫- بحقك يا رجل. تبدو رائعًا.‬

283
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
‫تبدو رائعًا.‬

284
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
‫- هل كنت تمارس اللياقة البدنية؟‬
‫- قليلًا.‬

285
00:16:04,546 --> 00:16:06,548
‫يا آنسة، طبقي حساء عظام الثور.‬

286
00:16:07,591 --> 00:16:09,134
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا ابن العم؟‬

287
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
‫كيف حالك؟ تبدو بحال جيدة.‬

288
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
‫أُخلي سبيلي منذ ثلاثة أشهر.‬

289
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
‫شكرًا للرب على الفلبينيين.‬

290
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
‫- دعموني هناك.‬
‫- أجل.‬

291
00:16:15,766 --> 00:16:17,851
‫ماذا عنك؟ كيف هي حياتك؟‬

292
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
‫جيدة.‬

293
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
‫أجل، جيدة. مشغول.‬

294
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
‫- هذا جيد.‬
‫- أجل.‬

295
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
‫أهلي يمرّون...‬

296
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
‫بفترة عصيبة، لكن...‬

297
00:16:27,027 --> 00:16:28,529
‫أجل، منذ حادثة النزل.‬

298
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
‫أشعر بأنهما عالقان في "كوريا" بسببي.‬

299
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
‫- هذا سيئ.‬
‫- حسنًا.‬

300
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
‫كما قلت للشرطة، أنت لم تقترف أي خطأ.‬

301
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
‫أنا لم أقترف أي خطأ.‬
‫كنت الوسيط فقط، اتفقنا؟‬

302
00:16:38,622 --> 00:16:40,582
‫من كان يعلم أنه بالإمكان‬
‫تزييف حليب الأطفال؟‬

303
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
‫لم أكن أعلم، لم يعلم أحد هذا.‬

304
00:16:42,584 --> 00:16:45,671
‫حقًا، لا أحد علم هذا الأمر، لذا...‬

305
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
‫ستعود لتقف على قدميك.‬

306
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
‫لا بأس. نحن نحب هذا.‬

307
00:16:49,925 --> 00:16:51,385
‫الأمور بخير. والجميع على ما يُرام.‬

308
00:16:51,468 --> 00:16:53,262
‫- حقًا؟‬
‫- أجل؟‬

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
‫حسنًا يا رجل، أنا أحتاج إلى بعض المال.‬

310
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
‫هنا يا سيدتي!‬

311
00:17:03,105 --> 00:17:04,023
‫إنها غلطتي.‬

312
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
‫هل يمكنك أولًا وضع عصير "كيمشي"‬
‫على مهبل قبل...‬

313
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
‫- سأعيد لك المال.‬
‫- ليس هناك حساء. جلست للتو.‬

314
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
‫لم نأكل بعد! هل يمكننا أن نأكل قبل...‬

315
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
‫"آيزاك". إنها غلطتي. أنا آسف.‬

316
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
‫أولًا، آسف على قيامي بالصراخ.‬

317
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
‫يجب أن أعمل على حل هذه المشكلة.‬

318
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
‫سأعطيك المال.‬

319
00:17:25,544 --> 00:17:28,255
‫أشعر بالذنب حيال ما حدث في النزل،‬
‫لذا سأعطيك 20 ألف دولار.‬

320
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
‫أنا أسألك،‬

321
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
‫هل هناك طريقة لنستمتع بهذه الوجبة؟‬

322
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
‫أجل يا صاح.‬

323
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
‫- بصحتك.‬
‫- شكرًا لك.‬

324
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
‫"تم تحويل 20 ألف دولار إلى محفظة (داني)"‬

325
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
‫"محفظة (داني)"‬

326
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬

327
00:18:12,508 --> 00:18:16,011
‫لا يسعني الانتظار حتى آخذ المال‬
‫وأغادر إلى المنزل لأبقى مع "جون".‬

328
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
‫تذكري، أنا معك إذا كانت رحلتك سيئة.‬

329
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
‫أنا أرفع الجرعات لأزيد من إبداعي.‬

330
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
‫لا بأس.‬

331
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
‫عشاء الفطر هذا هو وسيلة لتحقيق غاية.‬

332
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
‫امتلاك إمبراطورية متاجر‬
‫ليست كافية لأشخاص مثل "جوردان"،‬

333
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
‫يريدون رؤية الرب.‬

334
00:18:32,236 --> 00:18:36,698
‫رأى "بول مكارتني" الرب حين تناول الفطر‬
‫وقال إن الرب يشبه جدارًا هائل الضخامة.‬

335
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
‫قل أمور كهذه في الداخل.‬

336
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
‫بالمناسبة،‬

337
00:18:46,041 --> 00:18:49,837
‫إذا ذهبت إلى مكان روحاني الليلة،‬
‫فاتركني أذهب وحدي، اتفقنا؟‬

338
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
‫ماذا؟‬

339
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
‫هل تسمعان هذا؟‬

340
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
‫الغربان تحبني.‬

341
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
‫أتريان؟‬

342
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
‫لا مشكلة.‬

343
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
‫هيا يا "داني".‬

344
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
‫هيا يا "داني".‬

345
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
‫تبًا!‬

346
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
‫تبًا.‬

347
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‫يا إلهي.‬

348
00:19:42,556 --> 00:19:43,932
‫تبًا!‬

349
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
‫غدائكم على حسابي.‬

350
00:19:45,517 --> 00:19:48,353
‫هل يمكننا التحدث يا "داني"؟‬

351
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
‫اطرده فحسب.‬

352
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
‫إنه منزل بشع على أي حال.‬

353
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
‫إلى أين أنت ذاهب؟ اركب السيارة.‬

354
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
‫سيأخذني صديقي.‬

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
‫- اركب السيارة يا "بول".‬
‫- هو يعيش بالقرب من هنا.‬

356
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
‫حسنًا.‬

357
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
‫هل أنت "بول" الذي طلب "أوبر"؟‬

358
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
‫الفطر هو حجز الزاوية في كل نظام بيئي.‬

359
00:20:22,179 --> 00:20:26,099
‫لذا، كمديرة تنفيذية لشركة "فورسترز"،‬

360
00:20:26,183 --> 00:20:31,563
‫يسعدني أن أعلن أننا أصبحنا شركاء‬
‫مع بضع منظمات غير ربحية‬

361
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
‫لاستكشاف فوائد الفطر.‬

362
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
‫الطب.‬

363
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
‫ما هذا؟‬

364
00:20:38,403 --> 00:20:40,197
‫إنها بيتزا فطر يا عزيزتي.‬

365
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
‫إنه فطر عادي يا "جورج".‬

366
00:20:48,288 --> 00:20:49,998
‫هذا غبي جدًا.‬

367
00:20:50,082 --> 00:20:54,962
‫كان والدي يقول،‬
‫"يمكنك أكل أي فطر لمرة واحدة."‬

368
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
‫مرحبًا. آسفة. مرحبًا.‬

369
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
‫قبل أن نتعمق،‬

370
00:21:02,511 --> 00:21:08,058
‫أريد الوقوف للحظة وقول كلمة‬
‫عن مضيفتنا الملهمة،‬

371
00:21:08,141 --> 00:21:10,686
‫أخت زوجي "جوردانا فورستر".‬

372
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
‫أتذكر أول مرة أخذتني فيها‬
‫للبحث عن النباتات.‬

373
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
‫كنا نزور مسقط رأسي...‬

374
00:21:17,192 --> 00:21:19,987
‫أنتم تتصلون بـ"بريانا كينزلي" للعقارات.‬
‫اتركوا رسالة.‬

375
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
‫"للبيع - (بريانا كينزلي) للعقارات"‬

376
00:21:21,530 --> 00:21:25,617
‫مرحبًا، أنا "داني تشو".‬
‫أتصل لأسأل بخصوص عقار "ساميت درايف".‬

377
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
‫أدير شركة بناء سكنية ناجحة جدًا.‬

378
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
‫وأنا جادّ جدًا في شراء الملكية.‬

379
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
‫عاودي الاتصال بي من فضلك. شكرًا جزيلًا.‬

380
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
‫مرحبًا، أنا "داني تشو" مجددًا.‬

381
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
‫اتصلت للتو بخصوص عقار "ساميت دريف".‬

382
00:21:44,344 --> 00:21:48,265
‫لم أكن متأكدًا إن كان هذا رقمًا أرضيًا.‬
‫لذا هذا رقمي للاحتياط.‬

383
00:21:48,348 --> 00:21:52,477
‫4181-555-818‬

384
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
‫مرحبًا، أنا "داني" مجددًا.‬

385
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
‫لدي المال أيضًا.‬

386
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
‫نسيت أن أذكر أن لدي المال‬
‫من أجل الدفعة الأولى.‬

387
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.‬

388
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
‫"محفظة (داني)"‬

389
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
‫تبًا.‬

390
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
‫هناك دائمًا أمر مزعج. ما هذا؟‬

391
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
‫لم تذكري قبلًا أنك متزوجة‬
‫من ابن "هارو ناكاي".‬

392
00:22:51,369 --> 00:22:53,997
‫- مرحبًا؟‬
‫- لم أكن أعلم بأنك من معجبيه.‬

393
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
‫- أجل.‬
‫- أتعلمين أمرًا؟‬

394
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
‫عليك القدوم إلى افتتاح المعرض.‬

395
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
‫سيعيرنا "جورج" إحدى قطع والده الفنية.‬

396
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
‫حقًا؟ أود ذلك.‬

397
00:23:02,380 --> 00:23:05,008
‫لا أحد غيري في عائلتي يفهم الثقافة.‬

398
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
‫لهذا أفراد عائلة "فورستر" عالقون‬
‫في الماضي.‬

399
00:23:07,886 --> 00:23:09,304
‫لهذا أنت موجودة هنا.‬

400
00:23:09,387 --> 00:23:10,514
‫لتغيّري هذا.‬

401
00:23:10,597 --> 00:23:12,182
‫أنت تعجبينني.‬

402
00:23:12,265 --> 00:23:15,352
‫لديك ذلك الشعور بالهدوء والاسترخاء البوذي.‬

403
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
‫أتصرف على طبيعتي.‬

404
00:23:17,729 --> 00:23:18,563
‫تفضلي.‬

405
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

406
00:23:21,233 --> 00:23:25,862
‫أنصتي، من الواضح أنني لم أدعوك إلى هنا‬
‫لأكل هذا الهراء الغريب فقط.‬

407
00:23:25,946 --> 00:23:27,989
‫أنا لا أحب الفطر حتى.‬

408
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
‫باستثناء الفطر السحري.‬

409
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
‫هناك عرض عمل قيد الإعداد.‬

410
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
‫توقّعي استلام مذكرة الشروط غدًا.‬

411
00:23:36,331 --> 00:23:37,707
‫يا إلهي.‬

412
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جوردان".‬

413
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
‫أتحرق شوقًا لرؤية ما ستفعلينه‬
‫بـ"كويوهاوس".‬

414
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
‫حسنًا، ستأخذ الإجراءات بضعة أسابيع.‬

415
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
‫أو شهرين كحدّ أقصى.‬

416
00:23:48,635 --> 00:23:51,555
‫أجل، بالطبع. لا مشكلة.‬

417
00:23:51,638 --> 00:23:52,472
‫جيد.‬

418
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
‫لا تفسدي الأمر.‬

419
00:23:55,350 --> 00:23:57,644
‫لأن كلانا يعلم بأنه يمكنني السفر‬
‫إلى "الصين"،‬

420
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
‫ونسخ ما تصنعينه بسعر أقل.‬

421
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
‫أجل. لنبق الوظائف في "أمريكا"، صحيح؟‬

422
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
‫كليًا.‬

423
00:24:04,401 --> 00:24:05,277
‫بصحتك.‬

424
00:24:17,956 --> 00:24:20,917
‫"حادثة غضب على طريق! ساعدوني!‬
‫التقطت كاميرتي هذا فقط، ساعدوني!"‬

425
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
‫"- هل رأى أحدكم أحد السائقين؟‬
‫- لا!"‬

426
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
‫الحمد لله.‬

427
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
‫"خطأ"‬

428
00:24:48,820 --> 00:24:49,946
‫ما هذا؟‬

429
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
‫أمي!‬

430
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
‫أنت.‬

431
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
‫أنت.‬

432
00:24:59,289 --> 00:25:02,250
‫كان مجرد كابوس يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

433
00:25:03,001 --> 00:25:04,920
‫يمكنك أن تعودي إلى نومك. أمك هنا.‬

434
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
‫ماذا لو عاد الكابوس؟‬

435
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
‫حسنًا...‬

436
00:25:09,966 --> 00:25:14,888
‫حين يراودني كابوس ما، أفكر في لحظة سعيدة.‬

437
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
‫حقًا؟‬

438
00:25:16,806 --> 00:25:17,724
‫أجل.‬

439
00:25:18,683 --> 00:25:21,519
‫في الحقيقة، أفكر في لحظة سعيدة معك‬
‫يا "جوني".‬

440
00:25:22,437 --> 00:25:24,689
‫أفكر في اليوم الذي وُلدت فيه.‬

441
00:25:26,900 --> 00:25:31,321
‫كنت تكبرين ولفترة طويلة داخل بطن أمك.‬

442
00:25:31,404 --> 00:25:33,490
‫ثم وبشكل مفاجئ،‬

443
00:25:33,573 --> 00:25:36,993
‫خرجت وكنت تنظرين إلي.‬

444
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
‫والجزء الجنوني بعدها كان...‬

445
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
‫كنت أنت بالفعل.‬

446
00:25:47,045 --> 00:25:49,005
‫أتذكر سرير المستشفى.‬

447
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
‫أتذكر...‬

448
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
‫البطانية حول وجهك الصغير.‬

449
00:25:59,641 --> 00:26:03,937
‫كانت الساعة 4 صباحًا‬
‫وكانت المدينة كلها صامتة.‬

450
00:26:06,690 --> 00:26:08,066
‫لم يكن هناك اجتماعات‬

451
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
‫ولا رسائل بريد إلكتروني.‬

452
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
‫لا تظاهر.‬

453
00:26:16,825 --> 00:26:18,326
‫كنا أنا وأنت فقط.‬

454
00:26:21,579 --> 00:26:25,709
‫ولم يكن هناك أي خطأ في الكون كله.‬

455
00:26:32,590 --> 00:26:34,509
‫أتمنى لو كان بمقدورنا البقاء هناك.‬

456
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
‫لا أحد يفهم.‬

457
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
‫تبًا لكم.‬

458
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
‫أنتم لا تعرفون حتى.‬

459
00:26:54,070 --> 00:26:55,989
‫سترون حين أموت.‬

460
00:26:56,072 --> 00:26:57,866
‫سترون.‬

461
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
‫"لضمان مستوى عال من أول أكسيد الكربون‬

462
00:27:05,915 --> 00:27:07,125
‫الانتحار الأقل إيلامًا؟‬

463
00:27:07,208 --> 00:27:09,252
‫انتظر حتى تفصل الشواية جهاز الكشف."‬
‫فعلت هذا.‬

464
00:27:34,652 --> 00:27:35,820
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬

465
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
‫تبًا.‬

466
00:27:58,593 --> 00:28:00,887
‫تبًا، كانت هنا طوال الوقت.‬

467
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
‫"فورسترز"‬

468
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
‫"البحث عن لوحات سيارات (كاليفورنيا)"‬

469
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
‫"ادفع 79.99 دولار"‬

470
00:28:29,207 --> 00:28:30,166
‫هذا اللعين.‬

471
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
‫"رؤية التقرير الكامل"‬

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
‫عليك الإمساك بي!‬

473
00:28:41,928 --> 00:28:45,390
‫عزيزي، هل لدينا بطاريات ذات سعة 9 فولط؟‬

474
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
‫لا أظن ذلك. لماذا؟‬

475
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
‫أظن أن علينا استبدال بعض البطاريات.‬

476
00:28:50,687 --> 00:28:51,813
‫في ماذا؟‬

477
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
‫سألقي نظرة لاحقًا.‬

478
00:28:53,148 --> 00:28:56,151
‫في الخزنة؟‬

479
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
‫لماذا كنت تفتحين الخزنة؟‬

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,077
‫كنت أرى منشورات تطبيق "نكستدور"‬

481
00:29:06,161 --> 00:29:08,913
‫والناس هناك مجانين للغاية.‬

482
00:29:08,997 --> 00:29:11,166
‫غيّرت رمز الدخول.‬

483
00:29:12,959 --> 00:29:13,960
‫ربما...‬

484
00:29:14,043 --> 00:29:17,672
‫ألا تظن أنه يجب أن أعرف الرمز الجديد؟‬

485
00:29:17,756 --> 00:29:21,050
‫ماذا لو حدث مكروه ما،‬
‫كأن يلحقني شخص ما إلى المنزل أو ما شابه؟‬

486
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
‫"أيمي".‬

487
00:29:22,802 --> 00:29:24,929
‫تعرفين لماذا لم أخبرك به.‬

488
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
‫أبي؟‬

489
00:29:32,645 --> 00:29:34,022
‫انتظري يا عزيزتي.‬

490
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
‫توقف يا عزيزي.‬

491
00:29:36,399 --> 00:29:39,819
‫احظي بيوم رائع، اتفقنا؟‬

492
00:29:39,903 --> 00:29:42,906
‫وأخبري أمك عنه لاحقًا، اتفقنا؟‬

493
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
‫أمي.‬

494
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
‫توقفي.‬

495
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
‫هيا يا أبي، لنذهب.‬

496
00:29:54,667 --> 00:29:57,670
‫377 شارع "بون هوم".‬

497
00:29:59,005 --> 00:30:00,757
‫"377 شارع (بون هوم).‬

498
00:30:00,840 --> 00:30:03,676
‫أنا أعيش في 377 شارع (بون هوم)."‬

499
00:30:04,385 --> 00:30:05,970
‫لعين.‬

500
00:30:08,389 --> 00:30:11,559
‫"11 نوفمبر، عيد ميلاد أمي"‬

501
00:30:11,643 --> 00:30:13,353
‫واحد - واحد - واحد - أربعة.‬

502
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
‫واحد - واحد - واحد - أربعة.‬

503
00:30:16,147 --> 00:30:18,566
‫320، 3...‬

504
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
‫323.‬

505
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
‫أين هو شارع "377"؟ ما هذا؟‬

506
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
‫"مفتوحة"‬

507
00:30:29,702 --> 00:30:31,746
‫هل كنت تظن بأنني لن أجدك؟‬

508
00:30:31,830 --> 00:30:34,749
‫سأجدك أيها اللعين.‬

509
00:30:35,875 --> 00:30:37,669
‫سأدمرك...‬

510
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
‫ماذا؟‬

511
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
‫هل تريد الذهاب؟ لنذهب.‬

512
00:30:50,056 --> 00:30:51,683
‫لنذهب الآن.‬

513
00:30:51,766 --> 00:30:53,017
‫هل تريد الذهاب؟‬

514
00:30:53,101 --> 00:30:55,395
‫لنذهب أيها اللعين!‬

515
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
‫"بون هوم."‬

516
00:31:03,236 --> 00:31:05,321
‫"بون هوم."‬

517
00:31:05,405 --> 00:31:07,365
‫"بون هوم."‬

518
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
‫أين تعيش؟‬

519
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
‫أهلًا.‬

520
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

521
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
‫آسف على الإزعاج.‬

522
00:31:36,978 --> 00:31:39,647
‫أنا مقاول، وأعمل في نهاية الشارع.‬

523
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
‫هل أجريت ترميمًا مؤخرًا؟‬

524
00:31:43,359 --> 00:31:44,819
‫أجل. لماذا؟‬

525
00:31:46,821 --> 00:31:51,075
‫لاحظت أن أنابيب السطح لديك ليست مدعومة.‬

526
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
‫هذا قد يسبب كارثة كهربائية.‬

527
00:31:53,202 --> 00:31:54,037
‫ماذا؟‬

528
00:31:54,787 --> 00:31:57,332
‫أنا لا أحاول جني المال منك.‬

529
00:31:57,415 --> 00:32:02,170
‫جئت لأعلمك بأن عليك إحضار شخص ما‬
‫لإصلاح الأمر.‬

530
00:32:03,796 --> 00:32:07,091
‫أنت لست شخصًا معتوهًا، أليس كذلك؟‬

531
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
‫لأنك إذا كنت كذلك،‬
‫فعليك أن تعلم بأن لدي مسدس.‬

532
00:32:11,346 --> 00:32:14,557
‫كما قلت يا سيدتي، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬

533
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
‫لم أقصد إزعاجك. سأذهب.‬

534
00:32:19,479 --> 00:32:21,522
‫لا، انتظر.‬

535
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
‫سآتي.‬

536
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
‫مرحبًا.‬

537
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
‫أهلًا.‬

538
00:32:40,249 --> 00:32:42,502
‫شكرًا جزيلًا لك على تفقد السطح.‬

539
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
‫أنا حقًا أقدّر لك هذا.‬

540
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
‫أجل، بالطبع.‬

541
00:32:45,004 --> 00:32:47,757
‫أهناك شيء آخر تريدين أن ألقي نظرة عليه‬
‫بما أنني هنا؟‬

542
00:32:47,840 --> 00:32:49,759
‫لا، أعدنا ترميم المنزل حديثًا.‬

543
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
‫كل شيء في المطبخ جديد،‬

544
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
‫وتظن والدة زوجي بأن كل شيء بسيط،‬

545
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
‫لكن لا أعلم، أشعر بأنني قمت بعمل رائع.‬

546
00:32:57,058 --> 00:32:58,977
‫أنت أحسنت صنعًا.‬

547
00:33:00,144 --> 00:33:02,855
‫أخبرها هي وزوجي بذلك.‬

548
00:33:02,939 --> 00:33:04,440
‫هل هو في المنزل الآن؟‬

549
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
‫لن يعود إلى المنزل حتى وقت متأخر.‬

550
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
‫إنه ياباني.‬

551
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
‫أجل.‬

552
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
‫أين هو مرآبكم؟‬

553
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
‫اضطُررنا للتعامل مع شركتين‬

554
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
‫لتصنع الخزائن.‬

555
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
‫استغرق صنع كل شيء وقتًا طويلًا.‬

556
00:33:42,145 --> 00:33:44,063
‫لكن نجح الأمر.‬

557
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
‫أرى بعض الاعوجاج هنا.‬

558
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
‫عفوًا، هل أنت جادّ؟‬

559
00:33:52,822 --> 00:33:56,034
‫أجل، إنه يمتص كل هذه الرطوبة.‬

560
00:33:56,117 --> 00:33:58,953
‫- تبًا. هناك أمر مزعج دائمًا.‬
‫- أجل.‬

561
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
‫هناك أمر مزعج دائمًا.‬

562
00:34:00,788 --> 00:34:05,168
‫المرء يعمل بجدّ كبير لفترة طويلة‬
‫ليؤمّن القوت لعائلته، صحيح؟‬

563
00:34:05,251 --> 00:34:07,503
‫أجل، من سيفعل ذلك إن لم تفعلي أنت؟‬

564
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
‫أجل، بالضبط.‬

565
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
‫وفي مرحلة ما، تظن بأنك سترتاح،‬
‫لكنك لا ترتاح.‬

566
00:34:11,799 --> 00:34:15,136
‫هناك الكثير من الرطوبة، لذا عليّ الآن‬
‫إعادة إصلاح هذه الخزائن اللعينة.‬

567
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
‫وغالبًا إعادة تهيئة السطح،‬

568
00:34:17,430 --> 00:34:20,266
‫وحين أنتهي من كل هذا، لن يبقى معي مال،‬

569
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
‫وسيصبح المطبخ قديم الطراز،‬

570
00:34:21,684 --> 00:34:24,645
‫وكل ما كنت أريده هو حوض استحمام لعين.‬

571
00:34:26,105 --> 00:34:27,774
‫لديك مطبخ يبقى رائج الطراز.‬

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
‫لذا أظن أنه ليس لديك مشكلة.‬

573
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
‫أنا آسفة، أنا...‬

574
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
‫أنا متعبة فحسب.‬

575
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
‫لا تعتذري. لا بأس.‬

576
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
‫أنا متعب وأشعر بك. أنا أتفهم هذا.‬

577
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
‫هذه سيارة جميلة.‬

578
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
‫هل يحب زوجك قيادتها؟‬

579
00:34:45,792 --> 00:34:48,294
‫هو يقود الشاحنة الصغيرة من أجل الطفلة‬

580
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
‫وأنا أقود هذه السيارة الفخمة من أجل العمل.‬

581
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
‫جميل.‬

582
00:34:54,634 --> 00:34:55,593
‫أجل.‬

583
00:34:59,013 --> 00:35:00,848
‫هل تمانعين إذا استخدمت المرحاض؟‬

584
00:35:00,932 --> 00:35:03,434
‫عزيزي، اتصل بي حين تتلقى الرسالة.‬

585
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
‫أنا منزعجة جدًا.‬

586
00:35:05,353 --> 00:35:10,108
‫شكرًا للرب على قدوم هذا المقاول‬
‫واكتشافه لكل شيء.‬

587
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
‫خزائننا اللعينة...‬

588
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
‫عليّ الذهاب.‬

589
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
‫شكرًا مجددًا على كل شيء.‬

590
00:35:16,155 --> 00:35:18,282
‫علينا تبادل الأرقام...‬

591
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
‫تأخرت على موعد، لذا عليّ الذهاب. وداعًا.‬

592
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
‫ما هذا؟‬

593
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
‫ما هذا؟‬

594
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
‫أنت!‬

595
00:36:13,337 --> 00:36:15,506
‫"6 - آر - كي - بي - 6 - 3 -2."‬

596
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
‫"6 - آر - كي - بي - 6 - 3 -2."‬

597
00:36:17,633 --> 00:36:19,594
‫"6 - آر - كي - بي - 6 - 3 -2."‬

598
00:36:28,853 --> 00:36:34,358
‫ترجمة "الحسن دياب"‬

599
00:37:20,613 --> 00:37:23,115
‫ترجمة "الحسن دياب"‬