بئس الأمر.
حسناً، هيا بنا.
إنها الرابعة صباحاً.
نعم. نبدأ في الرابعة صباحاً.
ظننتك تمزح.
كيف تكون هذه مزحة؟
لأنها الرابعة صباحاً.
نبدأ في الرابعة، لتؤدّي 3 جلسات تمرين في اليوم بدلاً من 2.
حسناً، لكنها الرابعة صباحاً.
أتريد أن تكون أفضل من "زافا" أم لا؟
كيف سنرى؟ يعمّ الظلام بالخارج.
بئس الأمر.
الآن، ارتد ملابسك. وإلا بدأت نقر خصيتيك.
هذا انحراف.
"(بيتواي)"
"(وست هام) ضد (ريتشموند)"
بئساً.
ها أنت ذا.
"(تيد)، شكراً على كل ما فعلته من أجلي. (نايثان)"
صباح الخير يا "ساسي" السنفورة.
صباح الخير أيها الأمريكي.
لعلمك، غططت طوال الليل.
آسف على ذلك.
لا بأس. كان في الواقع صوتاً مسكّناً.
كان كصوت البحر.
يسرّني أنك لم تسمعي أي أبواق مراكب،
بالنظر إلى كل البطاطا الحلوة المقلية التي أكلتها البارحة.
كنت أفكّر. نستمتع بوقتنا معاً، صحيح؟
اسمها نشوات متزامنة يا "تيد"، نعم.
نعم، لكنني أقصد
أيضاً كل الحديث والضحك وما إلى ذلك. صحيح؟
أكيد. في ما عدا تورياتك المريعة.
صحيح. الأمر صعب.
أحياناً أراها أمامي، وأُضطر إلى تجربتها، أتعرفين؟
لا، ما أقصده أن...
كنت أفكّر ربما في...
أن نخرج في موعد حقيقي وقتاً ما.
أتعرفين؟ أنا وأنت، معاً.
بالطبع لا.
أقدّر تمهّلك في اتخاذ القرار.
"تيد"، لا يمكننا التواعد.
لم لا؟
- أنت بحال مزرية. - أنا بحال مزرية؟
بالطبع.
أنا مثلك، لكنني بحال مزرية متقدّمة عنك بـ3 أعوام،
لذا فأنا بحالة مشوّشة أكثر منها مزرية.
أشبه بأشعة شمس مشوّشة، إذا سألتني.
رباه.
- آسف. - "تيد"، يوم تزوّج طليقي من جديد،
شربت زجاجة نبيذ أحمر من خلال شفّاط
وأخبرت سائق "أوبر" أنني مغرمة به.
ثم حين أوصلني إلى البيت، من شدة تقيّئي،
كان فمي كمصعد من فيلم "شاينينغ" اللعين.
ما قلّص تقييمي إلى 3.9.
3.9؟
تباً لك. لم؟ كم تقييمك؟
رباه، إنه 5، أليس كذلك؟
بالطبع تقييمك 5. كيف يكون تقييمك 5 بحق السماء؟
لا أعلم. أنا مهندم. أقول "من فضلك" و"شكراً".
أحياناً أعرض أن أقود بنفسي حين يبدون مرهقين.
كم حالك مزرية!
"تيد"، يعجبني موقفنا.
صديقان ذوا منافع، مثل "ناتالي بورتمان" و"آشتون كوتشر".
لا. أظنك تفكّرين في فيلم 2011 الآخر الرومانسي الكوميدي
عن صديقين حميمين تحوّلا إلى عشيقين عرضيّين.
"نو سترينغز أتاتشت".
"فريندز ويذ بينيفتس" كان بطولة "ميلا كونيس" و"جاستن تيمبرليك".
عجباً! كان الأصدقاء يتضاجعون كثيراً في 2011.
نعم.
إذاً، لنبق الوضع مثل 2011. هادئاً كالنسيم.
مثل "الربيع العربي".
وبالتوفيق ضد "وست هام" في نهاية الأسبوع.
تباً لـ"روبرت"
وسرّة الزبيب المجعّدة تلك التي يسمّيها كيس صفن.
مرحباً! جئت من أجل "فلو"؟
- يمكنك الركوب يا عزيزتي. - جميل، شكراً.
سيارة لطيفة. مقاعد رمادية؟ ممتاز.
..."وست هام". هذه الفرصة الحقيقية
لأن يصبح الطفل المعجزة الرجل المعجزة...
101.
100.
99.
لم تنام بقميص فقط دون سروال؟
لأنني أبرد بالأعلى وأحترّ بالأسفل.
أتفهّم ذلك.
صباح الخير.
استمعوا إلى تصريح "روبرت".
"أتطلّع بحقّ إلى رؤية ناديّ القديم مجدداً.
(ريتشموند) من الصفوة."
يا له من قطعة حثالة مبتلّة رطبة!
سأذهب إلى ملعب التدريب. شكراً مجدداً على هذه الفرصة.
استحققتها يا عزيزتي.
ابتكرت "شاندي" إعلاناً مرحاً للغاية لـ"بانتر".
يستعمل كل اللاعبين العزّاب في الفريق.
نعم.
قد يكون الرجل الذي تكلّمينه عبر "بانتر" لاعب كرة قدم محترفاً.
هذا رائع.
وتقولين كل اللاعبين العزّاب؟
مثل "كولين" و"داني" و"سام"، إلخ؟
نعم، لكنني أظن أن "سام" انسحب منه.
- لا. - مرح جداً.
- سيدة "جونز". - مرحباً يا "باربرا".
- أأنت بخير يا "باربز"؟ - اسمي "باربرا".
إذا أمكن، هل لي بتذكرتين لمباراة "ريتشموند" و"وست هام"؟
قد يأتي "جاك" إلى "لندن" في نهاية الأسبوع.
طبعاً.
من "جاك"؟
"جاك دانفرز".
رئيس رأس المال المضارب الذي موّل شركتك.
رئيسنا.
نعم. "جاك" ذاك. طبعاً.
ليست مشكلة يا "باربرا".
يمكنني توفير مقعدين لكما في جناحي.
جميل.
شكراً جزيلاً يا "ريبيكا". هذا لطف بالغ وكفاءة عالية منك.
"كيلي".
شكراً يا "باربرا".
إذاً، ما علينا الامتناع عنه تماماً ضد "وست هام" هو رأس الحربة الوهمي.
- فذلك أسلوب "نايت". - بالضبط.
فقرّرنا اختيار خطتنا الكلاسيكية، 4-4-2.
وهي بالتحديد ما يتوقعه منا ذلك النذل.
لذا سنفعل العكس. 5 بالأمام. هجوم من كل الجبهات.
لكن "نايت" يعلم أننا سنفعل ذلك،
لأن "نايت" يعلم أننا نحاول خداعه بالتفكير مثله.
فتباً لـ"نايت" وتباً للتفكير وتباً لـ"سقراط" اللعين.
فعلينا أن نكفّ عن التفكير مثل "نايت" ونبدأ التفكير
كما يظن "نايت" أننا سنفكّر لو كان "نايت" يفكّر مثلنا،
ثم نفعل آخر شيء من شأن "نايت" حين يفكّر مثلنا
ونحن نفكّر مثل "نايت" وهو يفكّر مثلنا أن يتوقعه منا.
إعادة "زافا" إلى الخلف واللعب بخطة "نايت" برأس الحربة الوهمي.
متّع ناظريك.
عبقري.
- كانت فكرة "بيرد". - لا، كان جهداً جماعياً.
لكن عندي سؤالاً واحداً.
- تفضّل. - من يبالي؟
أتظنان أن "زافا" سيقبل ذلك؟
تباً!
- صباح الخير. - أهلاً.
- بئساً، ما الخطب؟ - لا يظننا "روي" قادرين على غلب "نايت".
- "هيغنز" لا يظن ذلك أيضاً! - "بيرد" قالها لي أولاً.
- أتتّخذني كبش فداء؟ كيف تجرؤ... - أنت جئت هنا صباح اليوم...
ستبيعني؟
تشيرون بأصابع الاتهام أكثر من "غانيشا" وهو يعطي إرشادات.
اسمعوا، عليكم الهدوء وتبادل القبل.
إنه محق.
فكّروا ببساطة يا متحذلقون.
سيظهر الجواب. لا تقلقوا.
لكن حتى يظهر، إليكم سؤال: هل أنا بحال مزرية؟
قضت معي "ساسي" البارحة و...
لا، اسكتوا. ليس ذلك المهم.
طلبت منها الخروج في موعد لائق صباح اليوم.
فرفضتني بقسوة. قالت إنني... وأنا أقتبس... "بحال مزرية."
- نعم. - تبدو قضية لـ"دياموند دوغز"!
أطلقوا الكلاب.
نعم، هيا بنا! لنفعلها.
بحق السماء.
نعم.
- "نعم" ماذا؟ - نعم، أنت بحال مزرية.
حسناً. فسّر.
سنلاعب "نايت" هذا الأسبوع،
وتتظاهر بأنه ليس خطباً جللاً.
كأن لا شيء اختلف. كأنه لم يجرحك.
اسمع، لسنا نتكلم عن "نايت" الآن.
أسألك عمّا إذا كنت تراني بحال مزرية. حسناً؟
"هيغي باي"، ما رأيك؟
أظنني لا أفهم كيف لست غاضباً من "نايت".
لدينا مقولة في اجتماعات الاتّكاليين المشتركين المجهولين.
- ماذا؟ - تجعلني "جاين" أحضر معها.
نعم.
الألم مثل أول أكسيد الكربون.
التعبير عنه للشخص الذي جرحك مثل فتح أنبوب تهوية،
لكن حبسه سيسمّمك.
يعجبني ذلك. لكن "نايت" لم يجرحني.
هراء!
"روي"، هل أردت المشاركة في موقف "دياموند دوغز" هذا؟
- يا "روي"! يا "روي". - تعال يا "روي".
تعال هنا يا "روي".
"الدوري الممتاز حصاد الأسبوع"
مباراة الأسبوع بالتأكيد هي مباراة "ريتشموند" و"وست هام".
كانت بداية الموسم قوية لكلا الفريقين،
لكنني أظن أن "المطارق" المرشحون للفوز في هذا الديربي اللندني،
بناءً على الفطنة التكتيكية للطفل المعجزة، "نايثان شيلي".
نعم، "شيلي" ممتاز، لا شكّ في ذلك،
لكن "زافا"عبقري. أرشّح "غرايهاوندز" للفوز.
هذا رجلي!
لا، ليس ملكك، بل هو لي.
- لننتقل إلى مباراة الأحد... - اسمعوا يا رفاق.
من يبالي، صحيح؟
هيا، لدينا عمل لنؤدّيه. هيا بنا.
إنه محق.
علينا تجاهل هذه الوجوه المتكلمة. حتى حين تكون في صالحنا.
شكراً يا "زورو".
بالضبط، لكن اسمي يُنطق "زوغو".
لم؟
لا أدري. لأن أبويّ ينطقانه هكذا، حسبما أفترض؟
يا صديقي، يمكنك أن تكون أياً من تريد أن تكونه.
تركت كل أبنائي يسمّون أنفسهم حين بلغوا سنّ السابعة.
لهذا اسم أكبر أبنائي "سمينغوس دينغوس".
احلموا بلا حدود، وقد لا تستيقظون أبداً.
شكراً.
رباه.
لا أصدّق أنني سأقول هذا، لكن يا شباب، أنا متفق مع "زافا".
نعم، إنها مباراة كبيرة، لكن علينا فقط التركيز والقيام بعملنا المعتاد،
- أتفهمون قصدي؟ - نعم. إنه محق.
ولا تنسوا.
- آمنوا بـ"آمنوا". - نعم.
ماذا...
ماذا؟
- تباً. - ماذا؟
"بالأناة تنال المبتغى"
- لم فعلت ذلك؟ - كنت أتأكد فقط مما إذا كنت
اكتسبت القدرة على قسم الأشياء نصفين.
وماذا لو كنت اكتسبتها؟
آسف يا أخي. لم أفكّر ملياً.
يا رفاق. مزّق أحدهم هذه نصفين.
ما هذا؟ ماذا؟
ما هذا؟
أنت تمزح.
ما هذا؟
مرحباً...
يا "جايد".
"(وست هام يونايتد) (لندن) (بيتواي)"
"نايثان".
"شيلي".
تسعدني رؤيتك مجدداً.
حسناً.
آسف على عدم تردّدي مؤخراً.
ألم تتردّد فعلاً؟
نعم، كنت منشغلاً جداً بوظيفتي الجديدة.
وظيفة جديدة كبيرة جداً تبقيني منشغلاً جداً.
تبدو سخيفة. ربما عليك الاستقالة من وظيفتك الجديدة الكبيرة التي تشغلك.
بأي حال، إنما جئت لاستلام طعامي السفريّ.
اشتريت غداء لطاقمي كله.
ما عدا المدربين، لأنهم يأكلون كالبقر.
آسف، يبدو ذلك... لا، إنهم... أعني، إنهم لطفاء.
إنما هم نباتيون.
"(مذاق أثينا)"
محال.
انظروا من هنا. محال!
- أتعرفين من هذا؟ - "جايسون جيلي".
- هذا صحيح. - لا، "نايثان شيلي".
هذا صحيح، "نايثان شيلي"،
مدير "وست هام يونايتد" الفني، في مطعمي!
- أسبوع مهم يا صديقي. - نعم.
أسبوع مهم جداً. أنا "ديريك". أنا المدير هنا.
لك أي شيء تحتاج إليه.
- حسناً. - من مدير إلى آخر.
نعم، ليس الأمران سيّين، لكن...
تواجه فريقك هذا الأسبوع.
لا بد أنه أمر عصيب، صح؟
أعني، لقد ذممت فيهم بشدة أمام الصحافة.
- أليس كذلك؟ أحببت ذلك. - آسف، أيمكنني الدفع؟
لا. هذا على حسابي، حسناً؟ على حسابي. مفهوم؟
مال هذا الرجل لا ينفع هنا.
لا تحاسبيه أبداً. ما عدا الخمور. تجب المحاسبة على الخمور.
لم أطلب أي خمور. الساعة 12:30.
بالتوفيق. هيا أيها "المطارق"!
محال. أتعرف من هذا؟
طيب. سلام.
قطع!
جميل يا "كولين". شكراً.
حسناً. دورك يا "داني".
أنا متوتر جداً.
لا، لا تتوتر. اجلس هنا وحسب. وانظر نحو الكاميرا
وتظاهر بأنك تكلّم صديقاً قديماً.
أقدم أصدقائي "خافيير".
عظيم. منذ متى تعرف "خافيير"؟
منذ شهرين فقط، لكنه سيبلغ 108 أعوام الأسبوع القادم.
ممتاز.
التحققات النهائية.
شكراً.
- هاك. - شكراً.
نعم. فقط تنحّ يساراً قليلاً.
نعم، هكذا. حسناً، ابدأ يا "داني".
"(بانتر) لا تعرفين أبداً..."
قد لا تعرفن من أنا، لكنني أرى أن أجمل أجزاء المرأة
هي عيوبها.
قطع! شكراً يا "داني". التالي!
حسناً.
- أحضرت إليك قهوة. - نعم.
- كيف يسير الأمر؟ - رباه. هذا رائع.
- حقاً؟ - إنهم رائعون.
أنا فقط... أحب كوني الزعيمة.
- نخب ذلك. نعم. - نخب ذلك.
مستعد يا "زورو"؟
نعم، لكنني صرت أُسمّى "فان دام" الآن.
طيب، عظيم. تصوير يا "فان دام".
لا تعرفن من أنا،
لكنني أبحث عن واحدة تحب النزهات القصيرة على الشواطئ،
كي نقضي مزيداً من الوقت، تعرفن...
قطع.
عظيم، شكراً يا "فان دام". التالي!
- "فان دام"؟ - نعم. إنه اسمي الجديد.
جميل. لم؟
لأنني أحب "جون كلود فان دام"،
وأخبرني "زافا" أنني ينبغي أن أكون أياً من أريد.
- طيب، نعم. جميل. - حسناً يا "فان دام".
- حسناً يا أولاد. - بالسلامة.
إنه مثير للغاية.
- ما قصته؟ - "جايمي"؟ إنه مغرور جداً.
لكنني أفترض أنه في هذا المستوى، يتعيّن عليك الغرور.
لكنه لا يفكّر إلا في نفسه.
على الأقل، كان كذلك.
أمزح. لا.
لكنه لا يتحمّل مسؤولية أفعاله وتوابعها على الآخرين.
لكنه يتحسّن في الاعتذارات.
مع ذلك، لا يفكّر إلا بقضيبه.
ومع ذلك، لا أظنه قد واعد أحداً منذ دهر.
إنما أريد معرفة ما إذا كانت بوسعي مضاجعته يا عزيزتي.
لا أدري.
عليك غالباً سؤاله، فهو قضيبه هو.
جميل. ابدأ يا "جايمي".
ماذا ما زلتم تفعلون هنا؟
أيها المدرب، عليك رؤية هذا.
أهو من الفيديوهات
عن أب عسكريّ يعود إلى بيته بعد جولة طويلة؟
ففي تلك الحال، سيكون عشائي دموعاً ومخاطاً.
ليس بالتحديد.
"(كاميرا 1) غرفة الملابس"
ها هو ذا.
"(كام 1) مكتب المدير الفني"
من أين جاء هذا؟
هذا الأسطورة فكّر في استخراج شرائط الأمن
حين أخبرناه عن اللافتة.
أفترض أنك يمكنك تجريد الصحافة من المرء
لكن لا يمكنك تجريده من الصحافة.
طيب، أفسدت الأمر الآن. المغزى هو
أن الجواب الذي كنا نبحث عنه قد وصل.
عمّ تتكلم؟
من شأن تسجيل كهذا تحفيز الفريق، ربما.
شكراً على مساعدتك يا "ترينت".
لعلّ "روبرت ريدفورد" في شبابه يلعب دورك في فيلم يوماً ما.
غالباً "داستن هوفمان".
- ليلة سعيدة. - ولك.
عودا إلى البيت. خذا قسطاً من النوم.
حسناً.
- ليلة سعيدة يا "تيد"، ويا "بيرد". - ولك.
سعيدة أيها المدرب.
أيها المدرب.
كنت أفكّر في موقفك مع "ساسي".
نعم.
أخت "جاين" في البلد.
- لا، شكراً أيها المدرب. - هذا الجواب الصحيح.
"(إندبندنت) اليومية (لاسو) ضد الطفل المعجزة"
أراك تعمل وتتعرق ساهراً.
نعم. آسف على الرائحة.
العرق.
إذاً، هل أنت واثق بخصوص نهاية الأسبوع؟
نعم، أظن ذلك.
نعم، لا... نعم. سندمّرهم، صحيح؟
جيد.
لا، إنما، أنا...
لم أر "تيد" منذ رحيلي و...
لم يكن فراقنا ودياً و...
أشعر بأنني مدين له باعتذار أو ما شابه.
أنت فعلت ما فيه مصلحتك.
ماذا كان يُفترض أن تفعل؟
أن تبقى وتدعم "تيد" بقية حياتك؟
لا أظن ذلك.
لم ترتكب خطأ يا "نايثان". أعدك.
استحققت هذه الوظيفة.
فماذا أقول حين أراه؟
لا تقل شيئاً غير"مرحباً."
انظر إليه في عينيه، وصافحه.
ثم اغلبه.
ثم سنذهب ونحتفل.
حسناً.
ليلة سعيدة يا "نايثان".
ولك يا "روبرت". شكراً.
السيد "مانيون".
"(ميشيل) - مباراتك تتصدّر العناوين هنا! بالتوفيق!"
"أتوقع أن تكون مميزة! شكراً على مراسلتك!"
"الدكتور (جايكوب)"
"أراك الأربعاء القادم في العاشرة لأجل جلستنا التالية."
أهلاً.
أتعمل متأخراً؟ أم تكاد لا تعمل؟
لا أظن أن النكتة تُقال هكذا.
أي نكتة؟
لا عليك. ما الأخبار؟
أريد حقاً الفوز بهذه المباراة.
أعرف.
هل كل شيء بخير؟
هل أنا بحال مزرية؟
بالطبع. لهذا بيننا توافق.
وليتني أستطيع إخبارك بأن تتجاهل "ساس"، لكنها عادةً محقة.
إذاً، سبق أن أخبرتك "ساسي" عن... بالطبع. حديث بناتيّ.
حديث بناتيّ.
إذاً، هل كل شيء بخير؟
نعم، أنا بخير.
"أوكلاهوما"؟
أكدّ في تنمية نفسي، لأنّي بحال "مزارعية".
ليلة سعيدة يا "تيد".
سبق أن فزت، أتعرفين؟
إذ أخرجت ذلك الرجل من حياتك.
اغلبهم.
ليلة سعيدة يا زعيمة.
"(وست هام يونايتد)"
"هيا أيها (الحدائد)"
"نادي (ريتشموند)"
هل أبدو بمظهر حسن؟
بالطبع. لم؟
لأنه إذا حضر "جاك" فعلاً،
أريده أن يراني غامضة وقوية.
ديناميكية، أتعرفين؟
- كل ذلك. - أنت غامضة وقوية وديناميكية.
تباً، أنا متوترة.
أرى أن عليّ إعادة وضع مخطّط شفاهي.
- سأراك بالأعلى في الجناح. - نعم.
أهلاً يا "ريبيكا"!
- "روبرت". - تسرّني رؤيتك.
- "بيكس". يعجبني شعرك الجديد. - أهلاً.
لم أغيّر شعري.
ولا ينبغي لك. إنه مثاليّ.
إذاً، كيف حال الصغيرة؟
نعم، "ديان". إنها تمشي بالفعل. أتصدّقين ذلك؟
نعم. تريل وتتغوط في أنحاء البيت.
تشبه أباها.
طيب. تهاونوا معنا اليوم.
لا أستطيع أن أعدك.
تباً.
المعذرة.
أنا في موقف حرج هنا.
شكراً. لكن ليس هذا ما أقصده.
أنت منقذة!
عادةً جدولي محدّد ودقيق،
لكن بسبب توتري مؤخراً، تبدأ فترتي مبكراً.
أنا سعيدة جداً بأنها كبيرة وليست رفيعة.
لمن تلك أصلاً؟
ليس الأمر كأنّ فرجي يتبع حمية، أنا في فترة حيض لعينة.
شكراً على مساعدتي.
ويعجبني حذاءاك!
- نعم. شكراً. ردّي الجميل إلى أحد آخر. - نعم.
آسف. معذرة.
أهلاً.
كم أنت طويل!
هل أبوك شجرة أو ما شابه؟
إنما أمزح.
على ذكر الشجر، إلى من تحنّ جذوركم اليوم؟
"وست هام".
نعم، هذا منطقي.
تفضّلوا. نعم. سأنزل طابقاً آخر.
- شكراً. - لا داعي.
بالتوفيق.
أهلاً يا "نايت". أهذا أنت؟
أهلاً. لم أرك.
- لا بأس. كيف حالك يا رجل؟ - أنا بخير.
نعم. جيد.
اسمع يا "تيد".
إنما أريد قول إن طريقة رحيلي...
"نايثان". ها أنت ذا.
نعم.
"(وست هام يونايتد) قوي الحديد"
"(وست هام يونايتد) كلما سخن الفرن"
أهلاً يا "روبرت".
- "تيد". - تسرّني رؤيتك مجدداً.
بالتوفيق.
- "كيلي"؟ نعم. - إنها مدهشة تماماً.
ها هي ذي الآن.
- أهلاً. نعم. - "كيلي"؟ هذه "جاك دانفرز".
مرحباً.
أعتقد أن معك شيئاً ملكي.
تباً. أنت "جاك"؟
هذا محرج بعض الشيء.
- لا. - نعم. ظننّاك جميعاً رجلاً.
نعم، هذا أيضاً.
الموقف مثل تلك الفزورة القديمة.
- أي فزورة؟ - دائماً تكون صعبة.
أب وابنه في حادث سيارة.
الأب يموت فوراً، ويُنقل الابن في عجلة إلى غرفة طوارئ.
ثم يُقال من أحد الجرّاحين،
"لا يمكنني إجراء جراحة على هذا الولد. إنه ابني."
كيف يكون هذا ممكناً؟
- لأنها امرأة. - إنها مثلية.
- متبرع بالمنيّ. - يعيش في محاكاة؟
صحيح. أفترض أنها قد عفا عليها الزمن.
إذاً، أفترض أن "جاك" اختصار لـ"جاكلين"، صحيح؟
لا. اختصار لأن أبي أراد ولداً.
سأذهب وأجلس الآن، بالخارج. الآن.
مرحباً يا "جاك".
لا يُسمح بأن نأخذ مشروباتنا إلى مقاعدنا.
لذا إذا أردت أن تسكري، فغالباً علينا فعل ذلك الآن.
حسناً.
طيب، من بعدك.
أنت ظريفة جداً يا "ريبيكا".
"باربرا" مهووسة بـ"ريبيكا".
أرجو ألّا تحاول قتلها وارتداء بشرتها كبدلة.
ماذا دهاك؟
في صحتكم. سيكون يوماً طيباً.
مرحباً يا "باز".
هذه حانة لـ"ريتشموند".
لا بأس يا "ماي". إنه معي.
اخرج من هنا فوراً!
هيا يا "ريتشموند"!
الملعب ممتلئ عن آخره لمعركة اليوم
بين "وست هام يونايتد" و"ريتشموند"، نادي "زافا".
من شأن الانتصار أن يمنح أياً من الفريقين صدارة الترتيب،
مطيحاً بـ"مانشستر سيتي" العملاق من على القمة.
نتوقع أن تكون مباراة محتدمة يا "كريس". هل من تنبؤات؟
كففت عن التنبؤ يا "آرلو".
لأنني لم أخطئ من قبل.
حتى قلقت من أنني من يتسبّب في حدوث الأشياء.
هذا شائق.
علمت أنك ستقول ذلك.
"يتلاشون ويموتون
النصيب يختبئ دائماً
لقد بحثت في كل مكان
أنفخ الفقاعات إلى الأبد
فقاعات جميلة في الهواء
(يونايتد)!
(يونايتد)!"
"نايت".
لنستمتع اليوم، حسناً؟
"وست هام" راضون بامتصاص ضغط الخصم.
لا يتخذون أي مخاطرات ضد "ريتشموند"،
دوناً عن كل الفرق، في عقر دارهم.
- وهي علامة على مدى تقدّم "ريتشموند". - لا بأس. نبلي حسناً.
كم يمثّل "زافا" من تهديد!
"ريتشموند"! يميناً، يميناً! تراصّوا! لا تخافوا.
وتظل النتيجة بيضاء بفضل الإنقاذ المذهل من "زورو".
- اسمه "فان دام". - "فان دام"!
أسمع أنه يريد أن يُدعى "فان دام" الآن.
لم؟
غالباً، سنُضطر إلى دراسة طفولته من أجل ذلك الجواب.
"ريتشموند" بحاجة إلى تمريرة مفتاحية لفكّ شيفرة دفاع "المطارق".
قد تكون تلك هي.
- "تارت" يصيب العارضة. - لا!
- كانت وشيكة. - كان "زافا" خالياً تماماً.
لـ"زافا"!
ستُضاف دقيقتان أخريان إلى الشوط الأول من هذا الديربي اللندني
الخالي من الأهداف، لكنه متّقد بالحماس.
- "أوبيسانيا" يُحرم من حيازة الكرة. - لا، لا.
وها هم "وست هام" يرتدّون.
"أرماندو" ينطلق نحو المرمى.
- نعم! - نعم!
وتدخل. من تحت "فان دام" مباشرةً.
يبدو أن الحارس الكندي ليس رجلاً لا يُقهر
مثل الممثل مفتول العضلات من "بروكسل".
هذا ليس منصفاً يا "آرلو". لا أحد مثله.
- واجهنا هذا من قبل. هيا. - هيا يا شباب.
"المطارق" يتقدّمون بهدف للا شيء قبيل انتصاف المباراة.
تباً.
طيب يا رفاق. هيا الآن. لننه الشوط بقوة!
"هادل".
"القائد"
ما هذا الهراء؟
لا أدري.
- أدنى. يميناً. 5. - ممتاز.
- الآن، هيا. 5. - أيها الحكم، أطلق الصافرة اللعينة.
"وست هام" يضغطون الآن.
- لا. - تكتيك جديد من "المطارق"
في آخر ثواني الشوط الأول.
لا يفوت أوان التغيير أبداً يا "آرلو".
- لا! - تباً! تباً لك!
والنتيجة 2 للا شيء. يا للعجب!
المعذرة.
كيف حدث ذلك؟
نهاية الشوط.
استحوذ "ريتشموند" على الكرة معظم الوقت،
لكن على حين غرّة، تتقدّم "المطارق" بهدفين للا شيء.
لا نستحق ذلك.
ماذا حدث بحق السماء؟
أنا لا أدري.
يا رفاق. سأعود فوراً. حسناً؟
إلى أين تذهب بحق السماء؟
- سأغيب دقيقة أو 2 فقط. - ماذا نقول للفريق؟
لا أعرف. فاجئاني.
أهلاً يا زعيمة. ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
إنما أردت إخبارك أنني مؤمنة بك يا "تيد".
وأعلم أنني وضعت عليك ضغطاً ثقيلاً جداً عليك
لتفوز اليوم، لكنني فقط أريدك أن تنسى كل ذلك.
فقط كن على طبيعتك واستمتع.
- حسناً. - نعم.
حسناً. شكراً.
أنا مؤمنة بك يا "تيد".
وهو إيمان قويّ.
- يجدر أن أذهب. حسناً. - اذهب.
تذكّر أن تستمتع!
نعم! هذا مثير جداً!
لا.
هذه مفاجأتكما؟
منذ دقيقة، كانوا كأن على رؤوسهم الطير. الآن انظر إليهم.
- إنهم قتلة. - بصراحة يا "تيد"، أحياناً هذا مفيد.
"هذا مسرح العالم"
عجباً! "ريتشموند" يخرجون من النفق
وواضح عليهم الغضب.
عجباً! توتر حقيقي على أرض الملعب. أظننا بصدد شوط مثير.
نبدأ الشوط الثاني و"ريتشموند" يبحثون عن بداية قوية.
- هيا يا أولاد. اقتلوهم. - اقتلوهم.
- هيا بنا! - اقتلوا!
عرقلة فظيعة.
- سيكون محظوظاً جداً بالإفلات... - تباً.
...بإنذار فقط.
إنه طرد مستحق، و"ريتشموند"
سيلعبون الشوط الثاني بأكمله تقريباً بـ10 رجال.
إنه في الواقع شاب لطيف جداً.
ها هم "وست هام".
والآن طُرد "فان دام".
- نلعب كالإيطاليين. - أعلم.
أمر رائع.
بئساً.
الحدة تشتدّ بعض الشيء.
حدة يا "آرلو"؟ هذه فوضى عارمة.
لا.
فقد "مونتلور" صوابه، و"ريتشموند" يفقدون لاعباً ثالثاً.
بحقكم.
"ريتشموند" فقدوا السيطرة تماماً.
لا بد أن "زافا" يتساءل عمّا فعله ليستحق هذا.
"الشوط الثاني (وست هام) 4 - (ريتش) 1"
نعم!
والنتيجة 4-1 لصالح "المطارق".
تحوّلت المباراة من مباراة متساوية إلى مباراة غير متساوية
إلى فوضى متكاملة الأركان.
كان الشوط الثاني للكبار فقط.
هدف ممتاز واحد من "زافا" لم يسهّل من مشاهدته إطلاقاً.
لقد أبدى "ريتشموند" جانباً من أنفسهم لم نره من قبل.
لعبوا بغضب وعنف وقبح.
وهي أيضاً أسماء أصغر 3 أبناء لـ"زافا".
تباً.
- لا عليك. - تباً.
هل استمتعتما؟
نعم.
كان العنف مسلياً جداً، أليس كذلك؟ بعض الشيء.
كان طرد "فان دام" خطأ.
فقد لعب بشغف.
"الشغف" كلمة نستعملها حين نتكلم عن الحب.
وهي أيضاً كلمة نستعملها لوصف جريمة.
أحياناً تشير أيضاً إلى نوع فاكهة.
رباه. أنا آسفة جداً.
"جناح الرئيس"
- لقد أخطأنا. - بالغنا في التصحيح ولعبنا بكراهية.
- سيكون رائعاً أن تصرخ فينا قليلاً. - أرجوك.
- تصفنا بالحثالة أو ما شابه. - فوراً.
يمكنك ضربنا.
انته من الأمر.
جربتما شيئاً جديداً، ولم يفلح. ليس مهماً.
لكنني سآخذ وحدة التخزين الفلاشي التي لدى أحدكما.
امضيا قدماً يا رفيقيّ. بقي لدينا موسم طويل من الكرة.
- يا له من وغد لعين! - أعلم.
لا بد أنك راض عن نفسك بعد هذا الانتصار، صحيح؟
نعم. أه، كان "ريتشموند" مزعزعين بوضوح.
كان اللقاء أسهل مما توقعت، بصراحة.
ماذا عن "تيد"؟
كان إهمالاً ألّا تصافحه بعد نهاية اللقاء.
ألم أصافحه؟ لم أتعمّد ذلك.
أفترض أنني انشغلت فقط بالحماس.
عن إذنك لحظة. أنا فقط...
أيها المدرب "شيلي"، طلب مني السيد "مانيون" إعطاءك هذا.
"(بونز آند هوني) تصريح ضيف لكبار الشخصيات"
سيلقاك هناك بعد ساعة.
شكراً...
- تسرّني رؤيتك جداً يا "ريبيكا". - أنت أيضاً يا "بيكس".
"ريبيكا"، عزيزتي.
- آسف جداً على خسارتكم. - شكراً.
هيا أيها العجوز. فات موعد نومك.
تسرّني رؤيتك.
رأيتك مع مساعدتك.
تستحق ابنتك أفضل من هذا، وكذلك "بيكس".
كفّ عن العبث.
تفضّلي.
نحن عادةً أحسن من هذا بكثير. وألطف.
ليس من الرائع أبداً أن يسجّل فريقك بطاقات حمراء أكثر من الأهداف، صحيح؟
صحيح.
يا لها من كارثة!
بأي حال، نبأ سارّ. "بانتر" رائج.
- حقاً؟ - نعم.
أثق بأن تغيير التعريف الذاتي أسهم في ذلك.
عمّ تتكلمين؟
"(بانتر) أتريدين مضاجعة أحد المشاهير؟؟؟"
من فعل هذا؟
أنا. ظهر اليوم، حين رفعت الفيديوهات.
على الرحب.
- "شاندي". - نعم.
هذا عكس ما يحاول "بانتر" فعله.
هل تمزحين؟ سيحبون هذا.
لقد ضاعفت مشتركيهم 3 أضعاف حرفياً في ساعة.
عليك إعادته إلى وضعه السابق، فوراً. أرجوك.
نعم.
سعدت للغاية بلقائك.
- أنا أيضاً. - المعذرة.
أهلاً. ها هو ذا!
الطفل المعجزة نفسه.
رجل الساعة!
شكراً جزيلاً يا سيد "مانيون".
أرجوك، لا. "روبرت".
"نايثان".
شكراً يا آنسة "كايكس". هذا...
ويا "نايثان"، اسمح لي بأن أقدّم إليك "أناستاسيا".
من أشدّ معجبيك.
رباه. أنت مشهورة.
وأنت كذلك.
مبارك على انتصارك.
نعم. شكراً.
هيا يا "تارت"! واحدة أخرى قبل العشاء!
هيا أيها المدرب.
صعبت عليّ مشاهدة ذلك.
"تييري"، تسبّبت هيمنة "وست هام" اليوم في فضح "تيد لاسو"
على يد مساعده السابق، "نايت شيلي".
"غاري"، أحب هذا الاقتباس من الفيلسوف الصيني، "لاوزي"،
"حين يكون التلميذ مستعداً، سيظهر المعلم.
وحين يكون التلميذ مستعداً بحق، سيختفي المعلم."
"غرايهاوندز"...
- أهلاً يا "تيد". - أهلاً.
آسفة بخصوص المباراة.
لا. لا بأس. كانت صعبة.
"هنري" ليس هنا الآن. إنه بحفلة عيد ميلاد،
- لكنني... - لا بأس.
كنت في الواقع آمل أن أدردش معك. ألديك وقت؟
أكيد. هل كل شيء بخير؟
نعم. أعني... لا. أنا فقط...
أردت قول شيء وجيز.
اسمعي، أنا...
أعلم أننا أنا وأنت لم نعد معاً.
وأنا أحترم ذلك.
لكن، أعني... تعرفين،
هذا الموضوع مع الدكتور "جايكوب" يغضبني بشدة.
وأنا مستاء لأننا لم نتكلم عن الأمر قط حقاً
قبل بداية كل شيء.
نعم.
واسمعي، أتفهّم أن قولي كل هذا،
قد يكون تصرفاً خطأ، لكن...
إنما أشعر بأن عدم قوله...
ليس...
لن يكون التصرف الصائب أيضاً.
لأن علينا تربية هذا الولد الصغير معاً، أتعرفين؟
نحن عالقان معاً. سنتشارك أحفاداً.
أحبك يا "ميشيل".
وأحب "هنري".
وأحب عائلتنا.
مهما كان شكلها.
حسناً؟
بالطبع.
طيب، سأكلمكما قريباً.
ليلة سعيدة. أخبري "هنري" أنني أحبه.
ليلة سعيدة يا "تيد".
"تخليداً لذكرى (غرانت وال)"
ترجمة "عنان خضر"