‫في الحلقات السابقة...
‫- المعذرة ‫- آسف
‫- (هاربر)؟ ‫- (رشاد)
‫- هل توصلت إلى شيء بشأن (رولينز)؟ ‫- ليس بعد
‫إذاً... ابدأ العمل
‫- من هذه السافلة؟ ‫- لم أعرف شيئاً سوى أنها تدعى (نوما)
‫من الآن فصاعداً، سنعمل ‫أنا و(كاين) و(برايدن) لصالحها
‫وإلا ستقتلنا نحن الثلاثة...
‫إنه يظهر في كل صورة ‫خارج الشقة العلوية
‫هل تركزون على (سانت باتريك) الابن؟ ‫إنه ليس رئيس العصابة
‫واقع أن (طارق)، (إيفي)، (برايدن) ‫وآل (تيهادا) يظنون أن محاولتهم نجحت
‫هو الأمر الوحيد الذي يبقيك وعائلتك ‫على قيد الحياة الآن
‫هناك شخصان فقط في العالم يعلمان ‫ما فعلناه وسنتكتّم عن ذلك حتى الموت
‫إن عائلتنا مستهدفة بسبب قتل آل (غواب)
‫وأؤكد لك أنه مهمن فعل ذلك بـ(درو) ‫قتل (زيك) أيضاً
‫- خاتم البطولة الخاص بـ(زيك) ‫- لم أفعل شيئاً
‫نعم، لا بد من أنه أخذه ‫من (زيك) حين قتله
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- أيها السافل! ‫- ليست لدي علاقة بذلك!
‫لم يضع (زيك) هذا الخاتم قط ‫أنت سرقت خاتم (زيك)
‫وعيّنت ذلك الرجل لمهاجمة أخي من ثم ‫وضعت الخاتم بحوزته حين دفعت له المال
‫كان (زيك) في سيارة (ميكا) ‫ويصعد على متن طائرة (ميكا) الخاصة
‫لذا ظننت أنه (ميكا)
‫الوقت ليس مناسباً يا (دايفس)
‫- تباً ‫- إذا كنت تريد بيع بضاعة (نوما)
‫فهذه هي الطريقة بالضبط ‫في (وول ستريت)
‫لن يعطينا إياها (نيك) بهذه البساطة
‫"أدوات منزلية"
‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"
‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"
‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"
‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"
‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"
‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"
‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات ‫الأجرة الصفراء وناطحات السحاب"
‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"
‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"
‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"
‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"
‫"إنها خيارات مهنية إما أن تتعاطى ‫المخدرات أم ترافق بائعة هوى"
‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"
‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"
‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"
‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"
‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"
‫"أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"
‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"
‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"
‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"
‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"
‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"
‫- عجباً، هذا رائع جداً ‫- نعم، نحن أشبه بجنديين بريطانيين
‫- ولدينا (هاري) خاص بنا هناك ‫- هل يبدو لك أنني (كولين بيرث)؟
‫إن البدلة تحسن صورتك جداً يا (طارق)
‫لكنها لن تخدع الناس ‫الذين لا يزالون يراقبون تحركاتك
‫إنما تقدمت إلى هذا الحد
‫والبدلة لا تكتمل بدون ساعة لذا أتساءل ‫إذا كنت تعرف أحداً لتأمين ذلك؟
‫- هل لديك المال؟ ‫- المال
‫إن التجارة تزدهر
‫- كيف تجري الأمور في (ستانسفيلد)؟ ‫- إنها جيدة، نعم
‫وكيف يجري توزيع البضاعة هناك؟
‫ألم تبدأي بذلك بعد؟
‫هل (طارق) هو السبب؟ ‫بحقك يا (إيفي)، هذا ليس من شيمك
‫لا، يمكنك أخذ هذه، سأراك لاحقاً
‫هذا تساهل كبير تجاهك ‫لما فعلته بـ(زيك) و(درو)
‫تباً، رجل آخر؟
‫"حالة طارئة، توجهوا إلى المستودع الآن"
‫- ما هذا؟ ‫- يجب أن أطرح عليك السؤال عينه
‫لقد قتلتم (ميكا) أيها الأولاد ‫ووعدتم بأن تحلّوا مكانه، وما الذي تبقّى؟
‫- نصف بضاعة الأسبوع الماضي ‫- بل ثلثها، برأيي... ماذا؟
‫اسمع، سنكون قد بعنا كل شيء ‫بالمرة المقبلة التي نراك فيها
‫واجهنا فقط بعض التأخيرات التي قمنا ‫بحلّها إننا نفكر في توسيع عملنا أيضاً
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫حافز لتحسين أدائكم بتوزيع هذه البضاعة
‫يجب أن يكون بحوزتكم مليون دولار ‫بالمرة المقبلة التي أراكم فيها...
‫وإلا هي ستموت
‫عند المليون دولار المقبلة ‫سنقتل أهل الفتى
‫ونحن نحترم المسنين ‫لذا سنقتل الجدة أخيراً
‫لست بأمان أيتها اليتيمة الصغيرة ‫إذا أخفقت، سيموت هذان الغبيان
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تماماً
‫حسناً، ماذا بشأن هذه الخطط يا (طارق)؟
‫إنه إعداد جيد، لا بد من أن رئيسك ‫يؤمن جداً بهذه القضية
‫ليس الجميع واثقين من ذلك إن إدارة ‫مكافحة المخدرات تضيّق الخناق علينا
‫ورفض السفلة في دائرة الشرطة ‫منحي حق ولوج هاتف (راميريز)
‫- لذا سررت جداً بقدومك يا (سوليفان) ‫- حسناً
‫كنت أعيّن مخبراً سرياً ‫وأنت تعمل لصالحي
‫هذا اللوح الأزرق ‫يعني حتماً أنهم يظنون أنه مذنب
‫هذا ما قلته، أعني، لن يخاطروا ‫بسمعته أو سمعتهم
‫اسمعي، بون سجلات، لا يمكننا إثبات ‫وجود صلة تآمرية مع (مونيه)
‫- إلا إذا تدخّلت وضغطت عليها ‫- طبعاً لا
‫(مونيه) ذكية وقد تفسد التحقيق بأكمله ‫كما أن (مونيه) ليست منفذنا الوحيد
‫(طارق) مهم جداً لتطبيق ‫قانون المنظمات الفاسدة
‫حسناً، أتعلمان؟ ‫ما مشكلتكما مع هذا الولد؟
‫(مونيه) قتلت (كاري) ‫والتي كانت فرداً منا، أتذكران؟
‫حسناً، اهدأ لأنك تتأثر جداً الآن
‫من الناحية الرسمية ‫اعتُبر موت (كاري) انتحاراً
‫يجب أن نركز على جرائم القتل التي تظهر ‫مجهوداً لحماية منظمة تجارة المخدرات
‫مثل مقتل (دانتي سبيرز) ‫(لورين بالدوين)
‫لقد تعرضت لحادث سيارة
‫- ربما علينا النظر في الأمر بشكل أعمق ‫- نعم، أنا أوافقها الرأي
‫حسناً، قبل أن نفتح قضايا مغلقة لنستعمل ‫مواردنا المحدودة في قضايا القتل المفتوحة
‫ونكتشف من أين يحضرون المخدرات الآن ‫لذا كن شجاعاً يا (ويتمان) ونفّذ العمل
‫تعتبرانني حساساً؟ لأنه يبدو حتماً ‫أنكما معجبتان بـ(سانت باتريك) الابن
‫ظننت فعلاً أننا سنكون ‫قادرين على ذلك
‫ولكن لا بد من أن عملية ‫(ميكا) كانت ضخمة
‫- كيف سنوزع كل هذه البضاعة؟ ‫- نعم، رؤية صورة (ديانا) أثارت قلقي
‫- هذا يعني أنهم يعرفون مكاننا أيضاً ‫- نعم، وجدتي
‫لا يمكنني السماح بأن يصيبها أي مكروه ‫إنها عائلتي الوحيدة غيرك أنت و(بي)
‫(طارق)، يجب أن أخبرك بشيء ‫ولكن لا أريد منك أن تذعر
‫ما الأمر؟
‫أريد البدء ببيع البضاعة ‫في (ستانسفيلد)
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل أنت مجنونة يا (إيفي)؟ إن الوضع ‫خطير جداً، بعد اعتراف (برايدن)
‫- والورطة التي وقعت فيها، أنت تهذين ‫- ولكن ليس لي
‫وسيكون عملاً جانبياً فقط
‫سأبيع البضاعة هنا وهؤلاء الأولاد الأغبياء ‫لن يميّزوا الفرق
‫- ولن يكون الربح ضمن ما ندين به لـ(نوما) ‫- أولاً، لماذا تحتاجين إلى عمل جانبي؟
‫منذ أن بدأت بالبيع ‫دائماً ما كنت أجني مبلغاً كافياً
‫كافٍ لتسديد تكاليف الكلية ‫الدراسات العليا
‫حسناً، أنت تدّخرين المال إذاً
‫- لذلك تقودين هذه السيارة الرديئة ‫- لدي سيارة على الأقل!
‫ولا أجذب انتباه أفراد الشرطة حتى ‫حين أمر بجانبهم
‫لم أفكر قط في كونك وحيدة بدون سند ‫لذا أتفهم الأمر
‫ربما يجب أن تبدأي ببيع هذه البضاعة هنا ‫وجني المال الإضافي
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- نعم
‫أنت حتماً ذكية كفاية ‫لتتجنبي الإمساك بك
‫- شكراً يا (سليم) ‫- "رأس المال البشري"
‫حسناً، لنبدأ إذاً، "رأس المال البشري"
‫هل يعرف أحدكم ‫ما يعنيه ذلك؟ (ديانا)
‫بالنسبة لي، هذا يعني الحفاظ ‫على العلاقات مع الناس لاستغلالهم
‫- حسناً، اذكري لي مثالاً ‫- لنتحدث عن عائلتي، على سبيل المثال
‫باللحظة التي لم أعد أفيدهم فيها ‫لم يرغبوا في أن يكون لهم أي علاقة بي
‫- يؤسفني ذلك ‫- شكراً
‫هل من وجهات نظر أخرى؟ ‫ربما من الكتاب الذي طلبت منكم قراءته
‫- (توماس) ‫- رأس المال البشري...
‫هو القيمة الاقتصادية لمهارات الموظف ‫وخبراته بالنسبة لصاحب العمل
‫أنت تقصد إذاً أن الذين يلبّون ‫متطلبات أقل، هم أقل قيمة
‫والذين يلبّون المتطلبات
‫يمكنهم أن يسيئوا معاملة الآخرين ‫بسبب افتقارهم إلى الخيارات
‫أعتقد أنك خبيرة بذلك، صحيح؟
‫كم شخصاً قامت عائلتك باستغلاله لكتابة ‫كنيتكم على القاعة أو لتأمين مكان لك هنا؟
‫لا أعتقد أن عائلتي كانت موضوعاً مطروحاً ‫في الكتاب الذي قرأناه
‫ألا يجب أن نسأل ‫إذا كان يمكن استغلال أي أحد؟
‫في الرأسمالية، كل عمل هو تقاعدي ‫يتقاضى الناس بناءً على ما يساهمون به
‫حتى لو كان قدراً ضئيلاً ‫فسيبقى أكثر مما يمكنهم فعله لأنفسهم
‫ولكن ماذا لو كانت هذه كذبة؟
‫مثل حين يقول لك أحدهم إن شيئاً ما ‫ليس قيّماً حتى يتمكنوا من أخذه لأنفسهم؟
‫- تبدو هذه المسألة شخصية جداً ‫- أنا أوافقها الرأي
‫من مصلحة الشركة عدم السماح للموظف ‫بمعرفة كم يستحق
‫تباً، هذا مريع لأن العاملين حينها ‫سيقوّضون بعضهم البعض لأجل وظيفة
‫كما قمت بتقويضي لأجل الفترة التدريبية ‫في مكتب (تايت)
‫المعذرة؟ اسمع، (رفض) تايت في البداية ‫ومن ثم وافق
‫إذا كنت تريد أجوبة ‫يجب أن تراجع نفسك أولاً
‫حسناً، حسناً
‫قد تصبح الأمور شخصية هنا ‫إنما ستبقى دوماً في إطار الاحترام، مفهوم؟
‫- نعم، سيدتي ‫- نعم
‫حسناً، لنعُد إلى موضوعنا ‫رأس المال البشري
‫فهمت الآن ما حل بك بعد أن قلت ‫في الصف إن عائلتك استغلّتك
‫- بحثت عن والدك في موقع (غوغل)... ‫- مهلاً، ماذا فعلت؟
‫أنا معجب بك يا (ديانا) ‫وأريد التعرف إليك أكثر
‫ولكن التهم الموجهة ضد والدك...
‫المخدرات وتهمة القتل غير المتعمد ‫التي تم نقضها بناءً على أمر تافه
‫- هذا كثير ‫- حسناً يا (سليم)
‫ولكن كان بإمكانك أن تسألني ‫وكنت لأخبرك بأنني لست كذلك
‫أنا هنا في (ستانسفيلد) لأنني أريد ذلك
‫ما كان عليك البحث عني في (غوغل) ‫لتكتشف ذلك
‫أنا...
‫- لمَ يحدق إليك هذا الفتى؟ ‫- هذا أخي الفعلي، نعم
‫- حسناً ‫- ماذا تفعل هنا يا (كاين)؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني الاطمئنان ‫على أختي الصغيرة
‫لأعلم من تعاشرين في الآونة الأخيرة؟
‫- من هذا الأسود اللطيف؟ ‫- أنا أدعى (سليم)، (سليم أشي فريمان)
‫- يبدو اسمك مختلقاً يا أخي ‫- حسناً
‫(سليم)، اعذرني لبعض الوقت ‫وسأعود على الفور
‫- إنها مسألة عائلية، أتذكر؟ ‫- طبعاً
‫(كاين)...
‫- هاك، خذي هذا ‫- جدياً؟ ما خطبك يا (كاين)؟
‫لا أحتاج إلى هذا ‫وما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إذا كان السبب إعادة تزويدك بالبضاعة ‫فاذهب لتولّي عملك ولا تتدخّل في عملي
‫اهدأي يا (ستيلا)، لم آتِ إلى هنا ‫لأعرقل عملك ولا أريد المزيد من البضاعة
‫إن المراقبة شديدة جداً ‫في الحرم الجامعي الآن بسبب (طارق)
‫أتيت للاطمئنان عليك يا (دي) ‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- ماذا تعرفين عن الفتى (سليم)؟
‫إنه المساعد في التدريس خاصتي ‫ومديري فقط ليس أكثر
‫مديرك؟ أي أنك تعملين في وظيفة؟
‫لا، لا يمكنني السماح بأن تفعلي ذلك ‫يا (دي) هاك، خذي هذه
‫اسمعي، أعلم مدى صعوبة الأمر
‫عرّجي على الشقة العلوية لتناول العشاء ‫سأرسل لك رسالة نصية
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟ توخي الحذر
‫- حسناً ‫- أحبك
‫"(كروس)، 33"
‫تقع حانة الشرطيين في نهاية الحي
‫أنا في الخدمة ‫إنما يمكنني احتساء المياه
‫بالرغم من أنه يبدو أنك تحتاجين ‫إلى العمل فعدد الزبائن قليل
‫أعتقد أن السبب هو إطلاق النار على الحانة ‫من قِبل عصابة
‫- بالمناسبة، كيف حال (درو)؟ ‫- لا تدّعي بأنك تبالي!
‫ربما يجب أن أسأله بنفسي
‫بما أنني هنا، أريد أن أمنحك فرصة ‫لإنهاء كل هذا
‫تعالي إلى المركز وسنجري محادثة لطيفة
‫لا داعي لأن تحضري محاميك إلا إذا كنت ‫تريدينه أن يراك تعترفين بقتل (كاري)
‫يمكنك المغادرة من الباب الذي دخلت منه
‫أصبحت أحب هذه المحادثات فعلاً
‫وتبدو الحانة رائعة ‫كما لو أنها لم تكن مسرح جريمة قط
‫سأحرص على معرفة اسم المقاول خاصتك
‫اتصلي بي
‫لا داعي للقلق بشأن من قتل (زيك)
‫ولا تقم مجدداً بالاتصال بي وإقفال الخط ‫فقد تم تولي الأمر
‫سيدة (تيهادا)، يسعدني أن أعلم ‫أنك ارتحت بعض الشيء
‫ولكنني لم أتصل بك قط
‫اسمع، لا بأس إذا كنت ‫لم تتوصل إلى شيء
‫إنما لا تكذب عليّ
‫- هل أنت راضية؟ ‫- لا، هذا ليس سبب مجيئي
‫لقد عرّج على الحانة، قال إنني ‫إذا أتيت للاستجواب، سيدعني وشأني
‫لا، لا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة ‫أنت تتكلمين كثيراً ولن تقتربي منه البتة
‫هل يبدو لك أنني أطلب الإذن منك؟ ‫اسمع، يجب أن أعلم مدى افتضاح عائلتي
‫أنا، (كاين) وأنت
‫حسناً، ولكن إذا فعلنا ذلك ‫يجب أن تفعلي ما أطلبه منك بالضبط
‫حسناً، تخلص من الهاتف المؤقت القديم ‫اتصل بي وأبلغني بالموعد
‫- تباً، كيف ورّطت (ديانا) في الأمر؟ ‫- لم أورّط أحداً في شيء
‫أمي قتلت (ميكا) أو (دانتي) ‫لا يهمني ما كان اسمه، فقد مات
‫لذا نحن جميعاً متورطون في ذلك الآن
‫لدي خطة لإخراجنا من هذه الورطة
‫من الواضح أن الكثيرين يراقبوننا
‫لذا حين آتي، يجب أن تفعلي ما أقوله ‫وتأخذي ما أعطيك إياه
‫- هل تسمعينني؟ ‫- هل أسمعك؟ من عيّنك مسؤولاً عليّ؟
‫- أتريد مني تولي الأمر أم ستتولاه بنفسك؟ ‫- أصغي إلى شقيقك يا (دي)
‫لم تكوني حذرة بشأن ‫من تعاشرينهم في الكلية
‫لا بد من أنك تتحدث عن (إيفريت)
‫- فعلاً يا (داي)؟ ‫- ما أقوله هو، مهما فعلنا...
‫- يجب أن نعتني ببعضنا البعض ‫- كما كنت أقول...
‫لدينا القليل من الوقت ‫لتوزيع عدد كبير من البضاعة
‫وإلا ستسعى (نوما) خلفنا جميعاً
‫"كيف الحال؟ ‫أتريد أن أرسل صورة لوجهي؟"
‫ويبدو أن أبناء "العم (فرانك)" ‫تزدهر أعمالهم في (بروكلين)
‫نعم، إنهم يبيعون المخدرات للروس ‫لا يحتاجون إلينا
‫- ناهيك عما فعلناه بوالدهم ‫- لذلك يجب أن نقتلهم
‫ونأخذ ما يملكونه من ثم نسعى خلف ‫بقية الزبائن في المنطقة
‫تريد أن نقتل أبناء (فرانك)؟ ‫(غيارمو)، (غوردو)، (غيلبرتو)؟
‫أعرف أسماءهم يا فتى
‫لمجرد أننا لسنا مقربين منهم ‫كما كنا في صغرنا، قد تفعل ذلك بهم؟
‫لا يزالون بمثابة عائلتنا ‫ألا يعني ذلك شيئاً الآن؟
‫حسناً
‫أليس تصرفاً غبياً أن نعرّض أنفسنا الآن ‫للملاحقة من قِبل آل (كاستيو) ورجالهم؟
‫تجار المخدرات؟ الشرطة؟ اسمعوا ‫نحن عاجزون عن محاربة أحد الآن
‫هل وضعت هاتفك جانباً للتذمّر فقط ‫أم لديك حل؟
‫سنتخلص من تاجر المخدرات خاصتهم ‫ومن ثم نزوّدهم نحن بالمخدرات
‫الأمر بسيط
‫ستتوقف أعمالهم لمدة قصيرة ‫حتى يعودون إلى العمل ويبيعون بضاعتنا
‫من ثم، بوجودنا جميعاً، سيكون من السهل ‫السيطرة على سوق (بروكلين)
‫سنضغط عليهم، بهذه الطريقة ‫ستتوسع أعمال الجميع، إنها خطة ذكية
‫لكن إذا ظن الروس ‫أن آل (كاستيو) خدعوهم
‫أو تصرفوا بدون علمهم وعبثوا ‫بتجارتهم...
‫حسناً، اهدآ، سأتولى الأمر ‫أنا صاحب القرار
‫المعذرة؟
‫- أعتقد أن أبي يجب أن يتخذ هذا القرار ‫- قلت إنني سأتولى الأمر
‫أبي
‫يعود القرار إلى (كاين)، إنها خطته
‫سنفعل ما يطلبه منا
‫القوة للشعب
‫في الماضي، قبل أن يستحوذ عليها ‫(جون لينون) كانت تعني شيئاً مختلفاً
‫التجارة في حالة ثورة ‫وأحب أن أعتبرها قوة الشعب
‫إذاً فهو أحد أغنى الرجال السود ‫في البلاد
‫في العالم
‫- حسناً ‫- هذا (إلبيس)
‫إنه تجمع لأكثر الأشخاص نفوذاً في العالم ‫وهو يسيطر تماماً عليهم
‫- إنه يتحدث بشكل منطقي ‫- للتكيف...
‫نعم، أتى عمي لمقابلته ‫وقد نقابله نحن أيضاً
‫إنها فكرة سيئة يا (لوكاس)
‫سيكتشف الأمر وسيعارضك ‫وهذا سيُبعد كل المستثمرين الآخرين
‫لا تدّعي بأن الأمر يتعلق بأرباحي ‫إنها مسألة شخصية، لذا قوليها
‫- لست مرتاحة لفعل ذلك ‫- لا بأس
‫استمتعي بخدمات المنتجع الصحي ‫وعودي بمفردك إلى المنزل
‫عجباً، أعتقد أن جميع السود متشابهون
‫تبدوان أنيقين أيها الفتيان ‫تعالا للجلوس معي
‫يبحث (آر إس جيه) عن شخص ‫لمساعدته في إدارة استثماراته
‫لقد تواصل مع أكبر 5 شركات في البلاد ‫ولكنه رفض عروضها جميعاً حتى الآن
‫لماذا يحتاج إلى المساعدة؟
‫لا يعني المال الحرية ‫إلا حين تحرر نفسك
‫- وتسلّم العبء إلى شخص آخر ليتحمّله ‫- إليّ
‫ومشروعه في شركة (ويستون) القابضة ‫سيجذب فئة جديدة كاملة من العملاء
‫- عملاء مثل من؟ ‫- فاحشو الثراء
‫سيأتي إلينا
‫- ها هو ‫- سررت برؤيتك يا (لوكاس)
‫(آر إس جيه)
‫- هذا شريكي (طارق)، و(برايدن) ‫- لديك دقيقتان
‫لاحظت أنك انتقائي إلى حد ما ‫بشأن من تسمح لهم بالاستثمار معك
‫ما من متسع للكثير من المنافسين ‫يا (آر إس جيه)
‫أنا لا أتعامل سوى مع مستثمرين ‫يتمتعون بالصلابة والجرأة
‫فعلاً؟ لأن بعض الأشخاص الذين رفضتهم ‫هم أصدقاء مقربون لي
‫- أنا أتساءل، هل هناك دافع عنصري؟ ‫- لائحة الناس الذين رفضتهم طويلة...
‫وتشمل أناساً من كل الفئات والمعتقدات ‫أؤكد لك ذلك
‫أنت تلفت انتباهي من خلال ‫رفض عروض أصدقائي
‫- هل نجحت بذلك؟ ‫- إنها خطوة خطيرة
‫ما من مكافأة بدون مخاطرة
‫سأكون في (نيويورك) قريباً ‫لنحدد اجتماعاً أكثر رسمية
‫أنا أتطلع إلى ذلك
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- لفد فعلت تواً
‫بشأن خطابك، كنت مهتماً جداً ‫بما قلته عن اقتصاديات الحجم
‫وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك ‫التوسع في ذلك
‫بأبسط طريقة ممكنة، إذا كانت الشركة ‫كبيرة كفاية للتضحية ببعض الأرباح
‫وتقديم منتج بأسعار معقولة ‫تقوّض السوق
‫سيحقق ألف عميل بخيل ربحاً ‫أكبر بكثير من 100 من كبار العملاء
‫- نحن أشبه بنمل على تل ‫- هذا منطقي، شكراً
‫أنت تعلم لما أحضرك (لوكاس) ‫إلى هنا اليوم، صحيح؟
‫- نعم، لأجذب انتباهك ‫- أنت صريح، يعجبني ذلك
‫احرص فقط على أن تستغلهم ‫بقدر ما يستغلونك
‫تمكنت من مقابلة (آر إس جيه) ‫صحيح؟
‫- هذا صحيح، ما اسمك؟ ‫- أنا (طارق سانت باتريك)
‫- سررت بمقابلتك يا (طارق) ‫- وأنا أيضاً
‫مهلاً، لا تتجنباني ‫ماذا تحسبان نفسَيكما فاعلَين هنا؟
‫إننا نروّج لعملتنا لمستهلكين أفضل
‫تقصد أنكما تبحثان ‫عن تدفق نقدي جديد...
‫لأن لا أحد يريد التعامل ‫بعملتكم المشفرة غير المستقرة
‫أعدك أنه بمجرد أن تُطرح (فايراليتي) ‫ستنتشر بين عشية وضحاها
‫لقد استنزفتما رأسمال ‫الطرح الأولي للعملة خاصتي
‫أمامكما شهر واحد ‫قبل أن أطالبكما بتسديد الدين
‫وأجد بلداً من العالم الثالث ‫يحتاج إلى تبرع
‫الآن، ارحلا من هنا
‫رباه، أكثر الأشخاص المشبوهين ‫الذين تعاملت معهم
‫يعملون في مجال العملات المشفرة ‫رغم أنني كنت أملك حصصاً من النفط
‫في (ليبيا)
‫هل تسيطر شركة (ويستون) ‫على هؤلاء الناس؟
‫(كراشكوين)، إنها تساوي ‫تريليوناً من السنت
‫خدعني هؤلاء المحتالون لدفع ‫ثمن عملتهم ولكنهم فاشلون
‫يحقق أحدهم شيئاً من لا شيء ‫ولكنه ليس أنا
‫حسناً أيها الفتيان ‫إن المروحية على المنصة، هيا بنا
‫تحدثنا إذاً، هل ستتوقف عن إزعاج ‫السيدة (تيهادا)؟
‫يتضمن التحدث أخذاً وردّاً ‫وتبادلاً للكلام
‫ولكنها لم تتفوه بكلمة ‫أنا متأكد من أنها تفعل ما طُلب منها
‫ليس لدى موكلتي ‫ما تضيفه إلى ملاحقتك لها
‫لذا إذا انتهينا ‫فنحن نقدّر قدومك أيها المحقق
‫لقد تواصلت مع (لوشون) ‫أو بالأحرى رئيس عماله القديم
‫لأنه لم يرَه منذ أن كان يصلح حانتك ‫فقد اختفى
‫إن أغلب المقاولين محتالون ‫لا بد من أنه غادر المدينة
‫لذا، ما لم يكن لديك دليل على صلة ما...
‫وعدد من الناس الذين يزورون ‫حانة آل (تيهادا) يختفون بعد وقت قصير
‫لدي بعض الصور لك
‫هذه السيارة التي تظهر بصورة من كاميرا ‫خارج حانتك، تعود إلى (ريكو بارنز)
‫تاجر مخدرات معروف ‫مفقود ولكن يُفترض أنه ميت
‫في الشارع عينه
‫كانت هذه الشاحنة متجهة ‫إلى حانتك وغادرت بعد أقل من ساعة
‫عُثر عليها مع (جوزف باركس) ‫المعروف باسم (دي سي جو)
‫إنه أيضاً تاجر مخدرات معروف ‫وعُثر عليه ميتاً في مقعد السائق
‫يبدو لي أن لديك صلة بذلك
‫ما من استخدامات أفضل ‫لساعات عمل الشرطة...
‫من البحث في كاميرات حركة المرور؟
‫مثل العثور على فرد (غواب) ‫الذي قتل (زيك)
‫أنا آسف، لم أكن أعلم أن فرداً من عصابة ‫(جي تي جي) متورط في موت (زيك)
‫هل تودين أن تشرحي لي؟
‫لا؟ سأقوم بعملي فقط وأنظر في الأمر
‫لطالما افترضت أن ابن أخيك ‫أو ابنك، (زيك)
‫أصيب برصاصة ‫كانت موجهة نحو (دانتي سبيرز)
‫قضية خطأ في تحديد الهوية ‫ولكن الآن...
‫بدأت الآن بالاعتقاد أنه كان سيشي بك ‫ويهرب مع (دانتي سبيرز)، فقتلته
‫- فعلت كل شيء من أجل (زيك)! ‫- مثل شنق (كاري) حتى يجدها؟
‫هل ساعدك (كاين) في ذلك؟ لذلك منحته ‫الشقة العلوية؟ فقد كانت ميراث (زيك)
‫تباً لك! توقف عن تصويب شعورك بالذنب ‫نحوي لأنك لم تتمكن من حماية عشيقتك
‫أنت من النوع الذي قد يقتلها ‫ويحاول إلقاء اللوم عليّ
‫حسناً، هذا يكفي، كفى
‫انتهى الاجتماع
‫ما الذي فعلته؟ لقد اتفقنا ‫على أن تدعيني أتولى الأمر
‫لم نتفق على شيء ‫أنت قلت ما قلته وأنا فعلت المثل
‫نعم والآن سيقوم هذا الضعيف بالتحقيق ‫في أمر (جي تي جي) بشأن موت (زيك)
‫هل يجب أن نشعر بالقلق؟ أعني بشأن ذلك ‫أو كلامه عن (دانتي سبيرز)؟
‫فلتجاوبني بنفسك، هل تعتقد أنه يعرف ‫بشأن المال للدفاع عن (زيك)؟
‫اسمع، من الواضح أن هذا السافل ‫ينوي على فعل شيء
‫يجب أن نتخلص منه
‫يمكنني تقديم شكوى مضايقة إلى شرطة ‫(نيويورك) ولكنهم يحمون الشرطيين لديهم
‫وأنت لست بريئة ‫لذا لن يتم أخذها بعين الاعتبار
‫ولكنها تبني سجلاً لنمط ‫من السلوك الاستحواذي
‫والذي يمكننا استخدامه لتشويه سمعته
‫اسمع، حري بك أن ينجح ذلك
‫سينجح، سينجح ‫ولكن يجب أن تتوخي الحذر
‫إذا كان يعمل مع المحققين الفدراليين ‫فستكونين أول من سيسمكون بها
‫تباً، يجب أن نتحدث إلى (طارق)
‫- رباه، مرحباً ‫- مرحباً
‫ما هذا؟
‫هل هذا أول راتب لك؟ ‫يبدو كأنه سبب للاحتفال
‫سأتقاسم الكمية معك ‫إذا أحضرت الطلبية التالية
‫لا يا فتاة
‫هذا الراتب الصغير لا يدعو إلى الاحتفال ‫ولكن من أين أحضرت البضاعة؟
‫علمت أنه لم يعد يتم توزيعها هنا ‫بعد ما حصل مع أخيك وما شابه
‫نعم، هذا ما قالاه لي هو و(إيفي) ‫ولكن من المستحيل ألا تكون البضاعة لهما
‫- حتماً، لا أعلم من يعتقدان أنهما يخدعان ‫- نعم
‫نعم، هذا المكان هو جزء من أملاك ‫شركة (ويستون)
‫قت بولوج قاعدة البيانات ‫وأدرجته على أنه مؤجّر، نحن بأمان
‫أيمكننا التحدث عن كيفية نقل ‫كل هذه البضاعة، رجاءً؟
‫ما هو المخدّر القانوني ‫الذي يحضره هؤلاء السفلة
‫إلى كل مبنى في (وول ستريت) يومياً؟
‫- لا أعلم، (ريتالين)؟ (أديرال)؟ ‫- لا يا فتى، الكافيين
‫حسناً، إنهم يبيعون القهوة إذاً ‫من يبالي؟
‫نعم، سنفعل المثل
‫سنبيع بضاعتنا من خلال طلبيات القهوة
‫سنرسل عاملي التوصيل مع أكواب ‫ذات قيعان مزيفة والبضاعة بداخلها
‫يمكنهم الدخول بدون لفت الأنظار
‫حسناً، ولكن لا يمكننا توقيف كل ‫تاجر مخدرات في (وول ستريت) عن العمل
‫- سيعلمون أنه هناك منافسة ‫- لا يمكننا حتماً فعل ذلك
‫ولكن يمكننا أن نبيع بضاعة أفضل بسعر ‫أفضل نقوّض المنافسة ونسلبهم عملاءهم
‫بالمعدل الذي سنبيع فيه كل هذه البضاعة ‫لن نلاحظ حتى انخفاضاً في الربح
‫حسناً، أعجبتني الفكرة ‫ولكن كيف سنجمع المال؟
‫أعني، مع كل هذه الطلبيات الفردية ‫والمكاتب المكشوفة
‫تعلم أنه من الخطير تسليم البضاعة باليد
‫نعم، أنت محق، لا أعلم ‫لا يمكننا السماح بلفت الأنظار إلينا
‫ربما يمكننا تحديد الدفع ‫عبر الإنترنت ولكن...
‫بواسطة بطاقات ائتمانية؟
‫أتعلم أمراً؟ ‫أعتقد أنه ربما لدي فكرة ولكن...
‫أخشى أنه سيتوجب علينا ‫التحدث إلى شركائنا بشأن ذلك
‫نعم، هذا أشبه بتطبيق (كورس كوريكت) ‫في (وول ستريت)
‫ولكن بدلاً من التدريس ‫سنبيع الناس القهوة
‫يقوم الناس بطلبها عبر الإنترنت
‫ونقوم بتسليمها إلى مكاتبهم مباشرةً ‫وبضاعتنا مخبأة في أكواب
‫أحسنت عملاً يا (طارق) ‫كأنك تدير مقهى مشابهاً لـ(ستاربكس)
‫ولكن إذا قرر أحدهم في (وول ستريت) ‫استعمال بطاقة الائتمان خاصته
‫سيُكشف أمر الفتى الأبيض البشرة هذا ‫والآخر الأسود
‫لذلك سنبقي هذه المعاملات منفصلة
‫سيشترون أولاً عملاتنا المشفرة عبر الإنترنت ‫الدولار الواحد يساوي عملة واحدة
‫لن يتجاهل أحد ‫المضاربة على المستثمرين، صحيح؟
‫بمجرد شراء العملة، ستظل مجهولة تماماً
‫من ثم سيستخدمون هذه العملة ‫لشراء القهوة من خلال التطبيق
‫إذا تم التحقيق في وجهة النقود ‫سيظهر أنها لمستثمرينا في (كراشكوين)
‫وأفضل جزء هو أنه تم غسل الأموال بالفعل
‫وإذا قرر أحدهم التحدث، ستتولى الأمر ‫صحيح يا شبيه (بيلفورت)؟
‫ولن تطلب من أحدنا فعل ذلك
‫هؤلاء الرجال مجرمون تماماً ‫لا يهمّهم شيء سوى النسبة، لن يفضحونا
‫اسمع، نحن نتولى أمورنا ‫كيف يجري عملكم هناك؟
‫سنتولى هذه المسألة بالطريقة القديمة ‫عبر استخدام السلاح
‫سنقابل بعض أصدقائنا القدامى ‫أبناء "العم (فرانك)"، لحسم الأمور
‫"العم (فرانك)"؟ الوغد نفسه ‫الذي قابلته في منزل أمك؟
‫إذا كانوا يشبهون والدهم فسيكون اللقاء ‫أشبه بلم شمل عائلة (كاستيو)
‫ولكن للوقت الحالي، سنقضي على تاجرهم ‫ونجبرهم على التعامل معنا
‫ومن ثم سنستغلهم ‫للسيطرة على سوق (بروكلين)
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً، قوموا بالتداول ‫اليومي وبيع القهوة وسنسيطر على السوق
‫نعم
‫"من (دايفس)، يجب ‫أن نتحدث في مكتبي"
‫- تباً، يجب أن أجيب على الهاتف ‫- نعم، أنا سأرحل أيضاً
‫- حسناً، أنا سأتحدث إلى (برايدن) سريعاً ‫- سأبقى هنا، سأراك لاحقاً يا (طارق)
‫حسناً
‫ما الأمر يا صديقي؟ ماذا سنفعل؟
‫هل سنقتحم محل مجوهرات؟ هل سنذهب ‫إلى موقع لتعاطي المخدرات؟ ما الأمر؟
‫أنت ستقتل التاجر ‫هو روسي وأنت أبيض البشرة
‫أنت تستعمل مسألة العرق ‫فهمت، فهمت
‫لا، هذه تدعى حجة غياب أيها الغبي
‫لا يمكن أن ندع آل (كاستيو) ‫يظنون أننا الفاعلون
‫ولا يمكن أن يظن الروس أنهم الفاعلون
‫حسناً، يبدو كل هذا محفوفاً بالمخاطر ‫لمَ تطلب مني دوماً فعل أمور كهذه؟
‫- اصمت وأصغِ إليك فقط ‫- حسناً، أنا مصغٍ
‫ستنتظر خلف الكنيسة التي يتردد إليها ‫وستطلق النار عليه حالما يغادر القداس
‫- الأمر بسيط ‫- في الكنيسة؟
‫يا صاح، لقد ارتدت ‫مدرسة متوسطة كاثوليكية
‫تباً! سأذهب فعلاً إلى الجحيم
‫هذا مؤكد خاصةً بعد أن قتلت ‫حبيبة صديقك المفضل
‫يجب أن تكون هذه المهمة سهلة ‫صحيح؟
‫نعم، لا يهم، أنا موافق
‫- صديقي ‫- حسناً، سأراك لاحقاً
‫(مونيه)؟ ماذا يجري؟
‫الشرطي الذي اعتقل (زيك) يحاول إلقاء ‫اللوم عليّ بمقتل هذه الأستاذة السافلة
‫- المحقق (ويتمان)، صحيح؟ ‫- نعم
‫يبدو أنك كنت محقاً ‫بشأن مراقبة أحدهم للشقة العلوية
‫حقد (ويتمان) جعله يحقق ‫في كل شيء يخص (دانتي سبيرز)
‫وبناءً على ما يعرفه ‫من المرجح أن أحدهم يساعده
‫تباً، إذا كان يحقق مع (مونيه) ‫بشأن (دانتي) فهو حتماً يلاحقني
‫يحقق هذا السافل في (ستانسفيلد) ‫بشأن جرائم القتل أيضاً
‫- نعم، سأتولى أمره ‫- لا، لدي خطة لاستبعاده
‫إنما ابتعد عن (مونيه) والشقة العلوية ‫حتى ذلك الحين
‫- ابقَ متيقظاً ‫- دوماً
‫- ما خطبه؟ كيف جرى الأمر مع (كاين)؟ ‫- أخبره
‫- يريد مني أن أقتل ذاك التاجر ‫- لماذا؟
‫إنه انتقام بسبب مساعدة (درو) لنا ‫مع المدرب الشخصي
‫ولكن لمَ لم يطلب مني ذلك؟ ‫أنت لم تقتل أحداً من قبل
‫يحتاج آل (تيهادا) إلى حجة غياب ‫لذا يجب أن يكون القاتل ذا بشرة بيضاء
‫لا أعلم يا (بي)، هذا تصرف خطير
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫التوصل إلى طريقة مختلفة
‫حتماً لا، (كاين) محق، يجب أن يقتله هو
‫(برايدن)، كان يتوجب عليك ‫التحلي بالشجاعة في مرحلة ما
‫نعم، نعم، أنت محقة، طبعاً
‫- سنكون هناك لتقديم الدعم لك ‫- نعم، حتماً
‫حسناً، اسمعا ‫سأذهب لإحضار بعض المسدسات
‫وسأعود للقائكما وسنتوصل إلى حل ‫اتفقنا؟
‫هل ستتمكن من فعل ذلك هذه المرة؟
‫هل لدي خيار آخر؟
‫ماذا كان يُفترض عليّ فعله؟ ‫لقد قاما بدعوتي
‫تشير شكوى المضايقة هذه ‫بأنك أزعجتها في حانتها
‫- إنها واجهة لبيع المخدرات ‫- عمَ سألتها؟
‫لم تذكر (دانتي سبيرز)، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫- لن تتم إدانتي بتهمة المضايقة هذه ‫- نعم ولكنك كذبت علينا
‫لقد استغللتنا للوصول إلى (مونيه) ‫ولم تهتم لتحقيقنا!
‫وبما أنك ذكرت (دانتي سبيرز) ‫فقد عرفت ما الذي نسعى إليه بالضبط
‫وإذا كانت على علم بهذا ‫فكذلك (طارق)
‫أعرف رئيسك شخصياً... ‫سيتم توقيفك عن العمل بحلول الصباح
‫لا أبالي البتة
‫حظاً موفقاً بتطبيق قانون المنظمات ‫الفاسدة ستحتاجان إليه
‫يا له من وغد
‫- أنا المذنبة بضمّه إلى التحقيق، أنا آسفة ‫- لا، إنه خارج عن السيطرة
‫و(مونيه) تفلت من العقاب، تباً!
‫يجب أن نثبت أنها و(طارق) ‫متورطان في مؤامرة إجرامية معاً
‫- تباً ‫- لدي فكرة، إنما لن تعجبك
‫إذاً، ستنتقلين إلى (ستانسفيلد)؟ ‫هل كانت هذه حيلة أخرى من حيلك؟
‫- حيلي؟ ‫- نعم
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ من أخدع؟ أنت؟
‫لا يُعقل أن يكون الأمر متعلقاً بالبضاعة ‫لا بد من أنه يتعلق بـ(طارق)
‫- هل كنت تأملين بإيجاده هنا؟ ‫- يتعلق الأمر بكذبكم عليّ بشأن كل شيء
‫تتصرفون كأن لا أحد منكم يبيع المخدرات ‫في (ستانسفيلد) لأن الوضع خطير؟
‫- على ما يبدو أنه ليس كذلك ‫- متى قلت ذلك؟
‫- لم تفعلي، بل (كاين) فعل ‫- ها هي الإجابة، هذه مشكلتك
‫لست من أكذب عليك ‫لذا هل انتهى حديثنا أم ماذا؟
‫ولكن أنت من قلت لي ‫إن التعامل مع (طارق) هو أمر خطير
‫- أعتقد أن المظاهر خادعة ‫- نعم، فعلت وقصدت كلامي بشأنك
‫لم يعتبرك كما اعتبرته ‫أنا و(طارق) مختلفان فحسب
‫جدياً يا (داي)، كنت أحاول ‫مساعدتك فقط كي لا تتعرضي للأذى
‫- كان بإمكانك أن تخبريني ‫- نعم وأنا المذنبة بذلك
‫ولكنني لن أتجادل معك بسبب فتى ما ‫لذا، لا داعي أن يفرّق بيننا
‫يجب أن تعملي معنا ‫يمكننا الاستفادة منك
‫(إيفي)، أنا لا أحاول التجادل معك ‫بسبب فتى أيضاً، خاصةً (طارق)
‫ولكنني حتماً لن أعمل معكم ‫لا أحتاج ذلك
‫- لا تحتاجين ذلك؟ ‫- نعم
‫بفضل راتبك من متجر الحلوى؟
‫"من (سليم)، آسف على ما حصل في ذاك ‫اليوم أيمكنني أن أعرّج عليك غداً؟"
‫نعم، بفضل راتبي من متجر الحلوى
‫لم أرغب في حياة عائلتي قط ‫يمكنكما أن تحظيا بها
‫إذاً أنت الرجل الأبيض الذي عيّنه (دايفس) ‫للعمل على قضيتي
‫نعم، نعم، أنا أبيض البشرة
‫ولكن يمكنك مناداتي بـ(كوبر) ‫يا (ثيو)، (كوبر ساكس)
‫تؤسفني جداً حالتك الطبية، عمي...
‫مهلاً، مهلاً، هل يبدو لك ‫أنني طبيبك النفسي؟
‫- ألم تأتِ إلى هنا لتنفيذ عملك كمحامٍ؟ ‫- أنا أنشئ علاقة معك فقط
‫ولكن نعم، لدي سؤالان فقط ‫أولاً، كم يبلغ طولك، سيد (رولينز)؟
‫ما هذا السؤال؟
‫الأمر فقط أنه مذكور في سجلاتك الطبية ‫أن طولك يبلغ 180 سنتم
‫ولكن مذكور في تقرير المحامي العام ‫أن طول المعتدي يبلغ حوالى 190 سنتم
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫ربما كنت تنتعل حذاءً ذا كعب عالٍ ‫تلك الليلة؟ لن أحكم عليك
‫طبعاً لم أكن أعلم بذلك ‫لماذا قد أوافق على الصفقة لو كنت أعلم؟
‫أترى؟ كان هذا سؤالي التالي
‫يوجد هنا دليل على أنك كنت تعلم ‫بشأن التباين في الطول
‫ولكن لماذا قمت بمجاراة الأمر؟ ‫هل تم إجبارك على ذلك؟
‫أو ربما كنت تحمي أحداً ‫مع من كنت في تلك الليلة؟
‫لا يهمني ما هو مذكور هنا ‫لم يقل لي أحد شيئاً بشأن الطول
‫ولكنني سأبلغ أخي بأنك عرّجت عليّ
‫عن إذنك، حان الوقت لأتناول ‫حلوى الهلام أيها الوغد
‫إذاً، من هذه السيدة اللطيفة ‫التي كانت برفقتك حين قابلتك؟
‫(أنجيلا)؟ لا، لا، لا، كنا في موعد فقط ‫ما من علاقة جدية بيننا
‫أحضرت رفيقة معك إلى مراسم تذكارية؟
‫بحقك يا (رشاد)! ‫هل نصحك أحد بفعل ذلك؟
‫بصراحة، أنت المرأة الوحيدة ‫التي خضت معها علاقة فعلية
‫- توقف، توقف ‫- أنا جاد، لا، لا، لا
‫بعد ذلك، اسمحي لي بأن أذكّرك ‫حين انفصلت عني
‫أتذكرين كيف تخليت عني؟
‫- اصمت، حسناً، حسناً ‫- لقد فطرت فؤادي تماماً
‫- صحيح، هذا صحيح ‫- ركّزت كل طاقتي على عملي، مسيرتي
‫ربما بالغت بفعل ذلك
‫- أنا فعلاً... أنا فعلاً سعيد برؤيتك ‫- نعم وأنا أيضاً
‫- لقد اشتقت إليك، نعم ‫- اشتقت إليّ؟
‫مرحباً أيها الغبي
‫- ماذا يجري؟ ‫- هكذا نرحب ببعضنا البعض كشرطيين
‫آسف يا (هاربر) ‫ولكنني مضطر إلى رؤيتك لاحقاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، دوماً
‫- سأتصل بك فور انتهائي، حسناً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫إنها بعيدة المنال بالنسبة إليك ‫يجب أن يكون من غير القانوني أن تتواعدا
‫أحب التحديات، أرى أنك أنشأت ‫صداقات جديدة يا (جيني)
‫نعم ونحن قلقتان، إذ بالنسبة إلى مرشح ‫يدّعي مكافحة المخدرات
‫يبدو أنك تعرف الكثير ‫من تجار المخدرات
‫أيتها السيدتان، لا أعلم بمن تستخفان...
‫ولكن إذا كانوا تجار مخدرات ‫ألا يقوم عملكما على إدانتهم؟
‫لقد كذبت في كلتَي القضيتين يا (رشاد)
‫ولا يمكننا العثور على دليل دامغ ‫هذا يتطلب موهبة، موهبة قذرة
‫- قد تصبح عضو كونغرس رائعاً ‫- "قد"؟
‫من الصعب فعلاً تحديد ما يمنح شخصاً ما ‫ميزة الفوز
‫أو ما يقضي عليهم
‫تعلم، إن القانون والشعب ‫يعتمدون قواعد مختلفة جداً
‫- تعرفان أنني دوماً في صف العدالة ‫- (طارق سانت باتريك)
‫(سانت باتريك)، نعم، أتى إليّ ‫للخضوع لفترة تدريبية ورفضت طلبه
‫ولكنه مُنح فترة تدريبية في مكان آخر ‫شركة (ويستون) القابضة
‫نعم، ولكنه حتماً لا يقوم ‫بشيء غير قانوني
‫لأنه يعمل مع صديق قديم له ‫(برايدن ويستون)
‫الولد الذي اعترف بأنه تاجر المخدرات ‫صحيح؟ صحيح، نعم
‫سنبقى على اتصال يا (رشاد)
‫"تبرعات"
‫"إلى (فاديم)، أين أنت؟"
‫- مرحباً، هل طلبت هذه المعجنات؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫"من (فاديم)، كدت أصل، قام غبي ما ‫بقطع الطريق أمامي"
‫إنه مجرد سؤال
‫- هيا يا (بي)، افعلها... ‫- أيمكنك مساعدتي؟ إنها وظيفة جانبية
‫- لا يمكنه فعلها ‫- يجب أن تمنحه فرصة
‫هل هذه سيارتك؟
‫نعم، لن يعطوني بقشيشاً ‫إذا لم تكن المعجنات ساخنة، لذا...
‫- أبعد سيارتك ‫- مهلاً...
‫لنرحل من هنا
‫- نحتاج إلى طاولة، رجاءً ‫- لا نستقبل الزبائن بدون حجز مسبق
‫قم باستثناء، نحن ندفع بقشيشاً كبيراً
‫شكراً جزيلاً لك
‫- هنيئاً مريئاً ‫- شكراً لك
‫- تباً، كان موقفاً حاداً ‫- نعم، هل أنتما بخير؟
‫نعم، أنا بخير تماماً، طبعاً، نعم
‫ظننت فعلاً أنني أستطيع الضغط على الزناد ‫ولكنني لم أحرك ساكناً، مثل (إلسا)
‫كانت لتضغط (إلسا) ‫على الزناد يا (برايدن)
‫كلامك ليس مفيداً يا (إيفي)
‫اسمع، لا تشعر بالذعر ‫نتمتع جميعاً بمهارات خاصة بنا
‫وبصفتنا عائلة، يجب أن نحمي ‫بعضنا البعض وننفّذ المطلوب منا
‫- هكذا تجري الأمور ‫- لقد أنقذت حياتي فعلياً يا (طارق)
‫هذا سبب وجودي هنا يا (بي) ‫فأنت أخي
‫سأفعل دوماً ما يجب فعله
‫اسمعا، هذا لا يعني أن الروس لن يلاحقونا ‫يجب أن نتوخى الحذر
‫حتماً
‫سأعود على الفور
‫تباً
‫- "إلى (كاين)، أنجِزت المهمة" ‫- حسناً
‫مع إبعاد الروس عن طريق (كاين) و(درو) ‫واكتمال خطتنا في(وول ستريت)
‫أعتقد فعلاً أنه يمكننا ‫أن نجني المبلغ الذي طلبته (نوما)
‫- إن كمية البضاعة كبيرة جداً يا (طارق) ‫- نعم، مما يعني مبلغاً كبيراً من المال
‫وبما أنني لست مضطراً الآن إلى دفع المال ‫لـ(دايفس) أو تقديم خدمات تافهة لأمي...
‫اسمعي، مع جني كل هذه النقود، سنجمع ‫المبلغ الذي تريدينه بشكل أسرع مما تظنين
‫- ربما، لا أحب الاعتماد على شيء ‫- أتفهمك
‫ولكن ماذا ستفعلين حين تجمعين المبلغ؟ ‫هل ستنسحبين من التجارة أم ماذا؟
‫لقد قتلت رجلاً للتو يا (طارق)
‫هل تريد فعلاً أن تمضي ‫بقية حياتك بالشعور بالقلق؟
‫ولكن ماذا لو لم نكن مضطرين ‫إلى الشعور بالقلق يا (إيفي)؟
‫يمكننا أن نحمي بعضنا البعض ‫مثل أمي وأبي بالضبط ولكن بطريقة أذكى
‫- (طارق)، أنا... ‫- اسمعي...
‫إذا قابلت أمي، وستفعلين ‫إذا سارت الأمور على النحو المفترض
‫سترين أنها كانت العقل المدبر لكل هذا ‫قامت بحل كل الأمور
‫أبي هو من دمّر كل شيء
‫ولكنني لا أشبه أبي ‫أنا أذكى وأفضل منه يا (إيفي)
‫ماذا إذاً؟ سنكون أشبه بـ(بوني) و(كلايد) ‫في (ستانسفيلد)؟
‫حتماً لا، سنكون أشبه ‫بـ(توماسين) و(بوشرود)
‫من يكونان؟
‫إنه فيلم كلاسيكي قديم ولكنه رائع ‫كان المفضل لدى أمي
‫- أنت مجنون، تعلم ذلك، صحيح؟ ‫- قليلاً
‫"من (غرايندر)، حساب (جي) الذي ‫توافقت معه يبعد عنك 6 أمتار"
‫أنت تذكر الأخوة (جي) ‫صحيح يا (درو)؟
‫- يبدو أنك كبرت ‫- وأنت أيضاً، كنت...
‫بديناً، نعم، لدي مدرب شخصي
‫إذاً... (كاين)، كل هذا لا يفسر ‫مقتل تاجرنا
‫في الوقت الذي قدمتم إلينا ‫فيه فرصة العمر هذه
‫ما الذي يجب تفسيره؟ ‫علمنا بشأن مشكلتكم وقدمنا لكم حلاً
‫- هذا لمصلحة الجميع ‫- لا، لم يوافق أحد على شيء بعد
‫- أحدكم هو الفاعل ‫- كيف؟ إن العنف منتشر هنا
‫بحسب ما عرفته، إن الفاعل هو فتى ‫أبيض البشرة قد يكون واحداً من رجاله
‫لا، لا، قال رجاله إن مطلق النار ‫أسود البشرة، مثلك يا (كاين)
‫بحقك يا رجل، هل تظن فعلاً ‫أنني قد أخدعك بهذه الطريقة؟
‫هذا ليس أسلوبي حتى
‫إنه متهور جداً كنت لأقتل ‫كل واحد منكم وقمت بحل مكانكم
‫هل هذا ما فعلته هنا؟ هل قتلت ‫المستأجر الأخير وانتقلت للعيش هنا؟
‫كان (كاين) معي يقوم بتعبئة البضاعة ‫طوال الليل لعمالنا في وسط المدينة
‫نعم وأتممت أغلب العمل بينما كان (درو) ‫يغازل الرجال عبر هاتفه
‫- من أخبرك عن فتى أبيض البشرة؟ ‫- أؤكد لكم إنه هناك خطب ما
‫لقد أخبرني بذلك فتى غبي
‫ولكن أتعلمون؟ لا يهم، لأن هذه هي ‫الطريقة التي يجب أن تسير بها الأمور
‫أن تعمل عائلتانا على أمور أكبر معاً
‫- كان والدكم ليحبّذ ذلك ‫- بالضبط، العائلة أولاً
‫حسناً
‫هيا
‫الأغلبية هي التي تقرر، لنفعل ذلك
‫ستتعاملون معه الآن، قمت بتعيين ‫ابني (كاين) مسؤولاً عن الأعمال
‫تباً!
‫وإذا كانت الأغلبية من تقرر ‫من لم يكن موافقاً؟
‫لا يهم، استُمع إلى آراء الجميع ‫صحيح يا (غوردو)؟
‫كان قراراً جماعياً ونحن جميعاً متمسكون به ‫هل يناسبك ذلك؟
‫أحببت ذلك، إذاً أيها الأصدقاء ‫كيف سنحتفل بجني المال معاً؟
‫لا، ربما في وقت آخر ‫سأكون على تواصل معك
‫إذاً أصبح (كاين) المسؤول فجأة؟
‫هناك أمر مريب يجري بينكما
‫أحسنت عملاً يا أبي ‫أنت ممثل بارع يا رجل
‫- سأذهب إلى المنزل يا (كاين) ‫- انتظر
‫لقد سيطرت على الوضع فعلاً ولكن...
‫أن تنعتني بالفتى الغبي وتقول لـ(درو) ‫إن العائلة أولاً، بدا تصرفاً مبالغاً به
‫لذا أريد منك أن تبيع بضاعة إضافية
‫عانق أمي نيابةً عني
‫- لقد زرت (ثيو رولينز) ‫- تقصد شقيقك، صحيح
‫- لماذا تسألني يا (دايفس)؟ ‫- نعم يا (كوبر)، (ثيو) هو شقيقي
‫لمَ كان الأمر مهماً جداً بالنسبة لي برأيك؟
‫- كنت لأخبرك من قبل... ‫- توقف عن قول الكلام الفارغ يا (دايفس)
‫قبل أن أزور (ثيو) ‫عرّجت على مكتب المحامي العام
‫إذا كنت تقف بشكل مستقيم ‫هل يبلغ طولك حوالى 190 سنتم؟
‫نعم، لدي أخ أيضاً ولكنني ما كنت لأسمح ‫بأن يُسجن بسبب جريمة أنا ارتكبتها
‫ألا تعتقد أنني أردت الاعتراف؟
‫لقد حاولت ولكن اتخذت عائلتنا قراراً ‫أو بالأحرى (ثيو) فعل
‫بحقك، هل أنت جاد؟ ‫كنت لتتخلص من هذه القضية بأكملها
‫كنت في الـ21 من عمري يا (كوبر)
‫كان قد تم قبولي في كلية الحقوق ‫في جامعة (كولومبيا)
‫لم أكن أعرف النظام كما أعرفه الآن
‫من ثم... ‫ضغطوا علينا للموافقة على الصفقة
‫اسمع، ما كنت لأسمح البتة ‫بأن يوقّع (ثيو) على الصفقة
‫لو كنت أعلم ما سيحصل
‫حسناً، من المنطقي أن يقوموا بتصعيد التهم ‫ويضغطوا على طلب الاستئناف
‫فالضحية كان شقيق أحد الشرطيين
‫ولكنني واثق من أنهم إذا قاموا بتنقيح ‫الملفات بهذا الشكل
‫- فقد تم التلاعب بالأدلة أيضاً ‫- أترى؟ هذا هو سبب حاجتي إليك
‫أنت تعلم كيف تجري الأمور ‫في مكتبك القديم
‫وكيف يستغلون أناساً أبرياء سود البشرة ‫لإخفاء جرائمهم
‫يمكنك أن تفضح كل شيء يا (كوبر) ‫وتنقذ حياة أخي
‫لا أصدق أنني أوافقك الرأي
‫- سأساعدك في إخراج (ثيو) من السجن ‫- رائع!
‫تباً!
‫ادخل
‫- لم أتوقع قدومك يا أبي ‫- هل أنت منشغلة؟ يجب أن نتكلم
‫نعم... المزيد من المسائل العائلية ‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫حسناً
‫ما الخطب يا أبي؟ هل يتعلق الأمر ‫بـ(كاين)؟ إنه يتصرف كأنه...
‫(نوما) جعلت شقيقك يعتقد أنه (ميكا) ‫وهو خارج جداً عن السيطرة
‫أنا أفعل كل ما بوسعي لحمايتنا ‫ولحمايتك وكل هذا
‫ولكنك كنت محقة، أحتاج إلى مساعدتك
‫أكره أن أطلب منك ذلك، لا سيما أنني ‫أعلم كم سبّب لنا (طارق) بالمتاعب
‫نعم، قال (كاين) إنه من الخطير ‫بيع البضاعة في (ستانسفيلد) الآن
‫ليس مخطئاً ولكن ليس لدينا خيار آخر
‫لذا، إذا لم تتقربي من أشخاص كثر ‫وتوخيت الحذر
‫فستكون الوظيفة الجديدة التي حصلت ‫عليها الواجهة المثالية لعملنا
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- أنا آسف يا عزيزتي
‫ولكنني ما كنت لأطلب منك ذلك ‫لو لم أكن مضطراً
‫يمكنني تولي الأمر ‫علّمتني أنت وأمي كل شيء
‫حسناً
‫- أنا فخور بك ‫- أعلم
‫توخي الحذر
‫لمَ لا يزال هذا الشرطي هنا؟ ‫قلت إنك ستتولى الأمر
‫وهذا ما أفعله
‫كما قلت، شكوى المضايقة التي لن ‫تحل المشكلة ولكننا سبّبنا له بمشكلة
‫- يبدو أنه تم تكليفه بالعمل من المكتب ‫- ما لم يكن مكتبه عند رصيف منزلي...
‫- فأنت لم تتولَ شيئاً ‫- حسناً، لا تفعلي ذلك يا سيدة (تيهادا)
‫سأتولى الأمر إذا التزمت بالخطة
‫قومي بتسجيل كل مرة يأتي فيها إليك ‫وسنقوم بإبعاده
‫حسناً
‫لنرَ ما لدينا
‫"(نو كاب، أول فراب)"
‫حسناً
‫- هذا تصميم ذكي جداً ‫- نعم، يمكنك أن تضع بعض الغرامات فيه
‫- حبوب، قوارير، حشيش، كل الأنواع ‫- أصبح الموقع الإلكتروني جاهزاً
‫تم إرسال روابط (نو كاب، أول فراب) ‫إلى عملائنا في شركة (ويستون) القابضة
‫سيتمكنون حينها من شراء (كراشكوين) ‫مقابل القهوة، وحالما ينتشر الخبر...
‫- سنحقق نجاحاً ‫- نعم، سيدي
‫"(نو كاب، أول فراب)"
‫مهلاً، هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟ ‫أجرى البعض طلبيات بالفعل
‫- إننا ننجح ‫- يا للهول، وقد لا تقتلنا (نوما)
‫أين هم فتيان (جامايكا آف) ‫مع حبوب الـ(إكستاسي)؟ مرحباً
‫هذه خطة ذكية جداً يا (برايدن) ‫أعني، بالنسبة إليك
‫حسناً، كنا بحاجة إلينا جميعاً ‫وكذلك (طارق)
‫هل كانت لديك علاقة بخسارة (طارق) ‫للفترة التدريبية لدى (تايت)؟
‫- فعلت ما توجب عليّ فعله ‫- (برايدن)!
‫تعلم أنه سيغضب جداً حين يعلم بذلك ‫لا يمكنك أن تكذب عليه بهذه الطريقة
‫لم يكن لديك مانع بالكذب حين ‫أخبرت (طارق) بما حصل لـ(لورين)
‫أصبح لديك مشكلة بذلك فجأة؟ ‫كما أنها مجرد كذبة بيضاء
‫- هل فهمت ما فعلته؟ ‫- كنت ممتعاً لبضع ثوانٍ
‫ساعديني في تفريغ البضاعة
‫"من (كاين)، تعال إلى هنا ‫أيها الفتى الأبيض"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫قولي لـ(طارق) إنني سأعود على الفور
‫ماذا تفعل يا (كاين)؟
‫ما لم تكن تحب وضع ‫اللون الأسود على وجهك...
‫أعلم أنك لم تضغط على الزناد
‫قلت لك إنه يجب عليك ‫فعل ذلك وليس (طارق)
‫- حسناً، لم يكن (طارق) هناك حتى ‫- حسناً، لنفترض أنني أصدق ذلك
‫إذاً من هو الغبي الذي عيّنته ‫لقتل التاجر؟ وحري بك ألا تكذب
‫لم أعيّن أحداً يا (كاين) ‫ولكنه مات، لذا ما من مشكلة، صحيح؟
‫لا، هناك مشكلة
‫لا، إنها المرة الثانية التي أطلب منك فيها ‫أن تقتل أحدهم
‫إذا ارتكب شخص عشوائي هذه الجريمة ‫واتصلت بـ(درو) ليقتل المدرب
‫إذاً من قتل تلك السافلة الواشية؟ ‫أم لا تزال حية؟
‫حسناً يا (كاين)، هل تمازحني؟ ‫لقد شاهدت الأخبار، (لورين) ماتت
‫نعم، شاهدت الأخبار ‫ويعلم كلانا أنك لم تقتلها، لذا من الفاعل؟
‫- أريد أن أعرف اسمه الآن يا (برايدن) ‫- أنت بأمان
‫إذا أخبرتك باسمه، كان حري بك ‫أن تفعل ذلك بنفسك
‫حسناً، أريدك أن تعلم ‫أنك أوشكت على توريطنا جميعاً
‫ما زلت مديناً لي بجريمة قتل ‫أنوي تنفيذها، هل تفهم كلامي؟
‫نعم يا (كاين)
‫ارحل من هنا قبل أن أغيّر رأيي
‫(إيفي)، أين أنت؟ يجب أن نتحدث