‫شكرًا مجددًا على إيصالي.‬ ‫أجور سيارات "أوبر" ارتفعت جدًا.‬
‫أركب سيارات "أوبر" دائمًا،‬ ‫لذا في العادة أجلس في الخلف.‬
‫أجل، أي واحد منزلك؟‬
‫لا تقلقي، سأخبرك. عفوًا، ماذا كنت أقول؟‬
‫أجل، هل سمعت بركن السيارات المتنقل؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنها فكرة نفكّر فيها أنا والرفاق.‬
‫مشكلة القيادة‬
‫هو أن عليك إيجاد مكان لركن السيارة دائمًا،‬
‫لكن مع تطبيق "باركينغ"،‬ ‫يمكنك طلب شخص ليركنها لك.‬
‫هل تقصد مثل خدمة ركن سيارات؟‬
‫لا، "باركينغ".‬
‫هم يأتون إلى أي مكان تتواجدين فيه...‬
‫آسف، لقد فاتك المنعطف... عليك العودة.‬
‫- هذا خطأي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أجمل العودة إلى المنزل.‬
‫أعجبني أسلوبك في القيادة.‬
‫قيادتك سلسة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تريدين أن نخرج معًا هذا الأسبوع؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "فيغاس" من أجل العمل.‬
‫- لذا...‬ ‫- رائع، لا بأس.‬
‫- "فيغاس". هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫يعيش صديقي في "فيغاس".‬
‫أتحبين "إم إم إيه"؟‬ ‫الفنون القتالية المختلطة؟‬
‫صديقي يعرض حياته للخطر.‬
‫هو قوي.‬
‫اخترعت له لقبًا، "المرض الياباني".‬
‫أعلم أنه يبدو... ليس عليك...‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أغلق الطريق على أحد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تريدين القدوم؟ على الأرجح أن أخي‬ ‫في المنزل، لكن هناك قفل لباب غرفتي.‬
‫"بول"، هلّا أسديت إلي صنيعًا‬ ‫بألّا تخبر أحدًا حيال هذا؟‬
‫لديك عشيق، أليس كذلك؟‬
‫لا. ليس عشيقًا.‬
‫- عشيق سابق؟‬ ‫- "بول"، أنا متزوجة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫انظر، تبدو فتى لطيفًا جدًا و...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تبًا!‬
‫اذهب الآن قبل أن...‬
‫قبل أن أرتكب حماقة.‬
‫ليس كل شيء في الوقت نفسه‬
‫متأكد من أنه يمكنني ركن السيارة هنا؟‬
‫طبعًا. لكن قد يحررون لك مخالفة.‬
‫كنت أفكّر بالاتصال بالسيدة التي أغضبتها‬ ‫في حادثة القيادة والاعتذار منها.‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫الرب باركني وقدم لي عملًا في الكنيسة.‬
‫ماذا كان "المسيح" ليفعل؟‬
‫"المسيح"؟‬
‫كان "المسيح" سيشكر ابن عمه‬ ‫بأخذه إلى حانة فيها طاولة رقص‬
‫ويطعمه السمك وخبز الفطير.‬
‫بالطبع يا رجل. شكرًا لك. حقًا، شكرًا لك.‬
‫إنه هنا.‬
‫أعطاني صديقي الرمز. إنه "69-69".‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ إصلاح الأمور مع "بول" أيضًا.‬
‫لا يهتم إلّا بتلك الفتاة "كايلا".‬
‫رأيت حسابها على "إنستغرام".‬
‫- إنها مثيرة جدًا.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لا أعاشر هذا النوع من النساء بيض البشرة.‬
‫يتصرفون وكأنه لا يملكون السلطة،‬ ‫لكنهم يملكونها كلها.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫لا داعي، أعرف دون مقابلتها.‬
‫حين ينظف "بول" غرفته،‬ ‫يبدأ الشيطان أبيض البشرة بفرض سيطرته.‬
‫إذًا من الفتيات البيضاوات اللواتي تعاشرهن؟‬
‫- الإيطاليات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديهن عقلية سكان شبه الجزيرة مثلنا.‬
‫سكان شبه الجزيرة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫يظن "بول" بأنه يتخذ قرارته، لكنه ليس كذلك.‬
‫- عليك إخباره بهذا.‬ ‫- يا صاح...‬
‫هو لا يتقبّل النقد. عليّ تغيير الأمور.‬
‫- لا أريد خسارته للأبد.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫كل ما تحتاج إليه من أجل الكنيسة.‬
‫ها هي الجائزة.‬
‫لحظة. هل يمكننا سرقة كل هذه الأشياء‬ ‫ووضع مال الكنيسة في جيوبنا؟‬
‫الرب جيد. آمين.‬
‫يجب أن نأخذ هذه أيضًا يا رجل.‬
‫إنها من شركة "دايو".‬
‫من صناعة "كورية".‬
‫أنصت، أتعلم ما أنت؟‬
‫"روبن هود" الكوري.‬
‫أجل.‬
‫وأنا "علاء الدين" الكوري.‬
‫أجل. أعجبني هذا.‬
‫- لا يا أمي!‬ ‫- "جوني"، اهدئي...‬
‫ستكون رحلة عائلية وممتعة، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا أريد الذهاب!‬
‫عزيزتي، سيأخذنا السائق إلى طائرة خاصة.‬
‫هل أحضرت لعبتها "رابل"؟‬
‫لا يمكن لـ"زوما" و"كابن تاربوت"‬ ‫الذهاب من دون "رابل".‬
‫لا أعلم. أظن أنها تحت حقيبتها.‬
‫إنهم "كلاب الدورية".‬ ‫أنت تحتاجين إليهم كلهم.‬
‫- هل لدينا حلوى لنرشيها بها؟‬ ‫- عزيزتي، انظري!‬
‫انظري!‬
‫"كلاب الدورية" قادمون أيضًا!‬
‫هيا يا "جوني"، لنذهب.‬
‫سيقودنا "رابل" إلى "فيغاس".‬
‫- لا!‬ ‫- توقفي يا "جوني"!‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫أتعلم؟ ربما ليس علينا الذهاب إلى "فيغاس".‬
‫سأتصل بـ"جوردان" وأخبرها‬ ‫أنه حصل أمر طارئ في العمل.‬
‫عزيزتي، توقفي.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫سأتولى أمر المنزل.‬
‫ظننت أن هذا سيساعدنا حقًا‬ ‫حتى نركّز مجددًا على بضعنا الآخر.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تقلقي علينا.‬
‫سنخرج برحلات عائلية حين تبرمين الصفقة.‬
‫يمكنني أن أجمعك بـ"توني كوكوك"‬ ‫حين تريد أن تقابله.‬
‫ذاك اللعين مدين لي.‬
‫لماذا لم أكن أعلم بأن لديك اتصالات كهذه؟‬
‫لأنك لا تخرج مع ابن عمك حتى هذا اليوم.‬
‫- حان الوقت الذي يجب أن نخرج فيه معًا.‬ ‫- أتظن أنني أستطيع التغلب عليه؟‬
‫- يمكنني التغلب عليه.‬ ‫- أجل. أصبح كبيرًا.‬
‫- لديك جسد شاب عشريني.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أنصت، أنا أصلحت ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يمكنني الفوز عليكم كلكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يجيد "بول" القراء؟ تبًا.‬ ‫- ألق التحية على ابن عمك.‬
‫- كيف حالك يا "آيزاك"؟‬ ‫- كيف حالي؟ أنا أكبر منك أيها الحقير.‬
‫أنا لا أضع هذه القواعد الغبية.‬ ‫انهض أيها الكسول.‬
‫أعطني عناقًا أماميًا، وليس جانبيًا.‬
‫- وجهًا لوجه، هيا.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫تبًا، أنت قوي جدًا.‬
‫- هل تريد عصير برتقال يا "آيزاك"؟‬ ‫- عصير "ساني دي". "دي" يعني "داني".‬
‫- أريد أن أطلب منك خدمة يا "داني".‬ ‫- تبًا. ها قد بدأنا.‬
‫لا. لن أفتح المرحاض المسدود مجددًا.‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫- هل يمكنني استعارة شاحنتك؟‬ ‫- لماذا تريدها؟‬
‫- كي أرى فتاتي في "فيغاس".‬ ‫- هل أصبحت فتاتك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، هل قابلتها حتى؟‬ ‫- في الحقيقة، قابلتها. لذا...‬
‫ما رأيك بأن نذهب نحن الثلاثة إلى "فيغاس"؟‬
‫- رحلة الفتيان!‬ ‫- لا أريد أن أكون حزينًا في "فيغاس".‬
‫هل طلبت منك رقم بطاقتك الائتمانية بعد؟‬
‫- لا، لكنها طلبت مني قضيبي.‬ ‫- لن أصدّق هذا حتى أراه.‬
‫- متأكد أنك رأيت الكثير منها في السجن.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنا أمزح!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫- اهدأ يا "آيزاك"! توقف.‬ ‫- أيها اللعين. اعتذر.‬
‫- فليهدأ الجميع. لا بأس.‬ ‫- أنا أمزح، اهدأ.‬
‫حسنًا، لا تقل أمورًا غبية.‬
‫يا صاح، حصلنا على عمل كبير‬ ‫في كنيسة "فيرونيكا".‬
‫يمكنك المساعدة وسأعطيك مبلغًا جيدًا.‬
‫يمكنك دفع تكاليف رحلتك إلى "فيغاس".‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أقدّر لك هذا.‬
‫لم لا نحتفل بالعمل الجديد؟ لنشرب.‬
‫"المختارون"!‬
‫- هل تريدان المزيد؟‬ ‫- أجل، إنه جيد.‬
‫- هل تريد المزيد يا "داني"؟‬ ‫- لا، تعال أيها الحقير.‬
‫لنشرب! امزجه مع عصير البرتقال.‬
‫- أيها "المختارون"، لنشرب!‬ ‫- "المختارون"!‬
‫هذا مذهل يا "جوردان".‬
‫لم أحظ بمنتجع صحي بأكمله لنفسي من قبل.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫احرصي على أن تطلبي تدليك الـ99 إصبعًا.‬
‫تقوم به إحدى أفضل 10 مدلكات في العالم،‬ ‫ويدلّكن كل شيء.‬
‫99؟‬
‫يؤسفني أن عائلتك لم تستطع القدوم.‬
‫لم ترد "جوني" القدوم.‬
‫في العادة نقوم برشوتها بالحلوى،‬
‫لكن طلب منا الطبيب تخفيف كمية السكر لها.‬ ‫لذا...‬
‫- هذه هي الحياة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أملك مالًا أكثر من بلدان.‬
‫لكن عليّ الاسترخاء والتحرر‬ ‫وراء الأبواب المغلقة.‬
‫لحظة. ألا تذهبين للخارج في "فيغاس"؟‬
‫عزيزتي، معظم موظفينا من الطبقة المتوسطة.‬
‫لا يحبون رؤيتي أستمتع.‬
‫لهذا أرتدي ثيابًا عادية في المؤتمرات.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫عليك الاستمرار بإظهار الوهم،‬ ‫الناس يفضّلونه دائمًا على الواقع.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫لكن أليس هذا متعبًا؟‬
‫أجل، مرهق.‬
‫لهذا أكون صريحة جدًا مع دائرتي الداخلية.‬
‫سأُصاب بالجنون إذا استمريت بالتظاهر‬ ‫طوال اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫"جوردي"، يريد أعضاء المجلس عقد جلسة‬ ‫عند الجاكوزي لمناقشة الأمور.‬
‫علينا أن نتركهم يا "أيمي".‬ ‫ستذهب كل الزوجات إلى عرض لاحقًا.‬
‫في الواقع، أظن أن على "أيمي" البقاء، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل، بالطبع.‬
‫- "أيمي"، أرسلي لي رسالة لاحقًا. سنلتقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أما زلت تريدين التحدث إلى المجلس‬ ‫عن الصفقة؟‬
‫يمكن للأمر أن ينتظر. إنها الليلة الأولى.‬ ‫لا أريد إزعاجهم.‬
‫"بول"، أجب على هاتفك!‬
‫ما هذا؟‬
‫"يمكن لـ(آيزاك) أن يقلّك إلى عملك"‬
‫"كنت لتفعل الأمر نفسه مع الفتاة المناسبة.‬ ‫أحبك يا أخي"‬
‫"سأعود حالًا بالسيارة"‬
‫تبًا.‬
‫ما زال الكرسي يعمل.‬ ‫حلمت بأنني كنت داخل أمي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا. أخذ "بول" المفاتيح.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا. ما زالت الأشياء التي أخذناها‬ ‫في الشاحنة.‬
‫عجبًا. التقيت بأعضاء المجلس إذًا؟‬
‫أجل، كان أمرًا رائعًا.‬
‫نبّهوني إلى الكثير من الأمور السرية.‬
‫ثم طلبوا مني أن أكون متحدثة‬ ‫في الجلسة غدًا.‬
‫عزيزتي، هذا مذهل. هل ناقشت أمر الصفقة؟‬
‫- لا، لم يكن لدينا متسع من الوقت الليلة.‬ ‫- ستجدين الوقت قريبًا.‬
‫من الجيد أنك تنسجمين معهم.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيعطونك المال.‬
‫أجل، بالضبط. غدًا بكل تأكيد.‬
‫من هذا؟‬
‫"دعاني صديقي في (فيغاس) إلى منزله"‬
‫إنها "جوردان".‬
‫"اتصلي بي إذا أردت"‬
‫هل أصبحت "جوني" بحال أفضل؟‬
‫إنها سعيدة لوجودها في المنزل.‬
‫عانقت كل قطع أثاث المنزل‬ ‫وأخبرتها بمدى حبها لها.‬
‫هل اشتاقت إلي؟‬
‫هل سيسمحون لك بأخذ الطائرة الخاصة‬ ‫للعودة في وقت أبكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫بعد أن تقنعيهم، صحيح؟‬
‫لمراقبة "جون".‬
‫تذكري أنني نظمت موعدًا آخر‬ ‫للقاء أصدقائي الرجال.‬
‫عزيزي، تذكّر...‬
‫هم دعوني لأكون متحدثة في الجلسة غدًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح، عليك القيام بهذا.‬
‫أجل، لكن أتعلم؟ ربما ألغي الأمر.‬ ‫أنا لست جاهزة، وشعري ليس جاهزًا.‬
‫يجب أن أقص شعري. لذا...‬
‫أنا أدعمك في كلا الأمرين.‬ ‫أعلميني فحسب، اتفقنا؟‬
‫من أجل لقاء أصدقائي الرجال.‬
‫أجل، سأحاول العودة إلى المنزل باكرًا.‬
‫لحظة، هل لديك أحد يا "جورج"؟ الوقت متأخر.‬
‫أمي ستنام عندنا.‬
‫"أيمي"، استخدمت حمامك.‬
‫هذا رائع يا "فومي".‬
‫تبًا، عليّ إخراج ثياب نومها‬ ‫من مجففة الثياب.‬
‫أحبك. ارتاحي، مفهوم؟‬
‫سيعطونك المال غدًا. أشعر بهذا.‬
‫أمي!‬
‫"أنا هنا مع أناس أعمل معهم.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يرانا نتواصل."‬
‫"هل نقضي الوقت في غرفتك؟"‬
‫هل ذهب صديقك إلى منزله؟‬
‫أجل، عليه أن يتدرب.‬ ‫عليه أن يعمل كثيرًا حتى يرى النتائج.‬
‫فهمت.‬
‫لا أحد يعلم بوجودك هنا، صحيح؟‬
‫لم تخبر أخاك أو شخصًا آخر؟‬
‫- لا، أنا بالكاد أتحدث إليه.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تريد أن تضع الأزهار من يدك؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫إن كنا سنقضي وقتًا معًا،‬ ‫فلا يمكنني القيام بأي اتصال جسدي.‬
‫لدي عائلة.‬
‫أجل، لم أكن أفكّر بالأمر حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟‬
‫لا أعلم. كنت أفكّر في مشاهدة فيلم ما.‬
‫- فيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان مذهل. أعلم أنه‬ ‫لا يجب أن يرانا أحد معًا في العلن،‬
‫لكن يمكننا القيام بأمر آخر ليس مملًا جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أعاني من آثار الثمالة غدًا.‬
‫لذا...‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت أدخن، طوال الوقت، قبل ولادة ابنتي.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ليس لدي الوقت أو المكان.‬
‫لدينا كلا الأمرين الآن.‬
‫معك "بول".‬ ‫لا تكن قديم الطراز، أرسل لي رسالة.‬
‫كل أغراضي في الشاحنة.‬ ‫أحتاج إليها من أجل العمل.‬
‫نحن جئنا إلى "فيغاس".‬ ‫قابلنا في الخارج، لا ضرر ولا ضرار.‬
‫- لن يتصل بك ذلك القذر الصغير.‬ ‫- يمكننا استخدام تقنية "إيجاد هاتفي".‬
‫أعرف كل كلمات المرور الخاصة به،‬ ‫لا بد أن تنجح إحداها.‬
‫لهذا يجب ضرب هؤلاء اليافعين‬ ‫حتى لا يصبحوا هكذا.‬
‫لن يصبحوا منضبطين مثلًا أبدًا.‬ ‫يتعب الأهل بعد أول ولد.‬
‫يكون حظ الأولاد الأكبر هو الأسوأ دائمًا.‬
‫هل تتذكر حين جعلتك تنتشي للمرة الأولى‬
‫ثم تقيأت في كل أرجاء ردهة النزل؟‬
‫أجل. قام والداي بضربي ضربًا مبرحًا حينها.‬ ‫كانت حادثة مؤلمة.‬
‫كان قيؤك جميلًا لأنك تحب حلوى "سكيتلز".‬
‫كنت أضيفها إلى الصودا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان "بول" يقلدني.‬
‫كان يحترمني.‬
‫أعطاني لقبًا، "جوني كارسون" الكوري.‬
‫كل النزلاء في النزل‬ ‫بدأوا ينادونني بهذا اللقب.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫تعلم أنه كان يسخر منك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا يا صاح.‬ ‫كان "جوني كارسون" رجلًا رائعًا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- بالنسبة إلينا.‬
‫لكن بدأ يناديك "بول" بهذا الاسم بعد موته.‬
‫بعد أن ظهرت قصص غضبه ونرجسيته.‬
‫آسف يا رجل، كنت لأخبرك حينها،‬ ‫لكنك كنت ستتوقف عن الخروج معي.‬
‫كان "جوني" الأفضل.‬
‫- أشعر بأنك كنت مدمنة حشيش في الماضي.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫أجل. اكسري إحدى ذراعيّ.‬
‫أجل.‬
‫اعصريها.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! هذا رائع.‬
‫هل سبق لك أن وضعت حلوى "سكيتلز" في الصودا؟‬
‫خطرت لي الفكرة حين كنت طفلًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تبًا.‬
‫لكنني لم أكن متأكدة إن كانت حقيقة حتى.‬
‫لدي ذكرى مبهمة بأنني سافرت إلى "الصين"‬ ‫حين كان عمري ست سنوات وأكلت واحدة.‬
‫أخبروني بأنها غير قانونية في "أمريكا".‬
‫لم أسمع بفاكهة "مانغوستين" قط.‬
‫من الجنون أنهم أحضروا لك منها.‬
‫لا بد أنك ثرية جدًا كونك تعيشين حياة كهذه؟‬
‫أنا على وشك أن أصبح ثرية جدًا.‬
‫من الجنون قول هذا.‬
‫أنا على وشك بيع عملي‬ ‫مقابل 10 ملايين دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من النباتات؟‬ ‫- أجل، من النباتات.‬
‫كان عليّ أن أدرس علم النباتات.‬
‫كيف يشعرك هذا؟ 10 ملايين؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫عليّ أن أقرر إن كان يستحق أن أعمل‬ ‫بلا توقف لخمس سنوات أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحتاج إلى كل ذلك المبلغ.‬ ‫يكفيني مليون واحد.‬
‫هذا ما كنت سأقوله لو كان عمري‬ ‫في العشرينات.‬
‫لكن بكلمات مختلفة.‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬
‫الآن أقول...‬
‫إن الأمر لا يتعلق بك فقط.‬
‫تبدين مثل أخي.‬
‫أخوك الذي تكرهه؟‬
‫لم أقصد هذا. أنت عكسه.‬
‫وإنما...‬
‫هو يعمل بجدّ من أجل الجميع ولكن ينسى نفسه،‬
‫وأرى مدى تعاسته.‬
‫لماذا هو تعيس جدًا؟‬
‫أظن أنه مكتئب.‬
‫مثلًا، هو يقود سيارته بانتظام‬ ‫لمدة نحو ساعة ونصف‬
‫ليصل إلى أفضل فرع لـ"برغر كينغ"‬ ‫وفقًا لرأيه،‬
‫حتى يأكل أربع شطائر دجاج أصلية، وحده.‬
‫تقصد الكبيرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتمنى لو يتركني وشأني.‬
‫لا أحتاج إلى هذه الطاقة حولي.‬
‫أجل.‬
‫إنه لتصرف أناني‬ ‫أن يقوم المحطمون نفسيًا بنشر...‬
‫كآبتهم.‬
‫تعرفين كيف أنه في ألعاب الفيديو...‬
‫حين يموت الآخرون تستمر اللعبة،‬
‫لكن حين تموتين، تنتهي اللعبة؟‬
‫أظن أن الحياة هكذا.‬
‫هذا عميق.‬
‫سحقًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل أنت اللاعب الرئيسي؟‬
‫أم أنا؟‬
‫سنكتشف هذا يومًا ما.‬
‫تبًا.‬
‫سأطعمك أنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫"الهاتف ضائع. أعده إلى صاحبه من فضلك."‬
‫لا أعلم لماذا يفعل هذا. سأغلقه.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هذه التقنية لا تحدد المسافة العامودية،‬ ‫قد يكون في أي طابق.‬
‫لن أقضي الليل بطوله أطرق على الأبواب.‬
‫لا أعرف ما يسعنا أن نفعل.‬ ‫لم يساعدنا الرجل على المكتب الأمامي.‬
‫- يمكننا استئجار غرفة والمكوث هنا.‬ ‫- غرفة؟ سحقًا لهذا.‬
‫لم نصرف المال في استئجار غرفة‬ ‫بينما يمكننا جنيه في الطابق الأرضي؟‬
‫- أنا متشوّق للغاية.‬ ‫- لا يمكنني خسارة المزيد من المال.‬
‫لن تخسر، ليس معي.‬ ‫إليك درس للحياة، اجلس دائمًا مع صيني.‬
‫في لعبة "بلاكجاك".‬ ‫هل رأيت صينيين يلعبون تلك اللعبة؟‬
‫أجل، طوال الوقت.‬
‫هؤلاء نصف صينيين.‬ ‫أنا أتحدث عن صينيين أصليين.‬
‫يلعبون عند زاوية الكازينو.‬
‫- أتقصد لعبة "باي غو"؟‬ ‫- "باي غو"؟ إنها "باي جو" كالإخوة "جو"؟‬
‫هم اخترعوا تلك اللعبة،‬ ‫يعرفون اللعبة أكثر من الكازينو.‬
‫العب أنت. أنا سأواصل البحث.‬
‫لا أريد القيام بشيء بمفردي.‬
‫ابق معي يا رجل. سأعطيك نصف أرباحي.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- لا. عليّ البحث عن "بول".‬
‫سنجد ذاك اللعين، هو في مكان ما هنا.‬
‫"بول"! أترى؟ نحن نبحث. لنجني المال يا صاح.‬
‫- عليّ إيجاد غرفته.‬ ‫- ماذا؟ هل ستطرق باب كل غرفة؟‬
‫شكرًا لك على النوم على الأريكة.‬
‫لا تقلقي. لا مشكلة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من أجل وسائدك.‬
‫أهلًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- لماذا تطرق الباب هكذا؟‬
‫حسنًا يا "بول". لنجعلك ترتاح.‬
‫يمكنني المغادرة الآن. لا مشكلة.‬
‫لا، تأخر الوقت. ارتح.‬
‫على الأرجح أنني سأضطر للمغادرة‬ ‫قبل أن تستيقظ غدًا.‬
‫لكم يمكنك البقاء بقدر ما تشاء.‬
‫- سأترك لك بعض المال.‬ ‫- لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫أنا لست طفلًا.‬
‫منحتني الليلة التي كنت بحاجة إليها.‬
‫كان رائعًا أنني استطعت القيام بما أريد.‬
‫اعتبره شكر مني لك.‬
‫أشعر بأنني عاهرة.‬
‫استمر بالتحدث هكذا‬ ‫وقد يُتاح لك النوم على السرير.‬
‫لنعد إلى الواقع. سينزعج أخي مني‬ ‫لأنني سرقت شاحنته.‬
‫حقًا يا "بول"، أنت رجل رائع.‬
‫ستكون قادرًا على إنجاز ما تركّز عليه.‬
‫لا تدع أخاك يحبطك.‬
‫سعيدة أنني تعرفت عليك.‬
‫هل يمكننا أن نتعانق؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لمَ لم نبحث عن "بول"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫للجولات الأولى، نأخذ فقط أطعمة‬ ‫غنية بالبروتين، ممنوع الكربوهيدرات.‬
‫لا أطعمة تملأ البطن. تعلّمت هذا منك.‬
‫لست جائعًا أبدًا.‬
‫أعلم أنك مررت بليلة صعبة،‬ ‫لكن عليك أن تأكل شيئًا.‬
‫- أنا لا أخسر أبدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫- إنها غلطة "بول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كايلا"! أين هي؟‬
‫كُل هذه. عليك تناول شيء يمتص الكحول.‬
‫- هذا ما أحتاج إليه يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما ... لم يعتني بي أحد قط.‬ ‫كنت بحاجة إلى هذه.‬
‫أعلم ما أتحدث عنه أحيانًا، اتفقنا؟‬
‫هذه متبقية. سأنتظر واحدة طازجة.‬
‫- سآكل المتبقية.‬ ‫- حسنًا، يمكنكم...‬
‫إنها متبقية. سأنتظر الطازجة.‬
‫انتظروا الطازجة. لا تأخذوا هذه.‬
‫ها قد ظهر.‬
‫"بول"، تعال إلى هنا.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫"بول"!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- لا تأكلوا أطباقي!‬
‫"بول"!‬
‫مرحبًا، أرغب بتسجيل دخولي باسم "أيمي لاو".‬
‫أنت ضيفة السيدة "فورستر".‬
‫كل معالجاتك مجانية بالطبع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بماذا كنت تفكرين؟‬
‫في الحقيقة لدي صورة لما أريده.‬
‫تبًا، أظن أنني تركت هاتفي في غرفتي.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا. لا مشكلة.‬
‫تبًا! لماذا حجزت في الطابق العلوي؟‬
‫عد إلى هنا يا "بول"!‬
‫سأقتلك على إرغامي على الركض!‬
‫لن أتأثر بإحباطك بعد الآن!‬
‫ماذا؟ أترى؟ هذا كلام الشيطان أبيض البشرة!‬
‫"بول"!‬
‫هل كان لقب "جوني كارسون" الكوري‬ ‫مديحًا أم لا؟‬
‫- لا أعلم من يكون.‬ ‫- هل هو مديح أم لا؟‬
‫في أي طابق نحن؟‬
‫الطابق الخطأ.‬
‫ليس لديك ولاء يا "بول"!‬
‫لا يهمني رأيك!‬ ‫أنت مُطلق السراح بشكل مشروط.‬
‫"بول"!‬
‫"بول"! أنا أخوك، ستحترمني!‬
‫"بول"! عد إلى هنا!‬
‫- كان في غرفتي، آسفة حيال هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫- لنجّهزك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بول"! افتح الباب.‬
‫افتح الباب اللعين يا "بول"!‬
‫تبًا!‬
‫أين هي فتاتك؟‬
‫أنت في جناح ملكي‬ ‫بينما كنت أفقد قميصي في الأسفل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي. ابتعد عني.‬
‫حينما كنت صغيرًا، كان الأطفال‬ ‫يُرسلون بعيدًا إذا فتحوا أفواههم.‬
‫أُرسلت عائلتي بأكملها للعمل الشاق.‬ ‫بينما أُرسلت أنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- وجدت المفاتيح. لنذهب!‬
‫اهدأ. مهلًا، هيا.‬
‫لماذا جئت إلى هنا يا رجل؟ لا أحد يحبك.‬
‫لطالما تساءلت من بلّغ الشرطة عني في النزل.‬
‫أنت من فعلها أيها الواشي!‬ ‫أيها الجرذ القذر!‬
‫لا تريد أن تحرّض قسم خدمات الأطفال علينا‬ ‫لقيامنا بضرب طفل مثير للشفقة.‬
‫كم هو مثير للشفقة أنكما تتنمران عليّ‬ ‫حتى تشعرا بالرضى عن حياتيكما الفاشلتين.‬
‫لا أحد سيهتم لأمركما حين تموتان.‬
‫أغلق فمك اللعين.‬
‫ما كنت ستكون هنا لولاي. أنت مثير للشفقة.‬
‫يمكنني التغلب عليك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫آمل أنكم تستمتعون بالمؤتمر السنوي 52‬ ‫لـ"فورسترز".‬
‫"(أيمي لاو)، مؤسسة (كويوهاوس)"‬
‫رأيت ضيفتنا التالية خلف الكواليس‬ ‫وشكلها جديد كليًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫مالكة "كويوهاوس"، "أيمي لاو".‬
‫أجل.‬
‫صفّقوا لها.‬
‫كيف نصل إلى المرآب؟‬
‫يجعلون خروجنا من هنا مستحيلًا.‬ ‫هكذا يستمرون بسرقتنا.‬
‫"المرآب الشمالي"‬
‫أقدّر كل حبكم لـ"كويوهاوس".‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا يا صاح،‬ ‫"الجيل التالي، الدرجة الأولى، مستقبل..."‬
‫- هذا فيلم "إكس مين" الجديد!‬ ‫- إنها عاهرة حادثة الطريق.‬
‫يا إلهي. يا للصدفة.‬
‫يا صاح، إنه الكون يا أخي.‬ ‫يريدك أن توازن الكارما.‬
‫- أجل، لنقم بهذا!‬ ‫- انتظر.‬
‫هيا.‬
‫في السنة الأولى،‬ ‫كنا نتعامل مع المستهلك مباشرة.‬
‫يا إلهي، كنت أستيقظ يوميًا الساعة 6 صباحًا‬
‫لأقوم بإيصال المنتجات بنفسي.‬
‫أقصد إلى كل مناطق "لوس أنجلوس".‬
‫كنت قد أنجبت ابنتي مؤخرًا.‬
‫كنت أشتاط غضبًا في السيارة،‬ ‫جميعنا مررنا بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫لكنني ما زلت أحرص‬ ‫على تناول العشاء مع زوجي،‬
‫في كل ليلة، لأن هذا أمر مهم لي.‬
‫اشتريت منزلًا وأعدت تصميمه بنفسي،‬
‫ولماذا أخبركم بهذا الأمر؟‬
‫لأنني أريدكم أن تعلموا‬ ‫بأنه مهما قال لكم الجميع،‬
‫يمكنكم الحصول على مبتغاكم.‬
‫يمكنكم ذلك.‬
‫إنها الإجابة المثالية. أجل.‬
‫لدينا الوقت للإجابة عن سؤال آخر.‬ ‫أجل، أنت الذي في الخلف.‬
‫أعطوه مكبرًا.‬
‫هذا سؤال لـ"أيمي لاو".‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك. اسأل.‬
‫كنت أتساءل ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني.‬
‫كنت أجلس في سيارتي‬ ‫وفجأة بدأت امرأة بالتزمير عليّ‬
‫من سيارة الدفع الرباعي البيضاء الرائعة‬ ‫التي تمتلكها.‬
‫ثم بدأت تلك المعتوهة بمحاولة‬ ‫إضعاف عملي بمراجعات سيئة.‬
‫ثم كتبت على شاحنتي جملة، "أنا حقير".‬
‫هل هذا سلوك طبيعي؟ لأن تلك المرأة...‬
‫يا رجال الأمن، أظن أن لدينا سائحين سكارى.‬
‫هل هذا هو الأمر؟ هل تظنين‬ ‫بأنك تستطيعين فعل ما تشائين؟ تبًا لك!‬
‫أعطني المكبّر. "ذا لاست ستاند"‬ ‫هو أفضل أفلام "إكس مين"!‬
‫لا يمكن تطهير "وولفرين".‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آخر نصيحة من أجل عملكم.‬
‫المستهلك العادي يحب الكحول.‬
‫كما هو واضح.‬
‫- هم يحبون الكحول.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- ابتعد عني! اتركني!‬ ‫- أنا أعرف "ميراندا"!‬
‫- اهرب يا "داني"!‬ ‫- هيا بنا، لنذهب!‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هيا!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫- أيها اللعينون، هيا!‬ ‫- تبًا!‬
‫أجل!‬
‫- أنت مسلية أكثر بالشعر الأشقر.‬ ‫- أريد البقاء.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أعرف أنك خططت لهذا بالفعل...‬
‫لا يا "أيمي". أنا هنا لأدعمك فقط.‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫شكرًا لك حقًا.‬
‫أظن أن هذا ما كنت أفتقده في حياتي.‬ ‫هذا الشعور.‬
‫أجل. هذا مذهل. أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫أحسنت عملًا مع أولئك المزعجين بالمناسبة.‬ ‫هذا وارد الحدوث في "فيغاس".‬
‫يؤلمني أن المستهلكين الطبيعيين‬ ‫في "فورستر" هكذا.‬
‫لا أحد خسر قط من الاستهانة‬ ‫بذكاء الشعب الأمريكي، صحيح؟‬
‫لا أعلم سبب غضبه الشديد حيال شاحنة.‬
‫- أين المرآب؟‬ ‫- يجعلون الخروج مستحيلًا!‬
‫- أين هي مفاتيحي؟‬ ‫- لا أعلم، كانت معك!‬
‫- ظننت أنها معك!‬ ‫- ليست معي!‬
‫تبًا! أين المفاتيح؟‬
‫ارفعا أيديكما عاليًا!‬
‫تبًا!‬
‫ضعا أيديكما على رأسيكما. استديرا.‬
‫- على ركبتيكما.‬ ‫- تبًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- على الأرض.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬