‫"في الحلقات السابقة..."
‫سأحتاج إلى هذا عند تعاقدي ‫مع "ديف جام".
‫إن "إلكترا" تثق بموهبة "ديرتي" حقاً.
‫كل شيء ترفض شركة "ديف جام" ‫تقديمه لـ"ديرتي" على الهامش
‫ستقدمه شركة "إلكترا" له وأكثر بكثير.
‫اقبل صفقة "إلكترا".
‫كل ما تمنيته هو العمل مع "ديف جام".
‫إذا كنت تريد أن تُعامل ‫معاملة مختلفة، يجب أن تنضج.
‫يا "بوبي"، كان علينا تسليم ‫ذاك الألبوم قبل شهرين.
‫كيف لي أن أركز على الأغاني ‫إن رفض التحدث إلي؟
‫أعتذر لتوقيعي عقدك مع "إلكترا" ‫قبل استشارتك.
‫يجب أن تكف عن معاملتي كالطفل.
‫يجب ألا تمضي الوقت باللهو ‫بينما لديك عمل لإنجازه.
‫أنا مستعد للعمل الآن.
‫حسناً يا رجل، هذا اللحن
‫ادخرته لك.
‫اتفقنا؟
‫اسمع، مضى يومان حتى الآن!
‫اختر لحناً وأرحنا يا قريبي.
‫لم تمسك الميكروفون بعد،
‫أنت تجلس هناك وتدخن ‫وتومئ برأسك وترفض ألحاني.
‫لن تقبل شركة "إلكترا" بأي تأخير، مفهوم؟
‫ستمنعنا من أخذ مال تدين لنا به
‫وستقاضينا للحصول على مال لا نملكه.
‫يجب أن تبدأ تسجيل الأغاني يا رجل.
‫توصل إلى حل.
‫ألبومك الأول هو شرح لحياتك بأسرها.
‫هل تتذكر أننا اعتدنا فعل هذا؟
‫نرى من سيصمد فترة أطول؟
‫أجل، ما زال ذلك الهراء مضحكاً، أفهم ذلك
‫لكنه لا يفيدنا الآن. أتفهم ما أقوله؟
‫بئساً يا صاح، سأؤجل العمل ‫على ألبومك لمدة ساعة.
‫"زودياك بلوفلاي"
‫استمعنا للتو إلى هذا الألبوم.
‫لا، بل مر على مسامعنا، لكننا لم نختبره.
‫علينا إنهاء هذا الألبوم، مفهوم؟
‫لن يظهر من العدم!
‫إذا استعجلتُ إنهاءه، فلن أحقق أي نجاح.
‫كما قلتَ، هذا الألبوم ‫هو شرح لحياتي بأسرها.
‫أنا أنصت لهذه الموسيقى ‫مذ كنت في سن الخامسة.
‫لست مثل أسطورة "الميث" ‫ولست كاتباً ماهراً مثله.
‫أنا أمثل نفسي.
‫لا أستلهم أسلوبي من أحد
‫ويجب أن يعكس الألبوم كذلك.
‫يجب أن يكون غير متوقع وكدراً...
‫كدراً وقذراً كمخلفات الكلاب.
‫علينا سبر أغوار ‫ملكاتنا الإبداعية يا "أبوت".
‫علينا فعل الأمور التي كنا نفعلها في صغرنا.
‫لم نكن نهاب الضحك
‫وكنا نسجل أغنيات رائعة.
‫- مهلاً! ‫- كانت هذه رائعة بكل تأكيد.
‫أمور مطروقة يا صاح.
‫لنأمل ذلك، لنأمل ذلك.
‫"وجميعكم أيها الفاسقون
‫تنغمسون في أغاني السول"
‫يجب أن يمثل هذا الألبوم جوهري ‫بلا رقابة أو قيود.
‫أريد أن يضحك الناس، ويبكيهم ‫يجعلهم يرغبون بلكم شخص ما.
‫الألبوم عبارة عن تجربة ‫وأنتم جمهور برنامجي
‫وأنا على خشبة المسرح ‫في ذلك البرنامج.
‫وتحتاجونني لرفع معنوياتكم وتحرير أرواحكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫اسمي "ديرت ماغيرت" سيداتي وسادتي.
‫والفقرة التالية التي أود تقديمها تدعى
‫السياح والخمر اللعين! ‫أتعلمون عما أتحدث؟ أجل.
‫بما أن السياح عنيدون جداً
‫أتخيل أغنية كهذه...
‫"في أول مرة داعبت قضيبي
‫وعندما قذفت في فمك للمرة الأولى
‫خرج شيء مني بسرعة كبيرة"
‫أجل!
‫"مغامرات (ديرت ماغيرت)"
‫أنا متاح للحجز في حفلات الزفاف
‫حفلات البلوغ، الجنازات، سيداتي وسادتي.
‫مقزز، سنغادر.
‫تلك الفتاة هناك متشددة متدينة
‫ولن تسمح لأي رجل بالاقتراب منها.
‫"اختتم العرض"
‫يا رفاق، يريدون مني التوقف عن الكلام.
‫أولاً، دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
‫ما الأسوأ من عدوى السيلان؟
‫أختاه؟ يا آنسة؟
‫سيدي؟
‫الإصابة به مرتين، ألست محقاً؟
‫يجب أن ألتقي فتيات في العيادة.
‫أنا لا أفقه شيئاً.
‫"كيتي كات"
‫لا يهمني أي من ذلك.
‫ليس من المنطقي أن تنفر ‫الزبائن الأسخياء بعروضك!
‫لمَ لا يمكنك أن تكون مثل "شكوان سميث"؟
‫لدى "شكوان" زبائن من العيار الثقيل ‫جلبوا لنا الكثير من المال.
‫انظر إليه، إنه نجم عالمي.
‫أجل، أجل، صحيح.
‫بجوار فندقي، ثمة متجر زاوية
‫حيث يشتري بعض الرجال الجعة
‫- ويشتري بعض الشبان طعاماً غير صحي. ‫- يا رجل!
‫ما علاقة هذا بموضوعنا؟
‫لا علاقة له إطلاقاً.
‫اسمع، أنا لا أمتّ لـ"شكوان سميث" بصلة!
‫أترى كيف يبدو وقع كلامي متكرراً؟
‫شكراً يا عزيزتي.
‫اسمع، يحب الجالسون ‫في المقاعد الخلفية أدائي.
‫أجل، لكن الجالسين في المقاعد الخلفية ‫يشترون النبيذ الرخيص.
‫أنا أدير مطعماً هنا يا عزيزي.
‫أنت لا تصغي إلي يا رجل.
‫تقول إنك تريد أن أكون نجماً عالمياً
‫في حين أنني أكبر نجم في المجرة!
‫بربك يا صديقي، أنا "ماغيرت".
‫إذا كان هذا صحيحاً
‫لم أنا الشخص الوحيد ‫الذي يحجزك لتقديم عروض؟
‫أرأيت؟ منذ شرائك لهذه المؤسسة
‫أصبحتَ مديراً بحتاً.
‫كنتَ ممثلاً هزلياً.
‫أتتذكر خروجنا في جولات معاً ‫ومخالفتنا لجميع القواعد معاً؟
‫ماذا جرى لك يا صاح؟
‫كنت تثق بالفن في الماضي.
‫للثقة طرفان يا صاح.
‫لو لم تسعَ أيها الوغد
‫لتقديم عروض أحلامك المنحرفة...
‫لكنتَ أشهر من "شكوان".
‫بربك يا رجل، عروضي لطيفة.
‫ألا يمكنني تقاضي أجري؟ تباً!
‫اسمع يا رجل، ما أقصده هو...
‫يجب أن تظهر نسخة مختلفة من نفسك.
‫ماذا يعني ذلك يا رجل؟
‫كيف لي أن أكون شخصاً غير نفسي يا رجل؟
‫قدم عرضاً خالياً من البذاءة أو سأطردك.
‫صديقي العزيز "دادي كول".
‫مرحباً! أعطني هذه.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫عش الحياة يا أخي.
‫لن أعترض على ذلك.
‫سمعت الضحكات ‫ورأيت المتزمتين الذين يديرون النادي.
‫واصل ما تفعله يا "ديرت".
‫- أقدر لك ذلك. ‫- على الرحب والسعة يا صاح.
‫في الواقع،
‫سأحضر حبيبتي لحضور عرضك القادم.
‫- تلك المثيرة؟ ‫- المثيرة.
‫عليك بذلك يا صديقي.
‫علي الذهاب، يجب أن أكتب فقرة كاملة ‫لأجل عرض ليلة غد، فهمت؟
‫يا "جاك"، تعال إلى هنا.
‫مَن، أنا؟
‫لا تفضل المخدرات على وعدك.
‫تحلّ بالقوة، أتفهمني؟
‫نحن بحاجة إلى رجال سود مثلك، أتفهمني؟
‫أجل، لكن يجب أن تفهم شيئاً
‫ينبغي على رجل مثلي أن يعيش اللحظة يا صاح.
‫لم أعترض.
‫إلى اللقاء، ابق ظريفاً يا صاح.
‫- حسناً يا صاح، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الباب يدق! أنا "ديرت ماغيرت"!
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫- لا بد أن هذا "ماغيرت" مصغر. ‫- تعال يا عزيزي، سأعتني بك.
‫تعرف أن بضاعتي رائعة.
‫اسمعوا، ماذا قال الواعظ للمتعرية؟ ‫"تباً لك!"
‫أنت ظريف حقاً.
‫اسمع، أنا لا أبالي بالحكومة الأمريكية.
‫ماذا يجري؟ يا هذا!
‫- اجلس يا رجل. ‫- لماذا؟ تباً.
‫اسمع يا رجل، أعتذر بشأن...
‫أعتذر إن سرقت سيارة...
‫إذا لم تخرس
‫أقسم لك إنني سأصفعك بقوة.
‫لا، سيحتاج هاتين الشفتين.
‫هل تعرف من أكون يا عزيزي؟
‫أجل.
‫أنت من جعلت هؤلاء الوحوش يكسرون بابي.
‫بل أكثر من ذلك أيها الطريف. ‫أنا "ليدي مارلبورو"
‫وكنتَ ستعلم ذلك إذا كانت خطيئتك ‫هي حب المال وليست...
‫أنا هنا اليوم لأنني سأفتتح ‫نادياً يدعى "ذا ليديز رول".
‫هل أعجبك الاسم؟
‫أجل، أنا أحب النساء.
‫موسيقى وكوميديا.
‫وأحتاج مقدماً رئيسياً.
‫وسمعت أنك لست راضياً ‫عن إدارة السيد "مايك" المتزمت.
‫لا أفهم...
‫يا رجل!
‫تريد السيدة الكريمة ‫أن تلقي النكات في ناديها.
‫وستدفع لك مبلغاً أكبر بكثير
‫من الذي تتقاضاه ‫في نادي "كيتي كات".
‫سأدفع لك 2000 دولار مقدماً لترك عملك.
‫وهل أستطيع التصرف على طبيعتي؟
‫وأقول ما أشاء؟
‫ما دمتَ ستملأ النادي بالزوار.
‫لا.
‫لا أستطيع فعل ذلك بـ"مايك" المتزمت.
‫هو الذي منحني بدايتي.
‫أعد النظر في الأمر.
‫افعل ما تريده وأرحني!
‫أمستعد للموت من أجل هذا؟
‫سأبرر لربي خطايا كبيرة يا سيدتي...
‫لكن الغدر ليس منها، ليس منها.
‫عادةً، كنت سأكلف "غريتس" ‫و "غريفي" لضربك حتى تصبح رماداً،
‫لكنني أحترم الرجل ‫الذي لا يتنازل عن مبادئه.
‫لكن حاول أن تعيد النظر في الأمر.
‫"تسلية تفوق قدرتكم على التحمل ‫ليلة الكوميديا"
‫مهلاً، أنا لم أقل الدعابة بعد.
‫ثمة قواعد تتعلق بمواعدة رجل مُقعد.
‫ثمة كلام يجب ألا يُقال لي.
‫ولا يمكن شرح أي عملية درجة درجة.
‫وسيسود شعور بالإحراج ‫إذا سُئلت عن فقرتي الهزلية الواقفة.
‫هل وقف الجمهور إكراماً لي؟
‫ما هو موقفي تجاه السياسة؟
‫وقعت جريمة قبل أيام
‫ولم يصدقني أفراد الشرطة حين قلت ‫إنني متفرج واقف بريء.
‫"اختتم العرض"
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي ‫أن أقدم لكم الممثل الهزلي التالي.
‫سيتبين لكم من اسمه أنه سيواجه صعوبة ‫في الانتباه لألفاظه. إنه "ديرت ماغيرت"!
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫أريد أن أحدثكم عن نفسي. ‫أنا لست من هنا.
‫أنا من "فيلادلفيا"، وترعرعت ‫في ظروف تقليدية هناك.
‫كنا 10 أشخاص مقيمين ‫في شقة من غرفتَي نوم.
‫أم أيجدر بي أن أذكر أن 10 منا ‫كانوا مقيمين في غرفة واحدة؟
‫النصف الآخر من عائلتي ‫أقام في الغرفة المجاورة، الـ12 فرداً.
‫عائلة عادية جداً، عادية جداً.
‫أطفال وحدنا، بلا أم أو أب.
‫كنا أبناء زنى من كلا الطرفين.
‫لقطاء مزدوجين.
‫كما كنا نتشارك اللباس في آن معاً.
‫لباس واحد لكل طفلين.
‫كانت أختي تختار الفستان الأنسب لكلينا.
‫عذراً يا صاح.
‫نخب أول مرة ارتديت فيها واقياً ذكرياً.
‫أنا أفضل الجماع دون وسائل وقاية.
‫بعض الناس يحبون الحكايا ‫بينما أنا أفضّل العرايا.
‫عندما ارتديت واقياً ذكرياً للمرة الأولى ‫لم يكن واقياً ذكرياً حتى!
‫كان غلافاً بلاستيكياً لحبوب الفطور
‫وجب عليّ لفه حول عضوي اللعين.
‫أتودون أن أريكم كيفية قيامي بذلك ‫سيداتي وسادتي؟
‫أجل.
‫تباً!
‫- سأشتاق إلى ذلك. ‫- لم أر أي شيء كهذا قط.
‫إياك أن تعود إلى هنا أيها الوغد!
‫خالفتَ أمري وفعلتَها.
‫أهلاً وسهلاً. أهلاً بعودتك يا رجل.
‫شكراً لترويجك للنادي بين السيدات.
‫شكراً لك. تعال. لدينا بعض المشروبات لكنّ.
‫حسنًا.
‫مرحباً، هذا أنا. هل الأمور بخير يا رجل؟
‫أتعلم أن الوقت هو أهم سلعة على الإطلاق؟
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك استرجاعه بعد صرفه.
‫هل تسمعني يا رجل؟
‫لست امرأة تكرر كلامها لأن هذا مضيعة لوقتي.
‫إياك أن تدمج موسيقى ‫الروك آند رول التافهة
‫مع موسيقى السول مرة أخرى.
‫أتسمعني؟
‫أعدك.
‫حسناً، هيا.
‫تبدو كرجل أعاد النظر في عرضي السخي.
‫لدي شروط.
‫أنا أحدد الشروط.
‫لم أعد أريدك في ناديي، ‫لتتعرى في ناديي الراقي.
‫أجل، سمعت بما فعلتَه.
‫قلت إنني أستطيع قول ما أشاء.
‫قلت إنك تستطيع قول ما تشاء ‫شريطة أن تملأ النادي بالزبائن.
‫وبعدما غادر الجميع النادي تلك الليلة،
‫لا أريد أن يحدث ذلك في ناديّ.
‫أدركت أن دعابتك تليق بالمنحرفين ‫وما يفعلونه خلف الجدران.
‫لذا بدلاً من تقديم عرض رئيسي ‫في ناديّ، ستسجل لي ألبوماً.
‫بحيث يستمعون ‫إلى تسجيلات أسطواناتك القذرة
‫في حفلاتهم المليئة بالمخدرات.
‫لحب "ديرت"، يجب مشاهدة عروضه.
‫يجب أن أكون في القاعة
‫بحيث أتمكن من رفع ‫معنويات الناس، أتفهمينني؟
‫أيها الرجل، إن لم تنتبه ‫لألفاظك أمام السيدة
‫- أقسم أن... ‫- تمهل يا "غريتس".
‫إن كنت ستأخذ نقودي فأنت مدين لي بالوقت.
‫هل سيتوجب علي تكرار كلامي ‫بشأن هذا يا عزيزي؟
‫لا، لا.
‫سيُعرض برنامج "سول ترين" ‫بعد 10 دقائق، "ليدي مارلبورو".
‫شكراً يا عزيزي.
‫أحب مضيف البرنامج.
‫في حياة أخرى بالطبع!
‫أتخيل نفسي أداعب أعضاءه الحساسة ‫في كافة أرجاء غرفتي.
‫في علاقة زواج شرعية.
‫والآن يا "ماغيرت" ‫اذهب الآن إلى الاستوديو الذي أملكه.
‫بعد انتهاء "سيل" من تسجيل أغنيته،
‫ستسجل لي تسجيلاً هزلياً.
‫وإلا، سأنهي حياتك.
‫مهلًا، هذه أغراضي! ‫عودوا إلى هنا. أطفال مجانين!
‫أمّن لي بعض المخدرات ‫أريد أن أنتشي كثيراً حتى أصبح بكامل وعيي!
‫أتعلم عم أتحدث؟ قدمها لي يا صاح.
‫انظر لنفسك يا رجل، قف أمام مرآة.
‫هذا ما أحاول فعله يا رجل.
‫اسمع، انظر إلى وجهك في مرآة.
‫حتى انت! تلاحقني بنزعة الاستقامة هذه!
‫لن أبيعك المخدرات! أنت تهدر موهبتك!
‫أتعاملني هكذا؟
‫ليس لدي خيار.
‫تباً لك يا رجل!
‫احتفظ بمخدراتك!
‫سأدفع لك 200 دولار
‫وهو المبلغ ذاته الذي حاولت دفعه ‫له للتو، هو لا يعرفك.
‫أريد منك أن تبرزي مفاتنك أكثر
‫لتشتيت انتباهه.
‫أريد أن تدفع لي 50 دولاراً ‫لقاء إبرازي لمفاتني.
‫هل ستعاملينني بهذه الطريقة؟
‫عذراً عزيزي، لكن "نيكسون" رئيسنا
‫نعيش أوقات أصعب من عزلة السجناء!
‫سأمتعك متعة جيدة بعدها.
‫أنت ماهرة حقاً بالإقناع.
‫هيا، خذي النقود.
‫أحضري لي تلك المخدرات يا عزيزتي.
‫هزي جسدك.
‫يا للهول!
‫أهذه "بريسيلا"؟
‫"خوانيتا"؟
‫"سيندي"؟
‫"بيتشز". كيف حالك يا "بيتشز"؟
‫تعرفين أن اسمك يا "بيتشز"، ردي عليّ.
‫أرأيت؟ هذه طريقتي لرسم البسمة على وجهك.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً جداً؟
‫- هلا تسيرين معي سريعاً يا حلوتي. ‫- هلا تبدأ بالتعريف باسمك؟
‫أنا "ديرت ماغيرت".
‫لا، بجدية.
‫ما اسمك؟
‫حسناً، بما أنه
‫قدرنا أن ننجب الأطفال ونتزوج، إلى آخره.
‫أود أن أسأل أي جانب ‫من السرير تفضلين النوم فيه؟
‫الجانب الأيسر أم الأيمن يا حلوتي.
‫عرفتك لمدة 3 ثوان.
‫تمهل أيها السيد.
‫أعني، سأتمهل حتى موعدنا الأول.
‫يسعدني أنك اقترحت ذلك.
‫- أنا أوافق على ذلك. ‫- هذا ليس ما قصدته.
‫لكن لا بأس.
‫"ديرت"!
‫من؟
‫من هذه؟
‫حسناً، حان الوقت الآن ‫لفقرة الحروف المبعثرة.
‫لنرَ ما في جعبة هذين الزوجين الجميلين لنا.
‫قلها بعلو صوتك، افخر بسوادك.
‫قلها بإحساس.
‫عجباً!
‫قلت لمديري إنني ذهبت لشراء سجائر.
‫سيطردني السيد "بوبر" بكل تأكيد.
‫تباً!
‫الصودا وحبوب الفطور طوال اليوم.
‫إنهم مهووسون بالطعام مؤخراً.
‫يقنعون الجميع بشراء وجبات سريعة.
‫إن "دون كورنيليوس" أهل للثقة.
‫بئس الأمر.
‫سأستعيد وظيفتي.
‫أليس لديك ألبوم لتسجيله يا عزيزي؟
‫لن أفعل ما طلبَته تلك الساقطة مني.
‫ألن تقع في ورطة؟
‫لقد وقعتُ في ورطات من قبل.
‫إنها مسألة مبدأ.
‫لا يحق لها أن تقرر
‫وقوفي على مسرح من عدمه.
‫أليست هذه مشكلة قد تودي بحياتك؟
‫بدأ الأمر بـ"مايك".
‫ثم "دادي كول".
‫وكل شخص ظن أنه يراني على حقيقتي.
‫رجاءً.
‫أتعلمان؟
‫لا يهم.
‫إذا رُفدت، فلا بأس بذلك.
‫ليست لدي ذريعة لتغيبي.
‫ولم تبحثين عن ذريعة؟
‫أنت تتصرفين على طبيعتك
‫ولا تكوني آلياً ضمن هذا النظام الرديء!
‫يعجبني وقع ذلك.
‫الرب لا يرتكب الأخطاء.
‫أنا أتصرف على طبيعتي ‫مذ ولدتني أمي.
‫هذا شهي جداً يا أمي.
‫أكثري الحليب فيه.
‫ذات اليوم، يفرض العالم قواعد لا حصر لها!
‫"لا تقل ذلك."
‫"لا يمكن فعل هذا."
‫"لا، هذا خاطئ."
‫"افعل الصواب."
‫ترهات.
‫إن كنت أستطيع رؤية العالم من منظارهم
‫بمقدورهم رؤية العالم من منظوري.
‫نحن على ما نؤمن به.
‫أنا أؤمن بقدراتك يا عزيزي.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أعلم أن بعض الناس
‫يضحكون عليّ وليس معي.
‫ويظنونني أقدم عروضاً مختلة.
‫لكن من يعلمون، يعلمون.
‫لن يروا موهبة مثلي مرة أخرى.
‫إطلاقاً.
‫لذا تباً لتلك الساقطة!
‫والاستديو الخاص بها!
‫"لن أتغير بعد الآن
‫لأبقيك معي يا فتاة
‫اتخذي قرارك
‫إما البقاء أو الرحيل
‫إذ مهما كان قرارك
‫فأنا لا أمانع
‫مهما كان قرارك
‫اعلمي أنني لا أمانع
‫مهما كان قرارك
‫فأنا لا أمانعه"
‫أجل.
‫الآن.
‫قدم لي الفقرة الهزلية.
‫لم يحضر جلسته.
‫انتظرته لوقت طويل.
‫أقسم لك.
‫اذهب.
‫تخلف عن موعده معي؟
‫أجعل ذلك الوغد رقم 1 في أولوياتك.
‫بل سالب واحد، وهذا صفر.
‫حسناً، حان الوقت الآن ‫لرقصات "سول ترين" الجماعية.
‫هيا، ارقصوا الآن.
‫"أرني ما لديك
‫- امرأة ‫- جذابة
‫ها هي ترقص
‫ارقص معها
‫ستبدعين"
‫عجباً يا عزيزتي، مفاتنك بارزة جداً.
‫وجهيها نحو الفتاة الأخرى.
‫هذه ليست مفاتن!
‫أنت! يا رجل!
‫كنت بصدد الاتصال بك...
‫قف باحترام!
‫أتعلمان؟ ‫لقد تركت نكاتي في الطابق العلوي.
‫سأذهب لجلبها سريعاً.
‫أجل، يا له من رجل طريف!
‫ستكون رجلاً طريفاً ميتاً خلال ثوانٍ.
‫تباً!
‫سيتسبب هذا الشجار ‫في أذية أحدنا يا رجل!
‫أنت من سيتأذى!
‫وغد مخادع!
‫"أنت تضحكين يا حبيبتي"
‫اسمعا، أتشعران بالجوع؟
‫لنحضر بعض الفطائر المحلاة. ‫الدجاج والوافل؟
‫اسمع، سأكسر يدي لأحطم وجهك إن لم تصمت.
‫تباً يا رجل!
‫لن يكون لديهم دجاج أو وافل ‫حيث أنا ذاهب.
‫بحقك يا "غريفي".
‫هذا الأحمق طريف.
‫هل سمعت عرضاً له في نادي "كيتي كات"؟
‫وجهه مألوف، لكن الرجل الذي أفكر فيه
‫لن يكون وغداً مخادعاً مثله.
‫- هل أذكرك بشخص أخليتَ سبيله؟ ‫- لا.
‫- الوغد اللعين! ‫- تباً!
‫لو كان الأمر بيدي، لفجرت رأسك ‫في المقعد الخلفي لهذه الـ"كاديلاك".
‫ألا تعلم أن هذا مضر بالقلب والعقل والروح؟
‫- تباً يا رجل! ‫- أوقف هذا الهراء!
‫بما أنك على وشك الموت، ‫ما رأيك في أن تسمعنا
‫مقطعاً من آخر نكاتك؟
‫دق الباب.
‫من الطارق؟
‫لست أنا يا رجل!
‫تباً أيها الوغد!
‫حذارِ من أن تصدم الراهبات!
‫أتريد أن تدخلنا الجحيم؟
‫تباً!
‫"الهيب هوب بالنسبة إلي ‫هو وجهة محبوبة
‫سأقدم لكم موهبتي الغنائية
‫قولي ما تريدين قوله يا حبيبتي
‫أغني بالميكروفون متى شئت
‫أنا سريع جداً ‫لأن لدي موهبة الإقناع
‫يغضب الآخرون لعدم امتلاكهم
‫موهبتي يتردد صداها"
‫مهلاً. اسمع.
‫كائناً من كنت
‫لدي 10 آلاف دولار ‫في صندوق لضمان الودائع
‫ويمكنك الحصول على المبلغ ‫لقاء إخلاء سبيلي.
‫ما هذا الهراء؟
‫نحن نراقبك منذ مدة يا "ديرت".
‫مهلاً يا رجل.
‫من أنت بحق السماء؟
‫لا تهتم بمعرفة شخصيتي.
‫بل ما سأعرضه عليك.
‫سأعرض عليك 5000 دولار.
‫هذا كفيل بتغطية تكاليف ‫ورطتك مع "ليدي مارلبورو".
‫أنت "السلطة" إذاً.
‫علمت أن "السلطة" تبحث عني، عرفت ذلك.
‫هذا صحيح.
‫أنا "السلطة"!
‫وسألقي بك في زنزانة في السجن ‫حتى تتعفن يا "ديرت".
‫لن أتعفن سوى في قبري.
‫أجل، يمكننا ترتيب ذلك أيضاً.
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫هل تتابع برنامج "سول ترين"؟
‫أتعرف "دون كورنيليوس"؟ ‫الحب والسلام وموسيقى السول.
‫قد أعرف بعض الناس. لا أدري يا صاح.
‫ستحضر تسجيل برنامج "سول ترين"
‫مع تصريح للدخول وراء الكواليس
‫حيث ستتظاهر بأنك راقص.
‫تعلم كيف يتم الأمر.
‫ستكمل مهمتك هناك.
‫عن أي مهمة تتحدث يا سيدي؟
‫جلبت الشخص الخاطئ، لستُ الرجل المنشود.
‫سوف تقتل السيد "دون كورنيليوس".
‫دعني أفهم الأمر.
‫تريد مني أن أقتل ‫"دون كورنيليوس"؟ ملك السود؟
‫عجباً يا رجل!
‫ماذا دهاك أيها الأبيض الأحمق!
‫لا بد أنك فقدت صوابك!
‫أرأيت؟ رغم أنني جالس
‫إلا أنني رجل أسود آسيوي نزيه
‫وأنا صاحب موقف وكلمة!
‫لذا يمكنك أن تقحم تلك المهمة الغريبة ‫في مؤخرتك البيضاء الضيقة.
‫ما هذا؟
‫في مكان عميق، صحيح؟
‫أحتاج انتشاء لأستوعب يا رجل.
‫ما الذي يجري؟
‫وجب أن نحرص أنك لست واشياً.
‫نجحت في الاختبار.
‫أي اختبار يا رجل؟
‫أنا (ليروي روسكو) ‫أخ في منظمة (بلاك آي إيه)
‫سأفك قيدك.
‫لنخرجك من هنا يا "ديرت".
‫"بلاك آي إيه"؟
‫أسمعت بـ "سي آي إيه"؟
‫نحن "بلاك آي إيه".
‫نحن نقحم أنفسنا في شؤون السلطة ‫لدرجة تغيظهم وتغضبهم.
‫كلام سليم يا صاح.
‫إن ثقافة السود تتوسع.
‫الموسيقى والأفلام والرياضة.
‫والسلطة؟ إنها تخشى تأثيرنا.
‫لذا خططوا لهجوم.
‫قطار أغاني السول.
‫تريد السلطة البيضاء ‫أن تقتلنا بهدوء بوضع السم في العسل.
‫رصدنا ارتفاعاً حاداً ‫للحياة غير الصحية بيننا
‫بمساهمة من فقرة في "سول ترين".
‫اسمعني.
‫ربما سيصعب عليك تصديق ‫ما سأقوله تالياً.
‫لقد مسحتَ البياض عن وجهك للتو يا صاح.
‫أعني، بربك.
‫المخابرات وراء هذا.
‫استولت على برنامج "سول ترين" ‫باختطاف "دون كورنيليوس".
‫- كرر كلامك؟ ‫- الأمر يزداد جنوناً.
‫إن "دون كورنيليوس" ‫في مكان آمن بعهدة وكالة المخابرات.
‫لكن يقدم "كورنيليوس" الآلي ‫البرنامج منذ العام الفائت.
‫الرجل الآلي يتكلم مثل "دون"
‫ويشبه "دون"
‫ويطابق شعره الأجعد المثالي حتى.
‫لكنه ليس "دون".
‫لهذا نريد منك قتل "كورنيليوس" الآلي.
‫هلا تفعل ذلك من أجلنا يا صاح؟
‫أتود أن تقول لي إن السبب الوحيد
‫لعدم مشركة "دون كورنيليوس" في الرقص ‫هو أنه رجل آلي لعين؟
‫علمت ذلك.
‫سأقوم بذلك.
‫سأفجر ذلك الرجل الآلي ‫إلى قطع معدنية!
‫نيابة عن كل السود في مدينة "نيويورك"
‫لا بد أن أسأل.
‫لمَ اخترت "ديرت دوغ"؟
‫لأننا نعلم أن "ديرت ماغيرت" ‫لا يغدر ولا يخون.
‫أنت محق تماماً!
‫"عجباً! ها أنا ذا مرة أخرى
‫أصبحت القوافي رديئة ‫منذ اختفائي عن الساحة
‫وقع كلامي صعب كما فطريات أصابع القدمين
‫اسأل جدي الذي علمني أغاني السول
‫ثم قلدت أغاني المغني المخضرم (آل غرين)
‫علمتني (سايدي) الانفعال
‫سأجعل رؤيتك ضبابية بالنغمة العالية
‫وصولاً إلى (براونزفيل) ‫ويحك، أنت منتشٍ تماماً!
‫الموسيقى التي أطرحها ‫تنثر الفساد في منطقتك
‫عندما أرميها في الأرجاء...
‫"تسعدني عودتك إلى الديار
‫هل افتقدتني بالفعل؟
‫أرى من نظرة عينيك ‫أنك افتقدتني"
‫"ديرت"، أعرفك إلى "كاندي".
‫مختصة الأسلحة لدينا، فتاة شجاعة شرسة.
‫أحب "كاندي".
‫أجل، سأعدّ هذا الرجل بالعدة والعتاد ‫اللازمين كي يقتل "كورنيليوس" الآلي.
‫حسناً، المسدسات والبنادق وقذائف البازوكا.
‫هاتيها يا حلوة.
‫لا، يا متخفي.
‫تلك الأسلحة النارية هي للخنازير.
‫سنتحرك بصمت.
‫خاتم الخنصر، إنه إلكتروني ‫وفيه ذبذبات من شأنها تعطيل
‫سيطرة وكالة المخابرات المركزية ‫على الرجل الآلي.
‫ستلوح به أمام عينيّ "دون" ‫الخاليتين من الحياة
‫مما سيعطله لمدة 20 ثانية.
‫الأمور تتحسن!
‫عجباً!
‫عند تعطل الرجل الآلي
‫ستزيل شعر "دون" الأجعد
‫مما سيكشف دارته الكهربائية.
‫أقحم الشوكات اللاقطة في الفتحات.
‫لقد صممتُ الرمز البرمجي داخل القبضة
‫التي من شأنها أن تدمر ‫"كورنيليوس" المزيف ذاتياً.
‫هذا مذهل يا أختاه!
‫هذا مذهل يا رجل!
‫رغم أنني أقدّر الإطراء
‫والدقة
‫لكن لا أستعمل وسائل الوقاية.
‫أنا من الرجال الذين يحبون ‫الممارسة الجامحة. أتفهمينني؟
‫إذا وجدت نفسك في موقف يستعصي حله
‫سيخرجك هذا منه.
‫لا أعلم كيف أستطيع فعل ذلك. ‫لم أجرب ذلك قط.
‫أجل.
‫افتحه فقط وستفهم.
‫سيبدأ تسجيل الحلقة قريباً.
‫حان الوقت لإنهاء المهمة.
‫حسناً، الآن.
‫سيكون عملاء المخابرات في كل مكان.
‫قد لا تنجو.
‫تدرك ذلك، صحيح؟
‫"ديرت" لا يموت يا عزيزتي.
‫تدركين ذلك، صحيح؟
‫وصل الراقصون للتو.
‫إن "دون كورنيليوس" يتحرك.
‫ولمساعدتنا على سماع ‫بعض ألحانهم الجميلة
‫من ألبوهم الأول والجديد الرائع
‫بعنوان، "كان إت بي سو سيمبل؟"
‫شابان أسرا قلوب وعقول
‫ملايين محبي الموسيقى.
‫أرجو منكم الترحيب بحرارة ‫بـ"ذا ليتل جون براذرز" في "سول ترين".
‫"مرحباً يا حبيبتي ‫سمعت منك قبلة
‫الساتان الأحمر الفتان ‫يتمايل في الجوار أيضاً
‫أحدق خلال مطر الصباح
‫والشمس لا تشرق
‫أقواس قزح والشلالات ‫تخطر ببالي
‫هدية منك
‫حرف الفراولة 22
‫تُعزف الموسيقى
‫وأجلس لبعض الوقت"
‫حان الوقت لفقرة الكلمات المبعثرة.
‫ومن معنا هنا اليوم؟
‫"تيلاني".
‫ومن أين أنت؟
‫"إنغلوود"، "كاليفورنيا".
‫تعرفين مبدأ هذه الفقرة
‫سأمهلك 60 ثانية لترتيب الحروف المبعثرة.
‫غيّر أحدهم لوح الحروف.
‫يوجد دخيل.
‫"كورنيليوس" آلي!
‫سأفضحك أيها المخادع!
‫ثمة مدخل واحد ومخرج واحد.
‫أجل، لنبدأ.
‫أظننت حقاً أنك ستفلت
‫باستغلالك لموسيقانا لخداع أطفال العالم
‫أيها الوغد الحقير المزيف!
‫أنا مزيف بقدر عروضك الكوميدية الارتجالية.
‫أي هناك قاسماً مشتركاً بيننا.
‫من المؤسف أنني مضطر لقتلك.
‫كثر يريدون ذلك.
‫في الواقع
‫قف في آخر طابور الانتظار ‫أيها الآلي الأسود!
‫لديك نكات.
‫- أنا لا أحب النكات. ‫- وأنا لا أحب المزيفين.
‫أدوات "بلاك أي إيه" هذه لا تجدي معي.
‫من المزيف الآن؟
‫نلت منك أيها الوغد!
‫سترى الآن كيف سأدمرك عن كثب ‫أيها الآلي الضعيف!
‫تفعيل خاصية التفجير الذاتي.
‫تباً! سينفجر! ‫حري بي الذهاب إلى السطح.
‫"إن وقعت في موقف يستعصي حله ‫سيخرجك هذا منه."
‫تباً!
‫"بلاك أي إيه" تشكرك.
‫وحركة تمكين السود تشكرك.
‫وأنا أشكرك يا صاح.
‫عجباً، إن "بلاك آي إيه" لا يمزحون.
‫سيأتي الرجال الآن برفقة ‫السيد "كورنيليوس" في أي لحظة.
‫"دون كورنيليوس" الفعلي؟
‫بينما كنت تقاتل الكونغ فو
‫طلبت وكالة المخابرات بعض التعزيزات.
‫- لا! ‫- وفضحَت مخبأها السري.
‫- مستحيل! ‫- هذا ما حصل.
‫استطعنا إنقاذ السيد "كورنيليوس".
‫سيد "ديرت ماغيرت".
‫السيد "دون كورنيليوس".
‫تشرفت بلقائك.
‫كانت لدى السلطة خطة
‫لإبطاء قطار تقدمنا.
‫لسرقة موسيقى السول.
‫حتى وضعتَ حداً لهذا الهراء.
‫أرأيتم؟ علمت أنه يشتم ‫بعيداً عن شاشة التلفزيون!
‫اشتم يا "دون".
‫أنا مدين لك، "ماغيرت".
‫نادني "ديرت". أنت لا تدين لي بشيء.
‫هذا من دواعي سروري.
‫دعني أختتم لقاءنا بهذا.
‫لستُ لاعب كرة ولا ممثل هزلي ولا مغني.
‫أبقى صادقاً مع نفسي ‫وأفعل ما يمثلني ويناسبني.
‫أن تكون ملك نفسك هي نصيحة لا تبطل أبداً.
‫ما دمت تفعل ذلك بالسلام ‫والحب وموسيقى السول.
‫إن لم تمانع، أود رؤية عائلتي
‫فلا بد أنهم قلقون جداً بشأن سلامتي.
‫أتعلم يا "دون"؟ كذبت قبل قليل ‫كي أظهر بصورة جيدة.
‫تلزمني خدمة كبيرة يا "دون".
‫ما هي؟
‫أيمكنك أن تعيدني إلى مسرح نادي ‫"كيتي كات" يا "دون كورنيليوس"؟
‫- رجاءً. ‫- كيف عساي أفعل ذلك؟
‫اسمع، يقول لي الناس دائماً ‫إنه لا يمكنني أن أكون على طبيعتي.
‫أنا أمثل حلم أسلافنا، ليس إلا.
‫أعلم أن عروضي الهزلية لا تناسب الجميع.
‫لكنك أحد أكثر الرجال السود ‫الموثوقين في "أمريكا".
‫أنت "دون كورنيليوس".
‫ليتك تشرح هذا لـ"مايك" المتزمت.
‫أنا متأكد من أنهم سيضمونني إليهم
‫وسأعود إلى المسرح، والسيدات...
‫سأقدم خدمة أفضل.
‫سأقدمك إلى الناس على المسرح بنفسي.
‫- ما رأيك؟ ‫- عجباً!
‫سيكون ذلك شيئاً جميلاً يا أخي.
‫أخي.
‫دعني أبدل ملابسي أولاً ‫قبل اعتلائي المسرح.
‫سألقاك هناك
‫علي الوصول مبكراً للتدريبات اليوم.
‫يا صاحبي.
‫يا صاح.
‫أردت أن أسألك.
‫كيف أقنعت "دون كورنيليوس" ‫بالمجيء إلى هنا الليلة؟
‫الخبر يتناقل بين الناس
‫يتهافتون على المكان يا رجل!
‫قصة طويلة. سأرويها بعد العرض.
‫- مرحباً يا صاح، كيف الحال؟ ‫- مهلاً، مهلاً.
‫يُسمح بدخول الفنانين فقط.
‫أنت يا حبة البطاطس المقلية ‫ما لم تصمت
‫سأقطع أنفاسك بالكاتشب.
‫اسمع يا رجل.
‫لا صلة له بالأمر.
‫هذه نقودك هنا بالإضافة إلى الفوائد.
‫المبلغ كامل وهناك نقود إضافية.
‫حسناً.
‫يمكن للنحيل أن يذهب.
‫مهلاً.
‫أنت تذكرني بأحدهم.
‫هل زرتَ "أوهايو" من قبل؟
‫يا للهول!
‫لا، لا يا سيدتي.
‫اسمعوا ‫سأترككم لتولي شؤونكم الخاصة، اتفقنا؟
‫سأقابلك عند المسرح، اتفقنا؟
‫معذرة.
‫المبلغ موجود بالكامل.
‫أؤكد لك.
‫أتتذكر ما قلتُه بشأن وقتي؟
‫رجاءً، سأجعل الصفقة أفضل!
‫سأسجل لك 3 ألبومات.
‫لكن لا تقتليني!
‫وبتلك النقود، ستحققين الأرباح.
‫ستحققين الأرباح قبل أن تبدئي حتى.
‫أكره مجال العمل هذا.
‫لم يحن أجلي بعد.
‫لم يحن أجلي بعد!
‫النجدة، ساعدوني!
‫النجدة!
‫تبدو مغفلاً يا رجل!
‫أريد أن أشكر كافة السادة الرائعين ‫والسيدات المذهلات هنا الليلة.
‫أنا مقدم الحفل الضيف ‫السيد "دون كورنيليوس".
‫أنا هنا الليلة للترحيب بصديق جديد ‫وهو رجل متعدد المهارات وأهل للثقة.
‫وبحسب ما فهمته، إنه ممثل هزلي مجنون.
‫سمعت إشاعة
‫أن قلة من الناس يحبون هذا الرجل ‫والكثيرون يمقتونه.
‫والآن، لنصل إلى بيت القصيد
‫لنناقش الأمر.
‫لتحب "ديرت"، يجب أن تشاهدي عروضه.
‫يجب أن أكون بين الناس
‫إذ يمكنني رفع معنوياتهم الميتة، أتفهمني؟
‫تعرفت إلى "ديرت ماغيرت" حديثاً
‫لكن اتضح لي أنه رجل أصيل.
‫عندما سألت محبي "ديرت ماغيرت" ‫وكارهيه عنه كشخص
‫اتفقوا معي بأنه أصيل.
‫لسنا سوى أحلام أسلافنا.
‫ويمثل نجاحنا تحقق تلك الأحلام.
‫أنا متأكد من أن السيد "ديرت ماغيرت" ‫قد أسعد بعض الناس وأزعج البعض الآخر.
‫لكن هذه هي حقيقة الرجل ‫وهو على طبيعته.
‫أعتقد أن هذا سبب تسميته لنفسه بـ"ديرت".
‫إنه ليس قذراً أو مقرفاً
‫لكنه مثل تراب الأرض.
‫الجوهر، الحقيقة.
‫يجب أن يخرج جوهر ما في الظلام إلى النور.
‫لذا أطلب منكم الليلة ‫الإصغاء والاستماع جيداً.
‫لنسمع "ديرت ماغيرت".
‫ووفقاً للقول المأثور:
‫"خلق الرب التراب
‫والتراب غير مؤذ."
‫يا "ديرت".
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أأنت بخير؟
‫أنا في أفضل حال.
‫أهنئك. اعتلِ المسرح يا صاح.
‫لم ينتظر تقديمه حتى.
‫صفقوا بحرارة لـ "ديرتي دوغي".
‫"ديرتي باستارد"!
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫أسمعت ما يُقال عن ألبوم "ديرتي"؟
‫يُقال إنه كألبوم الحفلات.
‫علمنا أن المعجبين سيحبون الألبوم.
‫لكنه سيعجب أصوليي الهيب هوب أيضاً.
‫هذا مفيد لكلينا.
‫أقنعهم ذاك المجنون بأفكاره.
‫إنه يريد منك أن تملأه حقاً، مفهوم؟
‫إنه كبير، لكن يمكن أن يكبر.
‫يريد أغنيات تليق بأسلوبه
‫بلمسة السبعينيات.
‫هيب هوب مثلاً. كونغ فو. مسرح.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- أجل.
‫حسناً. تصوير!
‫"هزّ الكتفين
‫أعطني الميكروفون ‫حتى أتمكن من التعبير عن نفسي
‫أنا مشحون بالطاقة بشكل طبيعي ‫رحلة سعيدة
‫أجل، من موطن الـ(دودجرز) ‫فريق (بروكلين)
‫ها قد أتى سرب نحل (وو تانغ) القاتل
‫سأفسد الأجواء في مهجعك ‫الجامعي الأشبه بالديسكو
‫وحتى تحظى بنقطة من مهارتي
‫يجب أن يكون لديك ذكر نحل قاتل واحد
‫وهو لن يقتل الآن
‫استوعب ذلك، وانشره في كل مكان
‫كلمات الأغاني ترسخ بسرعة ‫مثل الإسمنت على الأرض
‫لأي مقدم حفلات في أي من الولايات الـ52
‫أتفهم القاتل المختل (نورمان بيتس)
‫إن منتجي مذهل والعمل يسير بسلاسة
‫أعتلي خشبة المسرح ثم أغادرها
‫يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫أجل يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫أجل يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫أجل يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫أجل يا عزيزتي، أحبه طبيعياً
‫هزّ الكتفين
‫أعطني الميكروفون ‫حتى أتمكن من التعبير عن نفسي
‫أنا مشحون بالطاقة بشكل طبيعي ‫رحلة سعيدة
‫أجل، من موطن الـ(دودجرز) ‫فريق (بروكلين)
‫ها قد أتى سرب نحل (وو تانغ) القاتل"
سـحـب و تـعديـل TheFmC