...إنه في مكان أفضل الآن
حيث سيكافأ... ...على اللطف والمراعاة
.التي أظهرها للكثير منكم...
...لم أكن أعرفه بنفسي
...لكن بناءً على ما سمعته من عدد منكم...
أتمنى لو كنت... .محظوظاً بما يكفي لمقابلته
يبدو أنه عاش حياة مثالية مليئة .بالشجاعة والتفاني والتواضع
.الحظ
ذلك ما يمكن تلخيصه، أليس كذلك ؟
.أصغر استراحة بطريقة أو بأخرى
.يمكن أن تنقذ حياة أو تدمر أخرى
...ولا يمكنك محاربته
.مهما كنت قوياً...
لكن يجب ألا ندع هذه المأساة .تسيطر على ذاكرتنا عنه
يجب ألا ننسى الأوقات الجيدة ...والمشاعر الدافئة التي نمر بها
...لزميل وصديق اسمه...
.(كلارك كنت)...
.ـ يبدو وكأنه دهر الآن ‘‘ـ ’’سيّد (كنت) المتأخر
قبل أيام قليلة، طلب مني .(بيري) إجراء مقابلة مع (إرنست والكر)
...لقد كان لصاً صغيراً أدين بقتل امرأة
،خلال عملية سطو قبل خمس سنوات... .وسيدفع الثمن النهائي قريباً
،أنا أخبرك، لم أكن هناك .أنا لم أمسها قط، لم أرها قط
! ـ لم آخذ أي شيء ...ـ ولكن يا (إرني)
.ـ ...لقد حاولت تخبئة قلادة الضحية ! ـ لقد وجدته خارج باب منزلي
.لقد كان فخاً
،انظر يا سيّد (كنت)، لقد سرقت ...أجل، مرات عديدة
.لكنني لم أؤذي أحداً أبداً، أبداً...
.يجب أن تصدقني
.انت أملي الأخير
.كان قلبه ثابتاً
.عيناه لم تتذبذب قط
.بدأت أتساءل
‘‘الشرطة’’
‘‘(بومان)’’
...تفضل يا (كنت)، ملف قضية (والكر)
.ونسخة المحاكمة...
.أشكرك
:(كنت)، نصيحة لك
لقد حصل (والكر) على قائمة .سرقات أطول من ربطة عنقي
.أنا أعرف، كنت في القضية
.لا تفقد فترة نومك كثيراً
‘‘(دايلي بلانيت)’’
...في منتصف النسخة
بدأت أعتقد أن المحقق... .(بومان) كان على حق
،أعط لنفسك قسطاً من الراحة يا (سمولفيل) .حان وقت العشاء
.لا أستطيع يا (لويس)
....بقي يومين فقط قبل
قبل ماذا ؟ إنهم يعدمون قاتلاً ؟
.الكل يعرف أنه فعلها يا (كلارك)
.الكل يعتقد أنه فعلها يا (جيمي)
،هيّا يا فتى .إنه مصّاص للقضايا الخاسرة
.دعنا نحصل على بعض البرغر
.كان من الصعب تفويت العشاء
.لم آكل طوال اليوم
.ليس هذا ما كنت بحاجة إليه
.لكن العادات القديمة لا تموت بسهولة
اعتقدت أن (رون تروب) لن .يمانع إذا تخلصت من بقايا طعامه
.ثم تذكرت
...ليلة الجريمة
ادعى (والكر) أنه كان وحده في... .المنزل يشاهد التلفاز ويأكل البيتزا
...ليس بعذر كبير
لكن محاميه العام لم... .يكلف نفسه عناء المتابعة
‘‘بيتزا على مدار الساعة’’
...وجدت أقرب مكان بيتزا لشقته القديمة
وصليت أن يكون لفتى... .التوصيل ذاكرة جيدة
! قبل خمس سنوات مضت ؟ انسى الأمر
أنا محظوظ إذا استمر فتى .التوصيل خمسة أيام في العمل
هل هناك أي شخص آخر هنا قد يتذكر ؟
.اعذرني
."بيتزا على مدار الساعة"
.أجل
.نعم، حصلت على عنوانك هنا يا سيّد (كان)
.ستكون هناك بعد نصف ساعة
أخبرني، هل كان لديك هذا الحاسوب قبل خمس سنوات ؟
نعم، لكننا نمسح قاعدة .بيانات العملاء القدامى كل سنة
....لن يكون (والكر) في
.انتظر لحظة
.لدينا أقراص احتياطية في مكان ما
.هناك
يمكن أن تكون طلبات ...توصيل (والكر) على هذه
.مع مليون آخرين...
بدا الأمر وكأنني سأفقد .بعض النوم بعد كل شيء
ـ مرحباً .ـ أهلاً
.المصّاص أحرز نقطة لصالحه
(كنت) ؟
.لقد وجدت عذر (والكر)
.كل ذلك موجود هنا على قرص حاسوب صغير
يمكنك تبرئة (والكر) ؟ ماذا ؟ كيف ؟
آسف يا (لويس)، يجب أن أقوم .برحلة سريعة إلى المحافظ
يمكنك أن تقرئي كل شيء .عن الأمر في طبعة بعد الظهر
،وفقاً لقرص الحاسوب ...حصل (والكر) على البيتزا
تقريباً في اللحظة التي... ...تم فيها ارتكاب جريمة القتل
.والذي يثبت ذلك أنه بريىء...
كان من الممكن أن أسافر إلى المحافظ ...بصفتي (سوبرمان) وأعطيه القرص
.لكن هذا قد يثير بعض الأسئلة...
.وربما كان بعض الغرور يتضمن ذلك أيضاً
،أردت لهذا أن يكون انتصار (كلارك) .وليس (سوبرمان)
اضطررت للخروج من الماء ...والعودة كـ(كنت)
.ولكن كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة...
إذا رآني الصياد أخرج ...بصفتي (سوبرمان)
.كان سيعرف سري...
،كنت في المياه الساخنة، حسناً ...ولكن الأهم من ذلك
كيف كنت سأنقذ (والكر) بدون الدليل ؟...
من غير القاتل الحقيقي كان سيفعل هذا ؟
.ـ كان يخشى أن يقترب (كنت) أكثر من اللازم .ـ كان (كنت) مراسلاً
من يدري كم عدد الأعداء لديه ؟ ...قد يكون هذا قاسياً يا (لين)
.لكن لا أحد يحبكم يا رفاق...
أي علامة عنه ؟
ـ ماذا لو وصل إلى الشاطىء ؟ ـ من ذاك ؟
.كان من الممكن أن اندفع عنها
أين هو إذن ؟
،ربما كان يتوارى عن الأنظار .أعني، شخص ما حاول قتله
(لين)، اسمعي، أترين ذلك الرجل ؟
،كان هناك يصطاد في ذلك الوقت .لقد رأى كل شيء
،عندما سقطت سيارة (كنت) ...لم يظهر شيء
.ما عدا الفقاعات...
هل تمانع إذا سألته بعض الأسئلة ؟
.إذا أبعدتك عن ظهري
حسناً، جميعاً، دعونا لا نضيع .الكثير من الوقت هنا
أعتقد أنه الأمر مؤكد أننا .رأينا السيّد (كلارك كنت) لآخر مرة
.نعم، أيها المحقق (بومان)، سمعتك
.انفجرت سيارة ابني وسقطت في المحيط
لكن هل أنت متأكدة أنك تفهمين ؟
.أعني، هذا أمر خطير
.أعرف، أعتقد أن الصدمة لم تحدث بعد
،إذا سمعت أي شيء آخر .فامنحنا اتصالاً، وداعاً الآن
.حسناً، هذه فوضى جيدة
،ليس الأمر وكأنه ميت حقاً يا (مارثا) .هو فقط لا يمكنه أن يكون (كلارك) بعد الآن
،لكن أنا (كلارك) .أريد أن أكون (كلارك)
سأصاب بالجنون إذا كان عليّ .أن أكون (سوبرمان) طوال الوقت
.يجب أن تكون هناك طريقة لإعادة ولدنا
،لا أرى كيف .ليس مع شاهد عيان وكل شيء
.ولا تنس، هناك شخص آخر في الاعتبار
،كان أبي محقاً، لا يزال يتعين عليّ مساعدة (والكر) ...لم أستطع السماح لأصدقائه بالمرور بهذا
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن... .أخبر العالم أن (كلارك كنت) هو (سوبرمان)
.حسناً، يا لها من مشاعر كثيرة
ظننت أنني سأتغير ...إلى (كلارك) مرة أخيرة
.وأذهب إلى المحافظ وأخبره قصتي...
إذا سألني كيف نجوت من الحطام ؟ .حسناً، كنت مستعداً لأريه
ما الذي تفعليه هنا ؟
.نفس ما تفعله، كما أظن
.أحاول معرفة من قتل (كلارك كنت)
أخبرني أن لديه بعض .الأدلة على قرص
.كنت أتمنى أن قام بعمل نسخة احتياطية
.أتمنى لو فكرت في ذلك
،لم تكن ستفعل أي خير .اختفى حاسوب (كلارك)
.شخص ما مر من هنا
.على ما يبدو، لكن انظر إلى ما تركوه
.لقد وجدتها في هاتف (كلارك)
.جهاز تنصت، لقد رأيت مثله
(لويس) ؟
.لطالما أثرته
.لكني أكن له احترام كبير
.وأحببته أيضاً، حقاً
.أتمنى لو أخبرته
.حسناً، ربما سيظهر
...اعتقدت بالتأكيد أنه سيفعل
خاصة بعد أن تحدثت... .إلى شاهد العيان المزعوم
ـ صياد السمك ؟ .ـ نعم
.اكتشفت أن نظره 20/200
،لم يكن يرتدي نظارته .إنه لأمر عجيب أنه رأى المحيط
إذن كان بإمكان (كلارك) الوصول .إلى الشاطىء بعد كل شيء
.نعم، لكنه كان سيتصل بشخص ما الآن
.هذا هو الدليل الحقيقي على وفاته
! (سوبرمان)
.(بومان)
‘‘الشرطة’’
المحقق (بومان) ؟ .أريد التحدث معك دقيقة
.ماذا تريدين يا (لين) ؟ أنا مشغول
أنت الشرطي الأكثر ازدحاماً في القوّة، أليس كذلك ؟
.كنت المحقق الرئيسي في قضية (والكر)
.ـ لقد أمسكت به يخبىء القلادة .ـ عمل شرطي جيد، هذا كل شيء
.جيد ؟ أعتقد أنه أمر لا يصدق
مثل كيف كنت أول .شرطي في حطام (كلارك)
الليلة، كنت بالقرب من .شقته عندما انفجرت القنبلة
.ـ صدفة .ـ لم يكن جهاز التنصت في هاتفه مصادفة
إنه نفس الطراز الذي تستخدمه .الشرطة للتنصت على المكالمات الهاتفية
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
.هيّا أيها المحقق
.فقط بيني وبينك والحائط
لقد قمت بتوريط (والكر)، لقد .قتلت تلك المرأة وجعلته كبش فداء
،وعندما بدأ (كلارك) يبحث في الأمر .وضعت قنبلة في سيارته
،والليلة، لقد أحرقت شقته .فقط في حال أخفى دليلاً هناك
،استمري في الكلام يا سيّدتي .أشم رائحة قضية تشهير كبيرة
ليس عندما نرى .بصمات أصابع من على هذا
.أعطني هذا
! مهلاً ! اتركني
ما الذي أخرك ؟
كنت ستجعلين (بومان) يجرم نفسه، أتذكرين ؟
.أعتقد أن هذا مؤهل
.لكن الأمر لم ينته بعد
.لا يزال على الحظ أن يلعب دوره
ماذا تعني أنه ليس هنا ؟ .لدينا القاتل الحقيقي
،أنا آسف، في اللحظة الأخيرة .قرر المحافظ حضور الإعدام
.إنها سنة الانتخابات
بالكاد كان لدينا الوقت .لإجراء المكالمة الهاتفية
! لا
ـ ما الذي يجري ؟ ـ ما الذي يجري ؟
.ـ إنه (سوبرمان) ! ـ ليوقفه أحدهم
! الغاز
،(سوبرمان) ينقذ رجل مُدان’’ ‘‘بقلم (لويس لين)
.قصة رائعة يا (لويس)
،شكراً يا (جيمي) .لكن المتعة خرجت منها بالتأكيد
.ـ أنا أعرف ما تعنيه ‘‘ـ ’’(كلاك كنت)
.(لين) هنا
ماذا ؟
!ماذا ؟
،بعد أن سبحت إلى الشاطىء ...اعتقدت أنه لا بدّ أن أجد هاتفاً
.واتصلت بـ(لانا)...
لا أصدق هذا، لقد كنت جالساً هنا في حضن .الترف بينما أنا بالخارج أخاطر برقبتي
.كان يتعافى
،المسكين، عندما نقلته .كان بالكاد يتذكر اسمه
.لكنه بالتأكيد تذكرك ورقم هاتفك
.(كلارك) وأنا كنا على علاقة طويلة
هل أنت غيورة ؟
.نعم، أغار من حظه اللانهائي
شرطي قاتل سيعدم الليلة’’ ‘‘بقلم (كلارك كنت)
بقلم (كلارك كنت)’’ ‘‘الكاتب الموظف في الـ(دايلي بلانيت)
.حان الوقت
كيف نجا من تلك السيارة المفخخة ؟ كيف ؟
! إنه (سوبرمان)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))