‫سيهرب إذا رآني.‬
‫- لا يمكنني أن أزوره.‬ ‫- أنت تكرر هذا الأمر يوميًا.‬
‫ماذا قد أفعل هنا غير هذا؟ أتحطم؟ هذا غباء.‬
‫اهدأ. أمامك سبع سنوات للتخطيط‬ ‫لموت ابن عمك.‬
‫أهدأ؟ كل ما كان عليه هو الشهادة لصالحي.‬
‫ما كنت لأُسجن ليوم واحد. كان سيدفع غرامة.‬
‫لنتحدث عن أمر آخر.‬
‫ما هو فصلك المفضل؟‬
‫أحب فصل الصيف. دورك.‬
‫عليّ الخروج من هنا يا رجل!‬ ‫سيقتلني الفلبينيون.‬
‫تبًا.‬
‫سنفتح الزنزانة أربعة.‬
‫"آيزاك".‬
‫أنت حر طليق.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫وردنا اتصال.‬
‫قالت سيدة إن ابن عمك من كان يقود السيارة‬ ‫وليس أنت.‬
‫سيقتل ابن عمه.‬
‫هو يضع مكسرات الفول السوداني خلف رقبته.‬
‫حسنًا، أعطني إياها.‬
‫الصانع العظيم‬
‫فهمت. تسعدني معرفة هذا.‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫أم...‬
‫اتخذت قرارات غبية.‬
‫وافقتي على الموضوع حتى تضمني الصفقة.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫أجل، أكرر اعتذاري مجددًا يا "جوردان"‬ ‫على قيامي بإخفاء كل هذا عنك،‬
‫لكنني اعترفت للجميع،‬
‫الشرطة و"نايومي" و"جورج".‬
‫لا تدخلي في تفاصيل الموضوع من فضلك.‬
‫ماذا تريدين يا "آيمي"؟‬
‫لم يقصد "جورج" أن يبيع كرسي "توماغو".‬
‫إنه كرسي جيد جدًا.‬
‫أنا مستعدة لدفع أي مبلغ تريدينه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أبدو أنني بحاجة إلى المال؟‬
‫أردت العسل على الجانب،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أشربها هكذا دائمًا.‬
‫شكرًا لك يا "نايومي".‬
‫- هل تريدين تناول شيء أم...؟‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫هلّا تركتنا بمفردنا من فضلك؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- عليّ إرسال رسائل إلكترونية. أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هي شديدة الملاحظة.‬
‫هل هذا أمر ثقافي لديكم أم...؟‬
‫لا يا "جوردان"، هذا ليس أمرًا ثقافيًا.‬
‫"أريد التحدث إليك حالًا!‬ ‫تبًا. جاء (داني) إلى هنا"‬
‫"جورج"‬
‫المعذرة. لحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫"آيمي"، هل أنت معي؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أخذ "جون"!‬
‫"داني" أخذها! لا أستطيع إيجادها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دخل إلى المنزل وأفقدني الوعي.‬
‫ولم أجدها حين استيقظت.‬
‫ذاك الحقير أخذها في شاحنته!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وصلت الشرطة.‬
‫عليك التحدث إليهم. علينا أن نجدها.‬
‫ارتفعت قيمة إحدى العملات الإلكترونية‬ ‫الرديئة التي اشتريتها.‬
‫الحمد للرب أنك أخذت كلمات السر خاصتي.‬
‫هيا يا "جوني".‬
‫ستجلس هنا.‬
‫انتظري هنا مع جروك، اتفقنا؟‬
‫ليس لدي الوقت للشرح. عليّ حزم الأمتعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اختطفت طفلتها؟‬
‫كانت مجرد حادثة.‬
‫قفزت في الشاحنة.‬
‫لمَ لم تتركها هناك؟‬
‫جاءت الشرطة. لم أستطع التوقف.‬
‫اتركها في مكان ما.‬
‫ماذا لو أصابها مكروه ما؟‬ ‫سأكون أنا الملام حينها.‬
‫- هل أحضرتها إلى هنا إذًا؟‬ ‫- لا أعلم. واصلت القيادة ثم وصلت إلى هنا.‬
‫اصمت واتصل بـ"آيمي" وأخبرها‬ ‫بأن ابنتها بخير حتى تأتي وتأخذها.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سوف... أذهب إلى "المكسيك" أو ما شابه.‬
‫لا. يمكننا شرح كل شيء للشرطة.‬
‫أفقدت زوجها وعيه.‬
‫أفقدته وعيه.‬
‫سيسجنونني بتهمة الاعتداء.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ألديك أسئلة؟ كنت أنظف فوضاك.‬
‫انتهى الفيديو يا "زاين".‬
‫من "زاين"؟‬
‫أنا...‬
‫نحن "مايكل" و"بوبي"! افتح الباب!‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫لحظة. يا إلهي.‬
‫- هل هي بمكان جيد؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أهلًا يا رفاق.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل ظننت أنك ستفلت مني؟‬
‫- أيها اللعين! حاولت توريطي؟‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫أقسم بالرب إن لم يكن هناك مال‬ ‫في أجهزة طبخ الأرز...‬
‫أنفقتها، أليس كذلك؟‬
‫"آيزاك"، يمكنني أن أشرح لك!‬
‫أريد المال اللعين اليوم!‬
‫سيخصيني الفلبينيون!‬
‫عمّ يتحدث يا "داني"؟‬
‫توقفوا. لا تتشاجروا.‬
‫طفلة من هذه؟‬
‫إنه لعشيقة "بول" الجديدة...‬
‫إنها طفلتها.‬
‫لم أغب لفترة طويلة.‬
‫إنها طفلتها من رجل آخر قبلي.‬
‫حدثت بعض التغييرات بالطبع.‬
‫"إنذار اختطاف طفل"‬
‫"فتاة آسيوية بعمر خمس سنوات"‬
‫عليّ إلغاء إنذار اختطاف الأطفال.‬
‫اهدأ، سيفهم الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫أنا المحقق "دوران".‬
‫أعلم أنك اتصلت سابقًا، لكن حتى أفهم جيدًا،‬
‫"دانييل تشو" هو من دخلت معه‬ ‫في حادثة غضب الطريق وليس "آيزاك".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أخبريهم عن أخيه.‬
‫- ربما هو مع أخيه.‬ ‫- "جورج"، من فضلك.‬
‫لنبقى هادئين.‬
‫أجل، لديه أخ أصغر منه سنًا، اسمه "بول".‬
‫- يبلغ طوله نحو 183 سم...‬ ‫- بل 180 سم.‬
‫طوله 176 سم.‬
‫- "جورج"، من فضلك.‬ ‫- المعذرة، لحظة.‬
‫أهلًا؟‬
‫"آيمي لاو"؟‬
‫من معي؟‬
‫ابنتك بأمان. وجاهزة لتأخذيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد 500 ألف دولار نقدًا.‬ ‫لا تأتي مع شرطة أو زوجك.‬
‫من معي؟‬
‫- هل "داني" معك؟‬ ‫- 500 ألف دولار نقدًا.‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني سحب هذا المبلغ.‬ ‫أرجوك.‬
‫أنا في مكان مجهول، والمصارف مغلقة اليوم.‬
‫اصمتي. أعلم بأنك ثرية.‬
‫اجلبي المال اليوم!‬
‫لا تخبري أحدًا آخر.‬ ‫سأتصل بك خلال ساعة لأخبرك العنوان.‬
‫لا. لا تغلق الهاتف.‬
‫أريد أن أعطيك المال حقًا.‬
‫- لا تعبثي معي.‬ ‫- أنا لا أعبث معك. أقسم لك.‬
‫هناك أناس أشد خطرًا مني‬ ‫ويريدون المال حالًا.‬
‫أنا في منزل مليارديرة...‬
‫هذا جيد يا عاهرة. توقفي عن المماطلة.‬
‫هل تحاولين تحديد موقعي؟‬
‫"جوردانا فورستير". هل سمعت بها؟‬
‫أجل، هي مثيرة.‬
‫أجل. لديها قطع أثرية،‬
‫تيجان حقيقية وثمينة،‬
‫تبلغ قيمتها نحو مئات آلاف الدولارات.‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا وأخذ ما يزيد‬ ‫عن مليون دولار بسهولة.‬
‫مليون؟ تبًا.‬
‫- كيف أتأكد من أن هذا ليس فخًا؟‬ ‫- لأن ابنتي بحوزتك!‬
‫لم قد أجازف بحياتها؟‬
‫لا أعرف حتى كيف يمكنني سحب مبلغ 500 ألف.‬
‫سيكون عليّ نقل الأموال بين الحسابات‬ ‫وسيستغرق هذا أيامًا.‬
‫سجّل هذا العنوان.‬
‫22 "ماونتن فيو تريل".‬
‫سيارتي مركونة في الخارج.‬
‫اترك ابنتي في المقعد الخلفي، اتفقنا؟‬
‫سأحرص ألّا يتصل أحد بالشرطة.‬
‫ستدخل وتخرج بسهولة، اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا قادم إليك الآن.‬
‫أقسم بالرب إنني سأقتل ابنتك‬ ‫إذا أخبرت أحدًا.‬
‫- أين نحن يا سيدي؟‬ ‫- انتظر!‬
‫- هل أحضرت الأقنعة؟‬ ‫- بالطبع أحضرت الأقنعة.‬
‫الأقنعة كانت فكرتي.‬
‫ما كان ليكون هناك أقنعة لو لم تساعدنا أمي.‬
‫اصمت.‬
‫حب أمك لـ"ديك تشيني" غريب جدًا.‬
‫هل سرقت ماله من أجل منزل والدينا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير يا "زاين"؟‬
‫سنذهب لرؤية أمك الآن. لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أنا لست قلقة. هذا ممتع!‬
‫على مهلك يا رجل! ليس لديها حزام أمان.‬
‫- من الجميل رؤية هذا الجانب منك يا "زاين".‬ ‫- اتركهما.‬
‫أنت غاضب مني وليس منهما.‬
‫"بول"، ألم تكن تعلم حقًا‬ ‫أن أخال الكبير أدخل عائلتك السجن‬
‫وسرقهم؟‬
‫كنت لأفعل الأمر نفسه.‬
‫الأخوان "تشو". هذا فظ للغاية.‬
‫- فاتك المنعطف.‬ ‫- لا ترفع السلاح يا "بوبي".‬
‫هل تظن أنني لا أعرف أي منعطف؟‬
‫الطفلة هي نفوذنا الوحيد.‬ ‫لن أضعها في السيارة الآن.‬
‫أيها اللعين.‬
‫شكرًا لكم. أعلموني بالمستجدات من فضلكم.‬
‫لك ذلك. سنعلمك إذا علمنا شيئًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫هل ما زالت الشرطة لديك؟‬
‫غادروا للتو. سأناديهم.‬
‫لا يا "جورج". لا تفعل.‬
‫أريدك أن تأتي إلى منزل "جوردان" حالًا.‬
‫ماذا يجري يا "آيمي"؟‬
‫"جوني" بأمان.‬
‫الحمد للرب.‬
‫اتصل بي شخص ولم يكن "داني".‬
‫يريدون مبلغ 500 ألف نقدًا اليوم.‬
‫دعيني أحضر الشرطة.‬
‫لا يا "جورج"، قالوا بوضوح‬ ‫إنهم لا يريدون الشرطة.‬
‫بالطبع قالوا ذلك.‬
‫أنت لا تنصت إليّ يا "جورج".‬
‫قالوا إنهم سيقتلونها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك، تعال إلى منزل "جوردان".‬
‫سيضعون "جوني" في سيارتي،‬
‫وأريدك أن تأتي لتأخذها.‬
‫لا يمكنك إخبار أي شخص، مفهوم؟‬
‫طلبوا مني ألّا أخبرك.‬
‫أعلم بأنني استخدمت آخر ما تبقى‬ ‫من ثقة بيننا،‬
‫لكنني أجازف هنا‬
‫أن نكون على وفاق من أجل "جون".‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أنت فعلت الصواب.‬
‫لنفعل ما طلبوه بالضبط ونستعيدها بأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫وهذه هي مجموعتي الصغيرة.‬
‫دعيني أريك المفضلة لدي.‬
‫هذه.‬
‫إنه من مملكة "تشيمو".‬
‫كنت أملك الأقراط الخاصة به،‬
‫لكنني اضطررت لإعادتها إلى حكومة "البيرو"،‬ ‫أو أيًا كان اسمها.‬
‫كنت أجمع دببة "بيني بيبيز" المحشوة.‬
‫لا أعلم ما هي.‬
‫وهذا.‬
‫هذا...‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫القيام بجولة كاملة؟‬
‫- تبدين مشتتة التفكير.‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫أنا أفكّر بـ"جورج".‬
‫أجل.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫حقًا. الطلاق صعب.‬
‫لكن...‬
‫كل شيء يزول يا "آيمي".‬
‫الناس والأشياء والتجارب.‬
‫عليك الاستمرار...‬
‫بالتقاط ما يمكنك التقاطه، صحيح؟‬
‫هذا ما يعطي الحياة روعتها.‬
‫هناك شيء دائمًا.‬
‫عجبًا يا "جوردان"، أنت شديدة البصيرة.‬
‫هل يمكنني تجربة أحدها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أي واحد؟‬
‫- ربما ذاك الذي يشبه رأس "مارج سمبسون".‬ ‫- رائع.‬
‫إنه أحد التيجان المفضلة لدي.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫تصبح الطرقات هنا مظلمة يا "آيمي".‬
‫ربما عليك الذهاب.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫شكرًا لك يا "نايومي".‬
‫لكن زحمة السير ستكون فظيعة الآن...‬
‫بالضبط.‬
‫ابقي. اقضي الليلة هنا إذا شئت.‬
‫ستحصلين على جولة كاملة اليوم يا "آيمي".‬
‫هذه غرفة جميلة أيضًا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هذا غريب. ليس هناك أحد...‬
‫- ارفعوا أياديكم!‬ ‫- تحركوا!‬
‫إلى الغرفة الأخرى! لنذهب!‬
‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى! حالًا!‬
‫تحركن!‬
‫- تحركن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنبق هادئات وننفذ ما يقولونه بالضبط.‬
‫أعطوني هواتفكن!‬
‫أين هو هاتفي؟‬
‫ضعن كل ما تزيد قيمته عن 10 آلاف دولار‬ ‫في الحقائب.‬
‫تقصد كل شيء في المنزل.‬
‫- سنحتاج إلى المزيد من الحقائب.‬ ‫- هل أرسلك أخي للقيام بهذا؟‬
‫- "جوردان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كان مستاءًا جدًا بخصوص "نايومي"،‬ ‫فيمكنه استعادتها.‬
‫متاجرك اللعينة تصيبني بالشقيقة!‬
‫يمكنني إحضار المزيد من الحقائب.‬
‫من ماركة "غويارد".‬
‫- لا أعرف ما معنى هذا، لكن تبدو رائعة.‬ ‫- حسنًا. نريد تلك الحقائب. تحركن!‬
‫تحركن!‬
‫إلى غرفة الرعب،‬ ‫في الزاوية الغربية الجنوبية.‬
‫- لا يا "جوردان".‬ ‫- اصمتا!‬
‫"حول شجرة التوت‬
‫طارد القرد ابن العرس‬
‫ظن القرد أن الأمر ممتعًا‬
‫هرب ابن العرس"‬
‫مجددًا!‬
‫يا إلهي. هل هي جادة؟‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫تصرفت بشكل جيد طوال الوقت.‬
‫الشعور بالذنب يأكلني.‬ ‫أراهن من أنني سأكون أبًا جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنها المرة الأخيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أغلقي عينيك مرة أخيرة.‬
‫لا تختلسي النظر. اتفقنا؟‬ ‫سنغني الأغنية مرة أخرى.‬
‫"حول شجرة التوت‬
‫طارد القرد ابن العرس..."‬
‫أبقي عينيك مغلقتين.‬
‫خمني ماذا؟ سنغني مقطعًا جديدًا.‬
‫"بنس لبكرة خيطان‬
‫بنس لإبرة‬
‫وهذه طريقة القرد‬
‫هرب ابن العرس"‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت. غنّ مجددًا.‬
‫"بنس لبكرة خيطان‬
‫(بول)، اضغط أقوى"‬
‫هذه ليست الأغنية أيها السخيف.‬
‫"هرب ابن العرس"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫"بوبي" يأخذ قيلولة.‬
‫أجل، "بوبي" متعب للغاية.‬
‫ما رأيك أن نذهب ونختبئ قبل أن يستيقظ؟‬
‫هذا أكثر يوم ممتع حظيت به في حياتي!‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني السلاح.‬
‫فتى جيد.‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫أنت تناسيت أخطائي.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫شكرًا على تعاونكن يا سيداتي.‬
‫أترين؟ لم يكن هذا سيئًا جدًا.‬
‫يسعدني العمل معكن.‬
‫- لحظة، هل هذه صافرات شرطة؟‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- وعدتني ألا تتصلي بالشرطة!‬ ‫- لم أتصل بهم، أقسم لك.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- أين هي ابنتي؟‬ ‫- هي تعرفهم.‬
‫- هل أخبرت زوجك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل ابنتي في سيارتي؟‬ ‫- هل ستتركينني من أجلها؟‬
‫- اطلب من "بوبي" أن يحضر السيارة.‬ ‫- أنا أتصل به، إنه لا يجيب.‬
‫من اتصل بالشرطة اللعينة؟‬
‫أيتها اللعينة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيارة "هامر" قديمة الطراز،‬ ‫يمكننا تشغيلها بالأسلاك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "جوني". سأقفل عليك الأبواب،‬
‫وأعدك بأن أمك ستكون هنا قريبًا، اتفقنا؟‬
‫ربما يمكنك القدوم إلينا حتى نغني أغان.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أود ذلك.‬
‫هل ستكونين بأمان هنا وحدك؟‬
‫أنا لست وحدي أيها السخيف.‬
‫معي "لوكا".‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، انتبهي لنفسك، اتفقنا؟‬
‫تبًا.‬
‫لنسرع. يمكننا أن نسلك الطريق الآخر.‬
‫لنرَ سيارة الـ"هامر".‬
‫آمل أن يكون الأثرياء أغبياء.‬
‫هم كذلك.‬
‫هل تريد مني الدخول وتشغيلها؟‬
‫إذا كنا محظوظين...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫أين هو "بوبي"؟‬
‫تبًا، عليّ التفكير.‬ ‫لا بد أن هناك مخرج من هذا الموقف.‬
‫- هل سمعت بحالة "زوغزوان"؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هي مرحلة في لعبة الشطرنج‬ ‫حيث يتوجب عليك القيام بحركة،‬
‫لكن كل حركة مصيرها الفشل.‬
‫لماذا تخرجان معها؟‬ ‫تعلمان بأنكما آسيويتان، صحيح؟‬
‫انظر ماذا وجدت في الخارج.‬
‫- "داني"، هل "جون" بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫أين الشاحنة؟‬
‫حيث تركناها. "بوبي" لا يجيب على الهاتف!‬
‫سأموت إذا لم أغادر المكان ومعي المال!‬
‫- قد تموت أنت أيضًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لم لا تدعني أتصل بزوجي؟‬ ‫سيتحدث هو إلى الشرطة.‬
‫سأخبره أن "داني" و"بول" يحتجزاننا كرهائن،‬ ‫جميعنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها فكرة سديدة.‬
‫"زوغزوغ". هل الأبواب مقفولة من هذا الجانب؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنتحرك، هيا بنا!‬ ‫- تحرك أيها اللعين.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬
‫من الأجدر بالشرطة ألا تختبرني.‬ ‫لن أعود إلى السجن.‬
‫"آيزاك".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه غلطتك.‬
‫- "نايومي"!‬ ‫- تبًا.‬
‫- الأبواب الجنوبية مقفلة!‬ ‫- أمسك بهما!‬
‫تبًا.‬
‫أنا قادمة ورائك مباشرةً!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫سأكسر قدميكما!‬
‫"نايومي"، ليس بعد!‬
‫- تعالي!‬ ‫- "نايومي"!‬
‫هناك عائق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هناك عائق.‬
‫هناك عائق.‬
‫الغرفة آمنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري يا "آيزاك"؟‬
‫ما هذا المنزل؟‬
‫تبًا!‬
‫خذي، اتصلي بزوجك.‬
‫اتصلي به على الفور! أسرعي!‬
‫- "جورج"!‬ ‫- "آيمي"!‬
‫"جون" في سيارتي.‬
‫- في السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في سيارتي في الخارج،‬ ‫و"داني" و"بول" يحتجزاننا رهائن.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"؟ هل تسمعني؟‬
‫وصل ضباط الشركة إلى الموقع.‬ ‫اخرجوا وأياديكم مرفوعة.‬
‫تبًا. اتصلي بالطوارئ.‬
‫انهضي! اتصلي بالطوارئ!‬
‫- انهضي! اتصلي بالطوارئ!‬ ‫- "آيزاك"، أرجوك.‬
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك؟‬
‫أنا في 22 "ماونتن فيو تريل".‬
‫معي امرأة رهينة وسأقتلها!‬
‫سأطلق النار عليها!‬
‫هل سمعت هذا؟ أنا جاد!‬
‫تبًا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫أظن أنه يمكنني الصعود إذا دفعتني.‬
‫ماذا؟ لا، إنه مرتفع جدًا.‬
‫ليس لدينا خيارات أخرى. أسرع.‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫انحن وادفعني.‬
‫هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتسلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع... أجل.‬
‫ضع قدميك.‬
‫- حسنًا، ادفع نفسك.‬ ‫- حسنًا. إلى الأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أخبرتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دورك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كدت أمسك بك.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫أيتها العاهرة! أتظنين أنني أكترث؟‬
‫سأقتلها. تراجعوا حالًا!‬
‫- "آيزاك".‬ ‫- أريدك أن تهدأ.‬
‫- لست مضطرًا للقيام بهذا.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- أنت لا تعرفينني!‬ ‫- لا تبدو لي كرجل سيئ.‬
‫لا تبدو لي كذلك.‬ ‫أنا متأكدة من أنها غلطة "داني".‬
‫- متأكدة من ذلك.‬ ‫- تحدث إليّ يا سيدي وإلا ستدخل الشرطة.‬
‫- أطلق سراحي. أرجوك.‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫أرجوك. أنت رأيت ابنتي. رأيت زوجي.‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تأخذني منهما.‬
‫ما كان يُفترض أن يكون الوضع هكذا.‬
‫إذا أطلقت سراحي الآن،‬
‫فهناك فرصة لك في الخروج...‬
‫بعد خمس سنوات ربما؟‬
‫يمكنك البدء من جديد.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫"آيزاك"!‬
‫إنهم يقتحمون المكان.‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫- تحرك.‬ ‫- تحرك!‬
‫تبًا!‬
‫خذوا هذا أيها الأوغاد!‬
‫هيا.‬
‫"بول".‬
‫اذهب.‬
‫- لن أغادر. هيا.‬ ‫- عليك الذهاب.‬
‫لن أغادر. هيا!‬
‫أنا من أحرق المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫منزل والدينا.‬
‫وضعت الأسلاك الخاطئة.‬
‫عم تتحدث؟ هيا بنا.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫كل هذا خطأي.‬
‫إنه خطأي أيضًا.‬
‫- هل يمكنك القفز؟ علينا الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أسحبك إلى الوراء طوال حياتك.‬
‫لا أستطيع. لا يمكننا ذلك.‬
‫هيا يا "داني".‬
‫رميت طلبات قبولك الجامعية في القمامة.‬
‫ماذا؟‬
‫في النزل، رأيت الرسائل في الردهة‬ ‫ورميت بها في القمامة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن نكون في نفس الوضع.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫عليك الابتعاد عني.‬
‫أنت! قف مكانك!‬
‫تبًا.‬
‫"بول"؟‬
‫"بول"!‬
‫أهلًا، هنا "جورج". اتركوا رسالة.‬
‫سيدي! أين عائلتي؟‬
‫هل ابنتي بخير؟‬
‫ابنتك بخير يا سيدتي. لم تتعرض لأذى.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫- أين "جورج"؟‬ ‫- ألم يخبراك؟‬
‫- آسف. غادرا سابقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراد زوجك أن يأخذ ابنتك إلى المنزل.‬
‫هلّا سمحت للمسعف‬ ‫بتفقد علاماتك الحيوية يا سيدتي؟‬
‫"الشرطة، لا تتجاوزوا الخط"‬
‫اتصلتم بـ"بول". لا تكونوا كالكبار سنًا،‬ ‫أرسلوا رسالة فحسب.‬
‫"تم منح حق الوصاية الطارئة لـ(جورج ناكاي)"‬
‫أيها اللعين!‬
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا ألاحق أحد اللذين سرقوا‬ ‫منزل "جوردانا فورستير".‬
‫- إنه يلوذ بالفرار.‬ ‫- أين هو موقعك؟‬
‫لا أعلم. أنا وسط مكان مجهول.‬
‫- ما نوع السيارة التي يقودها المشتبه به؟‬ ‫- هو يقود...‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬