‏"مسلسلات NETFLIX"
‏انزل تحت الماء!
‏افتح الصمامات وأغلق منافذ الهواء!
‏- أُغلقت منافذ الهواء! ‏- أنزل دفة المقدمة!
‏- أُنزلت دفة المقدمة! ‏- أنزل دفة المؤخرة!
‏"أدخل كلمة المرور"
‏"السيد (إريناي يلماز)، أدخل رمز المهمة"
‏العمق 50 مترًا يا سيدتي!
‏ما أوامر القائد يا سيدتي؟
‏أما زال أمر التوجه إلى "سفالبارد" قائمًا؟
‏أما زالت وجهتنا هي "النرويج"؟ ‏حضرة الضابطة التنفيذية؟
‏بلى، هذه وجهتنا.
‏استأنفوا مسارنا. الوجهة هي جُزر "سفالبارد".
‏"أدخل رمز المهمة. (ياكاموز)"
‏"تم رفض الدخول!"
‏"(إس 245)"
‏لا بأس.
‏لا تتحرك.
‏- استرح. ‏- لا تنهض.
‏لا بأس.
‏ماذا حدث لي؟
‏أُغمي عليك.
‏كيف حدث ذلك؟
‏ضربوك بقوة على رأسك.
‏أين "دفنة"؟
‏قالوا إن الوقت قد داهمهم.
‏"أرمان".
‏لا بأس.
‏اهدأ.
‏"تم رفض الدخول!"
‏"أدخل رمز المهمة. (يونجا)"
‏"تعليمات التشفير، (زولو) صفحة 23"
‏"(بيري ريس)"
‏- "فرات"! ‏- نعم يا سيدي!
‏- اجمع الطاقم! ‏- حاضر يا سيدي!
‏"من: مركز عمليات حلف شمال الأطلسي ‏إلى: (إريناي يلماز)"
‏في منتصف إحدى الليالي ‏التي يطيب لي أن أصفها بالمشؤومة،
‏تلقّينا أمر تدريب من حلف شمال الأطلسي،
‏من دون تحديد سبب أو هدف.
‏عندما صعدنا إلى سطح الماء، التقينا هؤلاء،
‏والرب أعلم بما كانوا يعملون هناك.
‏وبسببهم، خسرنا إخواننا في "كوس".
‏- رحمهم الله برحمته الواسعة! ‏- آمين!
‏ومع كلّ ذلك، لم نتركهم على الجزيرة، ‏بل سمحنا لهم بركوب غواصتنا،
‏وتقاسمنا معهم ما لدينا من زاد وماء، ‏وكلّ ذلك يعرفه الجميع،
‏أليس كذلك يا إخوتي؟
‏والآن، أصغوا إليّ جيّدًا.
‏لم نُكلّف بمهمة تدريب مطلقًا،
‏بل كُلّفنا بمهمة بحث وإنقاذ،
‏مهمة بحث وإنقاذ لنجدة هؤلاء.
‏مهلًا، حضرة القائد، كيف عرفت ذلك؟
‏من أمر الـ"ناتو".
‏هذا أمر الـ"ناتو" الحقيقي ‏الذي وجدته بين أغراض القائد "إريناي".
‏مستحيل، لم يكن هذا من طبع أبي، ‏فهو لم يُخف أسرارًا عن طاقمه قط.
‏كان والدك عسكريًا شريفًا يا "يونجا"،
‏وفعل ما يجب أن يفعله كلّ عسكري شريف.
‏لكن يا سيدي…
‏للموضوع تتمة.
‏- على مهلك، لا تنهض. ‏- لا.
‏- "أرمان"! ‏- "أرمان"!
‏- هذا غير معقول.
‏- مهلًا يا "أرمان"! ‏- هذا غير معقول.
‏اهدأ.
‏- "أرمان"، اهدأ! ‏- "أرمان"!
‏- اهدأ، لا بأس. ‏- هذا أنت.
‏تعازيّ يا صاح.
‏- اهدأ يا "أرمان". ‏- "أرمان".
‏ما الغاية من كلّ هذا الغموض ‏والمهمة السرّية؟ من هؤلاء الأشخاص؟
‏قائدة الفريق "دفنة إرين"، ‏والدها "تورهان" وأمها "إيما"،
‏شاركت قبل سنتين في مهمة سرّية ‏لحلف شمال الأطلسي،
‏عن مناطق الانهيارات الأرضية،
‏والموائل البديلة من أجل العيش تحت الماء، ‏وهلمّ جرًا، وكلّ شيء مكتوب هنا.
‏حتمًا تتذكرون كلام المُلازم.
‏كان الـ"ناتو" يعلم أن الكارثة قادمة،
‏وأنقذوا أنفسهم.
‏أجل، ولكن…
‏لم يهتم أحد لأمر "ياكاموز" أيتها المُلازم.
‏استخدمونا كبيدق، وهذا كلّ ما في الأمر.
‏لكن لماذا؟
‏لماذا؟
‏لو كانت "دفنة إرين" هنا…
‏ساعدوه!
‏"أرمان"، توقّف!
‏- احموا القائد! ‏- ساعدوه!
‏قاتل منحط!
‏ابتعدوا عنّي!
‏توقّف!
‏أيها القائد!
‏اقتلني!
‏- سأريك… ‏- "ألتان"!
‏أعطهم الأمر اللعين بقتلي!
‏أعطني إياه!
‏اقتلني!
‏أطلق النار على رأسي، هيّا!
‏لماذا لم تعط هذا الأمر اللعين؟ ‏أخبرني لماذا!
‏كنا نتكلم عن عمليتكم السرّية.
‏- أيّ عملية سرّية؟ ‏- ماذا تقول؟
‏عليكم شرح الكثير أيها الحثالة!
‏أيتها الضابطة!
‏ضعيه في الحبس الانفرادي ‏للعصيان والاعتداء على القائد!
‏الطعام ممنوع. الماء فقط مسموح. ‏خذوا هذا الوغد. هيّا!
‏خذوه!
‏يا قائد!
‏إن أخفى أبي عنّا شيئًا، ‏فلا بد أن لديه أسبابه.
‏هل هناك شيء آخر؟
‏تُوجد مجموعة من الاختصارات ‏والرموز وأشياء أخرى.
‏ذهني مُشوش، ساعديني على فك هذه الطلاسم…
‏- سيدي. ‏- ما الأمر يا "ألتان"؟
‏- لدينا مشكلة مع جماعة العلم. ‏- مع "أرمان"؟
‏لا، مع الاثنين الآخرين.
‏أأنت مُضرب يا دكتور "فيليكس"؟
‏نعم، هذا صحيح يا سيد "أوموت".
‏إن أردت أن نواصل العمل، فأخل سبيل "أرمان".
‏"رنا"، وضعنا "أرمان" في الحبس الانفرادي ‏حفاظًا على سلامته.
‏أيّ سلامة؟ أتعتقدين أنني طفلة يسهُل خداعها؟
‏"رنا"، أعدك ألّا يؤذي أحد "أرمان".
‏اتفقنا؟
‏واصلا دراسة زراعة البذور وإلا…
‏وإلا ماذا؟ بم تُهددنا؟
‏وإلا سنموت جميعًا من الجوع يا "رنا".
‏إن لم يكن من أجلنا، ‏فمن أجل حبيبكما "أرمان".
‏عليكما إيجاد حلّ، ‏أهذا مفهوم يا دكتور "فيليكس"؟
‏ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث يا "أوموت"،
‏لكن باب النقاش مُغلق.
‏شروطنا واضحة جدًا.
‏إمّا أن تُفرج عن "أرمان"، ‏وإمّا سنُوقف اختباراتنا، واضح؟
‏- حقًا؟ ‏- "أوموت"، لست خائفًا منك.
‏ولا أنا، لم أعد كذلك.
‏بعد الذي حدث لـ"جيم" و"دفنة"
‏وموتهما أمام عينيّ، ما عدت أخاف شيئًا.
‏أكنت تخافينني؟
‏أتخافين الرجُل الذي يحميك
‏ويُجيرك من البداية؟
‏حسنًا.
‏"أوموت"، إمّا أن تُفرج عن "أرمان"، ‏وإمّا أن ترحل من هنا
‏مع الأكاذيب التي تروّجها عن "دفنة".
‏عاقبي هذين الاثنين أيضًا. ‏لا نريد تشتيت الفريق. الماء فقط مسموح.
‏"حسن"، هل سمعت بالأمر؟
‏ما الخطب؟
‏يُوجد طوربيدان آخران فارغان في المؤخرة.
‏"أحمد"، لا تتفرج ببلاهة وجمّعها، هيّا.
‏أود ذلك يا "ألتان"، لكن كيف؟
‏خذ هذه وأدخلها هناك. افعل شيئًا مفيدًا!
‏- هذه طلاسم غير مفهومة يا سيدي. ‏- هاتها.
‏كيف لم تفهمها؟ هذه بذور.
‏إنها تنمو من تلقاء نفسها منذ آلاف السنين.
‏لكن هذه غواصة يا سيدي،
‏ومن دون تربة وإضاءة خاصة…
‏كيف تتكلم مع القائد هكذا يا ولد؟
‏أتحسب أنك أعلم منه؟
‏بالله عليك! ‏سنتدبر الأمر بأنفسنا إن لزم الأمر.
‏صحيح يا سيدي؟
‏"حدود القيم، التعديل"
‏بئسًا! تبًا للبذور وكلّ شيء معها! اللعنة!
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- يؤسفني مُصابكم.
‏- شكرًا. ‏- كانت "دفنة" امرأة قوية.
‏كانت عزيزة علينا جميعًا.
‏كانت أحيانًا تجعل حياتنا جحيمًا،
‏لكنها كانت مميزة.
‏مهما يكن، فالفضل لها في بقائكم أحياء.
‏اسمع يا "فيليكس"، إن عملت "دفنة" ‏لصالح الـ"ناتو" كما قال "أوموت"…
‏"خديجة"، لا أعرف عمّا تبحثين،
‏وبصراحة، لا أكترث، أتفهمين؟
‏لكن يُوجد مختل عقليًا يقودنا نحو كارثة.
‏إما أن تأخذي جانبه وإما أن تأخذي جانبنا.
‏فكّري مليًا واختاري، اتفقنا؟
‏عن أيّ جانب تتحدث؟
‏على أحد الجانبين، ‏يُوجد ثلاثة علماء سُذّج، أحدهم محبوس،
‏وعلى الجانب الآخر، ‏يُوجد جنود جياع يقودهم مختل عقليًا.
‏أبلغ من العمر ما يكفي لأدرك
‏أن اختيار جانب في أوقات كهذه يعني الموت.
‏يا أخي، كيف حالك؟
‏ماذا هناك يا "فيليكس"؟
‏أشاع "أوموت" أن إنقاذنا ‏كان مهمة سرّية من الـ"ناتو"،
‏وأن "دفنة" و"إريناي" كانا على علم بذلك.
‏هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
‏لا، أخبرني أنت.
‏هل كنت في مهمة سرّية؟
‏لا، على حد علمي.
‏وأنا كذلك.
‏بالله عليك، هذا غير معقول، ‏إنه يحاول التفريق بيننا.
‏أجل.
‏- وقال "أوموت"… ‏- توقّف.
‏لا تلفظ اسم ذلك الوغد اللعين.
‏قلنا إننا لن نواصل التجارب، ‏فهل تعرف ما كان رده؟
‏"سأجعلكم تموتان جوعًا أيضًا."
‏هذه ليست حياة.
‏ما أعيشه ليست حياة.
‏كان "جيم" و"دفنة" ليريدا أن تبقى حيًا،
‏وأنا و"رنا" نريد ذلك.
‏نحتاج إليك.
‏يا أخي؟
‏أخبر "يونجا" أنني أريد محادثتها
‏الآن.
‏شكرًا يا "زينل".
‏يمكنك الانصراف.
‏لم أتوقّع أن تأتي.
‏وأنا كذلك لم أتوقّع أن تطلب محادثتي.
‏لماذا؟
‏ألا تلومني؟
‏موت "دفنة" ليس ذنبك.
‏المذنب واضح.
‏معي…
‏شيء لك.
‏"دفنة"…
‏كان علينا…
‏اضطُّررنا إلى تركها.
‏أخذت هذه منها لأجلك.
‏إنها جميلة جدًا.
‏هذا سامور. ‏لم تكن "دفنة" تحب الزينة اللامعة.
‏في الواقع، إنه أكسيد الألمنيوم.
‏له نفس تركيب الياقوت الأحمر والأزرق، ‏لكن تحت الحرارة
‏والضغط، يتحول ويأخذ هذا الشكل.
‏صارت القلادة لك الآن.
‏يقول "أوموت" إنكم كنتم في مهمة سرّية،
‏ونحن لم نكن سوى بيادق أُرسلت لإنقاذكم.
‏وأنا أيضًا سمعت أخبارًا.
‏كان البحّارة يتهامسون.
‏ثمة أنبوبان فارغان ‏من أنابيب طوربيدات المؤخرة.
‏أتتذكرين الهزة التي تعرّضنا لها ‏في طريقنا إلى "بلغاريا"؟
‏أتساءل لماذا خفّ وزن الغواصة.
‏كيف يخفّ وزن أيّ غواصة بهذا القدر فجأة؟
‏لماذا أُعيدت معايرة التوازن؟
‏- لماذا أُعيدت معايرة ميل المقدمة؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏لا أعلم، أنا أسألك.
‏ليس لديّ أيّ دليل.
‏لكن ما أقصده أن هذا الرجُل بدأ فجأة
‏يروّج لهراء المهمة السرّية، ولماذا؟
‏لماذا؟
‏لأنه يريد أن يزرع بيننا العداوة،
‏وأن يُفقدنا اتزاننا.
‏لا، هذا ليس من طبع "أوموت".
‏بلى.
‏إذا فكّرت في كلّ ما مررنا به ‏منذ لحظة مجيئنا إلى الغواصة،
‏فستفهمين ما أعنيه.
‏فكّري في كلّ موقف وكلّ تفصيل جيّدًا.
‏أتظنين أنه مهتم بحياة الموجودين ‏في هذه الغواصة؟
‏كلّ ما يهمه هو النفوذ والسُّلطة،
‏ولذلك ترينه مهووسًا بالقيادة.
‏لا، هذا ليس من شيم "أوموت".
‏أبي هو من ربّى "أوموت"،
‏نشأ "أوموت" في كنف أبي، ‏وهو الآن كلّ عائلتي.
‏عائلتك؟
‏أهذا سبب إيمانك الأعمى؟
‏الإيمان أعمى، أليس كذلك؟
‏اسمع يا "أرمان"،
‏- يؤسفني ما جرى لـ"دفنة"… ‏- لا تكملي!
‏ما يهم الآن هُم الذين ما زالوا أحياء.
‏لا يمكننا تغيير ما حدث،
‏لكن يمكننا الحفاظ على حياة الموجودين.
‏عن أيّ حياة تتحدث يا "أرمان"؟
‏إن لم يتخلّ "فيليكس" و"رنا" عن عنادهما،
‏فسيموت الجميع جوعًا.
‏هل تثقين بذلك الرجُل إلى هذه الدرجة؟
‏نعم، كان أبي يثق به، لذا فأنا أثق به.
‏حسنًا.
‏إذًا اذهبي إليه
‏وأخبريه
‏أن "أرمان" يريد التحدث معه ‏بشأن "رنا" و"فيليكس"،
‏لكن على انفراد.
‏وبما أنك تثقين به جدًا،
‏سأطلب منك معروفًا.
‏انهضا، هيّا.
‏ماذا هناك؟
‏عدم دراستكما لزراعة البذور لا يعني
‏أن تجلسا من دون عمل.
‏ستؤديان عملًا آخر. هذه أوامر القائد.
‏ليذهب قائدك إلى الجحيم!
‏احفظي لسانك!
‏لو كان القرار لي، ‏لوضعتكما في أنبوب الطوربيد
‏وأرسلتكما إلى المحيط. واضح؟
‏لأرسلتكما إلى البحر.
‏لكنكما محظوظان، فقائدي شخص رحيم.
‏- لذا انتبهي إلى كلامك. ‏- "ألتان".
‏"ألتان"!
‏ليذهب الجميع إلى وحدة التحكم، بسرعة!
‏خذ، كُلها.
‏كُلها، ثمة أناس يودون لو يظفرون بمثلها.
‏قالت "يونجا" إنك ستكلّم "رنا" و"فيليكس".
‏تكلّم معهما، ما حاجتك إليّ؟
‏اصبر يا قائد، سنصل إلى هذا الموضوع.
‏"أرمان".
‏حياتي وحياتك وحياة الجميع تعتمد ‏على زراعة البذور.
‏الأمر ليس بسيطًا.
‏ما الخطب يا قائد؟
‏أأنت خائف من الموت جوعًا؟
‏تتحدث وكأنك تكترث
‏لحياة الموجودين في الغواصة.
‏أنت لا تجيد إلا القتل. ‏هل تعرف فعل شيء غيره؟
‏لقد أكلت العلبة حتى آخرها.
‏الجوع كافر، صحيح؟
‏صحيح.
‏جاء الولد الثري إلى هنا للتنظير ‏عن الجوع والقتل والموت.
‏أمر يستحق الإعجاب.
‏نعم، أنا خبير في القتل.
‏"باشارشيا"، هل تعرف "باشارشيا"؟
‏تقع في "سراييفو".
‏في وسط المدينة، الناس أهداف سهلة.
‏تقف على جانب من الشارع، والمخبز قُبالتك،
‏ومنذ أيام لم تدخل جوفك لقمة طعام،
‏ومن شدة الجوع، ‏ترغب أنت وعائلتك في أكل أحذيتكم،
‏والخُبز أمام أنظاركم.
‏أتحداك أن تحاول عبور الشارع.
‏القناصون في كلّ حدب وصوب،
‏وما إن تخطو خطوة واحدة، ‏ستتلقى رصاصة في رأسك،
‏رصاصة قناصة،
‏من عيار 7.62. الجوع،
‏والإبادة الجماعية،
‏والاغتصاب،
‏لقد كنتُ شاهدًا على كلّ ذلك، رأيت كلّ ذلك.
‏لكن الخيانة هي أسوأ ما خبرته، ‏لا شيء مؤلم كالخيانة.
‏شخص كنت أعده بمثابة عمّي بلّغ عنّا
‏وقُبض علينا صباح اليوم التالي.
‏أخذوا أمي وأبي
‏وأختي الصغرى
‏التي كانت طفلة.
‏في وضع كهذا، تفقد عقلك ورشدك، ‏وماذا تفعل لتفادي الجنون؟
‏تحمل رشّاش "كلاشنكوف" حقيقيًا،
‏ثم تبدأ في الترحال
‏بحثًا عن ذلك الخائن ‏وعن ذلك الوجه، حتى تجده أخيرًا،
‏وتجعله يركع، وتزرع رصاصة في رأسه.
‏كنت طفلًا في الـ13 من العمر ‏مغرمًا بقصص "زاغور".
‏إذا أردت ‏أن يواصل "فيليكس" و"رنا" تجاربهما،
‏فعليك أن تترك اثنين من رجالك على البر.
‏- ماذا؟ ‏- سمعتني.
‏عليك ترك اثنين من رجالك ‏على البر في "النرويج".
‏اترك رجُلين مقابل "جيم" و"دفنة"…
‏وإلا فلن نُبرم أيّ اتفاق.
‏ما علاقتي بـ"جيم"؟ لا صلة لي بذلك المدمن.
‏أريد رجُلين من رجالك.
‏سيموتان.
‏إن لم تفعل ذلك، فسنموت جميعًا.
‏أنتم مهمون حتى نجد البذور،
‏لكن ماذا ستفعلون إن قتلتكم بعد أن نجدها؟
‏أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
‏إلى ما وراء الدائرة القطبية الشمالية، ‏حيث لا تُوجد تربة،
‏لا شيء سوى الحزازيات ‏والأشنات وربما بعض القصب،
‏فقط لا غير، لا شيء سوى ذلك،
‏أي حتى لو وجدت تلك البذور، ‏فستظل بحاجة إلينا.
‏لن أتخلى عن عساكري، لن يحدث ذلك.
‏لعلمك، أعرف قصة الصاروخين، وإذا قبلت شروطي
‏فسأتكتم على الأمر.
‏عمّ تتحدث؟ أيّ صاروخين؟
‏أعلم بوجود أنبوبين فارغين ‏من أنابيب طوربيدات المؤخرة.
‏أين أطلقتهما؟
‏من الذي قصفته؟
‏من قتلت؟
‏من كان يجب أن يموت.
‏أنت عازم على إجباري على سلك هذا الطريق.
‏هل تقبل بأي رجُلين؟
‏هل كان "جيم" و"دفنة" ‏مجرّد شخصين عاديين في حياتي؟
‏"ألتان".
‏و"أحمد".
‏اترك هذين الرجُلين.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏يا قائد…
‏هذا يكفي.
‏لم يحدث في حياتي كلّها
‏أن بعت أيّ شخص لقاء مكاسب شخصية. ‏لا يجوز أن تقبل بإهدار حياة أحد،
‏لا سيما إخوتك في السلاح ‏الذين يسمعونك، ونحن نتحدث.
‏أهذه مزحة؟
‏هل نصبت لي فخًا؟
‏من تحسب نفسك؟
‏ما هذا؟
‏هل نصبت لي فخًا؟
‏هل نصبت فخًا للقائد؟
‏هل نصبت فخًا لي بعقلك المحدود؟
‏لماذا؟
‏لماذا يا سيدي؟
‏"ألتان"، الأمر ليس كما تحسبه.
‏هيّا، تحرّكوا يا عساكر.
‏ما الخطب؟
‏"أوموت سنجقلي"،
‏ضمن نطاق واجباتي ‏كضابطة قيادة على مستوى القيادة،
‏ونظرًا لفقدانك مؤهلاتك القيادية،
‏قررت إعفاءك من واجباتك.
‏لكن إذا وافقت، تُوجد طريقة سلمية ‏للتعامل مع هذا الموقف يا "أوموت".
‏عصيان؟ هل تخونينني يا "يونجا"؟
‏"أوموت"، مهلًا! ألق سلاحك يا "أوموت"!
‏قولي "يا سيدي"!
‏أهذا مفهوم يا عساكر؟
‏"ياكاموز إس 245"، ‏أجيبوا قائدكم. هل هذا مفهوم؟
‏أنا قائدكم ولا أحد غيري!
‏هل ستتّبعون هذا الرجُل؟ ‏هل ستجعلونه قائدًا عليكم؟
‏"يونجا"، أعرفك منذ طفولتك،
‏وأنت تعرفينني. ‏أنا أخوك الكبير. عُودي إلى رشدك!
‏كنت أظن أني أعرفك.
‏عار عليك!
‏لو كان والدك حيًا، لخجل مما تفعلينه الآن.
‏يا قائد، اللعبة انتهت.
‏من أنت يا وغد؟ ‏أنا فعلت ما فعلته من أجل رجالي.
‏"أوموت"، أين أطلقت الصاروخين؟
‏"يونجا"!
‏تحقّق "حسن"، وتبيّن أن هناك صاروخين ناقصين.
‏اعترف، ماذا فعلت بالصاروخين؟
‏عُودي إلى رشدك واحترمي قائدك!
‏اعترف يا "أوموت"!
‏لقد فعلت ما فعلته من أجلكم!
‏أيها الكلاب الجاحدون! ‏فعلت ذلك كي أنقذ حياتكم!
‏خذ المسدس يا "ألتان". ‏أطلق النار إما عليّ وإما على "أرمان".
‏"سادات"، خذه.
‏خذه وأطلق النار!
‏هذا ما تدربت عليه!
‏على العسكري إطلاق النار!
‏- لا تفعلها! ‏- أطلق!
‏لا!
‏"سادات"، لا تفعلها!
‏ماذا قُلت لنا في "كوس"؟ ‏"يجب أن يعيش الجندي كي يظل الآخرون أحياء."
‏- ألم تسمعوا ذلك؟ ‏- اهدأ يا أخي.
‏ألم تسمعوه؟
‏كيف يُفترض أن نعيش
‏إذا أشهرت السلاح في وجوهنا؟
‏لقد فقدنا عائلاتنا وأصدقاءنا.
‏حسنًا، اهدأ.
‏بمن سنثق؟
‏ماذا سيحدث إن لم نستطع تصديق أحد؟
‏كيف سنبقى على قيد الحياة؟
‏لا تفعل ذلك، ألق السلاح!
‏- ابتعد وإلا فجّرت رأسك! ‏- الأمر لا يستحق. حسنًا، أطلق النار عليّ.
‏أطلق النار عليّ.
‏اسمع،
‏ستشرق الشمس كلّ صباح،
‏وستفتك بك وبي وبالبقية.
‏علينا أن نتعلم أن نعيش معًا.
‏علينا أن نتعلم التعايش
‏حتى لا يذهب موت أحبّائنا هباءً.
‏ثق بي يا أخي.
‏ثقوا بي جميعًا، وتعلّموا أن تتبادلوا ‏الثقة وتُصدّقوا بعضكم بعضًا.
‏لا يهم في أيّ صف كنت تقف حتى هذه اللحظة،
‏لكن المهم أن نبقى أحياء، لا من أجلنا،
‏بل من أجل أحبّائنا.
‏ليس لبعضنا سوى بعض.
‏إذا لم تثق بكلامي بعد،
‏فأطلق النار.
‏تعال.
‏حسنًا فعلت.
‏أحسنت.
‏فعلت الصواب. أنا جادّ.
‏- طاب يومكم. ‏- شكرًا.
‏"أرمان"؟
‏كنت مُحقًا بشأن "أوموت".
‏كنت مخطئة، ولم أر الحقيقة.
‏ولا ألومك إن حسبتني سيئة مثله.
‏إن كنت تحاسبين نفسك على ما جرى،
‏فهذا يدلّ على أنك مختلفة عنه، فلا تقلقي.
‏ماذا سنفعل به؟
‏لماذا تسألينني؟ أنت قائدة هذه الغواصة.
‏- كلّ الطاقم يثق بك. ‏- وأنا أثق بك.
‏إن كانت لدينا فرصة للنجاة، ‏فهذا بفضلك يا "أرمان".
‏لولاك لما ظهرت الحقيقة.
‏فعلت ذلك لأبقى على قيد الحياة،
‏لا لأستولي على السُّلطة.
‏هذا ليس من طبعي.
‏"يونجا"، طيلة حياتك ‏وأنت تستعدين لهذا اليوم.
‏تعلّمت كلّ شي من أفضل مُعلّم.
‏اتفقنا؟
‏أنت، "يونجا يلماز"، لست مجرّد ضابطة عمليات ‏أو ضابطة تنفيذية أو جندية،
‏فأنت صاحبة رحمة.
‏رحمة.
‏لكن إن طلبت رأيي ‏بشأن ما يجب فعله بذلك الرجُل…
‏الموت الذي رأيناه يكفي عن عُمر بأكمله.
‏أُفضّل ألّا نخوض تجربة مشابهة مرة أخرى.
‏أنت مُحق.
‏بانتظار أوامرك يا سيدتي.
‏يا طاقم "ياكاموز إس 245"،
‏منذ هذه اللحظة، ‏الضابطة التنفيذية النقيب "يونجا يلماز"
‏هي القائدة العليا ‏للغواصة "ياكاموز إس 245"! سلام خذ!
‏"(تونالي)"
‏سيدتي؟
‏حظًا موفقًا يا سيدتي!
‏شكرًا.
‏ما معنى "بيري رايس"؟
‏"بيري ريس"، لا "بيري رايس". ‏كان بحّارًا ورسّام خرائط عثمانيًا.
‏وشخصية أبي المفضلة.
‏هذا يشبه إلى حد ما مسارنا في "أويا".
‏لا يشبهه إلى حد ما، بل هو نفسه.
‏وما فحوى هذه الرسالة؟
‏تعليمات أخذكم.
‏قُبيل حادثة الشمس،
‏أوعز الـ"ناتو" إلى "إريناي" ‏بأخذكم من جزيرة "كوس".
‏لكن كيف عرفت "دفنة"؟ ماذا يجري؟
‏سؤال وجيه.
‏وإلى أين تقود هذه الإحداثيات؟ "النرويج"؟
‏إلى مكان ما في "المحيط الهندي".
‏انظروا، هذا يبدو كرقم هاتف.
‏أين هاتف "دفنة" الفضائي؟
‏لن يعمل تحت الماء، يجب أن نصعد إلى السطح.
‏كم بقي أمامنا؟
‏سيدتي، نحن جاهزون للصعود إلى السطح.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- توقيت ممتاز يا "ياكاموز".
‏- ابدأ بسحب الهواء. ‏- تم البدء بسحب الهواء.
‏- املأ خزانات الصابورة بالهواء. ‏- الهواء يُضخ إلى الخزانات.
‏ارفع دفة المقدمة.
‏رُفعت دفة المقدمة.
‏ارفع دفة المؤخرة.
‏رُفعت دفة المؤخرة.
‏صعدت الغواصة إلى السطح يا سيدتي.
‏"(سفالبارد)، (النرويج)"
‏ماذا هناك؟
‏هذا آخر رقم اتصلت به "دفنة".
‏ماذا هناك؟ لا أفهم ما يجري.
‏هذه حال الجميع.
‏- مرحبًا. ‏- نعم.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، هل تسمعينني؟
‏"دفنة"؟
‏لا، لست "دفنة"، أنا "يونجا"، ومن أنت؟
‏أنا والد "أرمان". هل يمكنني محادثته؟
‏أهو معك؟
‏- أتسمعينني؟ ‏- هذا أبوك.
‏هل تسمعينني؟
‏هل من أحد؟
‏- نعم؟ ‏- "أرمان"؟ ولدي.
‏من أنت؟
‏أين أنتم يا ولدي؟
‏لا بد أنكم رجعتم من "إسبانيا"، صحيح؟
‏أبي؟
‏ما أسعدني بسماع صوتك!
‏مهلًا، انتظر دقيقة…
‏كيف…
‏كيف نجوت؟
‏أين أنت الآن؟
‏ماذا تعرف عن الخطط؟
‏لا أعرف شيئًا عن أيّ خطة. أين أنت الآن؟
‏لا أعرف شيئًا. ماذا يحدث؟
‏ألم تُخبرك "دفنة"؟
‏لا تُفقدني أعصابي! ماذا يجري؟ أجبني!
‏أين أنت، وماذا يجري،
‏وكيف تتحدث معي على الهاتف بهذه السهولة،
‏وكيف لم تتعرض لأي أذى؟ أريد أجوبة.
‏يجب أن تسأل نفسك ‏كيف بقيت أنت على قيد الحياة،
‏بدلًا من استجوابي. فكّر في الأمر.
‏أعرف كيف بقيتُ على قيد الحياة.
‏لو كنت تعرف، لما تكلمت معي بهذه الطريقة.
‏"أرمان"، الترتيبات كلّها كانت من تدبيري.
‏بحث "دفنة"، وذهابها إليك حتى تُقنعك
‏بالغوص، وإنقاذ "ياكاموز" لكم.
‏لا، ولم قد تطلب "دفنة" ذلك منك؟
‏أرادت لك أن تعيش،
‏لأنها تهتم لأمرك بقدر ما أهتم لأمرك.
‏على أيّ حال، لا تقسُ عليها.
‏أين "دفنة"؟
‏أرسلت لها الإحداثيات الجديدة، ‏ألم تستلمها؟ ألم تُخبرك؟
‏لا تستطيع "دفنة" قول شيء.
‏- لقد ماتت. ‏- ماذا؟
‏كيف؟
‏كم هذا مؤسف! ‏لولا أبحاث "دفنة" حول الموضوع…
‏كيف عرفت أنت بكارثة الشمس؟
‏"أرمان"، يجب أن تأتي إلى هنا، ‏وسأخبرك بكل شيء.
‏أين أنت؟
‏في جزيرة قُبالة سواحل "الهند". ماذا عنك؟
‏"سفالبارد" في "النرويج".
‏يُوجد هنا عالم جديد. سأنتظرك.
‏الشروق وشيك، عليّ إنهاء المكالمة.
‏أكان ذلك والدك؟
‏أظن ذلك.
‏على الأقل، كان يتكلم كأبي.
‏ماذا تقصد يا "أرمان"؟ ‏ألست متأكدًا من أنه والدك؟
‏في حياتي، لم أتفق… اللعنة…
‏أبي… إنه شخص شرير،
‏وكائن كريه، وغير جدير بالثقة مطلقًا.
‏لم أثق به منذ طفولتي.
‏لا مشكلة لديه في أن يرمي
‏أحبّاءه وأعزّاءه كما يرمي القمامة.
‏ذهني مُشوش الآن. ‏كان أبي يعلم بكارثة الشمس قبل وقوعها.
‏هذا لا يفاجئني.
‏علم الـ"ناتو" بها قبل وقوعها بأيام، ‏ومن المنطقي أن يعلم بها آخرون كذلك.
‏ماذا قال؟
‏- إنه في "المحيط الهندي". ‏- ماذا؟
‏ويريد منّا الذهاب إلى هناك ‏في أقرب وقت ممكن.
‏وكان يعرف بكل شيء مسبقًا.
‏هذا ما قاله لي.
‏لكن كيف نجا؟
‏لا أعلم.
‏إذًا…
‏كان "أوموت" مُحقًا.
‏كنت جزءًا من خطة سرّية لم أكن على علم بها.
‏وماذا عن "دفنة"؟
‏أقصد…
‏كم كانت تعرف؟
‏هذا ليس المهم حاليًا.
‏بما أن أباك قد بقي حيًا، ‏فهل هو في ملجأ أم ما شابه؟
‏كما أخبرتكم، تحدثت معه على الهاتف، ‏وقال إنه في "المحيط الهندي".
‏لم يُفصح عن أيّ معلومة أخرى.
‏حسنًا، وماذا سنفعل؟
‏أنت القائدة.
‏حسنًا، لكن أنت الذي بقي والدك حيًا.
‏إذًا فلنذهب أولًا حتى نُحضر
‏البذور والمعدات وما شابه على الفور،
‏وبعد ذلك،
‏القرار لك بصفتك القائدة.
‏حسنًا.
‏يُفترض أن نجد مستلزمات البيت البلاستيكي ‏في حظيرة الطائرات بجوار المطار.
‏على الأقل، هذا ما أظنه.
‏على أيّ حال، المكان شبه مقفر.
‏على الأقل، سنظل قريبين من المرسى.
‏إن كان أبوك صادقًا،
‏فربما لن نُضطر إلى زراعة شيء مطلقًا.
‏لا تعوّلي على أبي.
‏خذي كلّ ما تجدينه في متناول يدك.
‏هل طلبتني يا سيدتي؟
‏اذهب مع "رنا".
‏ستبحثان معًا ‏عن المعدات اللازمة لزراعة البذور.
‏يجب ألّا تذهبي بمفردك، ‏فنحن نجهل ماذا يُوجد في الخارج.
‏سيدتي، سأذهب وحدي لو شئت.
‏لا، لأن "رنا" تعرف المستلزمات، صحيح؟
‏إذا كانت "رنا" لا تعرف، فلا أحد سيعرف.
‏يجب أن يرافقك فرد من الطاقم.
‏لماذا؟ هل أنت قلقة عليّ؟
‏هذا واجبي.
‏حسنًا، ومن واجبي أن أسهّل عليك واجبك.
‏ماذا تعني؟
‏أعني
‏أنني ذاهب في مهمة، وإذا لم أعُد،
‏فلن ينقص عددكم سوى شخص واحد.
‏لا تتحدث هكذا!
‏هيّا يا "حسن"، ابدأ بوضع خطة مع "رنا".
‏- تناقشا. ‏- أمرك.
‏"أرمان"، رافقني من فضلك. أريد إخبارك بأمر.
‏اسمع يا "أرمان"، أنا لا أعرف والدك…
‏عدم معرفة أبي ليست خسارة لك، ‏أي هذا من حُسن حظك.
‏تعلم أنني فقدت أبي قبل فترة وجيزة.
‏ولم نكن على وفاق،
‏لكنني على استعداد للتضحية بكلّ شيء حتى أراه
‏وأُعرب له عن مدى حُبي له،
‏لذا قدّر قيمة وجوده.
‏توخّ الحذر!
‏جاهز؟
‏"في أعماق المياه الزرقاء نغوص بلا توقّف
‏شعارنا (نحن جاهزون) ‏أيها الأعداء، نحن قادمون!"
‏وغد ثري، عرف بوقوع الكارثة،
‏فأخذ استعداداته، وأنقذ نفسه.
‏وما أدرانا أنه لم ينقذ سوى نفسه؟
‏ربما معه أشخاص آخرون.
‏صحيح.
‏كلّ ما قاله "أرمان" منذ مجيئه ‏إلى الغواصة كان صحيحًا.
‏عرف معادن الجميع فورًا،
‏وإن قال إنّ أباه ليس أهلًا للثقة،
‏فهو يتحدث عن خبرة.
‏مقصدنا هناك، حسبما أظن.
‏ثمة طائرة هنا.
‏المكان ليس خاليًا، يُوجد أناس.
‏لا بد أنهم جاؤوا من أجل البذور.
‏وما أدراك؟
‏ماذا سيفعلون هنا غير ذلك؟
‏ماذا سنفعل؟ ما الداعي إلى هذا؟
‏- سأحاول التحدث معهم. ‏- بالمسدس؟
‏لا نعرف هل هُم أصدقاء أم أعداء.
‏اذهبي وأخبري القائدة.
‏كن حذرًا!
‏ماذا تنتظرين؟
‏"أوموت".
‏المُلازم.
‏هل تعرف من يكون "أصيل كايا"؟
‏"أصيل كايا"،
‏والد "أرمان".
‏قبل هذه الأحداث،
‏كان واحدًا من أغنى الرجال ‏في بلدنا. "أصيل كايا".
‏بل قد يكون متصدرًا لقائمة الأثرياء.
‏تابعي.
‏"أصيل" حي، وتكلّم قبل قليل ‏مع "أرمان" عبر الهاتف.
‏كيف بقي حيًا؟
‏لا أعرف كيف نجا،
‏لكنه الآن في "دييغو غارسيا".
‏"دييغو غارسيا"، قاعدة جوية.
‏أجل، لكن ما الذي أخذه إلى هناك تحديدًا؟
‏لماذا؟
‏تبًا!
‏فلتعرف أن ضميري لطالما عذّبني.
‏أعلم ذلك، لست بوحش.
‏مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‏"دييغو غارسيا".
‏لا يُعقل أن تكون مصادفة، صحيح يا مُلازم؟
‏هل أخبرت أحدًا غيري؟
‏في رأيي، إعفاؤك من مهامك ‏وحبسك هنا أقلّ مما تستحقه،
‏لكن إن كانت "يونجا" ستأخذنا إلى هناك،
‏وكان "أصيل" كما يُشاع عنه،
‏فقد نحتاج إلى شخص يفكّر مثله.
‏أجل، تحتاجون إلى شيطان.
‏ما الذي يحدث؟
‏- سيقتلني! ‏- هل أنت تُركي؟
‏نعم يا أخي. ضع مسدسك أرضًا.
‏افتحي الباب.
‏افتحي الباب يا مُلازم "جيليك".
‏افتحي الباب يا مُلازم ‏قبل عودة ذلك الأشقر الماكر.
‏أنتم بحاجة إليّ، وقد قُلت ذلك بعظمة لسانك. ‏افتحي الباب يا مُلازم!
‏- يُوجد أناس على البر! ‏- طاقم وحدة التحكم!
‏هيّا يا رجال!
‏ليتوجه الجميع إلى وحدة التحكم!
‏- افتحوا الأقفال! ‏- اسمعي.
‏ما الذي يجري؟
‏هناك صاروخ قادم نحونا مباشرةً.
‏- ماذا؟ ‏- كما سمعت.
‏- تعالي! ‏- سنغوص بعد 15 دقيقة.
‏افتحي الباب يا مُلازم! هيّا، افتحيه!
‏ابتعد يا أخي!
‏- لا تفعل ذلك! ‏- ستدفع الثمن!
‏ماذا لو قُلت لك خندق "إريبوس"؟ ‏آمل أن يكون "جيم" الأخير.
‏لماذا؟
‏لا!
‏يُوجد هنا عالم جديد. سأنتظرك.
‏"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‏للروائي (ياسك دوكاي)"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"