‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لا تُوجد إشارة.
‏لا أتلقى أيّ إشارة.
‏هل تلقيت شيئًا؟
‏لم أستطع التواصل مع أهل بيتي. ‏هل تمكنت من التواصل مع أحد؟
‏بئسًا!
‏أيها العسكري، انتظر عند الغواصة!
‏- أيها القبطان! ‏- من أنتم؟
‏بعثة تحت الماء.
‏ما معلوماتكم؟
‏ثمة مشكلة في الشمس، ‏يُقال إن شروقها يسبّب وفيات جماعية.
‏كيف نجوتم؟
‏كنا في مهمة تحت الماء صباح أمس،
‏وحين عُدنا إلى السطح، وجدنا سفينتنا مهجورة.
‏ترك لنا خطيبي تسجيلًا،
‏وهكذا علمنا بالخبر.
‏طلب منّا الذهاب إلى جزيرة "كوس" ‏حيث يُوجد ملجأ.
‏ملجأ؟ أأنت متأكدة؟
‏إننا نحاول تبيّن الأمر.
‏بمساعدتكم، قد نجده بشكل أسرع.
‏الوقت يداهمنا.
‏وصلتني رسالة.
‏كيف والشبكات كلّها معطلة؟
‏هذا هاتف اتصال بالقمر الصناعي.
‏لن تصدّقوا ما سترونه.
‏لا أستطيع الإسهاب.
‏الوقت يداهمنا. ‏أنا ذاهب إلى الملجأ الذي أخبرتكم عنه.
‏"دفنة"!
‏لن تصدّقوا ما سترونه. لا أستطيع الإسهاب.
‏الوقت يداهمنا. أنا ذاهب إلى الملجأ ‏الذي أخبرتكم عنه. "دفنة"!
‏تريان ذُعر الناس. الجميع خائفون على حياتهم.
‏البقاء هنا مخاطرة كبيرة.
‏الملجأ غاية الجميع.
‏ستكون حظوظنا أفضل إن وجدنا "كنان".
‏كم تبقّى على شروق الشمس؟
‏ثلاث ساعات و44 دقيقة، سيدي.
‏اجمع الطاقم.
‏اتبعوني.
‏لنتفقد تلك المركبات.
‏أأنت متأكد من ذلك، سيدي؟
‏نفّذ تعليماتي أيها الضابط التنفيذي.
‏يا كبير المهندسين، اجمع الطاقم!
‏يا طاقم "ياكاموز إس 245"، اجتماع!
‏قفوا في الصف! انتباه!
‏"(إس 245)"
‏يا طاقم "ياكاموز إس 245"،
‏يدّعي هؤلاء الأشخاص ‏أن هناك ملجأ في مكان ما.
‏سنبحث عن ذلك الملجأ.
‏الوقت يداهمنا، لذا علينا التصرف بسرعة.
‏أعرف أنكم خائفون، وأنا خائف كذلك.
‏قبل اليوم، كنا نحارب أعداء ‏من لحم ودم، نراهم بأعيننا المجردة،
‏كنا نراهم أعداء لنا، ‏لكن اليوم، نحن أمام عدوّ جديد.
‏هذا البلاء يفتك بالجميع ولا يسلم منه أحد.
‏"موقف سيارات"
‏- "جيم". ‏- نعم؟
‏علينا شحن بطارية "أويا".
‏أعلم أن الأمر قد يكون خطيرًا، لكن…
‏قُل ما لديك.
‏تعاون مع "فيليكس". ‏ثمة صندوق عُدة في "أويا"،
‏اجلباه. لا بد أن المحول قريب.
‏أيّ محول؟ أيمكننا إصلاحه؟
‏يجب ألّا تحكُم قبل أن تجرّب، صحيح؟
‏صحيح.
‏- ماذا هناك؟ ‏- "جيم".
‏- "جيم"! ‏- نعم؟
‏اجلبا الحقائب إلى المرسى،
‏حتى تبقى في متناولنا إذا لم تعمل "أويا".
‏- حسنًا. ‏- بسرعة.
‏من الصعب قول ذلك،
‏لكن الآن، ربما يكون أهاليكم وأحبائكم
‏في عداد الأموات.
‏واجب الجندي الأول ليس القتل يا إخواني.
‏إنّ الواجب الأول للجندي هو البقاء حيًا.
‏يجب أن يعيش الجندي حتى يظل الآخرون أحياء.
‏والآن، إليكم الأوامر.
‏عليكم إيجاد ذلك الملجأ قبل شروق الشمس.
‏هل فهمتم؟
‏نعم، سيدي.
‏لم أسمعكم.
‏نعم، سيدي.
‏كان الله في عوننا!
‏شكرًا، سيدي!
‏يا كبير المهندسين،
‏نظّم مهمة الاستطلاع.
‏حاضر، سيدي.
‏استرح!
‏أستأذنك في المشاركة في المهمة.
‏طلبك مرفوض. "أوموت"، اذهب معهم. ‏سنرى ما سيتمخض عن ذلك.
‏حاضر، سيدي.
‏ابق هادئ الأعصاب، واضح؟
‏نعم، سيدي.
‏ماذا عنّي؟
‏- ستبقين هنا. ‏- لماذا؟
‏لا أعرف ماذا ينتظرنا في المدينة.
‏لا خوف عليك هنا.
‏سنعود حين نجد الملجأ، اطمئني.
‏- سيدتي؟ ‏- لا تقلقي.
‏هل تعرفان "كوس" جيّدًا؟ ‏أين يمكن أن يكون الملجأ؟
‏سنرى.
‏إذًا سنبحث عشوائيًا.
‏ألديك فكرة أفضل؟ أمامنا ثلاث ساعات ونصف.
‏لن تصدّقوا ما سترونه. لا أستطيع الإسهاب.
‏الوقت يداهمنا.
‏أنا ذاهب إلى الملجأ ‏الذي أخبرتكم عنه. "دفنة"!
‏هل رأيت شيئًا؟ أيّ إشارة أو معلم؟
‏لا شيء سوى أناس يفرّون لينجوا بحياتهم.
‏"لن تصدّقوا ما سترونه.
‏لا أستطيع الإسهاب. الوقت يداهمنا.
‏أنا ذاهب إلى الملجأ الذي أخبرتكم عنه.
‏(دفنة)." يسرني لقاؤك يا "دفنة".
‏أنا الضابط التنفيذي "أوموت سنجقلي".
‏"أرمان".
‏يجب أن تكونا شاكرين للقائد "إريناي".
‏ما كنت لأدعكما تفعلان هذا.
‏قلتم إنكم بعثة تحت الماء،
‏أهي كبعثات القبطان "جاك كوستو"؟
‏يمكنك قول ذلك. كم عُمرك أيها النقيب؟
‏لماذا؟ فيم يهمّك ذلك؟
‏لأنك ذكرت القبطان "كوستو".
‏كنت أشاهد برامجه في صغري.
‏لن تصدّقوا ما سترونه.
‏لا أستطيع الإسهاب. الوقت يداهمنا.
‏إننا نتجول منذ فترة، ‏لكن لا أثر لبشر ولا حيوان.
‏ربما يحتمون بالملجأ.
‏لكن هبط الليل، فلماذا لم يخرج أحد؟
‏"(كوس)، وسط المدينة"
‏"فيليكس"، إلى أين نذهب؟
‏امض قُدمًا فحسب، لا بد أنه في هذا الاتجاه.
‏لا بد أنه في هذا الاتجاه.
‏لا بد أنه…
‏"جيم"، عندي خطة.
‏- لديك خطة. ‏- أجل، لديّ خطة.
‏عذرًا، "فيليكس"، ‏أيّ نوع من الخطط لديك؟ هل أنت…
‏- أنا شبه متأكد من أنه في هذا الاتجاه. ‏- أنت شبه متأكد.
‏- أجل. ‏- لا وقت لدينا.
‏- عدم التأكد… ‏- ثق بي!
‏- إني أثق بك… ‏- لست كذلك.
‏لا وقت لدينا.
‏"جيم"، أؤكد لك أنه هنا…
‏- رباه! ‏- ماذا هناك؟
‏- إنه هناك. ‏- أين؟
‏- هناك، ها هو ذا! ‏- أين؟
‏- يا للهول! ‏- وجدناه!
‏كيف عرفت أنه هناك؟
‏توقعت ذلك، كنت أتتبّع الأسلاك.
‏- الأسلاك؟ ‏- نعم.
‏- يا للذكاء! ‏- فكرة ذكية، صحيح؟ قُلت لك…
‏لم اخترت هذا الاتجاه، لا العكس؟
‏ذلك الاتجاه؟ المدينة في ذلك الاتجاه.
‏هل يُعقل أن يكون وسط المدينة؟
‏- تفكير منطقي. ‏- أجل.
‏يا إلهي، أنت عبقري يا "فيليكس"!
‏اجمعوا أكبر قدر ممكن من المؤن. ‏سنغوص في أيّ لحظة.
‏حاضر، سيدتي.
‏هذه مهمتك.
‏- حاضر، سيدتي. ‏- هيّا.
‏هدئي من روعك. أنا "يونجا".
‏آسفة. أنا "رنا".
‏"أوزر"!
‏هل سنموت جميعًا؟
‏ستكونين أول من يموت إذا استسلمت بسهولة.
‏لا أريد أن أموت.
‏"رنا".
‏تمالكي نفسك.
‏أجل، هكذا.
‏أحسنت.
‏احترامي، سيدي.
‏أأنت بخير؟
‏ما موضوع بحثكم؟
‏ليس بحثًا بالمعنى الحرفي. ‏كنا نعتزم الغوص في خندق "إريبوس"،
‏فأجرينا غوص تثبّت قبل ذلك.
‏"سيشتك"!
‏ما معنى ذلك؟
‏تبًا، أقصد قُضي علينا.
‏- كيف يمكن أن نصلحه… ‏- قُضي علينا، أجل.
‏أيمكن إصلاحه بهذا؟
‏يجب ألّا تحكُم قبل أن تجرّب، صحيح؟
‏نعم، صحيح.
‏يا للهول! انظر.
‏"كنان"!
‏وكأنه احترق من الداخل.
‏كم من الوقت لدينا؟
‏ساعة ونصف.
‏أعرف هذا المكان، تذكّرته الآن، من هنا.
‏"الشرطة اليونانية"
‏"كنان"!
‏حتى إغلاق النوافذ لم ينفع.
‏جاء رجالنا.
‏أيها الجنود،
‏لتذهب كلّ مجموعة في اتجاه.
‏تفقّدوا كلّ زاوية ورُكن، ‏ولا تتركوا مكانًا من دون أن تفتشوه.
‏ربما مات "كنان"…
‏لا يا "دفنة"، إياك وهذه الفكرة! ‏سمعته بنفسك يقول إنه ذاهب إلى الملجأ.
‏سنجد "كنان" سالمًا آمنًا، ‏وحتى ذلك الحين، ابقي قوية.
‏انظري إليّ. إياك!
‏الوقت يداهمنا، أسرعي.
‏- اتفقنا؟ هيّا. ‏- حسنًا.
‏- بسرعة، هيّا.
‏على الجميع التجمع هنا بعد 45 دقيقة، ‏هل هذا مفهوم؟
‏نعم، سيدي!
‏هيّا، ارفعوا رأسي. تحركوا!
‏يكفينا ناج واحد. ‏لو أمكننا العثور على ناج واحد…
‏لسألناه عن الملجأ،
‏لكن لو علموا بشأنه، فلم مات كلّ هؤلاء؟
‏على فرض أن الملجأ موجود، الجزيرة كبيرة،
‏فأين ستبحث وماذا ستجد خلال سُويعات؟
‏إلى أين تذهب؟
‏سأبحث عن جهاز لاسلكي، ‏لربما يمكننا إجراء اتصال.
‏أموات.
‏جميعهم أموات.
‏كلّهم ماتوا.
‏ضابط الأسلحة!
‏"باريش"؟
‏أنا بخير.
‏- كلّهم موتى. ‏- خذوه إلى الشاحنة.
‏كلّهم موتى.
‏واصلوا التقدم!
‏هنا تركتنا السفينة.
‏استغرقت رحلة الغوص نحو 15 ساعة.
‏وصلنا إلى عُمق 2,500 متر ‏في المنطقة المعتمة.
‏ولماذا غصتم أنتم تحت الماء؟
‏كنا في مهمة تدريبية من حلف شمال الأطلسي، ‏تلقّينا تعليماتها ليلًا.
‏خدمكم الحظ.
‏أنتم من خدمكم الحظ.
‏رصدنا غواصتكم على السونار، فلحقنا بكم.
‏كنتم الشيء الوحيد المتحرك في البحر.
‏هل تعرفين أيّ شيء آخر؟
‏يا ضابطة العمليات، سأقصد المدينة. ‏تولّي القيادة.
‏أمرك، سيدي. حضرة القائد؟
‏هلّا تتوخى الحذر؟
‏وجدت منظارًا. ‏قد نرى شيئًا إذا بحثنا من مكان مرتفع.
‏إلى التل!
‏هذا الرجل قتل نفسه بيده.
‏ماذا ترى؟
‏أخبرني ماذا ترى.
‏اللون الأصفر، إنه في كلّ حدب وصوب.
‏ما معنى ذلك؟
‏لا تُوجد حركة، مات الجميع.
‏حضرة الضابط.
‏أسمعك.
‏تقرير من فرقة الشمال، سيدي.
‏- أسمعك، حوّل. ‏- وجدنا شيئًا، سيدي.
‏وجدنا ناجيًا داخل مصرف، حيث تركتم مركبتكم.
‏- عُلم، انتهى. ‏- "كنان"!
‏"مصرف الجزيرة"
‏"فويثيا"!
‏"خمسون يوروهًا"
‏"فويثيا"!
‏ماذا يقول؟
‏إنه يستنجد.
‏هل تجيد اليونانية؟
‏إنه يجيد اليونانية القديمة.
‏أيها المسعف، افحصه.
‏كيف استطعت
‏أن تنجو؟
‏كيف استطعت أن تنجو؟
‏الخزائن في القبو، ومصنوعة من الرصاص،
‏لذلك نجا.
‏أتسمّي هذه نجاة؟
‏تنفسه ضعيف جدًا، سيدي، ‏ربما لديه نزيف داخلي.
‏مكان آمن.
‏مكان للّجوء.
‏الجميع مخطئون.
‏لا خلاص.
‏- لا أفهمك. ‏- لا خلاص.
‏الضابط التنفيذي يتحدث، إلى جميع الوحدات.
‏إلى جميع الوحدات، الضابط التنفيذي يتحدث…
‏إلى جميع الوحدات، الضابط التنفيذي يتحدث.
‏إلى جميع الوحدات…
‏إلى جميع الوحدات، الضابط التنفيذي يتحدث.
‏الضابط التنفيذي…
‏لماذا فعلت ذلك؟ ما السبب؟
‏فعلت ذلك بدافع الرحمة،
‏كان يحتضر. انتهت مهمة الاستطلاع، لنذهب!
‏"إنجين"، رجالك في الداخل.
‏سيدي.
‏هل من جديد؟
‏- لا، سيدي. ‏- سمعت دوي طلق ناري.
‏أرحنا محتضرًا.
‏سيدي، تفقّدنا المكان من موقع مرتفع ‏ولم نجد ناجين،
‏ولا أثر لذلك الملجأ. لنرجع إلى "ياكاموز".
‏لا.
‏لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أجد "كنان".
‏إذا ساعدتمونا في البحث عنه والتفتيش…
‏كفى، قُضي الأمر عندنا.
‏لن أخاطر برجالي أكثر لأجل "كنان" هذا
‏أو كائنًا من كان، هذا يكفي.
‏"دفنة".
‏لا يُوجد ناجون في الجزيرة، ‏وقد رأيت ذلك بنفسك.
‏لن أغادر هذا المكان حتى أتأكد، لن أغادر.
‏ألا تفهمين؟
‏البحث عن ذلك الملجأ عبث. ‏لدينا ملجأ بالفعل.
‏"أويا" و"ياكاموز"، ‏أجل، كنا في المنطقة المعتمة.
‏أجل، ولذلك نحن أحياء سالمون.
‏ستحمينا الغواصة من أشعة الشمس.
‏سنعود الآن إلى "ياكاموز".
‏- جميعنا. ‏- أرجوك، "أرمان".
‏سيدي،
‏أمهلنا قليلًا، رجاءً.
‏لا، ستموتان.
‏أرجوك، سيدي، أمهلنا بعض الوقت.
‏علينا الإسراع ‏إن أردنا الغوص في الوقت المحدد.
‏أمامكما 30 دقيقة.
‏- حضرة الضابط التنفيذي… ‏- هيّا.
‏أخطر الطاقم بأننا سنغوص في غضون 30 دقيقة.
‏لديكما 30 دقيقة، وبعد انقضاء هذه المهلة، ‏ستغادر "ياكاموز"، معكما أو من دونكما.
‏الضابط التنفيذي يتحدث.
‏إلى كلّ الوحدات، اجتمعوا عند الرصيف ‏في غضون 20 دقيقة.
‏أكرر، اجتمعوا بعد 20 دقيقة بالضبط، ‏سنغوص تحت الماء!
‏تبًا! حسنًا، مرة واحدة بعد.
‏لماذا تتعرق؟
‏لست كذلك، أنا بخير، ما من مشكلة.
‏- "جيم"، اترك الأمر لي، يمكنني… "جيم"! ‏- لا، سأفعل ذلك بنفسي.
‏- دعه لي. ‏- كفى، سأفعله…
‏- أرجوك، توقّف. ‏- اهدأ، لا مشكلة.
‏توقّف، تبًا!
‏- توقّف. ‏- ما خطبك؟
‏خذه.
‏- ماذا؟ ‏- احمل هذا.
‏ابتعد يا "جيم"، هيّا.
‏تبًا!
‏- هل الوضع جيّد؟ ‏- "جيم".
‏"عمر"؟ "خليل"!
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏لا شيء يا صاح.
‏هل فقدتما صوابكما؟
‏- أسأت الفهم يا صاح. ‏- هذا المال ليس لأحد.
‏ماذا تقصد بأنه "ليس لأحد"؟ وغد!
‏يا صاح، توقّف!
‏- توقّف. ‏- أسأت فهمنا.
‏"دفنة"، لدينا 18 دقيقة، هل أنت متأكدة؟
‏ماذا لو انفجر؟
‏لا أعلم. إذا انفجر، يكون قد انفجر. ‏ارفع الذراع ولنر.
‏حسنًا.
‏هيّا.
‏مرحى!
‏نجحت يا رجل!
‏لقد نجحا!
‏تلقيت إشارة.
‏يا إلهي!
‏نداء إلى جميع المواطنين.
‏- نحن في حالة طوارئ. ‏- ماذا يقول؟
‏- توجّهوا إلى ملجأ "تيغاكي". ‏- ماذا يقول؟
‏نداء إلى جميع المواطنين.
‏- توجّهوا إلى ملجأ "تيغاكي". ‏- بربك، ماذا…
‏أكرر.
‏على جميع المواطنين التوجه ‏إلى ملجأ "تيغاكي".
‏ملجأ "تيغاكي".
‏- "تيغاكي". ‏- ماذا؟ "تيغاكي".
‏- أجل، "تيغاكي". ‏- كيف تُكتب؟
‏تُكتب كما تُلفظ.
‏"تيغاكي".
‏نحن قريبان جدًا. ‏امض في خط مستقيم، ثم انعطف يسارًا.
‏تبًا لك! ماذا تفعل؟
‏توقّفوا! هذا أمر!
‏- كفى! ‏- يا أخي!
‏- مرحى! يا إلهي، عادت الكهرباء! ‏- نجحت!
‏مرحى!
‏انتباه! قفوا في الصف!
‏- مرحى! ‏- يا للروعة!
‏تبًا، اركض يا "جيم"، أسرع!
‏نعم!
‏ما الخطب؟
‏صرّح علماء من جامعة "أكسفورد"
‏أن الأحداث الأخيرة قد تكون ناجمة
‏عن تغيّر قطبية الشمس.
‏كلّ 11 عامًا،
‏ينعكس الحقل المغناطيسي للشمس،
‏وفي آخر بضع دورات، ‏كان الانعكاس ضعيفًا نسبيًا.
‏لكن في الدورة الأخيرة، ‏كان الانعكاس هائل القوة،
‏فانطلقت كميات ضخمة من أشعة غاما، ‏وهذا أدى إلى انفجار شمسي.
‏هل يسمعني أحد؟
‏يا طاقم "ياكاموز"، هل تتلقون إرسالي؟
‏"ياكاموز"، هل تتلقون إرسالي؟
‏هل من أحد يسمعني؟
‏"ألتان".
‏- هيّا، اسحب. أنت، تعال. ‏- حاضر، سيدي.
‏اسحبوا بقوة أكبر.
‏أيها الرقيب، اذهب من هنا.
‏- مستحيل يا "إنجين"، لن أترككم هنا. ‏- غادر.
‏اسحبوا!
‏- "ألتان"، غادر! هذا أمر. ‏- مستحيل، اسحبوا!
‏"ألتان"، اخرج من هنا، هذا أمر.
‏اذهب وانج بنفسك.
‏"إنجين"، أخي.
‏اللعنة، افتح! أيها الباب الملعون، افتح!
‏كدنا نصل.
‏المكان مليء بالسيارات. جاء الناس إلى هنا.
‏انظر إليهم، كانوا يحاولون بلوغ مكان مرتفع.
‏ظنوا أنهم سيأمنون على حياتهم ‏إذا وصلوا إلى هناك.
‏كيف؟ بالاقتراب من الشمس؟
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حالك؟ أين "أرمان" و"دفنة"؟
‏لم يرجعا بعد.
‏- كيف يُعقل ذلك؟ ‏- ما الخطب؟
‏ماذا هناك؟
‏وليسا الوحيدين.
‏اقتربنا، نكاد نصل.
‏- هل يمكن… ‏- هناك، لقد وصلنا.
‏"دفنة"، لقد نجحت، أنا حيّ، وقد وجدت الملجأ.
‏الساعة 7:20 صباحًا، ‏طلعت الشمس منذ خمس دقائق،
‏وأنا حي.
‏آمل…
‏"دفنة".
‏الوقت ينفد منّا، علينا الذهاب حالًا.
‏هيّا.
‏"خفر السواحل اليوناني"
‏انتباه!
‏استرح!
‏أين فرقة "إنجين"؟
‏لم يرجعوا بعد، سيدي.
‏أيها الجنود!
‏أمرك، سيدي.
‏ليصعد الجميع متن الغواصة!
‏يا كبير المهندسين، حوّل.
‏يا كبير المهندسين، هل تسمعني؟ حوّل.
‏يا كبير المهندسين، حوّل.
‏هل تسمعني؟ حوّل.
‏يا كبير… هل تسمعني يا "إنجين"؟ حوّل.
‏"دفنة".
‏أسرعوا!
‏حسنًا، حاولي ثانيةً.
‏إني أحاول.
‏أسرعوا!
‏هيّا يا "باريش"، هيّا.
‏حضرة الرقيب "ألتان"، أين البقية؟ ‏أين كبير المهندسين؟
‏لقد حُبسوا في المصرف، سيدي.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- لن أتخلى عن طاقمي يا سيدي.
‏لن تذهب، هذا أمر.
‏توشك الشمس أن تشرق، سيدي. ‏يجب أن نباشر الغوص.
‏مفهوم.
‏ماذا تنتظرون؟ ادخلوا!
‏لا يمكننا الغوص، لم يأت صديقانا بعد.
‏فليذهب صديقاكم إلى الجحيم. تحركوا!
‏سيدتي؟
‏أجيبا بربكما!
‏افتح أيها الباب الملعون!
‏"(تي سي جي ياكاموز)"
‏لقد قتلتنا أجمعين.
‏لقد قتلتنا.
‏- سيطر على نفسك! ‏- سيدي.
‏قلت سيطر على نفسك.
‏إلى الدور السفلي، استعدوا للغوص.
‏- ماذا؟ لم يأتيا بعد. ‏- لا!
‏انتظر!
‏الدور السفلي جاهز للغوص.
‏بقيت دقيقة واحدة!
‏ابدؤوا الغوص.
‏غوصوا تحت الماء!
‏افتحوا!
‏لقد أتيا.
‏- سيدي، لقد أتيا، لقد وصلا، سيدي. ‏- لقد وصلا.
‏افتحوا باب الكوة!
‏يا قوم!
‏- لم يجلبا لنا إلا المصائب. ‏- جئنا.
‏نحن هنا.
‏خسرنا "إنجين" والبقية بسببهما.
‏- نحن هنا. ‏- ما القصة؟
‏ماذا هناك؟
‏سيدي، لن نتركهما، صحيح؟
‏- تعقّل، سيدي. ‏- عادا.
‏- ترجموا لي. ‏- افتحوا لهما.
‏- هما فوقنا. ‏- على السقف.
‏- افتحوا الباب رجاءً. ‏- كفى عبثًا.
‏ثلاثون ثانية.
‏افتحوا.
‏هما فوقنا، لم لا تفتحون؟
‏كُن منطقيًا!
‏لا!
‏- افتحوا! ‏- افتحوا الباب!
‏- افتحوا! ‏- يا هؤلاء!
‏- ادخلا. ‏- بسرعة.
‏أُغلقت الكوة، سيدي.
‏غوصوا تحت الماء!
‏سنذهب إلى خليج "الإسكندرونة".
‏خسرت اليوم بحّارة، إخوة لي، ولماذا؟
‏لأن صديقتك أرادت أن تُلاحق شبحًا.
‏لن أنسى ذلك أبدًا.
‏"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‏للروائي (ياسك دوكاي)"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"