‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"(فاريليا آي)"
‏كم فقمة وجدت يا "أرمان"؟
‏واحدة فقط.
‏كانت في أحسن حال، تتنعّم بحمّام شمسي،
‏وقالت لي، "ابتعدوا عنّي. لعنكم الله جميعًا!"
‏"أرمان"، اتصلوا بك من مخفر الشرطة. ‏عليك أن تذهب إليهم.
‏طاب يومك أيضًا.
‏ما خطبك؟
‏تعالوا، اقتربوا!
‏تفضّلي، سيدتي. لدينا بقلة وخس.
‏حالًا، سيدي.
‏انتظروا في الصف، رجاءً.
‏أفّ لك ولحظّك اللعين!
‏أراك حانيًا ظهرك يا "حقي"، هل خسرت؟
‏- اشرب الشاي معنا. ‏- دعها لمرة أخرى، شكرًا.
‏عزيزي "أرمان"، قطفت هذا القرّاص صباح اليوم.
‏لا يلزمني، شكرًا. ‏إنه يخز جلدي ويؤذيه. لا أريده، شكرًا.
‏يا ولدي، بكلمة واحدة منك، سأنظفه عنك.
‏حسنًا، سأخبرك إن لزم.
‏"أرمان"، الملازم يبحث عنك.
‏أجل، أعلم ذلك.
‏ماذا هناك؟
‏هل تعرف "جنك"؟
‏نعم.
‏أفعاله لا تُرضي أيّ محب للبحر.
‏إنه يتقاضى أموالًا من السياح ‏ليأخذهم لرؤية قرش أزرق.
‏حاولت تعقيله، لكن عبثًا، ثم…
‏لا عليك، القصة طويلة، ولا حاجة لسردها.
‏تشاجرتما.
‏نعم، قليلًا.
‏تشاجرنا.
‏لا تتضاربا.
‏سأضربه حتمًا. طاب يومك، سيدتي.
‏لا تتضايق يا "أرمان".
‏ذُرة مسلوقة بخمس ليرات فقط.
‏"الشرطة"
‏"دفنة"؟
‏يا لها من مفاجأة!
‏"قسم شُرطة (فوجا)"
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏تعالي إليّ.
‏كعادتي، أدفع كفالة عن حبيب سابق ‏لأخرجه من أحد مخافر البلدات السياحية.
‏تدفعين كفالة عن حبيب سابق؟
‏لا، شكرًا، تدبرت أمري.
‏لا شك عندي.
‏الملازم صديق قديم. سُويت المسألة.
‏هذا رائع.
‏كيف عرفت أنني هنا؟
‏فرد من طاقمك أخبرني.
‏قولي بصراحة لماذا أتيت، هل اشتقت إليّ؟
‏جئت لندردش لا أكثر، لماذا تُضخّم الأمر؟
‏قطعت كلّ هذه المسافة للدردشة! ‏أليس معك رقم هاتفي؟
‏- بلى، ولكن… ‏- ماذا بعد؟
‏جئت لأتحدث عن "أويا". كيف حالها؟ أهي بخير؟
‏نعم، وترسل لك قُبلة.
‏- رائع. ‏- أجل.
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏- لماذا؟ ‏- سأخبرك قريبًا.
‏لم هذا الغموض المفاجئ؟
‏الزمان والمكان خطأ.
‏حسنًا، فهمت، ‏تنتظرين الزمان والمكان المناسبين.
‏- أجل. ‏- إذًا اسمعي ما سأقوله.
‏"ياكسكي".
‏اقتربي.
‏- اشتقت إليك. ‏- وأنا اشتقت إليك.
‏أتيت من دون سابق إنذار.
‏- يا لها من مفاجأة! ‏- حقًا؟
‏لم كنت في المخفر؟
‏حظيت "أويا" بطلاء جديد. شكرًا.
‏على الرحب.
‏مزجت كُريات زجاجية براتنج الإيبوكسي،
‏لاختبار عازل تركيبي جديد.
‏هذا رائع.
‏هل يُوجد هنا مدرب غوص آخر ‏يحمل شهادة الدكتوراه مثلك؟
‏- أنا طالب دكتوراه مستنكف. ‏- آسفة، طالب دكتوراه مستنكف.
‏ألا تشعر بالملل هنا أبدًا؟
‏أهلًا بك يا "دفنة".
‏شكرًا.
‏كنت مرتاحة لنسيان هذه الأغنية.
‏أتحتفظ بها حتى الآن؟ أأنت جادّ؟
‏لم أتيت يا "دفنة"؟
‏لماذا في رأيك؟
‏قولي أنت لي لماذا جئت.
‏حسنًا، سأخبرك. خفّض الصوت.
‏ماذا لو قلت لك خندق "إريبوس"؟
‏خندق "إريبوس"؟
‏نعم، معي،
‏بالإضافة إلى مساعدتي "رنا" ‏وعالم المحيطات "فيليكس" و"جيم".
‏"جيم"؟
‏سنقوم بخمس رحلات غوص، مُدة كلّ منها 15 ساعة،
‏بشرط أن نجد غواصة تحتمل الضغط.
‏هل أنت جادة؟
‏طبعًا، فكما تعلم، ‏الضغط على عُمق 5,109 أمتار هائل…
‏الغواصة "أويا" الموجودة خلفك
‏احتملت ضغطًا بلغت شدته 600 ألف مليبار.
‏- أنا جادّ. ‏- ولهذا السبب أنا هنا.
‏لدينا راع للعملية.
‏من هو؟
‏شركة "ينيليك".
‏لن يقتصدوا في النفقات،
‏ولن يتدخلوا في أيّ تفصيل.
‏توصّلت معهم إلى اتفاق شامل.
‏لماذا تدقق في مصدر التمويل؟ أنت تبالغ.
‏- أأنا أبالغ؟ ‏- نعم.
‏أنا أبالغ.
‏حسنًا.
‏تعرفين أكثر منّي
‏ما عانيته للخلاص، فهل نسيت ذلك كلّه؟
‏بالطبع، لم أنس.
‏حسنًا يا "دفنة"، انقلي سلامي إلى والدي.
‏آمل الحفاظ على العلاقة الودية
‏بل وتعزيزها،
‏لكن قولي له ألّا يقحم حبيبة ابنه السابقة
‏في حيله الرخيصة، واضح؟
‏إن كانت لديه مشكلة معي،
‏أو لديه ما يقوله لي، فليأت إلى هنا بنفسه.
‏ما تقوله محض تخاريف. ‏لو لم أكن أعلم أنك ستتحمس للفكرة،
‏هل كنت لآتي إلى هنا ‏لأتلقى توبيخك عن طيب خاطر؟
‏اسمعي، لن تجدي شخصًا يريد الغوص
‏في "إريبوس" أكثر منّي، ‏لكن أنسحب بسبب صلة ذلك الرجل بالأمر.
‏سمعت جزءًا من كلامي ولم تدعني أكمل…
‏ما الذي لم تقوليه؟
‏ماذا لديك بعد؟ هاتي ما عندك.
‏أولًا، أنت غاضب، ‏ولا أُحب محادثتك في هذه الحالة.
‏هدّئ أعصابك قبل كلّ شيء.
‏سأعود إلى "إسطنبول" صباح الغد.
‏سأمكث في الفندق في أقصى الخليج. ‏الغرفة رقم ثمانية.
‏فكّر في الأمر، واتخذ قرارك، واتصل بي.
‏بحقك، لم تخبريني… "دفنة"؟
‏هلّا تصغين إليّ؟
‏أتعلمين؟ لم تتغيري قيد شعرة.
‏ما زلت كما تركتك منذ سنوات مضت.
‏تتقصدين الغموض والإبهام في كلّ ما تفعلينه.
‏تتسلّين بإعطاء أنصاف الحقائق. أنت…
‏هل ستخالفين توقعاتي يومًا؟
‏فاجئيني من باب التغيير.
‏"قاعدة (إنجرليك) الجوية، (أضنة)"
‏"(إتش جيليك)"
‏"خطأ في الاتصال. الشمس"
‏سيدتي، تعالي وشاهدي هذا.
‏واصلي عملك، حضرة الملازم، ‏ولا تخبري أحدًا عما شاهدته.
‏"عطارد"
‏"الزُّهرة"
‏"الأرض"
‏"(أويا)"
‏"شركة (ينيليك)"
‏آسف، أليست هذه الغرفة رقم ثمانية؟
‏نعم، ماذا تريد؟
‏آسف، أظن أني أخطأت الغرفة.
‏- "أرمان"؟ ‏- "دفنة"؟
‏أهلًا بك.
‏"كنان"، هذا "أرمان".
‏أنت إذًا "أرمان". يسرني لقاؤك.
‏- شكرًا، الشعور متبادل. ‏- تفضّل بالدخول.
‏حسنًا.
‏- سأحضر لكما القهوة. ‏- شكرًا.
‏اذهب إلى الشرفة. سأبدّل ثيابي وأعود حالًا.
‏في هذه الغرف كلّ احتياجات المرء. ‏كلّ شيء مرتب ونظيف ورهن الإشارة.
‏شيء منعش.
‏"كنان" خطيبي.
‏حقًا؟
‏هل يُقال لخبر كهذا "مُبارك" أم "يرحمك الله"؟
‏تخونني الكلمات.
‏قُل ما تشاء.
‏"(إتش جيليك)"
‏خندق "إريبوس" هنا.
‏"بحر (إيجة)، (تركيا)، (اليونان)"
‏ولهذا السبب قررت شركة "ينيليك" ‏أن تكون راعية للعملية.
‏سجّل الانبعاث الهيدروكربوني رقمًا قياسيًا.
‏أعني كميات هائلة من غاز الميثان.
‏بترول.
‏هل يُتوقع وجود احتياطيات نفطية غير مستكشفة؟
‏وأبي المحترم يريد الوقود الأحفوري، صحيح؟
‏هو وما لا يقلّ عن 12 شركة أخرى.
‏وما غايتك؟ هل ستدخلين عالم النفط؟
‏يجب أن ترى هذا أيضًا.
‏- مرجان "أنتيباتاريا". ‏- ماذا قلت؟
‏"مكافح المرض" باليونانية القديمة.
‏وانظر إلى هذا.
‏مهلًا، هذا مستحيل.
‏أأنت جادة؟
‏اختفى هذا المرجان ‏من البحر المتوسط منذ قرن وأكثر.
‏حتى لو كان هذا ممكنًا، ‏فإنّ مرجان "سافاليا سافاغليا"…
‏عزيزي، حاسوبي المحمول في السيارة،
‏هلّا تجلبه؟
‏شكرًا.
‏نعم، نظن أنه المرجان الشهير الذي تفكّر فيه.
‏مهلًا، انتظري قليلًا.
‏مرجان "سافاليا سافاغليا" محمي ‏بموجب القوانين والمعاهدات الدولية.
‏وإذا كان هناك مرجان أسود،
‏فلن يُسمح لأحد، حتى أبي، بالتنقيب.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- لا، فهمت أخيرًا.
‏حسنًا، لكن بعد تكتّمك أمس وتصرّفك بغموض،
‏كيف عرفت أنني سآتي؟
‏أعرفك جيّدًا.
‏إذًا سنستخدم مال أبي لمنعه من التنقيب؟
‏سنخدع "أصيل كايه" بماله.
‏يا للروعة!
‏مرحى! تعالي إليّ!
‏رائع.
‏أنت "أرمان"، صحيح؟
‏نعم، كيف عرفت؟
‏أوصافك لا تخطئها العين.
‏أنت "رنا".
‏- يسرني لقاؤك. ‏- الشعور متبادل.
‏- أليس هذا رائعًا؟ ‏- بلى.
‏ما شعورك؟
‏المعذرة.
‏نعم.
‏"أرمان"، ولدي.
‏نعم يا صاحب الفخامة.
‏أود فقط أن أعرب عن سعادتي ‏لقبولك الانضمام إلى الفريق.
‏لعلمك، رغم هذا البحث،
‏لن يتغيّر الحال بيننا بأي شكل، ‏وعليك أن تفهم ذلك جيّدًا.
‏كيف يمكن أن أعتذر بعد؟
‏إلى متى سيستمر هذا الوضع؟ ‏ألم تسأم وتتعب من ذلك يا ولدي؟
‏لم أسأم ولم أتعب،
‏ولن أسأم ولن أتعب أبدًا.
‏"أرمان"…
‏لا بد أنك تنتظر الشكر والثناء.
‏حسنًا، فهمت، أنت لا تفعل شيئًا مجانًا،
‏لذلك اتصلت بي، أعلم ذلك.
‏لا، لا أتوقّع أيّ مقابل.
‏أردت فقط سماع صوتك قبل أن تنزل تحت الماء.
‏حسنًا، ها قد اتصلت، ‏وسمعت صوتي، مع السلامة الآن.
‏أنت!
‏- خير لك ألّا تفعل ذلك! ‏- تعال!
‏- هيّا!
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير، وأنت؟
‏- بخير. ‏- أأنتما زميلا دراسة؟
‏نحن زميلان…
‏كان عليّ تحمّل "أرمان" والمجنونة "دفنة" ‏لخمس سنوات كاملة.
‏هي المتفوقة، وهو عاشق الحفلات.
‏عاشق الحفلات؟ عيب عليك!
‏لا أحد يعشق الحفلات
‏- أكثر منك. ‏- أجل.
‏أجل، إنه مُحق، أنا بارع في الاحتفالات.
‏- مرحبًا، أنا آسف. ‏- مرحبًا، أنا "فيليكس".
‏أرجو المعذرة.
‏لا أتحدث التركية بطلاقة، أنا آسف.
‏اليونانية القديمة؟
‏كيف له أن يتحدث اليونانية القديمة؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تعرف أن تقول بالتركية؟
‏كيف حالك؟ مرحبًا.
‏لحم بعجين، بُرك، مانتي.
‏مانتي؟
‏إن كنت تعرف المانتي، فأنت بغنى عن الباقي.
‏مرحبًا يا رفاق، هل أنتم جاهزون؟
‏نعم.
‏هل سيذهب معنا أيضًا؟
‏سيهتم بالتصوير.
‏- ألم تخبرك؟ ‏- لم تخبرني.
‏ما الداعي إلى إخباري؟
‏"قاعدة (إنجرليك)"
‏"(إتش جيليك)"
‏نحن في انتظار الأوامر من القيادة.
‏أبلغنا عن حالة نشر قوات.
‏الوقت يداهمنا.
‏- أنا آسف يا "فيليكس". ‏- أعتذر.
‏"دورة المياه"
‏اليوم هو الخميس الموافق لـ3 أكتوبر، ‏والساعة الآن 3:31 صباحًا.
‏فحص، اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة، تجربة.
‏هذه معايرة للصوت. تجربة.
‏معايرة الصوت في هذا الطقس كابوس.
‏تجربة. هل أنت مستعدة؟ إنه يومك المنتظر.
‏على أتمّ استعداد.
‏ستغوصين لـ15 ساعة ضمن مكان ضيق.
‏أنت مُحق، لكن "جيم" وعدني ‏أن يستحم مرتين بالصابون.
‏لم أكن أقصده.
‏من إذًا؟
‏"أرمان"؟
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏ليست غيرة بالمعنى الحرفي.
‏ما بك يا "كنان"؟ لقد انفصلت عنه قبل دهور.
‏صحيح، لكنه رجل ساحر.
‏بالفعل.
‏لا شك في ذلك، ‏لكنه أيضًا متقلب وعنيد ومتبلد الشعور.
‏تلك الصفات تجذب صغيرات السن.
‏هل تظنين أنك كبيرة السن؟
‏ما دمت تظن أنه ساحر،
‏أتود أن أرتب لك موعدًا معه؟
‏لا، لا أريد ذلك.
‏هل أنت متأكد؟ ألا ترغب في ذلك؟ فكّر جيّدًا.
‏اكتملت المعايرة.
‏مهلًا.
‏المشكلة أنهم يتصرفون وكأنّ الوضع طبيعي.
‏العالم بأسره سيتأثر بهذه الظاهرة.
‏بربك، من سيلتفت لكلامي؟
‏إني أخبرك من باب الاحتياط.
‏أمي؟ مهما تطلّب الأمر، حاولي الاحتماء ‏بمكان تحت الأرض قبل صباح الخميس.
‏هل تفهمينني؟
‏ابحثي عن قبو، أو انزلي إلى مترو الأنفاق.
‏انتظري قليلًا.
‏"الشرطة العسكرية"
‏لا تسألي أكثر يا أمي. نفّذي ما أقوله فقط.
‏"خديجة"؟
‏"أمي"
‏عزيزتي؟
‏"رنا"، يمكنك بدء التسجيل.
‏بدأت التسجيل بالفعل والعدسة موجهة نحوك.
‏نعم، الساعة الآن 3:56 صباحًا، ‏وهو اليوم الأول.
‏"جيم"!
‏ألديك ما تقوله قبل دخول الغواصة؟
‏نعم.
‏طلع الفجر، ‏وبدأت أشعر بالحكة من فرط ما استحممت.
‏صحيح يا "دفنة"؟
‏لا أعرف ماذا قال، لكن كلامه غير منطقي.
‏ستكون رحلة رائعة. أحبّك.
‏وأنا أحبّك.
‏أحبّك.
‏سيدتي، مهلًا، حسنًا.
‏- عزيزتي "رنا"، سأبدأ. ‏- حسنًا، تفضّلي.
‏سنغوص أولًا هنا،
‏تحتنا مباشرةً، ثم سنعود إلى السطح هنا.
‏خط العرض 34 درجة، 15 دقيقة شمالًا،
‏وخط الطول 25 درجة، 30 دقيقة شرقًا، ‏والثواني في كلتا الإحداثيات صفر.
‏بالمناسبة، أفرطتم في شُرب الماء،
‏آمل أن تتبولوا في تلك الزجاجات بنجاح.
‏لا مشكلة عندي.
‏هل قبلت التحدي؟ إنه الجيل الجديد.
‏في البداية، سننزل إلى عُمق 3,500، ‏بقصد إجراء اختبار غوص حلزوني.
‏ليس اختبارًا، هذا ليس اختبار غوص.
‏ماذا يُفترض أن أقول؟
‏تتكلمين وكأن "أويا" ستفشل.
‏بربك، لم أقل ذلك.
‏- بلى. ‏- ستنجح حتمًا.
‏هذا إذًا ليس اختبارًا.
‏ماذا؟
‏سنسمّيه غوص التثبّت.
‏يا رفاق، هذا غوص التثبّت، نقطة، انتهى.
‏آمل أن يسير "غوص التثبّت" ‏على ما يُرام، وأن نذهب غدًا
‏إلى خندق "إريبوس".
‏خندق "إريبوس"، مرحى! سأوقف التصوير.
‏أوقفيه.
‏- هيا، اركبي. كوني حذرة عند صعودك. ‏- حسنًا.
‏أيها القبطان!
‏- أيها القبطان! ‏- أيها القبطان، نحن مستعدون للانطلاق.
‏يا رفاق، ثمة طارئ جوّي في "آسيا"،
‏شاهدت ذلك في الأخبار، ويبدو الوضع سيئًا.
‏أهي عاصفة أم غير ذلك؟
‏أظن أنه ثوران بركاني.
‏ماذا علينا أن نفعل؟ ‏هل نؤجل العملية؟ هل للأمر تأثير علينا؟
‏لا أظن ذلك.
‏- أتفق معك. ‏- حظًا سعيدًا.
‏شكرًا.
‏إذًا، حان الوقت…
‏رحلة سعيدة!
‏أراك في العالم الآخر.
‏حضرة الملازم "جيليك"!
‏"الشرطة العسكرية"
‏اللعنة!
‏الساقطة أخذت سيارتنا.
‏هيّا بنا.
‏"(أويا)"
‏هيّا يا حبيبتي.
‏هذا جيّد، لا نسمع صريرًا.
‏هذه طفرات المد، صحيح؟
‏بالضبط.
‏كم تبلغ سرعتنا؟
‏"أرمان"؟
‏- نعم؟ ‏- سألك "فيليكس" عن شيء.
‏آسف يا "فيليكس"، ماذا هناك؟
‏كم سرعة هبوطنا؟
‏سرعة هبوطنا… حسنًا، سأتحقق. ‏تبلغ سرعتنا نحو 40 مترًا في الدقيقة.
‏رائع.
‏على بُعد ساعة تقريبًا من مسار رحلتنا.
‏هل من شيء يمكننا مساعدتك به…
‏لا، شكرًا. ‏كان بإمكاني إجراء هذا الاختبار بمفردي،
‏لكن لو فعلت، ‏لشعرت "دفنة" أنها عديمة النفع.
‏"لشعرت (دفنة) أنها عديمة النفع."
‏ظننت أن هذا ليس اختبارًا.
‏أفحمتك. كنت أمزح.
‏أردت التأكد من قدرة "أويا" ‏على تحمّل الضغط، ونتائجها جيدة حتى الآن.
‏وماذا إن لم تتحمله؟
‏اطمئنوا، لا خوف علينا.
‏لأنها تحتمل الضغط، صحيح؟
‏ماذا سيحدث إن لم تحتمله؟
‏ستنفجر، وسنصبح أشلاء ممزقة، ‏وهذا أسوأ الاحتمالات.
‏كم هذا مطمئن!
‏- "رنا"؟ ‏- نعم؟
‏لا تقلقي، الأمور على ما يُرام، ‏أنت في أمان تامّ.
‏- سيدتي؟ ‏- نعم، عزيزتي.
‏هل لي برشفة ماء من الذي أحضرته معك؟
‏طبعًا، إنه في حقيبتي.
‏شكرًا.
‏قُل مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏هل حللت عقدتك؟
‏ماذا تقصد؟
‏مشكلتك مع الأماكن المغلقة.
‏- نعم، حللتها. ‏- كيف؟
‏تسألني كيف. في الواقع، لم يكن الأمر سهلًا.
‏قضيت ساعات طويلة ‏في العلاج النفسي والتأمل واليوغا
‏والمعالجة المثلية وما شابه، ‏وذهبت إلى أماكن غريبة.
‏- لو رأيتني لضحكت بشدة. ‏- حقًا؟
‏ثم أدركت أن المشكلة ذهنية طبعًا.
‏كنت خائفة من الخوف بحد ذاته.
‏قلت لنفسي، عليّ أن أتخطى خوفي ‏وإلا فسأتحنط في مكاني،
‏وستتحنط حياتي معي أيضًا.
‏وهكذا تجاوزت خوفي.
‏"كنان"…
‏يبدو شابًا لطيفًا.
‏ما بك؟
‏لا شيء، أنتظر تتمة كلامك.
‏لا تُوجد تتمة. ‏يبدو "كنان" شابًا لطيفًا، نقطة، انتهى.
‏إنه لطيف.
‏وأنت تحبّين الشبان اللطفاء، صحيح؟
‏كما توقعت.
‏توقعت أن هناك تتمة.
‏ماذا يجب… ‏حسنًا، سأسحب كلامي وأعيد الصياغة كما يلي،
‏عزيزتي "دفنة"، ‏أنت تستحقين أفضل ما في الوجود، هل رضيت؟
‏ماذا عنك؟ هل تُواعد إحداهنّ؟
‏إحداهنّ؟
‏فجأة صار وقع تلك الكلمة غريبًا على سمعي،
‏فهي تدمج بين "إحدى" و"هنّ". كم أكره الزحام!
‏نعم، هناك واحدة في حياتي،
‏وهي هذه الفتاة، "أويا".
‏ماذا هناك؟
‏حدث شيء غريب، أضاء كلّ شيء فجأة.
‏- هذا غريب. ‏- الساعة 5:00 مساءً.
‏لكننا في المنطقة المعتمة، ‏ويُفترض أن يكون الظلام دامسًا.
‏شكرًا لتفسير البديهيات!
‏هذا غريب.
‏سنتبين الأمر عند عودتنا.
‏ربما حان وقت العودة إلى السطح. ‏هل أوقظ الطاقم؟
‏لا، دعيهم وشأنهم، دعيهم نيامًا.
‏تنتظرهم أعمال كثيرة في "إريبوس"، ‏لذا يجب أن يوفّروا طاقتهم.
‏"(ديرينسو)"
‏هل يسمعني أحد؟
‏أين نحن؟
‏هل يسمعني أحد؟ هل تتلقون إرسالي؟
‏هل يسمعني أحد؟
‏هل يمكنك تغيير القناة؟
‏لا، لكن عدّاد الطاقة يُظهر
‏أنّ الرسالة قد أُرسلت.
‏هل يسمعني أحد؟ ‏تعطّل نظام تحديد المواقع أيضًا يا "أرمان".
‏سنحلّ المشكلة لدى عودتنا.
‏لهذا ندعو هذه الرحلة غوص التثبّت.
‏جهاز اللاسلكي معطل والقراءات غير منطقية.
‏- هدّئي أعصابك، سنجد حلًا… ‏- كيف أهدّئ أعصابي؟
‏كلّ شيء معطل، وتريد منّي أن أهدأ.
‏ألا تظن أن طلبك غير معقول؟
‏لم هذه المساءلة؟
‏- ربما لأني المسؤولة هنا. ‏- حقًا؟
‏كلّ الوثائق والتصاريح باسمي.
‏اتركا ماضيكما الرومانسي ولا تقحماه هنا،
‏في وسط البحر.
‏هلّا تقفل فمك؟
‏- هل كنتما عاشقين؟ ‏- اهتمي بشؤونك.
‏- هل كانا كذلك؟ ‏- بكل تأكيد.
‏هل يسمعني أحد؟
‏كانا عاشقين.
‏- هل يسمعني أحد؟ ‏- هذان؟
‏نعم.
‏أطفئيه وأعيدي تشغيله.
‏يا للذكاء! الطريقة التركية المعتادة.
‏أتريد أن أضربه أيضًا؟
‏لا، أطفئيه…
‏- بنيتها… ‏- أضرب جنبه؟
‏ماذا ترى؟
‏كلّ شيء طبيعي، ولكن…
‏ولكن ماذا؟
‏- لا يُوجد أحد. ‏- كيف يمكن ذلك؟
‏يا قوم!
‏هل من أحد هنا؟
‏هل يسمعني أحد؟ قولوا شيئًا. هل من أحد؟
‏حسنًا يا "أرمان"، ماذا يجري؟
‏أمر غريب، لا أحد على سطح السفينة.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏- قلت لا أحد على السطح. ‏- كيف يمكن ذلك؟
‏- كيف؟ ‏- لا أعلم.
‏سنتبين الأمر بعد إرساء "أويا".
‏لا تتعجل يا صاح، قد يكون الأمر خطيرًا.
‏ما الخطر الذي تقصده؟
‏لعلهم يتناولون الطعام.
‏الجميع، وفي هذه الساعة، ودفعة واحدة؟
‏إذًا أين هُم؟
‏لا أعلم. التيار قويّ يا رفاق،
‏لذا علينا إرساءها. "فيليكس"؟
‏- نعم. ‏- هلّا تدير الآلة؟
‏لا أعرف كيف، لم أفعل هذا من قبل.
‏حسنًا. تولّ أنت أمرها.
‏- منطقي. ‏- لم لا تطلب منّي؟
‏لأنك أزعجتني قبل قليل. هل يمكنك تشغيلها؟
‏سأحاول.
‏- حسنًا، الأمر سهل جدًا. ‏- رباه!
‏اعتبر الأمر كألعاب الفيديو.
‏على مهل.
‏أجل، هكذا، ثابر على هذا المنوال.
‏ببطء الآن، توقّف. هل من أحد؟
‏"دفنة"؟
‏"أرمان"؟
‏- سأتفقد السفينة. ‏- سأذهب معك.
‏لا نعرف ماذا حدث، ‏لذا علينا توخّي الحذر. ابقي هنا.
‏- "أرمان"… ‏- هلّا تنفّذين طلبي؟
‏انتظري حتى يصلك منّي خبر.
‏أين أنتم؟
‏أخذوا كلّ القوارب المطاطية. هل من أحد؟
‏"قمرة السفينة. طريق مسدود"
‏"دفنة"؟
‏هل وجدت شيئًا؟
‏نهيتك عن الخروج، وخالفت كلامي كعادتك.
‏لا يُوجد أحد هنا.
‏ابقي بقربي.
‏"منطقة التجمع"
‏- لنتفقد القمرة. ‏- حسنًا.
‏"وقت الحركة، الصعود، النزول"
‏"(ينيليك جمهور يالجين)"
‏يا رفاق، إن كنتم تشاهدون هذا التسجيل، ‏وأدعو الله أنكم تشاهدونه،
‏فالساعة الآن 5:00 صباحًا.
‏أفاد آخر تقرير وصلنا ‏عن حالة الطقس في "آسيا"
‏أنّ الشمس تقتل كلّ من تصله أشعتها.
‏- لا نعرف كيف أو لماذا. ‏- ماذا؟
‏سنذهب إلى جزيرة "كوس"، ‏فقد وردتنا أنباء عن وجود ملجأ فيها.
‏حاولت حزم أغراضكم بأفضل ما أستطيع.
‏يُرجى أخذ هذه الرسالة على محمل الجد.
‏وداعًا على أمل اللقاء!
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- تبًا!
‏الشمس تقتل كلّ من تصله أشعتها؟ ما معنى ذلك؟
‏هل من طبع "كنان" تدبير المقالب؟
‏بربك، هذا أمر لا يقبل المزاح، ‏ثم إنّ الجميع قد رحلوا.
‏هيّا، احزم أغراضك، هيّا بنا.
‏- بسرعة. ‏- حسنًا.
‏ما هذا؟ سيدتي؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ما القصة؟
‏- ماذا هناك؟ ‏- حذار!
‏- الحاسوب فيها. ‏- حسنًا.
‏ما الخطب؟ لماذا أحضرتما الحقائب؟
‏ترك لنا "كنان" شريطًا مصورًا، ‏قال فيه إن أشعة الشمس تقتل،
‏وفي "كوس" ملجأ، لذا سنذهب إليه.
‏- هلّا… ‏- من تقتل؟
‏- اهدؤوا. ‏- من مات؟
‏سنتبين الأمر. ارجعوا إلى مواقعكم.
‏قُولي كلامًا يُصدق يا "دفنة".
‏"كلامًا يُصدق"؟
‏- كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟ ‏- بحقك.
‏سنقصد ملجأ في "كوس" لأن الشمس تفتك بالناس.
‏- هذا ما لديّ. ‏- من هناك؟
‏هل الجميع هناك؟
‏نعم.
‏"كوس" على بُعد كيلومترات. البطاريات؟
‏مؤشر البطاريات أحمر. آمل أن نصل وجهتنا.
‏ماذا تقصد؟ يجب أن نصل يا "أرمان".
‏ماذا يجري؟
‏- ما وجهتنا؟ ‏- نسيتما حاسوبي.
‏- استخدمي حاسوبي. اجلسي. ‏- ما القصة؟
‏السفينة خالية.
‏ترك "كنان" رسالة مصورة…
‏وقال إن أشعة الشمس تقتل الناس.
‏- ماذا؟ ‏- يُوجد ملجأ في "كوس".
‏أشعة الشمس لا تصله، لذا سنذهب إلى هناك.
‏ماذا تقصدان…
‏ما الخطب؟
‏- لم توقّفنا؟ ‏- ماذا حدث؟
‏نسبة الشحن في البطاريات عشرة بالمئة.
‏ماذا الآن يا "أرمان"؟ هيّا، شغّلها.
‏هل سنبقى هنا؟ هل سنموت؟
‏- توقّفي يا "رنا". ‏- ماذا؟
‏- على رسلك! ‏- ماذا تفعل يا صاح؟
‏- اهدأ. ‏- أجل.
‏لقد دار المحرك. ‏الطريقة التركية لا تخيّب مستخدمها أبدًا.
‏- هل سنذهب إلى "كوس"؟ ‏- نعم.
‏أربعون مترًا، السرعة ثابتة.
‏- ما وضعها؟ ‏- السرعة ثابتة.
‏هاتف القمر الصناعي.
‏أجل.
‏لا تُوجد إشارة.
‏لن تتلقي إشارة داخل "أويا".
‏حاولي لدى وصولنا.
‏ما هذا يا صاح؟
‏هل يمكن أن يكون شيئًا خطيرًا؟
‏مهما يكن، فهو قادم نحونا.
‏قد يكون صدانا يا "جيم".
‏- الظلام دامس. ‏- أجل، هبط الليل.
‏هذا الظلام من نوع مختلف.
‏لا أثر للكهرباء في أيّ مكان.
‏لا أريد البقاء هنا، قلبي غير مطمئن للأمر.
‏من دون كهرباء، لا يمكننا التحرك، ‏لأن البطاريات بحاجة إلى شحن.
‏القوارب المطاطية هنا، يمكننا أخذها.
‏وإلى أين سنذهب يا "جيم"؟ هل من فكرة أفضل؟
‏لم أتلقّ أيّ إشارة بعد.
‏"أرمان"؟
‏"(إس 245)"
‏"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‏للروائي (ياسك دوكاي)"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"