‫"إنتاج استوديهات (سي بي إس)"
‫"سابقاً…"
‫التجسس على الشركات بغية الثراء أمر قذر.
‫- لستُ جاسوساً. ‫- وماهو التلاعب بالناس
‫والمواقف للتأثير على الأسواق ‫لأجل مصلحة العميل يا تُرى؟
‫- استشارة. ‫- (هايلي).
‫(جون).
‫قبلت بمواعدتك في الحانة. هكذا وجدتك.
‫كلا.
‫أريد أن أعرف من أنت،
‫لذا أخبريني.
‫لم يحدث شيء ما إن التقيتك.
‫من الواضح أنني أخطأت، لذا سأطلق سراحك.
‫أتعلم أمراً؟ قطعاً لا.
‫- ماذا؟ ‫- لن أرحل.
‫لكم تسعدني رؤيتك.
‫- مرّ وقت طويل. ‫- أجل.
‫- إنها عملية بسيطة. ‫- لماذا أنا؟
‫أستطيع الوثوق بك.
‫كل ما علينا فعله ‫هو الإيحاء بأن مجموعة "بانامور"
‫ومحققي وزارة المالية.
‫متواطئين سوياً… دون إحداث جلبة،
‫فقط القليل من الصور لدعم القصة
‫وضحد التحقيق.
‫ثمة مقطع لك، اسمع.
‫- (وير) ظاهر في الصورة. ‫- (فالينس) خدعنا.
‫أكنت في ذاك الإنفجار؟
‫- ما الذي جرى؟ ‫- ليست هذه خطتنا.
‫اصمت!
‫لم يتغيّر شيء.
‫"مجهول: افعلها الآن"
‫(مايلز)، لا!
‫كيف يمكنني الولوج لبيانات الإتصالات الخاصة بـ(فالينس)؟
‫من دون كلمة سره ‫والمصدّق، ما من ولوج.
‫خمس محاولات خاطئة،
‫وسيمحو الخادم نفسه.
‫ذلك مستحيل.
‫حددت السلطات ‫متهماً في الوفيتان الغامضتان
‫لكلاً من رائد الأعمال التقنيّ (مايلز فالينس)
‫وممثل وزارة المالية (إدوارد هوم).
‫مات والدك مقاتلاً في سبيل هذا البلد.
‫فعل ذلك لحمايتكما أنت وأمك.
‫إنك واقع في مأزق شديد يا (جون).
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا أبي.
‫ترجمة : aBoElReH ‫"الحلقـ3ــة: (خوارزميات التحكم)"
‫"عام 2018"
‫يجب أن تلما بالأمر.
‫ليست هذه لعبة الشرطة واللصوص
‫أو شطرنج ثلاثي الأبعاد
‫أو أي لعبة سبق ولعبتماها.
‫العدو في كل مكان، لكنه غير مرئيّ.
‫العدو متقد الدهاء وواسع الحيلة.
‫ستكونا مراقبين في كل مكان،
‫ويجب أن تتصرفا وفقاً لذلك.
‫الأمر سيتطلّب إلتزاماً صارماً بالخطة،
‫والثقة التامة فيما بينكما،
‫والشك التام في كل شخص آخر.
‫وما لم تقدرا على هذا…
‫عن طريق الثقة بي
‫ولا بالخطة…
‫فما من داع للمباشرة بالأمر.
‫هل أنتما قادران على فعل ذلك؟
‫نعم.
‫وأنت؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫عراك! عراك! عراك!
‫"عام 1986"
‫عراك! عراك! عراك!
‫- عراك! عراك! عراك! ‫- (وير)!
‫(وير)! (وير)!
‫توقف يا (وير)!
‫سأهاتف والدتك.
‫ثانية.
‫يا (جوناثان)، الغداء.
‫(جوناثان).
‫ما الذي تفعله؟
‫أمرتك بألا تجيء هنا.
‫لا يسعني فعل هذا بعد الآن.
‫سأرسلك لدار رعاية خاصة.
‫استيقظوا.
‫هيا.
‫انهضوا.
‫هيا بنا.
‫من يرغب بالمشاركة؟
‫(جون)؟
‫تعال.
‫إنك أكثر من يحتاج هذا.
‫توقف.
‫سيد (فالينس).
‫تعال وأرِ السيد (وير) كيف يقوم بالأمر.
‫يا (مايلز).
‫- هل تعرف هذا الكتاب؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا، لكنه يبدو مشوّقاً.
‫"رياضيات الأقفال المركبة"
‫وجدتُ هذه الأغراض بجوار الخزنة.
‫معظمها أرقام، وبعضها عليه دوائر.
‫وهذا المقال، ينطبق عليه نفس الشيء.
‫إنما الأحرف عليها دوائر.
‫قد تكون شفرة.
‫رمز من نوع ما.
‫انتظر.
"فك الشفرات والرموز"
‫تعلّمتُ الكثير عن هذه الأمور ‫في صف الحاسوب.
‫أترى؟ هذا رمز.
‫أظن أن هذا ما كتبه.
‫أيمكنك فتحها؟
‫لا أدري. ماذا تحوي الخزنة؟
‫لست أدري.
‫أيُمكنك فتحها أم لا؟
‫لِم تريد فتح الخزنة؟
‫أفيها نقود أو ما شابه؟
‫- أريد إجاباتاً فحسب. ‫- علام؟
‫أتعتقد أن الإجابات في الخزنة؟
‫افتحها فحسب.
‫"عام 2013"
‫إذاً، ما عرضك؟
‫شركتك هي أسرع شركات الأكل السريع نمواً ‫على مستوى العالم.
‫وجبة الـ"الماك آند شيز" خاصتكم ‫لها صيت كبير.
‫سهمكم في صعود متواصل
‫نتيجةً للمبيعات الضخمة.
‫وحالياً أنت تتساءل،
‫"ما حاجتي بهؤلاء الرجال؟"
‫تحتاجنا لأن منافسك الرئيسي،
‫شركة "جراين ميل" المتحدة بصدد
‫محاكاة منتجك،
‫"ماك تشيزيز".
‫ويفوقنك بثلاثة أضعاف في القدرة التسويقية،
‫بالتالي عندما يأخذون حيزهم،
‫فستلحظ إنخفاضاً عالياً في مبيعاتك.
‫عائداتك في آخر العام ستتلقى ضربة موجعة.
‫لكن يمكننا أن نوفر لك الوقت.
‫كلي آذان صاغية.
‫يُدعى بالإضطراب النفسي الجماعي.
‫بالمعنى البسيط، الهلع.
‫جواسيسنا بمقدورهم التسلل ‫لمجموعة الإختبارات لشركة "جراين ميل"
‫والتعرّف على الأعضاء الجدد القابلين للتأثر.
‫هل هو حار؟
‫أتشعرين بالحرقة؟
‫لا، ليس حقاً.
‫ثم مع بعض ردود الفعل ‫المدسوسة بعناية،
‫سنوحي بحدوث كابوس حقيقي.
‫بلى، إنه حار.
‫بدأت أشعر بالدوار.
‫ربما هو أحر قليلاً مما يجب.
‫ماذا وضعتم في هذا الأكل؟
‫وكلنا ثقة بأن حدث كهذا…
‫سوف أتقيأ.
‫لا أشعر أني بخير.
‫من شأنه أن يعرقل إطلاق وجبة "ماك تشيزيز"
‫لمدة عام على الأقل.
‫أشعر بالغثيان. ‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫يا سيد، هلّا تجلس بمقعدك؟
‫سوف أتقيأ.
‫هذا أخبل ما سمعته في حياتي.
‫أيمكنكما فعل ذلك حقاً؟
‫نعم، فله أساس علمي.
‫لن نفعل ذلك فحسب.
‫بل نضمن نجاحه.
‫أين أوقّع؟
‫أرى هذا وقتاً للتبريكات.
‫مبارك لك أيضاً يا أخي.
‫أردت أن أريك شيئاً
‫كنت أفكر فيه، حسناً؟
‫- أكيد. ‫- إنه مقياس مثير للاهتمام
‫وجدته في دراسة
‫حول البيانات التي يستخدمها الـ"فيسبوك"
‫لقد صُمم ‫لمعرفة إن كانت تفضيلات الناس…
‫أو بالأحرى سلوكهم…
‫يمكن التنبؤ به عن طريق خواريزمية
‫مبنية على ما يعجبهم.
‫ووفقاً للدراسة،
‫الخواريزمية تنبأت بسلوك الناس
‫أفضل من زميل بالعمل ‫من بعد تحليل 10 إعجابات.
‫بعد 150 إعجاب، تغلّبت على الوالدين.
‫بعد 300 إعجاب،
‫كانت أكثر دقة من الزوجة.
‫يا للهول!
‫اسمع، إننا ملمان بعلم النفس والسلوك.
‫ونسترزق من ذلك،
‫لكن هذه البيانات،
‫قد…
‫تقوم بالأمر بشكل أفضل منا.
‫الآن، يمكننا أن نبني محاكاة
‫وأخذ كل تلك البيانات،
‫من مصادر كوسائل التواصل
‫أو قواعد البيانات ‫أو استطلاعات الرأي عبر الإنترنت
‫ويمكننا تحليلها لنبيعها لرواد الأعمال
‫أو السياسيين
‫أو قوات إنفاذ القانون، أو الحكومات.
‫سيدفعون أموالاً كثيرة لقاء
‫ما ستخبرهم به تلك البيانات عن الناس
‫وكيفية التنبؤ أو تحفيز سلوكهم.
‫تفهم إلام سيؤدي كل هذا، صحيح؟
‫أجل، أكيد.
‫أقصد نعم.
‫لكن هل هذا ما نريد فعله؟
‫إنه ما نقوم به بالفعل يا (جون) ‫مع هؤلاء الأغنياء، صحيح؟
‫بإستغلال معرفتنا ضدهم؟
‫الفرق أن هذا سيكون أضخم ومربحاً أكثر.
‫إنه المستقبل.
‫تعلم أنني محق.
‫فالنكن جزءاً منه.
‫حسناً، فقط…
‫فقط عدني أنك ستفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫لا أحتاج التفكير.
‫أنا معك.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫يا إلهي، ماذا سنسميه؟
‫تطور محزن من "نيو دلهي"
‫على شاكلة بيان صحفي
‫"عام 2017"
‫يقدم ختاماً للعديد من الأسر الهندية.
‫قامت الحكومة الهندية بإلغاء
‫- كافة جهود البحث… ‫- اذهبي للمنزل يا (شانون).
‫سأذهب.
‫التي اختفت دون أثر منذ مايو السابق.
‫الظروف الغامضة المحيطة
‫باختفاء الطائرة، لم تُحل.
‫والارهاب لم يُستبعد.
‫"تعال وامرح على الطريق 66"
‫"مروراً بـ(سانت لويس)"
‫"(جوبلن)، (ميزوري)"
‫"(أوكلاهوما سيتي) تبدو في غاية الجمال"
‫"سترى (أماريلو)"
‫"(جالوب)، (نيو ميكسيكو)"
‫"(فلاغستاف)، (أريزونا)"
‫"ولا تنس (وينونا)"
‫"(كنجمان)، (بارستو)، (سان برناندينو)"
‫"ألن ترقص لهذه الألحان"
‫"حين تذهب بتلك الرحلة نحو (كالفورنيا)"
‫"تعال وامرح على الطريق 66"
‫اعتدنا الإستمتاع بهذه الأغنية، أتذكر؟
حسناً، أنا ‫لا أعرفك،
‫لكني اتصلت بالشرطة بالفعل،
‫لذا إن رغبت بالهرب، فهذه فرصتك الأخيرة.
‫أظنك أذكى من هذا يا (جون).
‫بابك ليس محطماً. وأنا لست بمجرم.
‫لست أعيث في المكان بحثاً عن المال.
‫إنما كنت أستمع للموسيقى منتظراً إياك.
‫حسناً أيها المتحاذق، ‫لو أردت اجتماعاً فالتتصل بمكتبي.
‫الآن، ارحل من فضلك.
‫هذا أنا يا (جون).
‫قُلت ارحل.
‫لربما يجب أن تجلس.
‫الصدمة الحادة، قد تطرأ
‫على عدة أشكال.
‫الإنكار، وتسامي الواقع،
‫من ردود الفعل الشائعة.
‫أنا عالِم نفس، حريّ بي أن أعلم.
‫عالِم نفس يا (جون).
‫أبوك على سبيل المثال.
‫أبي؟
‫أرى بأن نجلس ونتريث.
‫ليس علينا الكلام، فقط لنستوعب الأمر.
‫وسأوضح كل شيء.
‫ما الذي فعلته؟
‫تحتّم فعل ذلك، فقد كنتما معرّضان للخطر.
‫- لو جلسنا للحظة… ‫- ما الذي فعلته؟
‫لم تسر الأمور على منحى جيد، ‫لم يُفترض بك أن تعرف.
‫لو جلست فحسب.
‫كف عن قول ذلك.
‫ماذا تفعل؟ ما الذي تريده مني؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫هل تمزح معي؟
‫من أنت؟ أين كنت بحق السماء؟
‫اضطررت لاتخاذ قرار. سأتفهّم…
‫خيار؟ أكان الأمر يتعلّق بخيار؟
‫صدقني يا (جون) ‫لو ما كان بالضرورة بمكان،
‫لما جئتك.
‫نفذت الأماكن التي يمكنني الذهاب إليها.
‫عجباً.
‫أمي… زوجتك… نفذت منها الأماكن أيضاً.
‫لقد ماتت بسببك.
‫لقد كانت تعلم يا (جون).
‫أبي؟
‫أبي؟ أبي!
‫(جون)!
‫لقد فات الأوان.
‫علينا الرحيل.
‫لا! لا!
‫كانت تعلم أني كنت مضطراً.
‫- اسمع، يجب إيقافه، أتفهمني؟ ‫- حسناً، عليك أن ترحل.
‫لقد استقرقت دهراً في إيجاده،
‫وأخيراً وجدته، وقام النذل
‫بتفجير طائرة.
‫- ارحل فحسب. ‫- إنه هنا.
‫- يجب أن تصدّقني. ‫- أصدّقك؟
‫لن يحدث ذلك مطلقاً.
‫اخرج من شقتي الآن.
‫أرجوك.
‫ارحل فحسب.
‫اخرج من شقتي!
‫الآن!
‫اشرب.
‫هيا يا (جون).
‫هيا.
‫"السلامة في الأرقام"، صحيح؟
‫- أما زلتَ تتناول أقراص الـ"باروكسيتين"؟ ‫- إنه هو. لم أتصوّر هذا.
‫قطعاً كان هو.
‫ما هو مبتغاه؟ لِم الآن؟
‫كان يتحدّث عن مؤامرة.
‫قمة في التوهّم والإرتياب.
‫يبدو في غاية المرض.
‫- غالباً هو من أورثني ذلك. ‫- أجل، غالباً.
‫هل يجب أن أتصل بشخص ما؟
‫حسناً، حسناً.
‫بم تشعر؟
‫ليس جيداً.
‫أتقصد "ليس جيداً" ‫كما كنت قبل ثمان سنوات؟
‫لا أعرف بعد.
‫بئساً، لا يمكنني مقاساة ذلك مجدداً.
‫لن أدع ذهني يسقط في تلك الحفرة ثانية.
‫- أعلم أن ذلك وارد… ‫- لا عليك.
‫لقد تجاوزت الأمر سابقاً. ‫وسأساعدك على تجاوزه مجدداً.
‫إذا تطلّب الأمر، اتفقنا؟
‫- لا عليك. ‫- شكراً.
‫خذ نفساً.
‫- سأحاول التنفّس. ‫- أجل.
‫قال بأن أمي كانت تعلم.
‫- بأنه على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫بربك!
‫محال!
‫ظننتها تعاقر الشرب بسبب وفاته
‫ربما كانت تفعل ذلك ‫لأنها علمَت بأنه لم يمت.
‫بئساً!
‫أسستُ حياتي بأكملها ‫على ما وجدناه في تلك الخزنة؟
‫- نعم. ‫- شهادتي في علم النفس، شخصيتي
‫كل ما أعرفه مبنيّ على تجاربي.
‫والآن عليّ تقبّل عدم صحة ذلك؟
‫قطعاً لا!
‫أو قد أصابه الوهن يا (جون).
‫ظلّ يتحدث عن شخص اسمه (كراولي)
‫ونظام عالمي جديد مصمم
‫لسرقة الحكومات والسيطرة على العالم.
‫كأنه حامل رسائل من العهد القديم.
‫يحسب نفسه جاسوساً خارقاً، ذلك جنون.
‫واضح.
‫- أكان لديه إثبات؟ ‫- بالطبع لا.
‫قال أنه يعرف شخصاً سيحضر له إثبات،
‫كان على متن طائرة "آيرودلهي" ‫التي اختفت العام الماضي.
‫- يا للملائمة. ‫- أجل، ملائم.
‫أويجب أن تصدّقه أيضاً؟
‫حاول إخباري عن عمليات سرية
‫ستخرج للعلن يوماً،
‫وتبرر كل ما كان يقوله.
‫أيّ عمليات؟
‫محض جنون…
‫الروس على سبيل المثال، ينسقون سراً
‫هجمة إرهابية على قناتيّ "بنما" و"السويس"
‫لكي يحظوا بالطريق التجاري الوحيد لبيع النفط ‫لأوروبا وأمريكا الشمالية.
هذا جنون، صحيح؟
‫بقية العالم لن تقف مكتوفه الايدي
‫لتدع ذلك يحدث، صحيح؟
‫صحيح.
‫إنه مخبول لعين،
‫ويجب أن تنسى أنك التقيته.
‫في هجوم إرهابي مشترك،
‫هزّت انفجارات متزامنة
‫كلاً من قناتيّ "السويس" و"بنما"،
‫مما سيؤدي لشلل في الاقتصاد العالمي ‫باعتبار أن هذا الطريق كان…
‫"عام 2018"
‫في أيام الوكالة، ‫صقلنا أساليب
‫للتلاعب بالقطاع السكاني.
‫تعلم هذا، فقد رأيت البحث.
‫خوارزميات التحكم.
‫استعملناها لتقويض الانتخابات،
‫والتأثير على الدعم العام ‫وانتخاب أنظمة مواتية.
‫كل همنا كان أن تكون هناك حكومات
‫لها نفس اهتمامات الحكومة الأمريكية.
‫لكن (كراولي) لم ير الأمر بهذه الطريقة.
‫نظر (كراولي) للأمر من ناحية مظلمة.
‫بدأ في بيع أجهزتنا النفسية المتطورة
‫للحكومات الأجنبية كخدمة
‫وللمشاريع التجارية كمصدر للدخل.
‫هلم يا أعلى مزايد.
‫وأنا كنت أحاول ملاحقته،
‫واصطياده، مراقباً له وهو ‫يساعد الأقليات والدكتاتوريين.
‫ما من حثالة لم يعمل (كراولي) لصالحه.
‫كدت أمسك به ذات مرة.
‫حتى إنني منعت إبادة جماعية من الحدوث.
‫لكن "كدت".
‫والآن توقف عن العمل المأجور.
‫إذ يملك الكثير من المال، فتغيّر مبتغاه.
‫إنه يرغب بالسُّلطة.
‫يُريد نظاماً حاكماً يخصه،
‫ويُريده هنا.
‫بربك. وما أدراك بذلك؟
‫لأني ألّفت الكتاب.
‫الفصل الأول، تقويض ثقة الناس بوسائل الإعلام
‫لكي يبدأوا بالشك في الحقيقة.
‫الفصل الثاني،
‫استقطاب الفصائل في المجتمع.
‫عندما لا يرى الناس أندادهم بشراً،
‫فلن تكون حقوق الإنسان عقبة.
‫الفصل الثالث،
‫تهميش المثقفين.
‫إن توقف الناس عن الإصغاء إلى الخبراء،
‫فسوف يصبحون مطاويع.
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫الفصل الرابع… وهو مهم جداً…
‫انتخب مرشّحاً تحت ستار استعادة النظام.
‫مرشّح ذكي وذو كاريزما،
‫إنما يُمكن التحكم به.
‫وما الفصل الخامس؟
‫ما من فصل خامس.
‫إذ أن البلد ملكك الآن.
‫أجل.
‫الخلاصة، يحدث الأمر الآن.
‫بصورة أسرع مما توقعت.
‫وقد ينتهي بحلول الإنتخابات القادمة.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫الوقت يداهمني يا (جون).
‫فأنا كهل.
‫ويصعُب عليّ فعل هذا بمفردي.
‫وكلاكما تعرفان طبيعة عملي.
‫إذ أسستما حياتكما على محتويات تلك الخزنة.
‫أنتما الوحيدان القادران على مساعدتي.
‫بالشكل الكامل.
‫هل أنا مخطئ؟
‫هل ستساعداني في النيل من هذا الوغد؟
‫تواصِل الشرطة البحث
‫عن رجل فيما يتعلق بمقتل
‫ممثل وزارة المالية (إدوارد هوم).
‫المشتبه به (جون وير) ما يزال طليقاً.
‫بينما كلاً من السلطات المحلية والفيدرالية
‫يرفعان من نسق البحث.
‫في "واشنطن"، أحدث تصويت ‫لقانون البيانات المشتركة على وشك البدأ
‫في مجلس النواب هذا الأسبوع، ‫مما أثار احتجاجات ‫في عدّة مدن كُبرى.
‫على الرغم من ضعف تأييد التصويت، ‫يأمل الرعاة…
‫لا أدري كيف تكون بهذا الغباء.
‫لا أدري ما يمنعك من نسيان الأمر.
‫أحب مذاق الديك الرومي المقدد.
‫ليس بأمر سياسي ضخم. أحبه فحسب.
‫بربك يا (جون)، إنه مقزز.
‫الديك الرومي المقدد مذاقه كالهراء.
‫جميل.
‫هذه الوجبات قليلة الدسم
‫ما هي إلا حملة لبيع المزيد من سلع القمح.
‫شركة "بيج آج" موّلت تلك الدراسات ‫وجعلت الإحتياطي الفيدرالي يدعمهم.
‫الإيحاءات أخافت الناس،
‫فباعوا قدراً مهولة من المعكرونة
‫مما أنتج دولةً مكتظة بمرضى السكري السمان.
‫تقبّل ابني لهكذا أمر، لا أستوعبه.
‫هلّا نرجع لموضوعنا؟
‫حسناً. ما الذي لم نناقشه؟
‫الفتاة. إنها هوجاء. ويجب أن نتخلّص منها.
‫- لا أظنها متورطة. ‫- متأكد؟
‫- بالطبع لا. ‫- هذا كفيل بالأمر. تلك هي السكين.
‫لو أردت السير بحذر، لنقتلها.
‫رباه. هلا تكف عن هراء الاستخبارات؟ ‫لن نقتلها.
‫إنه إجراء اعتيادي. سأتطوّع لفعل ذلك.
‫هلا تتوقفا، رجاءً؟
‫لقد قلتَ أنه لن يكرر هذا.
‫أعلم ما قلته. ثقي بي. ستكونين بخير.
‫كان إجراءاً اعتيادياً في الثمانينيات. ‫الآن؟ من عساه يعلم.
‫ثمة إفراط في الإشراف الوكالي ‫بسبب (بيل كلينتون).
أهذا من ربّاك؟
‫لا، حمداً للرب. ‫وأعدك أنه لن يقتل أحداً.
‫كنت أطرح أفكاري لا غير، لا تقلقي.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا عزيزتي. ‫فكان لدينا خطة.
‫وتهيأ له أن يتجاهلها.
‫والمخاطرة لأنه لا يستطيع تقبّل أن صديقه المقرّب انقلب عليه
‫وما زاد الطين بلة، أنه أمره قد كُشف.
‫أرجوك كف عن محاولة تحليلي نفسياً.
‫من يملك درجة دكتوراه هنا؟ أنا أم أنت؟
‫- لم تُزاول العلاج النفسي منذ عقود. ‫- مهلك، ماذا؟
‫- أنت عالِم نفس؟ ‫- أوتدري أمراً؟
‫مستقبلاً حين ترغب في تزيّيف انتحارك،
‫لا تزيّفه.
‫مهلك، ماذا؟!
‫لم يُفترض بك أن تعلم.
‫كم مرة أكرر قوّلي؟
‫اتفقنا على نسيان الأمر،
‫لكنك لا تنفك تذكره.
‫حسناً، لا يهم.
‫كأني كنت أضربك.
‫بل كنت أساندك.
‫شهدتُ المسرحية التي أدّيت فيها ‫دور الديك الرومي.
‫يا إلهي!
‫كان ذلك في الحضانة.
‫حدثت الكثير من الأمور منذ ذلك الحين. ‫أحدها تزييفك الإنتحار!
‫لا عجب أنك مختل.
‫ماذا؟
‫أرى أنني أبليت حسناً، نظراً لِم مررت به.
‫هل فعلت ذلك حقاً؟ كم كان عمره؟
‫كلي طعامك.
‫- عشر سنوات. ‫- عشرة؟
‫هذا في قمة السوء.
‫لِكم من الوقت كنت تحسبه ميتاً؟
‫هلا تأكلين طعامك وتخرسي؟ّ
‫المعذرة؟
‫لا تعاملها بإحتقار.
‫ليس لها دخل في هذا. 35 سنة.
‫- رباه. جدياً؟ ‫- جدياً.
‫يكفي. أنصت، هلا نرجع للخطة؟
‫- وهل سامحته؟ ‫- لا، ليس بصورة كاملة.
‫لا أعرف كيف ‫تبقى معه في نفس الغرفة حتى.
‫يا إلهي، طفح كيلي، ‫سأفقد صوابي بعد لحظات.
‫يجب أن نكف عن الحديث في هذا الأمر. ‫اسمع.
‫علينا معرفة ما كان يعرفه (مايلز)، حسناً؟
‫وأرى أن هذا…
‫سيفي بالغرض.
‫"دائماً التزم بالخطة"، أتذكر هذا؟
‫اختراق بيانات الإتصال الخاصة بـ(فالينس) ‫ليس جزءاً منها.
‫يجب أن نحمل (هوم) على الكلام.
‫ربما لسنا بحاجة لذلك. ‫ربما هذا كل ما نحتاجه لإيجاد (كراولي).
‫- من (كراولي)؟ ‫- فقط كلي طعامك.
‫توقف عن تكرار ذلك! لا.
‫(فالينس) انقلب علينا. تقبّل الأمر.
‫لست متيقناً من هذا.
‫حالياً، ما من شيء منطقي.
‫وجدوا (فالينس) ميتاً وبحوزته سلاح؟ ‫إنه يكره الأسلحة.
‫النظرة التي رمقني بها قبل أن يقفز؟
‫لا أقدر أن أشرحها حتى.
‫لكن اسمع، لربما كان ‫يحاول حمايتي من شيء ما.
‫كل ما أنا متأكد منه ‫هو أن ما يجري غير منطقي بتاتاً.
‫لا، (كراولي) توصّل إليه، الأمر بسيط.
‫واجه الأمر، هذا تشتيت يا (جون).
‫وإنك مشتت عوضاً عن التركيز في المهمة.
‫آخر رسالة تلقاها (مايلز)…
‫"افعلها الآن"… أرسلها (كراولي).
‫وإذا ولجت لبيانات إتصال (فالينس)، ‫فسأتعقب الإشارة
‫- إلى المصدر. ‫- يكفي!
‫سيقودنا (هوم) إلى (كراولي). ‫هذه هي الخطة.
‫كدنا نموت بغية تنفيذها.
‫فالنحمله على الحديث.
‫- من (كراولي)؟ ‫- كلي طعامك، رجاءً؟
‫يجب أن تأكلي شيئاً.
‫لا، ما من شيء نباتيّ هنا.
‫أنت نباتية؟
‫بالطبع نباتية. حريّ بي أن أعلم.
‫أريد شيئاً لآكله. ‫هل لي بالذهاب إلى المتجر؟
‫لا!
‫أريد وجبة خفيفة، أو أي شيء.
‫أصغ لي يا (جون)
‫سأحسن معاملة (هوم)، لكي يتكلم،
‫لكني صدقاً، لا أرى أي من هذا…
‫سيساعدنا في الإقتراب من (كراولي).
‫من (كراولي)؟
‫كلي طعامك!
‫هل لي بإستعادة هاتفي؟
‫أريد تفقد رسائلي فحسب؟
‫أفضّل ألا تفعلي.
‫وماذا عن تلك الهواتف؟
‫أهي أكثر أماناً؟
‫أفضّل ألا تفعلي.
‫ما زلت لا تثق بي؟
‫فقط أنت…
‫وباقي الجنس البشري.
‫إذاً، هل أنت هاكر؟
‫لا، ليس حقاً.
‫يجب أن أدخل كلمة السر.
‫والخادم سيطلب رمزاً.
‫سأجده على المصدّق، ‫وما إن أتمكن من الولوج،
‫سأجمع قدر ما أستطيع من بيانات التواصل.
‫وما أدراك بكلمة السر الخاصة به؟
‫لست أعرفها.
‫لكن في جعبتي القليل من التخمينات.
‫بئساً!
‫"أتحتاج تلميحاً؟"
‫"السلامة في الأرقام"
‫ما المضحك؟
‫كنا نحب الأرقام.
‫الألعاب، والشفرات.
‫السلامة في الأرقام.
‫يجب أن تكون كلمة سره من هذا القبيل.
‫"متتالية فيبوناتشي" كانت مفضّلته.
‫اللعنة!
‫فشلت المحاولة الثانية.
‫بعد ثلاث محاولات سيُحظر للأبد.
‫ابدأوا بتعقب موقعه.
‫سأخطر (زاندر).
‫إذاً (كراولي) هذا…
‫هل هو يطاردك؟
‫- أم… أنت تطارده؟ ‫- كلا الخيارين صحيحين.
‫هلا تحضرين ذاك المؤقت؟
‫شكراً.
‫أجل.
‫أبوك… إنه…
‫لا تقلقي، لن تجدي كلماتاً تصفه.
‫هل لي أن أسألك؟
‫ماذا تقول حين يسألك الناس
‫عن طفولتك؟
‫في حفلة أو غير ذلك،
‫ما الذي… ما الذي تقوله؟
‫لم أمر بهكذا موقف منذ دهر.
‫نعم، لكن لا بد أن السؤال يطرأ أحياناً، صح؟
‫هل أنت ممن ‫يخبرون الحقيقة، أم…
‫تختلق شيئاً؟
أقصد ‫هناك خياران.
‫إما أنك تستمع بقول الحقيقة
‫وجعل الوضع محرجاً لمن يحدثك، ‫لتشاهده يرتبك،
‫وإما أنك تتجنبها عن طريق اختلاق ‫شيء وتجاوز الأمر.
‫يساورني الفضول، أيهما أنت؟
‫كنت أخبر الناس أن والدي كان في الجيش
‫وسافرنا العالم سوياً، وكان ذلك سحرياً.
‫تهيأ لي أن ذلك سيكون أفضل من اخبارهم
‫أنه جعلني مرتاباً غير قادر على الثقة
‫لا يصلح ليكون أباً
‫وغير قادر على تكوين علاقات عادية
‫بئساً لي!
‫يا للعجب! ‫أيهما أنت؟
‫أنا في صف الإحراج.
‫الإحراج دون ريب.
‫حالما أُسأل ذاك السؤال،
‫تزول تعابير وجهي وأقول،
‫"لم أحظ بوالد قط.
‫ونشأت في سيارة رفقة والدتي
‫حتى ماتت حين كنت بعمر 7 سنوات، ‫لكن أغلب دُورٌ الرعاية كانت رائعة."
‫وسيصيبه عدم ارتياح بالغ!
‫كل ما سيريدونه هو الإبتعاد حينها.
‫يجب أن تجعل الأمر محرجاً.
‫ذلك الأفضل، صدقني.
‫وباقي قصتك؟
‫باقي قصتي؟
‫حسناً، أكملت مراحل التعليم التمهيدي.
‫ودخلت الجامعة.
‫شققت طريقي عبر كلية الحقوق.
‫وتزوّجت أبكر مما ينبغي.
‫ولم ينجح الزواج.
‫انتهى بي المطاف في "بيتسبورج".
‫حيث أعدت ابتكار نفسي و…
‫حالياً أختبئ مع أحد الهاربين
‫ووالده المضطرب.
‫- هذا كل شيء. ‫- عجباً.
‫لا أعرف ما إن علي الإعتذار لأني سألت
‫أم لإخبارك لي هذه القصة المُختلقة.
‫ثمة محطة وقود في الطريق ‫لو ما زلت جائعة.
حقاً؟
‫ستتركني أذهب هناك؟
‫نعم، أثق بك لهذه الدرجة.
‫لا تقربي الهواتف، ‫واستخدمي النقد فحسب.
جدياً؟
‫أتخال أن لديهم قسم جيد للنباتيين؟
‫لا أظن.
‫إليك فكرة أفضل.
‫ثمة شجرة تفاح في الباحة.
‫أجل.
‫إنها فعلاً فكرة أفضل.
‫إنه يحاول ثانية.
‫علمتُ أنه سيعود.
‫أيعرف أنك تعرف؟
‫هذا أمر مؤكد. كيف يسير التتبع؟
‫يعتمد على عدد الطبقات الأمنية التي اتخذها.
‫إن كان يستخدم "في بي إن" واحد، ‫فالأمر سهل. ‫وإن كان اتصال عنقودي، فسيتطلب وقتاً.
‫كلّما طال اتصاله، كلّما اقتربنا منه.
‫سنجده.
‫هناك قلّة من العناوين المجهولة ‫التي يمكنه الإختباء وراءها.
‫لا يُفترض أن يأخذ هذا وقتاً طويلاً.
‫ممتاز.
‫يا سيدي، يُمكنني تحديد مكان (وير).
‫نعم. قابل للتنفيذ.
‫الفريق جاهز.
‫لديّ مصدر من أعماق الحكومة، حسناً؟
‫رجل دولة عميقة، حسناً؟ ‫يُطلق على نفسه اسم (زيوس)…
‫أتحدث جدياً!
‫حسناً.
‫- افتح فمك. ‫- و(زيوس) يُقسم
‫أن هذا…
‫المحقق التابع لوزارة المالية…
‫اسمه (هوم)، صح؟
‫- انظر، لقد أضحيت مشهوراً. ‫- إنه يرى
‫بأن مقتل (إدوارد هوم)
‫كان بسبب اقترابه من شيء ‫في غاية الخطورة.
‫الأمر يبدو منطقياً في نظري.
هذا الرجل أكثر جنوناً ‫من "تشارلز السادس"،
‫لكن العديدون يتابعونه
‫يا لغرابة العالم، أليس كذلك؟
‫انظر.
‫- الطعام آمن. ‫- الحكومة لا تحب (إدوارد هوم).
‫وإذا كانت الحكومة لا تحب (إدوارد هوم)،
‫ما الذي ستفعله؟
‫بربك!
‫لا بد أنك تتضور جوعاً.
‫هيا.
‫إما تأكل هذا أو الديك الرومي المقدد.
‫أعداء ذوي نفوذ كبير،
‫يعرفون أشخاصاً سيكونون
‫في غاية الرضا لو تم التخلّص منه.
‫لِم؟ لأنه…
‫لا أحد يريد أن يؤذيك.
‫إنما نريد معرفة لماذا يريدون قتلك.
‫هذا المخبول محق.
‫أحد التحقيقات التي أجريتها ‫لمست وتراً حساساً.
‫فلِم لا نبدأ منه؟
‫كم من التحقيقات تجري؟
‫بحقك يا (إد)، إننا نحاول مساعدتك.
‫هل كان (كراولي)؟
‫هل تعرف هذا الاسم؟
‫(كراولي)؟
‫هل صادفك هذا الاسم من قبل؟
‫اسمع، لقد أنقذنا حياتك، صح؟
‫أنت تعلم هذا.
‫لقد وجدتَ شيئاً.
‫كبيراً كفاية ليجعلك مُستهدفاً.
‫كلانا نريد نفس الشيء.
‫فكيف سيجري الأمر؟
‫هل ستتصرف بتعقيد وبطولية؟
‫أم ستتصرف بمعقولية وتساعدنا في إنقاذ العالم؟
‫يجب أن تلما بالأمر.
‫‫ليست هذه لعبة الشرطة واللصوص أو شطرنج ثلاثي الأبعاد
‫أو أيّ لعبة سبق ولعبتماها.
‫لم ينجح أحد قبلاً بالإطاحة بديمقراطية ‫كبيرة وقوية كديمقراطيتنا.
‫ثمة الكثير من الضوابط والتذبذبات.
‫فهي ضخمة وغنية.
‫(بوتين) استغلّ (كراولي) في التجسس
‫على الإنتخابات وسرقة "جورجيا" و"بيلاروسيا"،
‫وتقسيمهما لأصحابه الأغنياء
‫ليأخذ حصته، لكن هذا بعيد كل البعد
‫من الاستيلاء على مكان مثل ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫و(بوتين) بالفعل لديه أكثر مما يستطيع تحمله،
‫لكن (كراولي) يراها فرصة.
‫فالبلد الذي يعج بالغضب والانقسام…
‫يُعد مهمة أُنجز نصفها.
‫لذا سيقوم بالمجازفة.
‫لكن ليفعل ذلك فهو بحاجة لإيجاد مرشّح
‫وانتخابه.
‫وذلك يتطلّب
‫بنية تحتية من الطراز الأمريكي.
‫مالياً وإعلامياً،
‫وإلى أخره.
‫هل هكذا سنجده؟
‫لا، لن تجده. بل هو من سيجدك.
‫وهذه الشركة الإستخبارية البياناتية ‫التي أسستماها،
‫سينجذب لها.
‫شركة "أردا"؟
‫نعم، إنما عليكما تزييف انفصالكما
‫ليأت (جون) للعمل معي سراً
‫وأنت قم بطرح الشركة علناً.
‫ولتجعل من المعروف أنه يمكنك جمع
‫ومعالجة البيانات الخاصة بالانتخابات.
‫ويمكنك بناء ملفات نفسية للناخبين المحتملين
‫وتصميم استراتيجيات لاستغلالها.
‫قد يستقرق ذلك وقتاً، لكن لو انتشر الخبر
‫بأن لديك كل ما يحتاجه
‫وأنك ستقبل بعملاء سيئوا السمعة
‫وارتياحك مع العمل الرمادي،
‫سيأتيك دون تردد، أضمن لك ذلك.
‫لدينا نقطتا قوة.
‫إنه ما يزال يعتقد أني ميت.
‫ولا يعرف بأنك ابني.
‫وهذا سيمنعه من استغلال العائلة
‫كأداة للتلاعب.
‫ألديك أي أفراد عائلة؟
‫ما من أفراد أكترث لأمرهم.
‫(جون)؟
‫لا.
‫حسناً…
‫شركة "أردا" ستكون الطُعم.
‫"تشير المصادر إلى أن نهج (فالينس) ‫القائم على البيانات
‫للاستشارات الاستخباراتية الخاصة
‫هو سبب الإنفصال.
‫من المقرر أن يحتفظ (وير) بالمكتب الاستشاري
‫بينما سيتولى (فالينس) شركة التحليل الجديدة ‫"أردا أناليتك."
‫ما يزال مخطط الطرح العام ‫على المسار الصحيح."
‫إلى أخره.
‫عجباً، إقتباسي تم وضعه في النهاية.
‫"لستُ أجادل عن أخلاق وآداب هؤلاء الحمقى.
‫خدمة عملائنا هي أولويتنا الوحيدة."
‫تبدو معتوهاً بحق.
‫أنا صاحب رؤية.
‫لا تدع الأمر يتملكك.
‫فات الأوان.
‫فيروقني أني الرجل الشرير.
‫أنا من كان يجب أن يتولى الشركة.
‫هذا أفضل.
‫إذ أنت و(بن) ستبقيا بعيدان عن الطُعم.
‫معك حق.
‫أتخيل أن ما تبقى لنا فعله هو قطع الاتصال.
‫قد تمر فترة طويلة.
‫أجل.
‫قد نجد طريقة للتحدث سراً.
‫ربما.
‫هناك جواسيس في كل مكان.
‫لا أدري.
‫ماذا؟
‫ما الذي يقلقك؟
‫لا تدع العمل القذر يتملكك.
‫أنا قلق عليك.
‫من غيري ستتحدث معه؟
‫هل ستكون بخير؟
‫لن أقع في تلك الحفرة ثانية.
‫ليس هذا ما قلته.
‫نعم، سأكون بخير.
‫لِم لم تخبر (بن) عن…
‫لا أريده أن يعرف شيئاً عن حياتي الشخصية.
‫أريد الإمساك بـ(كراولي) فحسب.
‫سحقاً!
‫يا لك من بائس!
‫كم تبقى من الوقت؟
‫القليل.
‫لقد قمنا بتضييق نطاق موقعه.
‫- ما يزال في "نيويورك". ‫- أين؟
"محفظة العملات المشفرة"
‫- ما رأيك في التفاح؟ ‫- رباه!
‫لقد أخفتني.
‫ما هي إلا طرفة أبوية. ‫"ما رأيك في التفاح؟"
‫أجل. طرفة أبوية.
‫إنه في الحقيقة…
‫لذيذ.
‫طبعاً هو كذلك.
‫فهو من سلالة وراثية.
‫ليس متوفراً في المتاجر حالياً.
‫أعتقد لأنه يتطفج بسرعة.
‫لم…
‫أسمع هذا قبلاً.
‫بلى، التطفج.
‫هو مشكلة بحق.
‫أقصد في أعمال الفاكهة.
‫لا تخافي.
‫قلت سلفاً أني لن أقتلك.
‫وأنا رجلٌ صادق العهد.
‫حسناً، فقط…
‫اسمع…
‫أمر التجسس…
‫والمهمة المستحيلة هذا…
‫جديد عليّ، لذا…
‫أظنني مشوّشة.
‫أتفهمني؟
‫بذلت جهداً فائقاً لأصلح علاقتي مع ابني.
‫بالتالي قتلك سيكون…
‫بمثابة العقبة في ذلك.
‫لذا لا تقلقي.
‫أجل. يسرّني سماع أن استمرار نجاتي…
‫- أجل. ‫- من أولوياتك.
‫كنت عالِم نفس.
‫في الجيش،
‫قبل انضمامي إلى الوكالة.
‫أحد مشاريعي الأولى
‫كان عمل قائمة بروايات كاذب.
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام.
‫حسناً.
‫وبعد؟
‫وبعد…
‫يا (هايلي) القادمة من "بيتسبرغ" ‫على طريق "شيكاغو"،
‫المستشارة الرئيسية لشبكة مساعدة المشردين…
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫سؤال واحد.
‫ما عليك إلا أن تناظريني وتجيبي عليه.
‫ما رأيك؟
‫لِم؟
‫لِم لا؟
‫سؤال واحد. هذا كل ما أبتغيه.
‫بعدها يمكننا الدخول وتناول التفاح.
‫حسناً، لا بأس.
‫هل أنت من تقولين؟
‫نعم.
‫نعم، أنا كما أقول.
‫ولصالح من تعملين؟
‫المعذرة. هذا سؤال ثان.
‫سؤالان.
‫حسناً، لصالح من تعملين؟
‫شبكة مساعدة المتشردين.
‫حسناً.
‫أنا أصدّقك.
‫الأمر بسيط. أرأيت؟
‫استرخي.
‫اخرجي من الوضع الدفاعي.
‫أريني ما بيدك.
‫يدك.
‫أريني إياها.
‫بدأ الخرف ينال مني.
‫إذ صرت أتخيل أشياءاً.
‫حسناً.
‫لنذهب لأكل التفاح.
‫العقدة رقم 19، ‫موقعها "سول" في "كوريا"،
‫ما يأخذنا إلى…
‫أترى فعلاً أن هذا سينجح؟
‫- نعم. ‫- كيف؟
‫حسناً، الخيط الأول هو أن ندخل 4 أرقام.
‫لذا في الغالب مجموعة من هذه.
‫جرّبت هذه الأرقام.
‫الخزنة تتطلب 3 أرقام، وليس 5.
‫جرّبت الـ3 الأوائل، والأواخر.
‫وموازج من الثلاثة.
‫ولم يُفلح أياً من ذلك.
‫حسناً…
‫شاهد هذا.
‫الخيط الثاني هو إدخال الحروف.
‫مما يعني أنه أبجدي رقمي.
‫أنه أقدم أنواع الشفرات.
‫من حيث المبدأ، ‫هناك رقم يقابل كل حرف في الأبجدية.
‫أرى أن نقوم بهذا.
‫هذا هو الرمز برأيي.
‫لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫إذ هي ذات الأرقام الأربعة بترتيب مختلف.
‫نعم، لكن قسّم هذا التسلسل إلى ثلاثة أجزاء.
‫انظر.
‫هكذا.
‫ثمة نهج واحد لكي تشتغل على تلك الخزنة.
‫هل تقدر فعله؟
‫لنر.
‫يا للهول! لقد فعلتها!
‫- يا للعجب، لقد فعلتها! ‫- لقد فعلتها.
‫لقد فعلتها!
‫حسناً، انتهى الوقت.
‫أنا ضليع بما أفعل، ما زال هناك وقت.
‫مقاطعة "دوتشيز".
‫شمال المدينة.
‫إنهم قريبون.
‫حسناً، فالتجمعوا الفريق.
‫وأخبروهم بالمستجدات إن طرأت.
‫يكفي.
‫يُقطع الإتصال بالإنترنت بعد ربع ساعة. ‫إنك تخرق قاعدتك.
‫صدّقني، ما زال لديّ وقت كاف.
‫انتهى الوقت. ستكشف موقعنا.
‫قاربت من فتحه.
‫- إنه يعيد التوصيل مجدداً. ‫- سأتكفل بالأمر.
‫وجدته.
‫إنه في جنوب مقاطعة "دوتشيس".
‫هذا ما توقعته.
‫حسناً.
‫لا تفعلوا شيئاً ‫حتى تعرفوا موقعه بالضبط.
‫مفهوم؟ سأعود حالاً.
‫أدخلها. ما الذي تنتظره؟
"تم قبول كلمة السر - أدخل رمز المصادقة"
‫بئساً.
‫تمكنت من الولوج.
‫لقد تمكن من الولوج.
‫قاربنا على العثور عليه.
‫في "أوسينينغ"، حسبما أظن.
‫في انتظار العنوان الدقيق.
‫- سأخطر الفريق. ‫- إنه في خادم الرسائل.
‫هل نقطع اتصاله؟
‫لكنه أمرنا ألا نفعل.
‫لكنه لا يعلم بأنه تمكن من الولوج.
‫أين هو؟
‫العميلة الخاصة (مادي)؟
‫نعم.
‫(زاندر أرناز).
‫أتصوّر أنك صرت المسؤول حالياً؟
‫إلى أن يصوّت مجلس الإدارة ‫على رئيس تنفيذي جديد،
‫وينبغي أن يكون قريباً، نعم.
‫لكن، بصراحة، هذا ليس بوقت مناسب.
‫- لذا ربما يمكننا أن… ‫- عجباً.
‫ربما يمكننا ماذا؟
‫إعادة الجدولة.
‫هل تمزح معي؟
‫كما تعرفين،
‫تعاونَ فريقنا القانوني بشكل كامل ‫مع جهات إنفاذ القانون
‫فيما يتعلّق بوفاة السيد (فالينس).
‫نعم، لكن…
‫جئت لأتحدّث عن (جون وير).
‫(جون وير)؟
أتحسب هذا هزلاً؟
‫لِم تعبث معي حالياً؟
‫اعذريني. فأنا مشوّش.
‫بلى، إنك مشوّش.
‫لأني طردت ابنتي من الحمام
‫لكي أهرع إلى هنا
‫لأن رسالتك مفادها أن من المهم
‫أن نتحدث الساعة 10:15 بشأن (جون وير).
‫لم أرسل لك أي بريد.
‫عفواً، سنواصل حديثنا فيما بعد.
‫لا، يجب أن نتحدث عن هذا.
‫مهلك. إلى أين تذهب؟
‫لن أغادر!
‫إنه يحمّل بيانات الإتصالات!
‫ماذا؟ ‫لِم تتركينه يفعل ذلك؟
‫- أمرتني ألا… ‫- اقطعي اتصاله!
‫اقطعوا الإتصال!
‫سحقاً!
‫حسناً، لقد حمّلتها.
‫أخبرهما أننا سنغادر بعد 5 دقائق.
‫حسناً.
‫ما الذي تنتظره؟ افتحها.
‫ما كل هذا؟
‫ماذا وجدت؟
‫إنها محض أرقام وتفاهات.
‫هذه الجزئية تبدو رياضيات.
‫"خوارزميات التحكم:
‫"صيَغ البيانات المعرفية
‫للتنبؤ بالسلوك البشري والتلاعب به."
‫أياً كان ما يعنيه هذا.
‫لا أعرف ما توقعت إيجاده.
‫كنت غبياً للغاية.
‫ثمة المزيد.
‫كما قلت، إنها محض تفاهات.
‫ما من شيء هنا حرفياً.
‫- انتظر. ‫- لا.
‫لم يكن يهتم لأمري.
‫لم يكن يهتم. هذا كل ما كان يهمه.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫هذا هراء! وما أدراك أنت؟!
‫لأني أدري.
‫هكذا تمكنت من فك الشفرة.
‫انظر.
‫الأرقام لطالما كانت موجودة.
‫إنما يجب ترتيبها.
‫لا يستخدم الناس أرقاماً عشوائية
‫لأجل ما لا يريدون تذكره.
‫بل يستخدمون شيئاً يسهُل تذكره.
‫يستخدمون شيئاً قيّماً في رأيهم.
‫شيئاً يهتمون لأمره.
‫هذه الأرقام تمثّل حروف،
‫وهي تتهجأ شيئاً واحداً يستحقّ التذكر.
‫"(جون)"
‫السلامة في الأرقام.
‫إنه اسمي.
‫إن كررت عبارة "السلامة في الأرقام" ‫مرة أخرى، فسألكمك.
‫حسناً.
‫انتبه لرأسك.
‫هاك.
"رقم محظور"
‫سيدي.
‫عفواً يا سيدي…
‫الخطة لم تسر كما تمنينا يا سيدي.
‫نعم يا سيدي.
‫اسمع، أحتاج دقيقتين فقط.
‫هذا كل شيء.
‫- بحقك يا رجل! ‫- أرجو المعذرة.
‫سيتكرم محامينا بالإتصال بك
‫بأسرع ما يمكن.
‫لا يا (راش)، أنصت لي.
‫لم أقم بذلك من تلقاء نفسي.
‫هم من اتصلوا بي. ‫أو (وير) هو من فعل.
‫لا أدري. ‫لربما أرادوا أن يتحرّ شخص في "أردا".
‫لكن لا يهم.
‫فثمة شيء أكبر يجري هنا دون ريب.
‫وما أدراني؟
‫ما هو إلا شعور.
‫ترجمة : aBoElReH