‏"مسلسلات NETFLIX"
‏- إلى الوسط! الماء يتسرب! ‏- لا بأس!
‏ارفعه أكثر!
‏- "آيدن"، تعال. ‏- ما الأمر؟
‏اضغطوا جيّدًا!
‏- ضغط الماء هائل. ‏- هيّا!
‏- اسحب! ‏- هيّا، اضغط!
‏لن يصمد، سينفتح.
‏- هيّا يا رجال، اضغطوا أكثر. ‏- اضغطوا أكثر.
‏احذر! هيّا، تولّ العمل.
‏هذا موضع التسريب.
‏- ثبّته! نحن لها! ‏- لا جدوى يا صاح.
‏الماء يتسرب!
‏- هيّا! ‏- أين؟ وجدته.
‏- أين؟ ‏- هناك!
‏- لا أستطيع… ‏- اضغط!
‏لا أستطيع إيقافه!
‏- "أرمان"! ‏- اللعنة!
‏لن تفلح جهودنا، يلزمنا غطاء، ‏ضغط الماء هائل.
‏لا أستطيع إيقاف التسريب.
‏لا نستطيع إيقاف التسريب.
‏أين آلة اللحام؟
‏ليتوجه فريق الطوارئ إلى غرفة الطوربيدات.
‏- حاضر، سيدي. ‏- هل آلة اللحام هنا؟
‏طاقم الطوارئ إلى غرفة الطوربيدات!
‏أكرر، ليتوجه طاقم الطوارئ ‏إلى غرفة الطوربيدات!
‏أفسحوا الطريق!
‏على رسلك! احمل هذا، خذ! هيّا!
‏- كم عُمقنا؟ ‏- 50 مترًا.
‏أأنت بخير؟
‏سيدتي، على أيّ عُمق نحن؟
‏لا أعلم، "رنا".
‏لن ننفجر تحت الضغط، صحيح؟
‏لو كان ذلك واردًا، لانفجرنا قبلًا.
‏هدئي من روعك. ‏سأتفقد الأوضاع وأعود، اتفقنا؟
‏لا تقف هناك!
‏أفسحوا الطريق لطاقم الطوارئ!
‏- أفسحوا الطريق! ‏- هيّا!
‏اسحبوا هذا الصمام!
‏اصمدوا!
‏"أوموت"، ادعس هنا.
‏هيّا، اضغطوا!
‏أُنهكت قواي!
‏- ارفع من جهة اليمين! ‏- هيّا!
‏تبًا، أوقفوا التسريب!
‏- إنه يضغط. ‏- هذا غير كاف.
‏عاودوا الكرّة!
‏انظروا!
‏تبًا!
‏ما مشكلتك؟
‏- آسف يا صاح. ‏- أتحسب الغواصة مُلك أبيك؟
‏اعتذرت منك.
‏اسمع يا رجل، سأقتلك حيث تقف دون تردد.
‏اتركه، توقّف!
‏انتبهوا لتصرفاتكم يا هذا!
‏أأنت بخير؟
‏دعني وشأني.
‏أطفئوا جهاز الإنذار.
‏لا جدوى مما نفعله. لن يُغلق مكان التسريب.
‏وهذا غير مُجد. يا "سزكين"،
‏هل من أضرار في مكان آخر؟
‏لا، سيدي.
‏لماذا لم تنفع جهودكم؟
‏بسبب ضغط الماء الخارجي،
‏ولذلك لا يصمد السد.
‏وضغط الهواء غير كاف.
‏هذا عبث ومضيعة للوقت.
‏أما من حلّ آخر؟
‏بلى، لكن لا يمكن تنفيذه من الداخل.
‏ماذا تقصد؟
‏دعك من الهراء يا "أرمان"، ‏لا بد أنك تمزح، صحيح؟
‏حسنًا…
‏هل يبدو أننا نمزح؟
‏لن تصمد "ياكاموز" طويلًا.
‏الوضع لا يحتمل التسويف.
‏هل تدركان على أيّ عُمق نحن الآن؟
‏على عُمق 56 مترًا.
‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏ليس بالأمر المستحيل.
‏ليس بالأمر المستحيل، لكنه مخاطرة كبيرة.
‏"مخاطرة"؟ هذا حُكم بالإعدام. ‏لا بد أنكما تمزحان.
‏"دفنة"،
‏انظري إلى حالنا، هل لدينا خيار آخر؟
‏لا.
‏حسنًا، لا تذهب بمفردك، خذ شخصًا معك.
‏"دفنة" محقة، الظلام دامس في الخارج.
‏لا يمكنك السباحة واللحام ‏في آن معًا مع المعدات.
‏يجب أن يرافقك شخص تحسبًا لأي طارئ.
‏هل فيكم أحد مؤهل من الناحية الفنية؟
‏تدربنا جميعًا على الغطس طبعًا،
‏لكن هذا لا يكفي لهذه المهمة،
‏فأنت تحتاج إلى بطل.
‏فقدت الفتاة والدها قبل قليل،
‏فهل أنت متأكد من قُدرتها ‏على تنفيذ مهمة كهذه؟
‏إذا حدث شيء فأنت المسؤول.
‏"يونجا"، علينا التحدث.
‏يا ضابطة العمليات!
‏لم تفعل ذلك دائمًا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏لم تحشر نفسك؟ ‏اترك شخصًا غيرك يفعل ذلك من باب التغيير.
‏هذا ليس كالغوص العادي المعهود.
‏نحن جميعًا نعتمد عليك، أرجو أن تعي ذلك.
‏هل تليق بي هذه البذلة؟
‏"أرمان"، هل أنت جاهز؟
‏نعم، أنا جاهز.
‏هل كلّ شيء جاهز، سيدي؟
‏سيدتي، إن فرغت فسأعود إلى عملي.
‏هيّا، تحرّك.
‏توخّ الحذر!
‏الظلام دامس.
‏سأظل أراقبك، وكذلك يجب أن تفعل أنت.
‏احرص على التحقق من حاسوب الغوص ‏ومستويات الأكسجين باستمرار.
‏إذا انخفض مستوى احتياطي الأكسجين،
‏فأشر إليّ بمصباحك حتى نعود فورًا.
‏حسنًا.
‏ما زال الوقت صباحًا.
‏تذكّرا أن الشمس مشرقة.
‏أجل.
‏وحدود المنطقة المعتمة قريبة. ‏أمامكما عشر دقائق.
‏قد يؤدي الغوص الأعمق ‏إلى الشلل نتيجة تفاوت الضغط.
‏عند عودتكما، أعلمانا بميكرفون الأسطوانة،
‏حتى نساعدكما عبر تخفيف ضغط الماء.
‏أمرك، سيدي.
‏هل أنت جاهزة؟
‏نعم، سيدي.
‏حظًا سعيدًا.
‏شكرًا، سيدي.
‏أعانكما الله!
‏توخّ الحذر!
‏"9:50"
‏"(إس 245)"
‏سيدي؟
‏ماذا هناك؟
‏الضغط يتناقص.
‏أتظنين أنهما نجحا؟
‏"5:18"
‏سننتظر قليلًا بعد. لا تخافي.
‏- ما الخطب؟ ‏- اللعنة، تبًا!
‏لوحة المفاتيح الكهربائية تعطلت.
‏"أوموت"، ما الخطب؟
‏- اهدئي. ‏- لوحة المفاتيح الكهربائية تعطلت.
‏إلى وحدة الهندسة، أعطني تقريرًا عن الوضع.
‏هل الوضع مطمئن يا "أوموت"؟
‏لا، مطلقًا.
‏- "رنا"، احترسي. ‏- ماذا حدث؟
‏انقطعت الكهرباء، ولكن…
‏- أما زالا… ‏- ما زالا في الخارج.
‏ألم يعودا بعد؟
‏لم يعودا، لكن أظن أنهما أصلحا التسريب ‏لأن الضغط ارتفع.
‏اتصل بوحدة الهندسة.
‏لوحة المفاتيح الكهربائية تعمل.
‏عُلم.
‏لقد نفدت مهلتهما،
‏بل حتى تجاوزاها.
‏ثمة خطب ما يا "أوموت".
‏لا بد أن مكروهًا قد حصل.
‏ألا تُوجد لدينا أيّ وسيلة للتواصل معهما؟
‏لا تُوجد.
‏إننا نصرّف الماء،
‏شغّلوا ضغط الهواء.
‏إننا نصرّف الماء، شغّلوا ضغط الهواء.
‏"أرمان"، أنا آسفة جدًا.
‏وأريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي.
‏لم أنقذ حياتك.
‏لم يحدث شيء.
‏أتممنا العمل ورجعنا، واضح؟
‏هل سمعتني؟
‏تمت المهمة، أغلقنا موضع التسريب.
‏لقد سدّا الثقب!
‏أحسنت يا كبير المهندسين.
‏كيف كان البحر؟
‏مظلمًا.
‏بوسعنا متابعة التحرك، ‏لكن قد تنفصل الرقعة في أيّ لحظة.
‏وإذا لم نُصلح الغواصة جيّدًا،
‏فلن نخرج من دائرة الخطر.
‏سنستأنف رحلتنا من حيث توقّفنا،
‏لكن ما دون سرعة الإبحار العادية.
‏لا يسعنا تحمّل تبعات أيّ خطأ مهما كان صغيرًا.
‏أتوقّع أقصى انتباه ‏من كلّ فرد فيكم أثناء مناوبته،
‏مفهوم، أيها العساكر؟
‏نعم، سيدي.
‏مفهوم أيها العساكر؟
‏نعم، سيدي.
‏هل كلامي واضح يا جماعة العلم؟
‏فهمنا.
‏سنقصد قاعدة "الإسكندرونة" البحرية.
‏ليذهب الجميع إلى مواقعهم! هيّا!
‏"لا أريد هذا النغم
‏لا أريد الرحيل
‏لا أرغب في النزوح
‏كلّ صباح
‏كاللص
‏يسرق من عمري أيامًا أخرى
‏من جديد
‏أبكي وأبكي
‏كالسكارى
‏أبكي وأبكي"
‏طابت ليلتك، سيدتي.
‏طابت ليلتك يا "رنا".
‏سيدتي؟
‏نعم؟
‏أردت أن أشكرك على ضمّي إلى فريق البحث.
‏ومن غيرك كان يمكن أن أختار؟
‏كنت الأولى على دفعتك.
‏ماذا لو لم أكن كذلك؟
‏من غيرك؟
‏مساعدك الآخر.
‏"علي".
‏"علي"؟
‏ما دخله؟ أكان يريد ذلك؟ لا أفهم.
‏ربما فعلتُ أشياء.
‏في أول يوم ذكرت فيه هذا المشروع…
‏نومًا هنيئًا يا "رنا".
‏الضابطة التنفيذية؟
‏احترامي، سيدي.
‏أيام الأكاديمية العسكرية،
‏كنت أزوركما في البيت في عطلة الأسبوع،
‏أيّ أطعمة كان العم "إريناي" يضيّفنا؟
‏الفاصوليا والأرز والمخللات.
‏كنت أقول له، "هذا كطعام الأكاديمية،
‏لم لا تطبخ شيئًا آخر؟"
‏أتتذكر جوابه؟
‏وكيف أنساه؟
‏"لو كانت (تولاي) هنا لأعدت طعامًا أشهى،
‏هذا أفضل ما بالإمكان. ‏هنيئًا مريئًا، هيّا، كُلا."
‏كان يرفض أن نطلب الطعام الجاهز.
‏كان يقول، ‏"الجنود الأتراك مقتصدون ولا يبذّرون."
‏الجنود الأتراك مقتصدون.
‏اهدئي.
‏كفى، هوّني عليك.
‏أخبريني، أتتذكرين تلك المرة؟
‏فجأة ومن دون مقدمات، وما زلت أجهل السبب،
‏قرر طبخ الباذنجان المحشي ‏بدلًا من الفاصوليا والأرز.
‏"يونجا"، كانت تلك ‏أسوأ وجبة تناولتها في حياتي،
‏سامحني يا رب. أكلت أول لقمة،
‏وكانت مالحة جدًا،
‏وأظن أنه لمح تكشيرة على وجهي، ‏أتعرفين ماذا قال؟
‏"انظروا إليه!
‏لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب."
‏حسنًا…
‏رحم الله روحك يا سيدي!
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏آمل ذلك.
‏"جيمو"؟
‏أأنت بخير يا صاح؟
‏- أنحن في الميناء؟ ‏- إنه يتعرق.
‏اصمد قليلًا بعد.
‏"فيليكس"، هل وصلنا؟
‏اصبر قليلًا بعد.
‏"قاعدة (الإسكندرونة) البحرية"
‏الشرطة العسكرية.
‏"ألتان".
‏تفقّد القاعدة.
‏حاضر، سيدي.
‏"حسن"، "أحمد"، اتبعاني.
‏"قاعدة (الإسكندرونة) البحرية"
‏"غوخان"، تفقّد الطابق العلوي.
‏حاضر.
‏"(إي دي أو كي)"
‏المكان فارغ يا سيدي.
‏إلى قاعة المحاضرات.
‏"خطة الإجلاء في حالة الطوارئ"
‏أمسكته.
‏اتركاه لي.
‏إلى اليمين، إلى اليسار در!
‏قف في الصف!
‏سلام خذ!
‏انظر إلى هذا.
‏لا تُوجد رُتب في القبر.
‏حتى الأموات لهم مراتب.
‏دنيا ملعونة!
‏استرح!
‏انتباه!
‏هيّا يا "باريش".
‏سلام سلاح، صوّب!
‏استعد!
‏لقّم! ارفع صمام الأمان!
‏أطلق!
‏على الأقل، لم يعد بوسعهم إخافة الطيور.
‏وداعًا يا سيدي.
‏وداعًا يا أبي.
‏"الحمد لله رب العالمين…"
‏"عذراء"؟
‏سيدي؟
‏تفقّد رجالنا مركز المدينة.
‏وماذا بعد؟
‏النيران في كلّ مكان.
‏انتباه، تجمّع! سنغوص بعد عشر دقائق.
‏"التعليمات، خطر"
‏"جيم"، أين كنت يا صاح؟
‏أحضر أغراضك، سنغوص.
‏أين كنت يا صاح؟
‏إني أتحدث معك.
‏نعم، سمعتك. كنت أتفرج على المدينة.
‏كيف وجدتها؟ بخير؟
‏رائعة، النيران تأكلها.
‏اسمع،
‏إذا ظللت تختفي هكذا،
‏فستكون مشكلة لنا.
‏هيّا، انهض.
‏أشعلت سيجارتي توًا.
‏هيّا، الفجر على الأبواب، ‏علينا أن ننزل تحت الماء. هاتها.
‏وكأنّ الوضع سيتغير.
‏تحرّك.
‏انزل تحت الماء!
‏وحدة الهندسة!
‏انتباه!
‏"إنذار التهوية رقم 3"
‏استرح.
‏"(إس 245)"
‏هل وجدتم شيئًا في سُفن الجانب الآخر؟
‏لم نجد شيئًا للأسف.
‏لا خيار لدينا سوى تنفيذ اتفاقنا،
‏علينا الغوص يوميًا.
‏كم يومًا؟
‏عادةً بين 3 و5 أيام، لكن في طقسنا السيئ،
‏أسبوعين، خطوتان للأمام وخطوة للخلف.
‏لماذا؟
‏لأن هذه الإصلاحات تتم في أحواض جافة خاصة.
‏لكن هنا، علينا تفريغ خزانات الوقود ‏وإعادة ملئها
‏وإنزال الطوربيدات
‏وإعادة الغوص.
‏يستحيل أن يكفينا الوقت.
‏حضرة الضابطة التنفيذية، ‏أشرفي على التموّن باللحوم والمؤن الجافة
‏والخضراوات.
‏"فيليكس"، تعال معي.
‏أنتما، ساعدا "أرمان" في الإصلاحات، ‏وقدّما له كلّ ما يلزم.
‏حاضر، سيدي.
‏وماذا عنا؟
‏أنت كيميائية، صحيح؟
‏نوعًا ما.
‏خذوا "دفنة" إلى المستوصف ‏لجلب مضادات حيوية ومسكنات وما يلزم.
‏أعرف أين المستوصف.
‏اتبعيني، لا تذهبي وحدك.
‏أين هو؟
‏اتبعيه ما دام يعرفه.
‏حسنًا، سنتولى الأمر.
‏- لنُحضر أغراضنا أولًا. ‏- حسنًا.
‏وأنت، رافقيني.
‏لماذا؟
‏لماذا أسئلتك كثيرة؟ اتبعيني فحسب.
‏من هناك؟
‏اتبعيني يا أمّ العلم، وخففي أسئلة. اتبعيني.
‏حسنًا.
‏كيف تسير الأمور؟
‏بخير. هل من خطب؟
‏لا.
‏هل سيظل الأمر هكذا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أهكذا ستكون حياتنا الآن؟
‏هكذا ستستمر حياتنا، ماذا تتوقعين؟
‏"أرمان"، أنت تعرف قصدي.
‏ماذا تقصدين؟
‏الغواصة "ياكاموز"،
‏وكلّ هؤلاء الأشخاص، والبحّارة.
‏وها أنت عُدت إلى ملاصقتي.
‏ما الأمر؟
‏أقسم إني أحيانًا أشعر أني على حافة الجنون.
‏أشعر أن حياتي أشبه بملف
‏ضُغط وحُمّل على "ياكاموز".
‏وأشعر أني كمن يمشي ‏على خيط رفيع مُعلق بين الحياة والموت،
‏وفي أيّ لحظة،
‏سينتهي كلّ شيء،
‏وأسقط في الهاوية.
‏هذا هو الوضع.
‏سأنقذك، لا تقلقي.
‏"دفنة"، هيّا!
‏هذا طفلي الذي لم ألده.
‏هيّا إذًا، اذهبي لتعرفي ما حاجة طفلك الآن.
‏وكأنّ هذا حصل من قبل.
‏لم يُسجّل دخول أو خروج أحد منذ حادثة الشمس.
‏ابحثي في الفترة السابقة لذلك.
‏ليتني أعرف عمّا تريد البحث بالضبط…
‏أيّ شيء يا "رنا"، لا شيء على وجه التحديد، ‏أيّ شيء على قيد الحياة.
‏فهمت، سأبحث.
‏لم غصتم يومذاك تحديدًا؟
‏صرنا في نهاية العالم، فلم تهتم؟
‏مجرّد فضول يساورني.
‏نحن غصنا، وأنتم كذلك، والتقينا في "كوس".
‏وأجد أن هذه المصادفة تثير الاستغراب.
‏لا أفهم ماذا تحاول أن تعرف،
‏لكن يمكنك أن تسأل "دفنة".
‏ما الذي قد تعرفه "دفنة" وأنت لا تعرفينه؟
‏لا أعلم.
‏لم يمض على تعارُفنا ‏سوى بضعة أيام، سيدي القائد،
‏ولو كنت أعرف شيئًا، لما أخبرتك.
‏تقصدين أنك أهل ثقة،
‏ولا تفشين الأسرار.
‏أحترم ذلك يا أمّ العلم.
‏لا بأس.
‏"ألتان"، فتّش هذه الغرفة.
‏"مستودع الخضار"
‏كلّ شيء كريه الطعم يا ضابطة العمليات.
‏ماذا قلت يا "ألتان"؟
‏كلّ شيء بلا طعم.
‏ماذا تفعل يا "ألتان"؟ ما هذا؟
‏كلّها بلا طعم ‏مع أن فترة صلاحيتها لم تنته بعد.
‏كيف ذلك؟
‏إنها بلا طعم.
‏تفضّلي.
‏ما هذا الصوت؟
‏يُفترض أننا وحدنا هنا.
‏تعالي.
‏انفجرت هذه.
‏تعالي، وصلنا.
‏اسمعي، تفقّدي أنت ذلك الجانب، ‏وأنا سألقي نظرة هنا.
‏هل من خطب يا "جيم"؟
‏- "جيم"؟ ‏- نعم.
‏أتبحث عن الفيتامينات؟
‏طبعًا، عزيزتي، وماذا غير ذلك!
‏"دفنة"، كانت ضربة قوية ومؤلمة جدًا.
‏تستحق ذلك.
‏- انتظر هناك. ‏- لماذا؟
‏قف هناك ولا تستفزني.
‏هل جُننت؟ لا تعامليني وكأني طفل.
‏قف هناك.
‏يا إلهي!
‏إلام تنظرين؟
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا صاح.
‏ما الأخبار؟
‏أتريد الجلوس؟
‏نعم.
‏هنيئًا مريئًا.
‏شكرًا.
‏أهذا غداء أم عشاء؟
‏هذا سحور.
‏أتعرف ماذا يعني سحور؟
‏أهو فطور؟
‏السحور وجبة تُؤكل قبل الفجر.
‏- قبل الفجر. ‏- نعم.
‏مناسبة لنا، صحيح؟
‏ما الخطب؟
‏أفتقد التحدث بالألمانية.
‏أفتقد عائلتي، أفتقد…
‏أفتقد أصدقائي.
‏كنا نجتمع دائمًا،
‏ونتحادث طويلًا، ونضحك كالمجانين.
‏كلّهم مجانين.
‏كلّ هذا انتهى الآن.
‏قد أكون آخر ألماني على سطح هذا الكوكب.
‏أتتصور ذلك؟ أنا!
‏آخر ألماني في الوجود.
‏- لا. ‏- بلى.
‏لا تقُل ذلك.
‏لا تدع "دفنة" تسمعك تتحدث هكذا،
‏وإلا أغضبت الدماء الألمانية ‏التي تجري في عروقها.
‏لكنك تفهم ما أقصده يا "أرمان".
‏أجل، أفهم ما تقصده.
‏أتعلم؟ ربما عليك أن تعلّمني الألمانية.
‏- اسمع. ‏- حسنًا.
‏لا أدّعي أني طالب جيّد، لكني سريع التعلم.
‏حسنًا، ماذا سأعلّمك؟
‏كيف نقولها؟
‏وما…
‏- و؟ ‏- وما رأيك؟
‏وما رأيك؟
‏أجل، وما رأيك؟ أهذا جيّد؟
‏جيّد جدًا، تحدثت بلغة ألمانية سليمة.
‏- رائع. ‏- شكرًا يا "أرمان".
‏سأجلب طبقًا آخر، أتريد شيئًا؟
‏لا، لا أشعر بالجوع الآن، شكرًا.
‏بالمناسبة، هل رأيت ‏مصباحي اليدوي؟ لقد أضعته.
‏مصباحك اليدوي؟
‏نعم، مصباح صغير فضي اللون.
‏لم أره. هل بحثت في غرفة الطاقم؟
‏إنها فكرة جيدة، ‏ومع ذلك، أعلمني إن رأيته، اتفقنا؟
‏اطمئن. أهو عزيز عليك؟
‏إنه هدية من خطيبتي السابقة.
‏هل من أحد هنا؟
‏هل من أحد؟
‏"ألتان"؟
‏- "فيليكس"؟ ‏- اسمعا.
‏أين ذهب؟
‏ألم تريه؟
‏رأيت شخصًا…
‏- هناك! ‏- ما بك؟
‏هيّا بنا، ساعديني، هيّا.
‏توقّف، قلت توقّف!
‏أنت!
‏لا تهرب، ارجع إلى هنا!
‏حسنًا يا "ألتان"، لننقسم، ‏اذهبوا من ذلك الاتجاه، وأنا سأذهب…
‏توقّف!
‏تعال إلى هنا!
‏- "فيليكس"، احذر! ‏- نعم؟
‏- إنه ينزل. ‏- من أين؟ أين هو؟
‏انزل!
‏التفوا! حاصروه!
‏توقّف! من أنت؟
‏- "يونجا"، تعالي! ‏- ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏إننا نلاحق شخصًا غريبًا.
‏- لازمي المدخل. ‏- ماذا؟
‏- سنحاصره في الداخل. ‏- بسرعة!
‏"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‏للروائي (ياسك دوكاي)"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"