‏"مسلسلات NETFLIX"
‏ألقي سلاحك!
‏تكلّمي.
‏لا بأس.
‏هل تتحدثين الفرنسية يا آنسة؟
‏لا؟
‏حسنًا، لنسهّل الأمر.
‏لديّ ثلاثة أسئلة لك.
‏من أنت؟ ومن أين جئت؟
‏وما جنسيتك؟
‏تكلّمي!
‏لو سمحت، آنستي،
‏هل تعرفين شيئًا عن حادثة الشمس؟
‏أجيبي لو سمحت، آنستي.
‏أخبريني ما تعرفينه، لا تتغابي.
‏لا أعرف شيئًا.
‏من أنت؟
‏من أنت؟ تكلّمي!
‏من أنت؟
‏تكلّمي! من أنت؟
‏من أنت؟
‏تكلّمي!
‏من أنت؟
‏"رنا"!
‏من أنت؟
‏من أدخلك "ياكاموز"؟
‏لصالح من تعملين؟
‏كم مضى على وجودك في الغواصة؟ اعترفي!
‏أين كنت مختبئة؟
‏توقّفا، لا تؤذياها!
‏- قفا عندكما! قلت قفا! ‏- وجدنا هذا.
‏كانت تختبئ تحت مهجع ضباط الصف.
‏أنا الملازم "خديجة جيليك"،
‏ضابطة استخبارات في قاعدة "إنجرليك" الجوية.
‏الملازم "خديجة جيليك"،
‏على الأقل يفهم كلّ منا كلام الآخر.
‏والآن ستعترفين إليّ بكل شيء.
‏اعترفي، تكلّمي!
‏سمعت أثناء اجتماع القيادة ‏أن كارثة الشمس ستبدأ.
‏وماذا كانت خطتهم؟
‏هل تكلموا عن ملجأ؟
‏لا أعرف ما إذا كان هناك ملجأ أو خطة.
‏كانوا يقولون إن الشمس ‏ستتسبب في وفيات جماعية،
‏فبدأت أفكّر في طريقة لإنقاذ نفسي.
‏وعلمت ليلتئذ أن "ياكاموز" ستُكلّف بمهمة،
‏فتسللت إلى الغواصة،
‏ومنذ ذلك الحين، ‏وأنا أختبئ في الأقسام السفلى منها.
‏لذا أعرفكم جميعًا جيّدًا.
‏ألا يساورك فضول لمعرفة من تلك المرأة؟
‏- إني أتكلم معك. ‏- طبعًا، يساورني الفضول.
‏لكن ما لم نصلح "ياكاموز"،
‏فلن يهم معرفة من تكون وما قصتها.
‏- "دفنة". ‏- نعم؟
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏- أنا أيضًا عندي أعمال.
‏فاجئيني من باب التغيير ولو مرة.
‏ما قصدك بقولك "تعرفيننا"؟
‏"رنا بولوت"،
‏عالمة كيميائية لامعة وشابة.
‏غدرت بصديقها "علي" ‏لتنضم إلى بعثة الاستكشاف.
‏"فيليكس باور"، عالم محيطات،
‏يكره أمه لتخلّيها عنه،
‏ويتكلم مع نفسه كلّ ليلة.
‏النقيب "يونجا يلماز"،
‏ابنة أبيها المدللة،
‏تخاف من سمك أبو الشص،
‏ولذلك كادت تُفسد مهمة الغطس.
‏"أوموت سنجقلي".
‏أخرجيهما، "يونجا".
‏أنتما، اخرجا!
‏كيف تعرفين كلّ هذا؟
‏سأخبرك الآن من أنت وما قصتك.
‏أنت جاسوسة.
‏إن أردت جاسوسًا، ‏فانظر في أمر قائدك المتوفى.
‏- عمّ تتحدثين؟ ‏- القائد "إريناي".
‏كان يحاول التواصل ‏مع شخص من الخارج، وقد سمعته بنفسي.
‏كان قائدكما يكذب عليكما.
‏لم يكن الكذب من شيم أبي!
‏راجعي سجل يومياته حتى تصدّقيني.
‏سيدي. انظر يا سيدي.
‏لقد وجدته.
‏"أُخذ خمسة أشخاص"
‏"مركز أحياء المحيطات.
‏لا يُوجد ارتباط. (أرمان)، (فيليكس)، (جيم).
‏(دفنة إرين)."
‏"دفنة إرين".
‏ما هذا؟
‏- لا أعلم. ‏- ماذا تقصدين؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏"يونجا"، إنها تتبجح بما لا تعرف، ‏وليست لديها أيّ معلومة.
‏سنذهب في جولة طويلة.
‏هيّا، تحركي.
‏سأسدي لك نصيحة.
‏لا تُواجه المدعوة "دفنة"، ‏فهي لن تتكلم. لا تنبّهها.
‏راقبها، وتعقّبها، ‏واستدرجها في أثناء الحديث.
‏لكن لو كنت مكانك، ‏لاستفدت من خدمات ضابط الاستخبارات الموجود.
‏يمكنني أن أعرف من هي "دفنة" وما غايتها.
‏هذه الحيل الرخيصة نعرفها ‏ولا شيء جديد فيها.
‏انتهى عملنا معك. أيتها الضابطة التنفيذية.
‏أيها القائد.
‏كم مضى على رحيل "عذراء"؟
‏ربما تود التحدث عن الأمر يا قائد.
‏سأظل هنا.
‏"(إي دي أو كي)، 1081"
‏"شبكة الأقمار الصناعية، الاتصال جار"
‏"لا يُوجد اتصال"
‏"حاول ثانيةً، اتصل، الاتصال جار"
‏"حسين"، هل رأيت "دفنة"؟
‏لا، سيدي، لم أرها.
‏- وأنت؟ ‏- لا، سيدي.
‏أين تلك المرأة؟
‏- سيدي. ‏- ما الأمر؟
‏ثمة بحّاران مريضان، والأمر يتطلب الاهتمام.
‏ما خطبهما؟
‏خذ هذا.
‏يا صاح،
‏ألم يكونا ضمن فريق دفن الجثث في القاعدة؟
‏بلى. أتظن أنهما التقطا عدوى ما؟
‏مرض متفش؟
‏ربما.
‏سيدي، لا تقترب منهما كثيرًا.
‏ما الوضع؟
‏لا نعلم، لكنهما مرضا فجأة.
‏كيف؟
‏قد يكون وباء.
‏- "أوزر"، أأنت بخير؟ ‏- لست كذلك، سيدي.
‏"دينجر"؟
‏معدتي تؤلمني جدًا، سيدي.
‏- هل يُوجد مرضى آخرون يا "ألتان"؟ ‏- لا، سيدي.
‏- "جيم"، ابحث عن "جيم". ‏- حسنًا.
‏أين "دفنة"؟
‏لماذا تسأل؟
‏لا شيء، ربما تعرف ما علّتهما.
‏"الاتصال جار"
‏ما المضحك؟
‏في الواقع،
‏وأخيرًا حصل شيء يستدعي الاستعانة بخبراتي،
‏وهذا أضحكني ودغدغ خيالي، سيدي.
‏وما هي خبراتك؟
‏بكالوريوس في الثروة السمكية ‏وماجستير في علم الأحياء البحرية
‏وبعض الجهود الشخصية.
‏احترامي، سيدي!
‏دعك من الاستهزاء. ما المشكلة؟
‏لا علاقة للأمر بأي وباء.
‏إذًا ما القصة؟
‏"جيم"، ماذا تفعل؟
‏هذه التفاحة كالورق يا "فيليكس"،
‏لا طعم ولا رائحة. تذوّقها.
‏أهذه الأطعمة من القاعدة؟
‏بالضبط.
‏هل أكلا منها حدّ الشبع؟
‏يبدو ذلك.
‏أحضر لي طعامًا من الغواصة.
‏ماذا؟
‏أحضر لي طعامًا من الغواصة،
‏لا طعام القاعدة.
‏ماذا قلت يا هذا؟
‏أيها الرقيب "ألتان"، نفّذ طلب الخبير.
‏هذه طبيعية.
‏"جيم"، ما المشكلة؟
‏المشكلة في الشمس،
‏إنها تُخرّب بنية الأكل الكربونية.
‏الكربون؟
‏إنها تُغيّر بنيته الذرية، صحيح؟
‏بالضبط.
‏لقد فقد الطعام كلّ قيمته الغذائية.
‏لا فرق إن أكلته أو أكلت الورق.
‏هل أنت متأكد أيها الخبير؟
‏نعم.
‏أيها الرقيب "ألتان".
‏كم تكفينا المؤن الحالية؟
‏حسب الاستهلاك العادي، ‏تكفينا من أسبوع إلى أسبوع ونصف.
‏الطعام المعلب.
‏العلب مصنوعة من فولاذ مطلي بالقصدير،
‏وربما هذا يحفظ الطعام داخلها. ‏يستحق الأمر البحث.
‏اجتماع على الأرصفة خلال 15 دقيقة.
‏حاضر، سيدي.
‏هل تعتقد أن أبي أخفى عنّا شيئًا؟
‏لا أعلم، لكن سنعلم ما إن نجد "دفنة".
‏"أوموت"، يجب أن تهدأ.
‏حتى إن كانت "دفنة" تعلم شيئًا، ‏فلماذا تخبرنا؟
‏لنتّبع نصيحة تلك المرأة.
‏لا شيء يجعلني أكثر فخرًا ‏من حبسك هنا إلى الأبد، لكن…
‏ما المانع؟
‏طرأ لدينا تطور صغير.
‏قد نبدأ قريبًا جدًا في التهام بعضنا بعضًا.
‏اسمعي.
‏حياة طاقم الغواصة هي أكثر ما يهمني.
‏لن يموت أحد في هذه الغواصة، ‏سيبقى الجميع على قيد الحياة.
‏والآن، أخبريني،
‏هل يمكنك مساعدتي حقًا؟
‏"(إس 245)"
‏هل أنت بخير؟
‏أتحسبينني طفلًا؟ لماذا تسألين؟
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- أنا بخير.
‏أممنوع الاطمئنان عليك؟
‏أنا بخير، أتفهمين؟
‏في الواقع،
‏إننا نمر بأوقات عصيبة،
‏وأنت خضت نصيبك من الشقاء.
‏- في ظروف كهذه… ‏- ما الذي تريدين قوله؟
‏- التعاطي ثانية… ‏- تثرثرين…
‏- اعفيني من تنظيرك. ‏- الأمر ليس كذلك.
‏- رباه، كفى! ‏- اسمع يا "جيم".
‏…لأنها تتمتع بأساسات قوية.
‏لكنها ستنهار أيضًا وتتحول إلى غبار.
‏إذًا سيتحول العالم إلى صحراء.
‏أجل.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏أيمكنني الانفراد بـ"أرمان" قليلًا؟
‏- طبعًا. ‏- طبعًا.
‏- هل من خطب؟ ‏- شكرًا.
‏- آسف، "فيليكس". ‏- لا بأس.
‏هل من مشكلة؟
‏"جيم" ليس على ما يُرام.
‏هل أخبرك بشيء؟
‏- لا، ليس كذلك… ‏- أين هو؟
‏- هناك. ‏- عند السيارة. ما المشكلة؟
‏إنه يتعرق باستمرار ويرتجف ‏ويقول كلامًا غير مترابط،
‏وينفجر في وجهي كالعادة كُلما تكلمت معه.
‏حتمًا سيتعاطى ثانيةً إذا وجد ما يتعاطاه.
‏لا.
‏كلّمه، فهو ينصت لك.
‏أما زال ينصت لي؟
‏- حسنًا. ‏- طاقم "ياكاموز".
‏قفوا في الصف!
‏قف في الصف! نظرك إلى الأمام!
‏إخواني ورفاقي،
‏سننقسم الآن إلى مجموعات من شخصين.
‏ليختر كلّ منكم شريكه.
‏سننبش القاعدة.
‏فتشوا كلّ زاوية وكلّ رُكن.
‏الهدف بسيط، ‏وهو إيجاد الطعام المحفوظ داخل علب معدنية.
‏العلب المعدنية فقط.
‏- مفهوم يا عساكر؟ ‏- نعم، سيدي.
‏تحرّكوا يا رجال!
‏أيتخذ "جيم" موقفًا دفاعيًا عندما تكلّمينه؟
‏هذا صحيح.
‏- كعادته. ‏- كالعادة.
‏- حسنًا. ‏- تحدّث معه.
‏حسنًا، سأتولى الأمر، اطمئني.
‏- "دفنة". ‏- نعم؟
‏ستكونين شريكتي، هيّا بنا.
‏- سأهتم به، وسنتكلم لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏يا صاح!
‏تعال معي، سنبحث عن المعلبات.
‏ذهب جيش للبحث عنها، فما لزومنا؟
‏حتمًا سيجدونها.
‏ألست البطل الذي سيصلح الغواصة؟
‏هيّا، انهض، الطعام قبل العمل.
‏ما نفع الغواصة عند الجوع يا صاح؟
‏هيّا، لقد تيبست عضلاتنا، ونحتاج إلى تمرين.
‏"(دفنة إرين)، بحث"
‏ما هذا الصوت؟
‏رسالة واردة.
‏ما مفادها؟
‏أظن أنها بالإسبانية.
‏لا أفهم بسبب شدة التشويش.
‏ماذا يقولون؟
‏إنه يقول، "حفظنا الله جميعًا!"
‏آمين. وماذا بعد؟
‏انقطع الاتصال.
‏ما يجري غير معقول وأشبه بالنكتة،
‏عالمة تحمل الجنسيتين الألمانية والتركية
‏مع أول ضابطة غواصة في البحرية ‏تبحثان عن المعلبات.
‏وأرجّح أنهما من آخر المتبقيات من جنسهما.
‏أجل، لكن أتعرفين ما الغريب حقًا؟
‏في الليلة نفسها، كنتم أنتم في غواصة،
‏ونحن في غواصة، ونجونا من فتك الشمس، ‏وفجأة التقينا في "كوس".
‏أجل، إنها مصادفة غريبة.
‏لكن كان ذلك من حُسن حظنا.
‏نفدت بطاريات "أويا" من الطاقة،
‏وربما لم يكن بوسعنا إعادة شحنها،
‏وموتنا كان محتومًا.
‏من حُسن الحظ أننا التقينا.
‏بالفعل.
‏أتعرف ماذا تذكرت؟
‏تذكرت رحلاتنا في الأرياف أيام الجامعة،
‏من أجل المغامرة.
‏لماذا كنا نتسلق الجبال ونهبط منها؟
‏لماذا كنا نترك بيوتنا الدافئة والمريحة؟
‏ألا تتذكر؟
‏خمّن ماذا تذكرت أيضًا.
‏مهلًا، كانت هناك فتاة.
‏ماذا كان اسمها؟ "إز"…
‏- "إليف" أم "إزغي"؟ ‏- "أرمان".
‏- أتذكرها؟
‏- حتمًا تذكرتها. ‏- "أرمان".
‏- ما اسمها؟ ‏- كفى.
‏كفى ثرثرة رجاءً.
‏هذا يكفي.
‏لا نعرف إلى متى سنظل أحياء،
‏لذا دعك من هذه المقدمات وهات ما عندك،
‏كلّي آذان صاغية.
‏أنت تعرف الموضوع.
‏أعرف، أستاذ، انتهت الفرصة وبدأ الدرس.
‏أنت رجل راشد، ولا أريد التنظير عليك.
‏أنت متشنج ومتوتر، وأفهم الوضع جيّدًا.
‏لكني أريد الخير لك.
‏لقد ذقت الويل حتى تخلّصت من تلك الآفة.
‏ضحيت كثيرًا، ‏والوضع ليس سهلًا، لكن يجب أن تصمد.
‏انظر إليّ.
‏يجب أن تصمد.
‏سوف تصمد.
‏في هذه الشدة، يجب أن تظل بأقوى حالاتك.
‏تذكّر، مهما حدث،
‏أنت أخي.
‏وأنا سأظل أساندك من دون قيد أو شرط.
‏اتفقنا؟
‏أستغفر الله، أنا لست أخاك، بل ابنك.
‏- لا. ‏- شكرًا، أبي "أرمان".
‏شكرًا، بارك الله فيك.
‏قبل قليل، نبهتني أمي "دفنة" أيضًا.
‏بارك الله فيكما يا والديّ.
‏أهذا ما فهمته…
‏تبًا، ألن تيأسا بعد كلّ هذه السنوات؟
‏"(جيم)، امسك نفسك، لا تفعل هذا ولا ذاك."
‏أنا رجل كبير. يكفي!
‏- هذا مزعج. ‏- كفى.
‏أعليّ أن أستأذنكما؟
‏- أنا قلق عليك. ‏- كفى.
‏كفى، أرجوك.
‏"جيم".
‏أتعلمين أن أبي قد أحبّك منذ أن رآك؟
‏قال، "هذه الفتاة مميزة، ‏إنها قوية وذكية وشجاعة."
‏شكرًا. رحمه الله!
‏عندما قال ذلك، ‏لا أنكر أني شعرت بالغيرة منك،
‏وتساءلت هل تربطكما معرفة سابقة.
‏ما الذي تحاولين معرفته يا "يونجا"؟
‏ماذا تقصدين؟
‏لا أعرف ما الذي تحاولين التلميح إليه،
‏لكن أؤكد لك أني لم أكن ‏على سابق معرفك بأبيك،
‏ولم أسمع باسم "إريناي" في حياتي قبلًا.
‏لا جديد هنا، كلّها معلومات عامة.
‏انزلي قليلًا.
‏افتحي هذا.
‏"الدخول ممنوع"
‏أيمكنك اختراقه يا ضابطة الاستخبارات؟
‏إني أحاول.
‏هاك.
‏"مكان وتاريخ الميلاد: ‏(إسطنبول)، 26 أكتوبر 1985"
‏"…التي تحفظ الأحياء وموائلها
‏في العمليات اللاحقة،
‏قد قُدّمت مع البيانات العلمية…
‏لُوحظ أنه يمكن إنشاء موائل بديلة
‏ومواصلة دورة الحياة
‏في المناطق الواقعة في أعماق البحار."
‏"دفنة إرين"،
‏ماذا تفعلين في أعماق البحر؟
‏"أرمان"؟
‏نعم؟
‏لقد قسوت عليك قليلًا، ‏لكن للأمانة، كان خطابك جيّدًا.
‏أنا قلق عليك لأن الأمر يمسّك.
‏- لو كان شخصًا غيرك، لما اكترثت. ‏- لا تُتعب نفسك معي.
‏لم تهتم؟
‏اهتم بشأن "دفنة"، ودعك منّي.
‏ولماذا؟
‏أؤكد لك يا صاح
‏أن العالم سينتهي وعلاقتكما لن تنتهي.
‏ما هذا؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏لا يمكنكما الانفصال.
‏أنا جادّ. وما قصة الادعاء ‏بأنكما صديقان فحسب؟ ما السبب؟
‏- كفاكما. ‏- كن جادًا ولو للحظة.
‏سأخبرك بأمر، اسمعني فحسب، اتفقنا؟
‏سأخبرك بأمر، "أرمان".
‏سأخبرك بأمر. انظري إليّ، "أرمان".
‏يا صاح.
‏أرجوك.
‏شكرًا.
‏لقد مرّ وقت طويل،
‏و"دفنة" لم تعُد كسابق عهدها. ‏سأسدي لك بضع نصائح.
‏- دعك من السخافة. ‏- انتظر قليلًا.
‏أولًا،
‏رهاب الأماكن المغلقة
‏والخوف من القطط، تغلبت عليهما.
‏هل كنت تعرف ذلك؟
‏صارت تلك المجنونة تعشق ‏القطط الآن، أقسم لك.
‏ليتك تخرج وتجلب قطة وتضعها في حضنها…
‏لكن أظن القطط انقرضت
‏ولم يبق شيء على الإطلاق.
‏لا تفكّر في ذلك.
‏دعك من السوداوية حتى لا تكتئب.
‏رأينا سمكة حين غصنا…
‏تلك سمكة أبو الشص يا "أرمان".
‏إنها تعيش على عُمق 350 مترًا ‏في المنطقة المعتمة،
‏لذلك بقيت على قيد الحياة.
‏لكنها تتغذى على أسماك لم تعُد موجودة،
‏أي ستموت في النهاية،
‏مثلما سنموت نحن، ما لم نجد الطعام المعلب،
‏بهذه البساطة.
‏تبًا للسمكة!
‏ما سأخبرك به أهمّ من ذلك بكثير.
‏تعلم كيف تكره النساء الاحتفال ‏بأعياد ميلادهنّ مع تقدمهنّ في السن.
‏"دفنة" على عكسهنّ.
‏إنها تحب أن تطفئ الشموع ونحو ذلك.
‏ضع ذلك في اعتبارك.
‏تذكّر ذلك.
‏أين "دفنة"؟
‏تبحث عن المعلبات.
‏سيدي، تكلمت معها، وأظنها لا تعرف شيئًا.
‏حتمًا لا تعرف.
‏عملت مع منظمة الـ"ناتو"،
‏وأجرت أبحاثًا ‏عن الموائل البديلة تحت سطح الماء،
‏وكلّ ذلك لمنظمة الـ"ناتو"،
‏منظمة حلف شمال الأطلسي.
‏وتقولين لي إنها لا تعرف؟
‏هذا الأمر ليس حديث العهد.
‏ماذا تقصد؟
‏أتقصد أن "دفنة" كانت تتوقع حدوث الكارثة؟
‏هذا ما يساورني فضول لمعرفته.
‏سيدي؟
‏طائرة.
‏سيدي، هل ترى الطائرة؟
‏يمكننا معرفة وجهتها.
‏تأهب يا عسكري. كيف؟
‏يمكننا تعقّب الطائرة.
‏- ماذا تفعلين يا ملازم؟ ‏- أخترق نفسي.
‏لماذا؟
‏أحاول تسجيل الدخول ‏إلى حاسوبي في "إنجرليك".
‏نظام الـ"ناتو" لتعقّب الطائرات،
‏ما دام الذهاب إليه مستحيل، سنجلبه إلينا.
‏اللعنة!
‏ما الخطب الآن؟
‏لا أستطيع دخول جهاز الإرسال والاستقبال، ‏أي هوية الطائرة.
‏أتظنين أنها طائرة شبح؟
‏لا أظن ذلك.
‏ربما عطّلت الشمس ‏اتصالات الأقمار الصناعية، ولكن…
‏يمكنني تعقّبها عبر بصمتها الرادارية.
‏وجدتها.
‏إنها تطير بسرعة 800 كلم في الساعة ‏على ارتفاع 9,750 مترًا تقريبًا.
‏ماذا هناك؟
‏أهُم الإسبان ثانيةً؟ ‏أتظنين أنهم على متن الطائرة؟
‏لا، ليس لدينا اتصال لاسلكي بالطائرة.
‏- أظن أنهم يتكلمون باللغة الروسية. ‏- الروسية؟
‏صحيح، إنها الروسية.
‏ما علاقة الروس بالأمر؟
‏"محطة الفضاء…"
‏تسعة ثلاثة واحد…
‏"…رائد فضاء…"
‏إنه يتحدث عن محطة فضائية ورواد فضاء.
‏الروس يتصلون من المحطة الفضائية.
‏جيّد. ابحثي عن ذلك وتبيّني الأمر.
‏جيّد، الآن دخل الروس المشهد…
‏- "جيم"؟ ‏- ذهب.
‏ألم تكوني مع "يونجا"؟
‏وهي كذلك ذهبت.
‏هل رأيت الطائرة؟
‏نعم.
‏هل هذا ممكن في رأيك؟ ‏أيُعقل أن هناك أناسًا يعيشون على متنها؟
‏لا أعرف على وجه اليقين،
‏لكن ما أنا متأكد منه ‏أن الليلة ستشهد إثارة كبيرة.
‏أجل، أنت مُحق.
‏لم خطر لك فعل ذلك؟
‏لأني رغبت في الأمر.
‏أنتما، اسمعاني!
‏أنتما، تعاليا إلى هنا.
‏انظرا!
‏انظرا إلى كلّ هذه…
‏- انظرا ماذا وجدنا. ‏- انظرا.
‏انظرا ماذا وجدنا.
‏- مرحى! ‏- هذا لا يُصدق!
‏مرحى، حُلت المشكلة!
‏وجدتماها! أحسنتما!
‏أجل. أليس هذا مطمئنًا؟
‏- أحسنتما! ‏- تناول واحدة.
‏- أحسنتما! ‏- ارتحنا!
‏أجل!
‏كيف طعمها؟
‏ماذا هناك؟
‏لا تقُل إنها بلا طعم.
‏- مستحيل، مهلًا، أنا متأكدة… ‏- لا.
‏يستحيل أن تكون كلّها فاسدة، هذا مستحيل.
‏- بئسًا! ‏- اللعنة!
‏لا بأس، حتمًا هذه صالحة للأكل.
‏- سأتحقق. ما هذا؟ ‏- "دفنة"!
‏- هذه صالحة حتمًا. ‏- انسي الأمر.
‏حتمًا هذه صالحة للأكل.
‏يستحيل أن تكون كلّها فسدت.
‏لا بد أن بعضًا منها…
‏- كيف؟ ‏- إن فسدت علبة
‏- فالبقية فاسدة حتمًا. ‏- هذا مستحيل.
‏- مستحيل أن تفسد كلّها. ‏- حتمًا كلّها فسدت.
‏- كيف يمكن أن تفسد كلّها؟ ‏- لا بأس، اهدئي.
‏ماذا سنفعل وماذا سنأكل؟
‏اهدئي، لا جدوى من انفعالك.
‏سيدي، فحصنا جميع المعلبات في المدينة، ‏وتبيّن أنها كلّها فاسدة.
‏عُلم يا عسكري. ‏ليتوجه الجميع إلى غرفة الحواسيب بسرعة.
‏حسنًا، نحن قادمون.
‏تبًا!
‏كيف حال المريضين؟
‏إنهما بخير، يستريحان في الغواصة.
‏متى هبطوا في "بروكسل"؟
‏قبل 27 دقيقة.
‏لا بد أنهم هبطوا للتزود بالوقود.
‏إنهم يحاولون تفادي الشمس ‏من خلال الطيران نحو الغرب،
‏وهذا يعني أنهم سيمرّون من هنا ثانيةً.
‏يوشكون أن يُقلعوا ثانيةً.
‏"300 كلم في الساعة، 180 م"
‏ما الخطب؟ أكان البحث عن المعلبات عبثًا؟
‏مستحيل يا "دفنة".
‏ما كانت لتفسد لو أننا نعيش في الشمال،
‏لكن كُلما اقتربنا من خط الاستواء،
‏زادت أشعة الشمس المباشرة وفسد الطعام.
‏يتابع الجميع تلك الطائرة، فلماذا أتيت؟
‏لا أظن أني سأحتمل خيبة أمل أخرى.
‏لقد اكتفيت.
‏والمكان هنا أفضل، حيث الهدوء والسكينة
‏وصوت الماء.
‏كنت أحلم كثيرًا في طفولتي.
‏كانت الأحلام والتعب رفيقيّ.
‏كنت دائم التعب.
‏كنت حالمًا.
‏أتذكّر ذلك جيدًا.
‏كنت أقضي ساعات لا أفعل شيئًا
‏سوى تأمّل الجدران بذهول، وأفكاري تسرح.
‏كنت أحلم لساعات.
‏كان أبي وأمي يحبانني بجنون حينذاك.
‏"(جيم) ولد طيّب.
‏يا له من طفل هادئ ورزين! ولد طيّب."
‏إلا جدتي يا "دفنة"،
‏فقد كانت دائمة القلق عليّ.
‏"يا إلهي، لماذا هذا الولد لا يلعب؟
‏ولماذا لا يثير المتاعب؟
‏ولماذا لا يسيء الأدب ولا يشاغب؟"
‏ثم كبرت.
‏ما زلت كسابق عهدي،
‏حالمًا ومتعبًا كما كنت.
‏وطبعًا، بدأ والداي يشتكيان من الأمر.
‏"(جيم)، ما الخطب؟ يجب أن تنهض.
‏أيلزمك طبيب نفسي؟
‏ارفع رأسك يا (جيم). ما خطبك؟"
‏وظلّا يُلحّان ‏حتى ذات يوم وضعت جدتي لهما حدًا..
‏"هذا يكفي، اسكتا."
‏أجلستني معها وقالت،
‏"اسمع يا (جيم)، ‏عقل الإنسان يشبه تقسيم بيته كثيرًا.
‏هل تفهم عليّ؟
‏أقصد أن فيه مطبخًا
‏وغرفة معيشة للأنشطة اليومية ‏وغرفة نوم للراحة."
‏وقالت، "يا ولدي، أنت عالق في غرفة الأطفال…
‏محبوس داخلها ولن تخرج منها أبدًا."
‏لكنني كنت سعيدًا جدًا فيها.
‏"دفنة".
‏لم أرغب قط في مغادرة تلك الغرفة.
‏كنت أتعاطى ما تسمّينه آفة حتى أبقى فيها.
‏لا يهم.
‏لا أعلم لماذا أخبرتك بذلك.
‏سنغوص بعد 30 دقيقة.
‏إنهم يتجهون شرقًا، باتجاه الشمس.
‏تقصدين نحونا.
‏ماذا يجري يا رفاق؟
‏- إنها تطير نحو الشرق. ‏- ماذا؟
‏كانت تطير نحو الغرب، ‏فلماذا تتجه نحو الشرق الآن؟
‏لا أعلم.
‏أهي طائرة خاصة؟
‏لا، هذا مستحيل.
‏حسب موجات الرادار،
‏لا بد أنها طائرة ركّاب. هكذا تبدو.
‏هل يمكننا التواصل معهم أو إرسال إشارة؟
‏توقّفي، لن أسمح بفعل ذلك.
‏لماذا؟
‏لأننا لا نعرف أهُم أصدقاء أم أعداء.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏صرنا شرذمة قليلين،
‏فكيف يكون لنا عدو في نهاية العالم؟
‏"أرمان"، في أوقات الشدة، يصبح الإنسان ‏أخطر من الوحوش. يصعب أن تتصور.
‏كلامك غير منطقي.
‏ربما بوسعهم مساعدتنا، ‏وربما يعرفون ما لا نعرفه،
‏وربما معهم طعام. هذا ما أقصده.
‏لن نتواصل معهم ما لم نعرف هويتهم.
‏وأنا أقصد أن نتواصل معهم حتى نعرف من هُم.
‏لن أخاطر بحياة طاقمي ولا حياة أيّ شخص.
‏كلّ شيء مجهول الهوية هدف،
‏وإذا اقترب فسأسقطه بنيراننا. نقطة، انتهى.
‏إذا كنت تراهم تهديدًا، فافعل ما تقوله.
‏لكن علينا التواصل معهم.
‏لن أسمح بذلك، وإلا انكشف موقعنا.
‏أنت تضع العصي في العجلات، ‏فماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏يشارف مخزون الطعام على النفاد، ‏فما الخيارات التي لدينا؟
‏سنغوص بعد 15 دقيقة.
‏عُلم، أيتها الضابطة التنفيذية.
‏احزموا أغراضكم، سنغادر.
‏- الجميع إلى الغواصة! أكرر، إلى الغواصة! ‏- هيّا.
‏هيّا يا "جيم".
‏سأبقى قليلًا بعد.
‏الطقس جميل.
‏ما هذا الكلام؟ هيّا، انهض.
‏"دفنة".
‏انتهى كلّ شيء.
‏لن أعود إلى الغواصة.
‏ما هذا الكلام؟ هيّا، انهض.
‏لا تكن سخيفًا، انهض.
‏لم ألححت على انضمامي إلى فريقك؟
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- لو تركتني، لكنت انعتقت من الحياة.
‏ما داعي هذا الكلام الآن؟
‏- انهض. ‏- لن أنهض.
‏- هيّا، انهض… ‏- "دفنة".
‏ارحلي من هنا.
‏حسنًا، سأجلس معك هنا.
‏ماذا تفعلين؟
‏"دفنة"، اذهبي رجاءً.
‏ارحلي من هنا يا "دفنة".
‏ارحلي من هنا.
‏سنغوص بعد عشر دقائق.
‏"دفنة".
‏لن أذهب.
‏أرجوك،
‏هذا قراري.
‏- "أرمان"! ‏- ماذا تفعلين؟
‏- "دفنة". ‏- "أرمان"، ساعدني.
‏- تعالي. ‏- "أرمان"!
‏- "دفنة"!
‏اسكتي!
‏"دفنة".
‏أتريدين مساعدتي؟
‏انتهى كلّ شيء.
‏لا أريد العودة إلى الغواصة.
‏هذا يكفي.
‏هذا قراري يا "دفنة"، فاحترميه رجاءً.
‏رجاءً.
‏أنا أحبّك.
‏فهمت؟
‏أحبّك كثيرًا.
‏اذهبي الآن، أرجوك.
‏اذهبي، رجاءً.
‏أرجوك.
‏انزل تحت الماء!
‏هيّا، بسرعة.
‏انزل تحت الماء!
‏هيّا، أسرعوا، تحرّكوا.
‏افتح فتحات التهوية.
‏أنزل دفة المؤخرة!
‏أُنزلت دفة المؤخرة!
‏ثبّت دفة المؤخرة على خمس درجات!
‏دفة المؤخرة على خمس درجات!
‏- أغلق السطح العُلوي! ‏- أُغلق السطح العُلوي!
‏أغلق فتحات التهوية!
‏ضُبطت على 50 مترًا، سيدي!
‏"دفنة"؟
‏ما بك؟ أأنت بخير؟ ثمة خطب ما.
‏"دفنة"؟
‏ما الخطب؟
‏أين "جيم"؟
‏أين "جيم" يا "دفنة"؟
‏على البر.
‏ماذا تقصدين؟
‏لم أستطع إقناعه يا "أرمان".
‏كان عازمًا على قراره يا "أرمان".
‏"أرمان".
‏حاولت جاهدة تعقيله.
‏- حاولت حقًا. ‏- حسنًا.
‏- سأنقذه. ‏- كان رافضًا.
‏- "أرمان"، أرجوك. ‏- سأنقذه.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سأنقذه.
‏لم نغُص عميقًا بعد.
‏هذا مستحيل.
‏الشروق وشيك.
‏داهمنا الوقت.
‏- "جيم" على البر… ‏- "أرمان"!
‏اللعنة!
‏"جيم" على البر!
‏كيف فعلنا ذلك…
‏كيف فعلنا ذلك؟
‏حسنًا، سأصعد لأنقذه.
‏- سأنقذه. ‏- لا، ارجعي.
‏تعالي، رجاءً، اسمعيني.
‏كيف تركنا هذا يحدث؟
‏لو كان بيدي حيلة،
‏أو لو كان يستمع إليّ، هل كنت لأتركه؟
‏كان رافضًا رفضًا قاطعًا.
‏كان ذلك قراره، ورفض العودة.
‏- رفض. ‏- كيف فعلنا ذلك؟
‏حاولت جاهدة، لكنه رفض العودة.
‏رفض العودة.
‏لم أستطع إقناعه.
‏اهدئي.
‏تنفّسي.
‏خذي نفسًا عميقًا.
‏شهيق، زفير.
‏شهيق.
‏زفير. شهيق آخر.
‏زفير.
‏ادخلي.
‏اجلسي.
‏لا أحد يأتي إلى هنا.
‏استرخي.
‏أهذا أنت؟
‏أهذه أختك؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏كانت جميلة.
‏هذا عرق خوخ من قريتي.
‏هيّا، اشربيه.
‏"عذراء"…
‏أختي،
‏كانت تُشبهك كثيرًا.
‏وكانت ضحكتها كضحكتك.
‏"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‏للروائي (ياسك دوكاي)"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"